Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
Episode 7
1
00:00:58,343 --> 00:01:00,277
I will ask you again.
2
00:01:01,312 --> 00:01:04,213
were you aware that
3
00:01:05,083 --> 00:01:06,107
the father of the child is Dae Jungsang?
4
00:01:10,221 --> 00:01:12,155
I was aware.
5
00:01:12,357 --> 00:01:14,188
you were aware?
6
00:01:15,293 --> 00:01:18,228
do you wish to bring misfortune on yourself?
7
00:01:19,097 --> 00:01:20,325
do what you will.
8
00:01:21,132 --> 00:01:25,262
but I will protect Dae Jungsang and his child.
9
00:01:31,109 --> 00:01:34,306
you wish to commit treason?
10
00:01:35,179 --> 00:01:38,205
is treason what you are afraid of?
11
00:01:39,083 --> 00:01:42,075
you fear I would turn against you?
12
00:01:44,289 --> 00:01:49,192
you sent the Great Emperor ofTang crying
back to home.
13
00:01:50,094 --> 00:01:56,090
and you fear I would dare turn against you?
14
00:01:58,102 --> 00:02:05,133
you're bigger threat to me than the Emperor
of Tang.
15
00:02:08,212 --> 00:02:12,114
there will be no treason.
16
00:02:12,283 --> 00:02:17,050
I simply wish to protect Dae Jungsang and his
child.
17
00:02:17,288 --> 00:02:20,086
it is the truth.
18
00:02:31,135 --> 00:02:34,036
Your Excelly, there you are.
19
00:02:34,238 --> 00:02:36,331
Your warriors await you.
20
00:03:07,372 --> 00:03:11,308
we have been treading the battlefields of
China.
21
00:03:12,176 --> 00:03:14,144
we have subjected Zhuojun.
22
00:03:14,312 --> 00:03:17,145
Shadong Sheng and Hebei Sheng.
23
00:03:17,348 --> 00:03:22,217
and displayed the mighty spirit of Goguryeo!
24
00:03:23,287 --> 00:03:28,190
all is the fruit of your bravery and effort.
25
00:03:29,060 --> 00:03:30,152
you will be awarded for your services.
26
00:03:30,361 --> 00:03:34,092
when you return to Pyongyang.
27
00:03:34,265 --> 00:03:35,232
Your Excellecy.
28
00:03:36,134 --> 00:03:39,069
I urge you to place soldiers of Liaodong here
in Goryeo Port
29
00:03:39,237 --> 00:03:40,101
to show that all territory outside of the Great
Wall
30
00:03:40,304 --> 00:03:43,296
belongs to Goguryeo.
31
00:03:44,175 --> 00:03:45,233
but your Excellency,
32
00:03:46,110 --> 00:03:48,305
this Goryeo fort is too far
33
00:03:49,180 --> 00:03:51,080
for the Liaodong Army in maintain.
34
00:03:51,282 --> 00:03:54,080
then are we, the Pyongyang Army,
35
00:03:54,285 --> 00:03:55,309
to maintain it when we're even further away?
36
00:03:57,355 --> 00:03:59,084
where were you men
37
00:03:59,257 --> 00:04:02,283
when we are defending Ansi against the Tang
Army?
38
00:04:03,161 --> 00:04:05,220
you didn't show up until the battle was
finished.
39
00:04:06,130 --> 00:04:10,157
and now you want us to leave our men on this
barren area?
40
00:04:11,069 --> 00:04:12,229
watch your tongue!
41
00:04:13,104 --> 00:04:14,196
the war was won!
42
00:04:15,106 --> 00:04:16,334
because we obliterated the Tang Navy!
43
00:04:17,208 --> 00:04:20,143
- that's absurd!
- that's enough!
44
00:04:20,278 --> 00:04:22,143
stop this bickering!
45
00:04:30,188 --> 00:04:33,316
what is your opinion on this, General Yang?
46
00:04:38,162 --> 00:04:41,097
I urge you to abandon Goryeo Fort.
47
00:04:42,100 --> 00:04:44,227
lives or our men is more important
48
00:04:45,103 --> 00:04:48,197
than acquiring a fort right now.
49
00:04:49,107 --> 00:04:50,301
oh?
50
00:04:51,175 --> 00:04:56,238
I shall heed if that's what you think is best.
51
00:05:06,324 --> 00:05:09,191
father, it's all right to let it out.
52
00:05:09,360 --> 00:05:13,262
cry, Your Majesty.
53
00:05:14,232 --> 00:05:20,102
- Your Majesty, don't hold it on.
- scream, father.
54
00:05:20,304 --> 00:05:23,137
let it out.
55
00:05:23,307 --> 00:05:28,267
- Xue Rengui...
- I'm right here, Your Majesty.
56
00:05:29,147 --> 00:05:30,136
Goguryeo...
57
00:05:31,182 --> 00:05:33,207
- Goguryeo!
- Your Majesty!
58
00:05:34,085 --> 00:05:35,177
father!
59
00:05:36,187 --> 00:05:40,214
- Your Majesty!
- Father! father!
60
00:05:41,092 --> 00:05:42,286
he has fainted.
61
00:05:44,195 --> 00:05:48,188
- Your Majesty!
- father! father!
62
00:05:49,100 --> 00:05:50,192
Your Majesty!
63
00:06:05,116 --> 00:06:09,280
My father is a man of great pride.
64
00:06:10,188 --> 00:06:11,348
he is treachereous pain yet
65
00:06:12,223 --> 00:06:15,124
he will not let out a cry.
66
00:06:16,160 --> 00:06:19,095
he is an amazing man.
67
00:06:19,263 --> 00:06:24,291
such a man was put to indescribable shame in
Goguryeo.
68
00:06:25,169 --> 00:06:27,069
it makes my blood boil!
69
00:06:27,238 --> 00:06:31,231
when I thought about that.
70
00:06:34,111 --> 00:06:37,080
- General Xue.
- yes, Your Highness.
71
00:06:37,281 --> 00:06:42,309
my father returned alive because of you.
72
00:06:43,187 --> 00:06:49,126
I was merely doing my duty.
73
00:06:49,327 --> 00:06:54,162
my father does not show his weakness to
anyone.
74
00:06:55,066 --> 00:06:57,091
but among his subjects.
75
00:06:57,301 --> 00:07:00,168
you are the only one he will allow
76
00:07:00,338 --> 00:07:03,239
to be by his side in illness.
77
00:07:04,108 --> 00:07:07,168
I do not deserve his affection.
78
00:07:09,213 --> 00:07:12,273
I will not allow Goguryeo to exist.
79
00:07:13,184 --> 00:07:14,208
I will destroy Goguryeo without fail once.
80
00:07:15,086 --> 00:07:18,055
I ascend to the throne.
81
00:07:19,190 --> 00:07:22,284
but His Majesty wont
82
00:07:23,160 --> 00:07:26,288
even allow Goguryeo to be mentioned.
83
00:07:27,198 --> 00:07:30,190
strongest sovereign has his weakness.
84
00:07:31,102 --> 00:07:36,062
I will send spies into Goguryeo and study the
enemy starting now.
85
00:07:37,208 --> 00:07:38,300
I want you to oversee this undertaking.
86
00:07:41,078 --> 00:07:44,138
pardon? me?
87
00:07:44,315 --> 00:07:50,151
I can shoot arrows and ride horses, but...
88
00:07:50,321 --> 00:07:51,345
when it comes to using my brain...
89
00:07:52,223 --> 00:07:54,191
this requires more than just brains.
90
00:07:54,358 --> 00:07:57,191
it requires unwavering loyalty.
91
00:07:58,162 --> 00:08:04,101
we are starting a silent war right now.
92
00:08:10,274 --> 00:08:11,298
Anhak Palace, Pyongyang
93
00:08:45,276 --> 00:08:46,265
Your Majesty!
94
00:08:53,117 --> 00:08:57,178
I, Yeon Gaseomun, with along with Yang
Manchun and your brave warriors,
95
00:08:57,355 --> 00:09:00,188
have routed the barbarians ofTang
96
00:09:00,358 --> 00:09:02,326
and captured dozens of cities in China
97
00:09:03,194 --> 00:09:07,096
at the command of the Heavens and the
earth.
98
00:09:07,264 --> 00:09:09,323
we have redresses the thousand year
grievance of our ancestors
99
00:09:10,201 --> 00:09:13,193
and displayed the glory of Great Goguryeo for
the world to see,
100
00:09:14,071 --> 00:09:16,096
thus now Your Majesty's royal city Pyongyang
101
00:09:16,307 --> 00:09:19,276
is the heart of the world!
102
00:09:20,144 --> 00:09:24,080
all this glory of Goguryeo
103
00:09:24,281 --> 00:09:26,249
and Your Highness's grace.
104
00:09:28,152 --> 00:09:32,179
Your Majesty, your grace is immeasurable!
105
00:09:32,289 --> 00:09:35,156
Your grace is immeasurable!
106
00:09:39,163 --> 00:09:43,065
long live the King!
107
00:09:43,267 --> 00:09:46,327
long live Great Goguryeo!
108
00:10:15,266 --> 00:10:18,133
I have done nothing except trust
109
00:10:18,302 --> 00:10:21,066
the two of you with all of my heart.
110
00:10:21,272 --> 00:10:22,296
General Yang Manchun's effort
111
00:10:26,177 --> 00:10:27,235
was greater than any of us, Your Majesty.
112
00:10:27,311 --> 00:10:28,141
yes, of course.
113
00:10:28,179 --> 00:10:29,077
I have been following each of
114
00:10:29,246 --> 00:10:32,238
your victorious battles together with the
people.
115
00:10:33,117 --> 00:10:37,053
your Majesty, your grace is infinite.
116
00:10:37,288 --> 00:10:41,247
your Majesty, I urge you to bring General Yang
117
00:10:42,126 --> 00:10:45,061
into Pyongyang at the acclamation ceremony.
118
00:10:45,262 --> 00:10:48,095
this is an excellent idea.
119
00:10:48,265 --> 00:10:51,132
I will do exactly that.
120
00:10:51,335 --> 00:10:54,065
Your Majesty, I have lived my entire life
121
00:10:54,271 --> 00:10:57,206
in the outlying frontier as a warrior.
122
00:10:58,108 --> 00:11:01,077
please don't refuse, general.
123
00:11:01,245 --> 00:11:05,238
I've already thought of a befitting posisition
for you.
124
00:11:08,285 --> 00:11:10,276
Deputy Commander of Military Affairs.
125
00:11:11,155 --> 00:11:13,316
you will be Goguryeo's Deputy Commander
of Military Affairs.
126
00:11:45,122 --> 00:11:47,056
the country's military affairs
127
00:11:47,224 --> 00:11:49,124
should be overseen by us in Pyongyang.
128
00:11:49,326 --> 00:11:51,191
he is a man to be wary of,
129
00:11:53,230 --> 00:11:55,095
yet you offer him in position of great power.
130
00:11:55,299 --> 00:11:57,233
we implore you to reconsider.
131
00:11:58,335 --> 00:12:01,099
- return to your duties.
- Your Excellency.
132
00:12:01,305 --> 00:12:04,172
he is merely a gatekeeper at the outlying
frontier.
133
00:12:04,241 --> 00:12:07,335
I beg you not to encourage his arrogance.
134
00:12:08,212 --> 00:12:11,147
I understand what you're saying, so leave
now.
135
00:12:27,164 --> 00:12:28,062
why are you standing there?
136
00:12:38,175 --> 00:12:41,042
you want to keep him near
137
00:12:41,245 --> 00:12:44,214
so you can keep an eye on him. isn't that
right, sir?
138
00:12:45,349 --> 00:12:47,180
you've suppressed the threat of insurgence
139
00:12:48,085 --> 00:12:49,347
and preserved your friendship as well.
140
00:12:50,220 --> 00:12:52,120
you've placed General Yang Manchun at your
feet.
141
00:12:52,289 --> 00:12:57,226
so controlling Liaodong will know now be a
cinch.
142
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
but Your Excellecncy,
143
00:13:02,199 --> 00:13:06,260
your plan could backfire.
144
00:13:07,137 --> 00:13:11,267
you've seen the crowd welcoming Yang
Manchun with great cheer.
145
00:13:17,214 --> 00:13:19,148
he led this war to victory.
146
00:13:21,318 --> 00:13:24,048
it is said the will of the people is the will of
god.
147
00:13:24,254 --> 00:13:27,223
if Yang Manchun and his men
148
00:13:28,092 --> 00:13:30,060
should harbor treasonous intent...
149
00:13:30,260 --> 00:13:31,249
go back to your duty.
150
00:13:32,162 --> 00:13:33,186
Your Excellency,
151
00:13:34,064 --> 00:13:36,055
leave me alone.
152
00:13:49,246 --> 00:13:52,215
they'll think twice about looking down on us
once
153
00:13:53,117 --> 00:13:56,314
you become the deputy commander of the
military affairs.
154
00:13:57,187 --> 00:13:59,087
you will be second only to Supreme
Commander Yeon Gaesomun.
155
00:13:59,289 --> 00:14:01,223
with General Go Sagae in charge of Liaodong,
156
00:14:02,092 --> 00:14:03,320
Pyongyang and Liaodong will be connected
as one.
157
00:14:03,327 --> 00:14:04,157
Pyongyang and Liaodong will be connected
as one.
158
00:14:07,164 --> 00:14:09,155
before General Yeon changes his mind, sir.
159
00:14:13,170 --> 00:14:15,138
what is your opinion?
160
00:14:17,374 --> 00:14:22,209
I think you should consider carefully.
161
00:14:22,312 --> 00:14:25,179
I don't understand why General Yeon
suddenly
162
00:14:25,349 --> 00:14:28,216
decided to offer you such a high position.
163
00:14:29,119 --> 00:14:32,247
you're over thinking this.
164
00:14:33,123 --> 00:14:35,182
General Yeon and General Yang are old
friends.
165
00:14:36,093 --> 00:14:38,084
are you questioning his motive?
166
00:14:38,295 --> 00:14:41,093
I agree.
167
00:14:41,265 --> 00:14:43,290
reason for my hesitation is
168
00:14:44,168 --> 00:14:46,261
the lords of the Five Puyo Clans.
169
00:14:49,239 --> 00:14:51,139
they are old men now.
170
00:14:51,341 --> 00:14:55,175
- they won't pose any problems.
- no, you're wrong.
171
00:14:56,080 --> 00:15:01,279
they still control majority of the subjects in
the royal court.
172
00:15:02,186 --> 00:15:04,347
they will not want me sitting
173
00:15:05,222 --> 00:15:07,190
on the second highest seat in the militery.
174
00:15:07,357 --> 00:15:11,293
but you have the Supreme Commander on
your side.
175
00:15:12,162 --> 00:15:15,154
he is certain to back you up.
176
00:15:23,107 --> 00:15:24,335
Yeon Gaesomun alone is difficult to handle
177
00:15:25,209 --> 00:15:26,267
and now Yang Manchun?
178
00:15:28,145 --> 00:15:31,137
the military officials are out to destroy the civil
officials!
179
00:15:31,348 --> 00:15:33,339
he want to kill us all!
180
00:15:34,218 --> 00:15:38,086
all civil officials must come together and stop
them.
181
00:15:38,288 --> 00:15:40,279
- yes!
- that's impossible.
182
00:15:41,158 --> 00:15:44,321
no one can overpower the Supreme
Commander right now.
183
00:15:45,229 --> 00:15:48,062
so are we to sit back and let this happen?
184
00:15:48,232 --> 00:15:51,099
indeed this is a great threat to us,
185
00:15:51,301 --> 00:15:55,203
but perhaps we can esploit the situation to
our advantage
186
00:15:56,106 --> 00:15:59,303
and deliver a fatal blow to the military
officials.
187
00:16:00,310 --> 00:16:02,175
a fatal blow?
188
00:16:02,346 --> 00:16:05,213
do you have a plan?
189
00:16:10,087 --> 00:16:12,078
do you have a plan!
190
00:16:12,289 --> 00:16:16,123
what is it? let us hear it.
191
00:16:30,107 --> 00:16:36,068
are you the midwife that delivered Dae
Jungsang's child?
192
00:16:43,287 --> 00:16:48,156
listen to me carefully.
193
00:16:48,325 --> 00:16:51,055
if you just do as I say,
194
00:16:51,228 --> 00:16:56,165
you can live out the rest of your life in
comfort.
195
00:16:57,067 --> 00:17:02,027
but if you defy me...
196
00:17:05,209 --> 00:17:08,076
you won't get out of here alive.
197
00:17:08,278 --> 00:17:13,147
and if you tell anyone about what we are
doing,
198
00:17:13,317 --> 00:17:15,308
you will die as well.
199
00:17:20,123 --> 00:17:22,114
will you do as you're told?
200
00:17:43,146 --> 00:17:46,206
the reflection of the moon on the pond is
quite grand...
201
00:17:48,218 --> 00:17:50,311
will you be all right
staying here, sir?
202
00:17:55,158 --> 00:17:56,182
the Superior Commander knows that
203
00:17:56,360 --> 00:18:00,228
my child is the child born under the star of the
king.
204
00:18:01,298 --> 00:18:04,199
I fear that harm might come to you.
205
00:18:05,102 --> 00:18:07,229
if I run from this because I'm afraid.
206
00:18:08,105 --> 00:18:10,266
I might as well be committing treason.
207
00:18:12,075 --> 00:18:13,337
Pyongyang Fort is too dangereous
208
00:18:14,211 --> 00:18:16,202
for you to stay alone.
209
00:18:18,315 --> 00:18:21,182
we won't have to worry.
210
00:18:21,351 --> 00:18:24,149
if all goes well at the acclamation ceremony.
211
00:18:31,094 --> 00:18:33,153
His Majesty the King!
212
00:18:56,119 --> 00:18:58,087
Your loyalty has saved this country
213
00:18:58,255 --> 00:19:00,120
and glorified this regime.
214
00:19:01,325 --> 00:19:04,192
General Yang Manchun, step forward.
215
00:19:13,236 --> 00:19:17,229
your exploits are too many mention.
216
00:19:18,275 --> 00:19:21,244
it is my intent to heed the Supreme
Commander's counsel.
217
00:19:22,145 --> 00:19:25,205
and appoint you Deputy Commander of
Military Affairs.
218
00:19:26,083 --> 00:19:28,278
do you accept this importand duty?
219
00:19:29,152 --> 00:19:31,086
I, Yang Manchun,
220
00:19:31,121 --> 00:19:34,113
will lay down my life for Your Majesty.
221
00:19:35,092 --> 00:19:36,150
Your Majesty.
222
00:19:37,060 --> 00:19:41,190
I must oppose this appointment.
223
00:19:44,134 --> 00:19:47,069
but why, Lord Gae?
224
00:19:47,237 --> 00:19:50,229
General Yang Manchun and his men
225
00:19:51,108 --> 00:19:52,268
have plotted treason.
226
00:19:57,147 --> 00:19:58,136
what?
227
00:20:01,151 --> 00:20:02,175
treason?
228
00:20:03,086 --> 00:20:07,318
a child was born in Ansi Castle bearing
imperial energy.
229
00:20:20,270 --> 00:20:23,171
- Imperial energy?
- yes, Your Majesty.
230
00:20:24,074 --> 00:20:25,336
a child destined to be a king
231
00:20:26,209 --> 00:20:30,168
in land already ruled by a king.
232
00:20:35,252 --> 00:20:39,154
General Yang and his men
233
00:20:39,356 --> 00:20:42,120
concealed the birth of this child.
234
00:20:42,292 --> 00:20:44,089
furthermore,
235
00:20:44,261 --> 00:20:50,222
they plotted treason to seize your throne
using this child.
236
00:20:51,134 --> 00:20:52,226
no, Your Majesty.
237
00:20:53,103 --> 00:20:55,162
- it's not the truth!
- Your Majesty.
238
00:20:56,273 --> 00:20:59,208
there are evidence and witness.
239
00:21:00,110 --> 00:21:02,271
a simple investigation will reveal the facts.
240
00:21:15,292 --> 00:21:18,159
what do you recomended I do?
241
00:21:19,362 --> 00:21:24,299
can you proove your allegations Lord Gae?
242
00:21:26,203 --> 00:21:29,070
I will put my life on it!
243
00:21:29,272 --> 00:21:34,335
- you said you had witness.
- yes, I do.
244
00:21:35,245 --> 00:21:37,179
not only do I have witness,
245
00:21:37,347 --> 00:21:40,282
but the child and the mother of the child in
question
246
00:21:41,184 --> 00:21:42,344
are on the way here now.
247
00:21:58,135 --> 00:21:59,329
Sa Bugu
248
00:22:28,165 --> 00:22:29,257
look up.
249
00:22:35,105 --> 00:22:37,164
is that true that you assisted in
250
00:22:38,074 --> 00:22:39,234
the deliver of Dae Jungsang's child?
251
00:22:40,143 --> 00:22:41,235
yes, sir.
252
00:22:42,345 --> 00:22:47,180
it is said General Yang Manchun and his men
plotted treason.
253
00:22:48,084 --> 00:22:49,312
tell me what you know.
254
00:22:56,293 --> 00:22:59,160
speak!
255
00:23:00,096 --> 00:23:02,121
I know nothing,
256
00:23:02,299 --> 00:23:05,097
but if I should repeat what they said...
257
00:23:05,302 --> 00:23:09,102
they said it is the will of Heavens that
258
00:23:09,272 --> 00:23:12,241
the child of imperial energy was born in Ansi.
259
00:23:13,343 --> 00:23:14,275
the will of Heaven?
260
00:23:15,145 --> 00:23:18,239
they said Yeon Gaesomun was a malefactor
who killed a king
261
00:23:19,149 --> 00:23:22,312
and the current King was nothing but a
puppet.
262
00:23:23,220 --> 00:23:25,211
they said now what the new King is born.
263
00:23:26,089 --> 00:23:28,114
he will open the new world.
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,316
they will drive out the old King and Yeon
Gaesomun
265
00:23:31,194 --> 00:23:32,092
and General Yang Manchun will lead
266
00:23:32,295 --> 00:23:36,231
the regime with the infant King.
267
00:23:39,302 --> 00:23:44,069
and General Yang Manchun personally
268
00:23:44,241 --> 00:23:48,109
gave the child's name befitting of a King.
269
00:23:50,280 --> 00:23:52,180
Yang Manchun personally named the child?
270
00:23:52,349 --> 00:23:53,316
yes.
271
00:23:54,217 --> 00:24:00,087
the child's names is Joyoung-great forefather
of glory.
272
00:24:01,224 --> 00:24:04,318
Joyong? Dae Joyoung?
273
00:24:05,328 --> 00:24:10,265
the name alone implies planned insurrection.
274
00:24:13,203 --> 00:24:15,068
we've heard enough from this woman, Your
Excellency.
275
00:24:15,272 --> 00:24:18,332
you must arrest and punish General Yang
immediately.
276
00:24:21,111 --> 00:24:22,305
where is the mother and the child?
277
00:24:23,179 --> 00:24:25,306
they should arrive shortly, Your Excellency.
278
00:24:27,217 --> 00:24:29,208
place Dae Jungsang under arrest
immediately.
279
00:24:30,086 --> 00:24:31,178
and forbid Yang Manchun and his men.
280
00:24:32,088 --> 00:24:33,282
from leaving the palace grounds.
281
00:24:34,190 --> 00:24:36,317
I will carry out your order, Your Excellency
282
00:25:04,054 --> 00:25:06,079
where are you going in such a hurry?
283
00:25:06,289 --> 00:25:09,156
I need to speak to the Supreme Commander.
284
00:25:09,359 --> 00:25:14,092
you are not to leave the palace grounds.
285
00:25:15,098 --> 00:25:16,156
what?
286
00:25:17,067 --> 00:25:18,091
are you holding us prisoner?
287
00:25:18,301 --> 00:25:22,260
you can't treat us like this!
288
00:25:23,306 --> 00:25:24,136
take him away!
289
00:25:24,307 --> 00:25:26,070
yes, sir!
290
00:25:32,215 --> 00:25:33,204
what is the meaning of this?
291
00:25:34,084 --> 00:25:36,279
my orders are to place Dae Jungsang under
arrest.
292
00:25:37,153 --> 00:25:38,245
you bastards!
293
00:25:39,289 --> 00:25:42,156
I must speak to the Supreme Commander!
294
00:25:43,293 --> 00:25:45,284
very well.
295
00:25:46,196 --> 00:25:48,323
I will let him know.
296
00:25:50,200 --> 00:25:52,293
Take Dae Jungsang away!
297
00:25:53,169 --> 00:25:57,105
- yes, sir!
- General...
298
00:25:57,307 --> 00:25:58,331
Jungsang!
299
00:27:08,244 --> 00:27:11,145
Dae Jungsang's wife and child have arrived.
300
00:27:11,247 --> 00:27:12,214
you must hold an injury immediately
301
00:27:13,116 --> 00:27:15,175
and expose Yang Manchun's plot.
302
00:27:15,351 --> 00:27:18,081
Yang Manchun's army of one thousand
303
00:27:18,254 --> 00:27:20,245
is camped right outside the fort.
304
00:27:21,124 --> 00:27:22,056
we must take precautionary action
305
00:27:22,258 --> 00:27:25,227
before they turn into an insurgent mob.
306
00:27:26,095 --> 00:27:27,357
what is Yang Manchun doing?
307
00:27:28,231 --> 00:27:31,257
he is requesting to talk to the Supreme
Commander.
308
00:27:32,135 --> 00:27:34,228
a delay will not improve the situation, sir.
309
00:27:44,314 --> 00:27:49,217
they set us up from the start.
310
00:27:50,119 --> 00:27:54,146
how else could they be so methodical?
311
00:27:54,257 --> 00:27:57,055
your request to talk to the Supreme
Commander is being ignored.
312
00:27:57,260 --> 00:28:00,229
we will face certain death
313
00:28:01,097 --> 00:28:02,257
if he is in on this as well.
314
00:28:03,166 --> 00:28:04,098
permit us to breach the wall, sir.
315
00:28:04,100 --> 00:28:07,126
permit us to breach the wall, sir.
316
00:28:07,303 --> 00:28:09,328
we will bring back our troops from outside
the fort
317
00:28:10,206 --> 00:28:13,073
and teach these bastard a lesson!
318
00:28:39,235 --> 00:28:42,204
Dalgi: Dae Joyoung's mother
319
00:29:03,293 --> 00:29:07,059
Dae Jusang: Dae Joyoung's father
320
00:29:19,342 --> 00:29:22,311
Yeon Gaesomun: Supreme Commander of
Military Affairs
321
00:29:25,114 --> 00:29:27,207
Your Excellency, it is I, Bu Kiwon.
322
00:29:28,117 --> 00:29:29,049
enter.
323
00:29:38,328 --> 00:29:40,193
I heard you called.
324
00:29:45,101 --> 00:29:46,261
... is there something wrong?
325
00:29:48,338 --> 00:29:51,239
how much longer do you intend to deceive
me?
326
00:29:52,141 --> 00:29:54,132
I don't understand...
327
00:29:54,344 --> 00:29:58,246
a lowly midwife does not speak so eloquently!
328
00:29:59,115 --> 00:30:02,312
you plotted this with Lord Gae Jin!
329
00:30:03,219 --> 00:30:05,050
your Excellency!
330
00:30:05,221 --> 00:30:07,121
if we start trial,
331
00:30:07,290 --> 00:30:10,088
either an elder statesmen or a warriors of
Liaodong
332
00:30:10,293 --> 00:30:12,318
this will not be over until someone is dead!
333
00:30:14,163 --> 00:30:17,155
- Your Excellency...
- what are you after?
334
00:30:17,367 --> 00:30:19,267
why do you want Yang Manchun dead?
335
00:30:22,338 --> 00:30:24,238
I made a teribble mistake, Your Excellency!
336
00:30:25,108 --> 00:30:29,101
but I was only thinking of our best interest.
337
00:30:29,278 --> 00:30:31,041
you must believe me.
338
00:30:31,247 --> 00:30:33,147
my best interest?
339
00:30:33,316 --> 00:30:36,149
you must eliminate them when you have the
chance.
340
00:30:36,319 --> 00:30:37,308
if they are allowed to return to Liaodong.
341
00:30:38,221 --> 00:30:41,190
they will become a huge threat to your power.
342
00:30:42,091 --> 00:30:45,185
- silence!
- Dae Joyoung, sir!
343
00:30:45,294 --> 00:30:47,319
Yang Manchun named him Dae Joyoung.
344
00:30:48,197 --> 00:30:50,290
the child will be groomed to be a king!
345
00:30:51,134 --> 00:30:54,126
but you made this whole thing up!
346
00:30:55,104 --> 00:30:57,163
not about the name, sir.
347
00:31:00,109 --> 00:31:02,339
the child Dae Joyoung is the seed of evil.
348
00:31:03,212 --> 00:31:07,205
I was only trying to prevent that evil from
manifestation!
349
00:31:11,187 --> 00:31:14,088
- anyone out there?
- yes, Your Excellency!
350
00:31:14,290 --> 00:31:16,155
I'm going to the rear garden.
351
00:31:16,325 --> 00:31:18,156
I will speak to Yang Manchun!
352
00:31:40,116 --> 00:31:43,142
general Yang Manchun, sir.
353
00:31:57,100 --> 00:32:02,265
is it true that you personally named Dae
Jungsang's child?
354
00:32:05,174 --> 00:32:09,042
did you name him Dae Joyoung?
355
00:32:12,315 --> 00:32:14,112
that's right.
356
00:32:14,283 --> 00:32:16,308
I gave him the name.
357
00:32:20,223 --> 00:32:24,319
you tell me yourself that there will be no
treason.
358
00:32:26,129 --> 00:32:29,155
are you accusing me of treason for naming a
child?
359
00:32:29,332 --> 00:32:32,096
do you really believe there is a treasonous
plot?
360
00:32:41,110 --> 00:32:44,307
go back to Laiodong at daybreak tomorrow.
361
00:32:46,315 --> 00:32:49,182
I will speak to His Majesty.
362
00:32:49,352 --> 00:32:51,320
the elder statesmen will not be happy.
363
00:32:52,188 --> 00:32:54,281
I suggest you leave early.
364
00:32:58,060 --> 00:33:01,223
what will happen to Dae Jungsang and his
family?
365
00:33:02,198 --> 00:33:04,257
as soon as you leave the city.
366
00:33:05,168 --> 00:33:07,068
they will be killed of course.
367
00:33:08,237 --> 00:33:11,035
they have done nothing!
368
00:33:11,240 --> 00:33:13,299
this is the last time for you as well.
369
00:33:14,177 --> 00:33:16,304
protect them again
370
00:33:17,213 --> 00:33:19,272
and you won't survive either
371
00:33:20,183 --> 00:33:22,174
whether there is treason or not!
372
00:33:27,223 --> 00:33:29,248
go back to Liaodong quietly.
373
00:33:30,126 --> 00:33:32,094
this is not a suggestion.
374
00:33:32,261 --> 00:33:33,250
it's your last warning.
375
00:34:00,256 --> 00:34:02,053
what?
376
00:34:02,225 --> 00:34:06,093
he's letting Yang Manchun go back to
Liaodong?
377
00:34:06,295 --> 00:34:08,320
then we've accomplished nothing!
378
00:34:09,198 --> 00:34:11,063
all this work for nothing!
379
00:34:11,234 --> 00:34:15,170
but Dae Jungsang and his family will be
executed.
380
00:34:15,371 --> 00:34:18,135
I don't care about a child!
381
00:34:18,307 --> 00:34:20,104
Yang Manchun or Yeon Gaesomun.
382
00:34:20,276 --> 00:34:23,074
one of the two must be eliminated!
383
00:34:23,246 --> 00:34:27,205
with some luck, that could happen.
384
00:34:28,084 --> 00:34:31,144
oh? what are you thinking?
385
00:34:31,354 --> 00:34:33,322
yang Manchun will not sit back
386
00:34:34,156 --> 00:34:36,317
and watch Dae Jungsang get killed.
387
00:34:37,226 --> 00:34:41,162
there could be a mass slaughter.
388
00:35:09,125 --> 00:35:13,323
general, are you all right?
389
00:35:17,266 --> 00:35:19,325
I am to blame for all this.
390
00:35:20,236 --> 00:35:23,296
I've caused you and the other warriors a great
harm. .
391
00:35:25,341 --> 00:35:31,041
I've been ordered to return to Liaodong
tomorrow.
392
00:35:33,215 --> 00:35:37,117
but I'm not leaving with you here.
393
00:35:37,286 --> 00:35:41,188
I will get you back to Liaodong no matter
what it takes.
394
00:35:43,159 --> 00:35:44,319
don't you see what they're after?
395
00:35:45,194 --> 00:35:48,027
entire Liaodong will be in danger!
396
00:35:48,230 --> 00:35:50,198
if we don't act now.
397
00:35:51,100 --> 00:35:53,295
you and your family will be dead.
398
00:35:56,305 --> 00:35:59,240
this is what I want.
399
00:36:00,276 --> 00:36:02,335
I've enjoyed all that a warior
400
00:36:03,212 --> 00:36:07,171
can enjoy serving under you.
401
00:36:08,084 --> 00:36:12,111
let me preserve my honor to the end, sir.
402
00:36:12,321 --> 00:36:17,281
what am I to become if I let you die?
403
00:36:18,194 --> 00:36:20,185
think of Bu Jigwang.
404
00:36:22,231 --> 00:36:24,324
he sacrificed his entire family and himself
405
00:36:25,234 --> 00:36:28,226
to bring victory to Ansi.
406
00:36:29,105 --> 00:36:31,130
if I can stop the strife between Liaodong and
Pyongyang,
407
00:36:31,307 --> 00:36:36,210
my family and I would glady give our lives.
408
00:36:37,246 --> 00:36:43,310
how else could I face Bu Jigwang when I die?
409
00:36:51,227 --> 00:36:56,062
forgive me for my failfure
410
00:36:56,232 --> 00:36:59,099
to serve you to end, general...
411
00:37:07,143 --> 00:37:10,078
stubborn goat...
412
00:38:23,252 --> 00:38:27,188
the Liaodong Army is assembled near Sasu
River.
413
00:38:28,057 --> 00:38:30,287
you mean they have not left for Liaodong?
414
00:38:31,193 --> 00:38:32,160
they have set up a camp.
415
00:38:32,328 --> 00:38:35,229
so my guess is they are not leaving anytime
soon.
416
00:38:36,298 --> 00:38:39,324
what are they up to?
417
00:38:40,236 --> 00:38:43,103
it's a small army of one thousand.
418
00:38:43,272 --> 00:38:45,263
what could they possibly do?
419
00:38:46,175 --> 00:38:47,335
don't you know Yang Manchun?
420
00:38:48,210 --> 00:38:51,111
he stopped an army of one million at Ansi
Castle.
421
00:38:51,313 --> 00:38:55,249
kill Dae Jungsan and his family tomorrow.
422
00:38:59,355 --> 00:39:00,219
Your Excellency.
423
00:39:01,123 --> 00:39:04,092
what will you do if Yang Manchun attempts
424
00:39:04,260 --> 00:39:06,125
to save Dae Jungsang?
425
00:39:06,295 --> 00:39:10,288
if? that will not happen.
426
00:39:11,167 --> 00:39:14,227
yang Manchun and his men will return to
Liaodong.
427
00:39:28,317 --> 00:39:32,219
general, you must make a decision.
428
00:39:33,122 --> 00:39:35,283
we can't leave Jungsang here to die.
429
00:39:36,158 --> 00:39:38,058
I'll save him alone if I have to.
430
00:39:38,227 --> 00:39:40,252
we will become criminals of high treason the
moment.
431
00:39:41,163 --> 00:39:42,323
we attempt to save Dae Jungsang.
432
00:39:43,199 --> 00:39:45,292
we will bring our own demise
433
00:39:46,168 --> 00:39:48,102
to indestructible Liaodong!
434
00:39:51,207 --> 00:39:54,233
prepare to leave for Liaodong.
435
00:39:56,312 --> 00:39:59,304
- general!
- I will stay behind.
436
00:40:00,182 --> 00:40:03,276
general Go, I'm placing you in command of
Liaodong.
437
00:40:04,153 --> 00:40:05,120
general!
438
00:40:05,321 --> 00:40:08,222
if I can't save Dae Jungsang,
439
00:40:09,058 --> 00:40:12,289
I must save his son Joyoung.
440
00:40:13,162 --> 00:40:16,097
it's what I must do.
441
00:40:17,299 --> 00:40:18,266
no, general.
442
00:40:19,168 --> 00:40:22,103
you'll get yourself killed!
443
00:41:07,249 --> 00:41:10,343
tonight will be your final night.
444
00:41:26,168 --> 00:41:29,228
while we are living our lives.
445
00:41:31,073 --> 00:41:34,065
sometimes we run into bad luck.
446
00:41:50,092 --> 00:41:53,289
I learned that our son is destined to be a king.
447
00:41:59,068 --> 00:42:01,298
it's truly regretful.
448
00:42:02,171 --> 00:42:04,036
if I had known sooner...
449
00:42:10,212 --> 00:42:12,271
heaven would not granted such destiny
450
00:42:13,148 --> 00:42:15,309
to our child without a reason.
451
00:42:18,253 --> 00:42:22,349
but now he is going to die
452
00:42:23,225 --> 00:42:27,161
because his mother failed to protect him...
453
00:42:29,231 --> 00:42:35,227
it breaks my heart...
454
00:43:37,166 --> 00:43:38,155
general!
455
00:43:38,333 --> 00:43:41,200
why haven't you left for Liaodong?
456
00:43:43,305 --> 00:43:47,298
I am not capable of leading the men alone.
457
00:43:48,177 --> 00:43:50,304
the soldier are refusing to leave.
458
00:43:51,180 --> 00:43:53,171
every one of them wants to remain here with
you.
459
00:43:58,220 --> 00:44:00,188
we must save General Dae Jungsang!
460
00:44:00,355 --> 00:44:03,222
we will be with you to the end!
461
00:44:04,092 --> 00:44:07,255
- take us with you, general!
- take us with you, general!
462
00:44:11,233 --> 00:44:13,167
we are one in spirit and heart.
463
00:44:13,368 --> 00:44:16,269
general, we can't turn back now.
464
00:44:24,213 --> 00:44:25,202
general!
465
00:44:28,183 --> 00:44:31,243
general Dae Jungsang has left the palace.
466
00:44:32,087 --> 00:44:34,146
he's being taken to his execution!
467
00:44:38,327 --> 00:44:41,194
make way!
468
00:44:41,363 --> 00:44:48,292
make way! make way!
469
00:45:14,229 --> 00:45:16,220
what brings you, general?
470
00:45:17,099 --> 00:45:21,126
general Yang has business inside the fort!
471
00:45:23,138 --> 00:45:27,097
I cannot allow you to enter with armed men,
472
00:45:27,209 --> 00:45:28,198
what?
473
00:45:29,111 --> 00:45:32,137
how dare you block the path of the vice
commander in chief of Goguryeo!
474
00:45:32,314 --> 00:45:33,303
clear the gate at once!
475
00:45:37,252 --> 00:45:39,117
out of my way!
476
00:45:47,095 --> 00:45:48,084
we got a urgent meesage for you, Your
Excellency!
477
00:45:49,164 --> 00:45:50,256
there's trouble, Your Excellency!
478
00:45:51,133 --> 00:45:52,122
Yang Manchun and his men
479
00:45:52,334 --> 00:45:54,063
have forced entry into the fort!
480
00:45:55,170 --> 00:45:56,228
there was nothing General On could do
481
00:45:57,139 --> 00:45:58,106
to stop them at the gate.
482
00:45:58,273 --> 00:46:02,039
it's happeing at last. it's a rebellion!
483
00:46:05,080 --> 00:46:08,243
quickly! bring me my armor and my sword!
now!
484
00:46:45,253 --> 00:46:49,189
move one step and all of you will die!
485
00:47:05,173 --> 00:47:08,108
Jungsang! untie him!
486
00:47:08,310 --> 00:47:10,210
- yes, sir.
- step aside!
487
00:47:21,123 --> 00:47:23,091
please get out quickly!
488
00:47:36,104 --> 00:47:40,097
general, you musn't do this! leave us!
489
00:47:40,308 --> 00:47:42,333
we're not here just for you.
490
00:47:43,211 --> 00:47:46,203
the child... we've come to save Joyoung!
491
00:47:51,253 --> 00:47:52,277
general!
492
00:47:53,188 --> 00:47:57,124
go deep into the mountains where no one
can find you!
493
00:47:57,292 --> 00:48:01,126
you must get through this alive to raise that
child!
494
00:48:01,329 --> 00:48:03,160
you must!
495
00:48:10,338 --> 00:48:11,270
there is no time.
496
00:48:12,174 --> 00:48:14,165
go now. go!
497
00:48:20,348 --> 00:48:23,146
general, over there!
498
00:48:23,318 --> 00:48:25,149
flags of the three legged raven!
499
00:48:37,132 --> 00:48:38,258
we're surrounded!
500
00:48:39,134 --> 00:48:42,228
the valley is covered with general Yeon's
troops!
501
00:48:43,138 --> 00:48:45,333
go, Dae Jungsang! now!
502
00:49:12,300 --> 00:49:17,237
stand down and clear the road for persuit!
503
00:49:18,073 --> 00:49:22,271
you will have to kill us all to get through here.
504
00:49:23,145 --> 00:49:24,134
what?
505
00:50:56,171 --> 00:50:58,332
all of us here will die
506
00:50:59,241 --> 00:51:02,108
if we start this fight.
507
00:51:02,277 --> 00:51:07,214
I would not be here if I were afraid of death.
508
00:51:09,084 --> 00:51:13,077
you'd kill all of your precious subordinates
509
00:51:13,255 --> 00:51:14,313
to save that child?
510
00:51:18,126 --> 00:51:20,219
why would you throw away 30 years of our
friendship
511
00:51:21,096 --> 00:51:25,032
and risk your own life fot that child?
512
00:51:26,234 --> 00:51:30,102
you and I will get old and die someday.
513
00:51:30,305 --> 00:51:32,136
someone will have to protect
514
00:51:32,307 --> 00:51:36,107
and lead Goguryeo when we are gone.
515
00:51:38,179 --> 00:51:40,306
but who?
516
00:51:41,182 --> 00:51:43,241
our mild mannered King?
517
00:51:44,119 --> 00:51:47,054
the self seeking lords of the royal court?
518
00:51:47,222 --> 00:51:51,181
or do you have your sons in mind to lead this
country?
519
00:51:53,094 --> 00:51:55,324
this is my reason.
520
00:51:56,231 --> 00:52:00,133
all I want is for another great man like Yeon
Gaesomun
521
00:52:00,302 --> 00:52:03,294
to follow your path and protect this country!
522
00:52:05,273 --> 00:52:08,037
do you believe that imperial energy of the
stars
523
00:52:08,243 --> 00:52:10,302
alone can protect this country?
524
00:52:11,212 --> 00:52:14,113
I know little about the stars.
525
00:52:14,282 --> 00:52:18,218
but if this child was sent to us by heavens,
526
00:52:19,120 --> 00:52:22,214
isn't that enough?
527
00:52:24,059 --> 00:52:26,027
he was sent to us to fill our shoes
528
00:52:26,227 --> 00:52:28,286
when you and I are dead and gone.
529
00:52:29,164 --> 00:52:32,327
to protect our country Goguryeo.
530
00:52:37,205 --> 00:52:40,038
do not kill the child.
531
00:52:40,241 --> 00:52:45,144
please don't defy the will of heavens!
532
00:52:48,149 --> 00:52:50,310
death is heaven's will as well.
533
00:52:52,053 --> 00:52:55,113
it's too late to save that child.
534
00:52:57,125 --> 00:52:58,183
if he is alive,
535
00:52:59,094 --> 00:53:02,154
he must be hunted down to end of the earth
and killed.
536
00:53:02,364 --> 00:53:07,233
that is my duty as the royal servant of the
King!
537
00:53:11,272 --> 00:53:15,299
give this up and go back to Liaodong.
538
00:54:38,359 --> 00:54:42,159
Jungsang! hurry! hurry!
539
00:54:49,370 --> 00:54:51,338
Jungsang! jungsang!
540
00:54:57,145 --> 00:54:59,136
Dalgi! Dalgi!
541
00:54:59,347 --> 00:55:02,316
give it to our son when he is grown!
542
00:55:03,184 --> 00:55:07,245
stay alive! you must stay alive!
543
00:55:10,125 --> 00:55:13,288
yes... yes, Jungsang!
544
00:55:15,163 --> 00:55:20,123
and you must stay alive as well!
545
00:55:20,368 --> 00:55:23,098
stay alive
546
00:55:23,271 --> 00:55:26,263
so we can find each other again!
547
00:55:39,287 --> 00:55:44,122
I am a warrior of Ansi Dae Jungsang!
548
00:55:47,062 --> 00:55:50,087
if you think you can take me,
549
00:55:50,265 --> 00:55:52,165
draw your sword!40292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof