Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Episode 5
2
00:00:53,420 --> 00:00:54,546
the hill is crumbling!
3
00:00:55,422 --> 00:00:57,390
the hill has begun to collapse!
4
00:00:57,591 --> 00:01:00,389
the great Tang Army is crumbling!
5
00:01:03,631 --> 00:01:05,599
the hill! the hill is crumbling!
6
00:01:30,457 --> 00:01:32,425
the hill is coming down!
7
00:01:32,626 --> 00:01:33,593
retreat!
8
00:01:58,552 --> 00:02:02,386
the hill is crumbling!
retreat!
9
00:02:14,401 --> 00:02:15,368
what the...
10
00:02:23,510 --> 00:02:25,478
move back!
11
00:02:28,415 --> 00:02:32,374
- retreat!
- retreat!
12
00:02:47,568 --> 00:02:51,527
the hill has collapsed!
the hill has collapsed!
13
00:02:52,439 --> 00:02:53,406
soldiers of Ansi,
14
00:02:53,574 --> 00:02:57,408
charge out of the fortress and fight!
15
00:02:57,578 --> 00:03:02,538
wipe out the remaining enemy soldiers!
16
00:03:09,623 --> 00:03:11,420
what is happening?
17
00:03:12,526 --> 00:03:15,359
I don't believe my eyes!
18
00:03:15,529 --> 00:03:18,362
Your Majesty, I bid you to return to your
chambers
19
00:03:18,532 --> 00:03:20,500
where is the hill?
20
00:03:21,368 --> 00:03:24,337
where is the dirt hill that we built?
21
00:03:24,538 --> 00:03:26,506
please calm down, Your Majesty
22
00:03:27,374 --> 00:03:28,341
my soldiers!
23
00:03:28,509 --> 00:03:31,342
where are tens of thousands of
24
00:03:31,512 --> 00:03:34,345
soldiers that were on the hill?
25
00:03:34,515 --> 00:03:38,474
what are you waiting for?
escort the Emperor to his chambers!
26
00:03:40,421 --> 00:03:41,513
Yang Manchun...
27
00:03:42,423 --> 00:03:44,516
Yang Manchun you bastard!
28
00:03:45,559 --> 00:03:47,356
you will die!
29
00:03:47,561 --> 00:03:53,522
I will make you pay for this with your life!
30
00:05:25,526 --> 00:05:27,323
stop!
31
00:05:29,396 --> 00:05:32,524
where are you going in such a hurry?
32
00:05:37,538 --> 00:05:39,506
please don't kill me!
33
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
tens of thousands of our soldiers died
34
00:05:45,546 --> 00:05:47,377
when the hill collapsed
35
00:05:50,451 --> 00:05:52,544
you should've died there too
36
00:05:53,454 --> 00:05:55,547
it's not my fault
37
00:05:56,457 --> 00:05:57,424
you are the one who came up
38
00:05:57,591 --> 00:05:59,422
with the idea of building that hill
39
00:05:59,593 --> 00:06:01,424
remember?
40
00:06:01,595 --> 00:06:05,429
I risked my life for the Emperor
41
00:06:05,599 --> 00:06:09,558
I don't deserve to die like this!
42
00:06:10,604 --> 00:06:13,402
you don't deserve this? sure,
43
00:06:13,607 --> 00:06:16,576
I can see how you might feel that way
44
00:06:17,444 --> 00:06:21,403
now do you have an idea of
45
00:06:21,582 --> 00:06:24,380
how I must've felt when you betrayed me?
46
00:06:25,452 --> 00:06:28,546
I feel bad about that
47
00:06:29,456 --> 00:06:30,548
if you let me go,
48
00:06:31,458 --> 00:06:33,551
I'll be indebted to you forever, general!
49
00:06:37,431 --> 00:06:38,398
general... !
50
00:06:38,599 --> 00:06:43,559
I've been ordered to bring you in,
51
00:06:44,438 --> 00:06:49,569
but I'm going to defy that order
52
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
thank you, general! thank you!
53
00:07:00,387 --> 00:07:03,356
general!
54
00:07:03,524 --> 00:07:10,327
I told you that I'd kill you with my own hands
someday
55
00:07:10,531 --> 00:07:12,362
remember?
56
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
good. you should have the guts
57
00:07:24,444 --> 00:07:27,413
you're a general after all
58
00:07:27,614 --> 00:07:29,411
you bastard!
59
00:07:45,432 --> 00:07:48,401
I can overlook everything,
60
00:07:48,569 --> 00:07:50,537
but I can't overlook cowardice
61
00:07:59,346 --> 00:08:02,474
sir, His Majesty wanted him captured alive!
62
00:08:04,484 --> 00:08:06,452
make up an excuse
63
00:08:11,458 --> 00:08:12,425
let's go!
64
00:08:17,397 --> 00:08:19,365
the hill has crumbled
65
00:08:19,566 --> 00:08:23,366
it has crumbled just like Yang Manchun said it
would!
66
00:08:27,641 --> 00:08:29,438
speak, Prince of Jiangxia
67
00:08:29,643 --> 00:08:31,611
why did the hill collapse?
68
00:08:35,549 --> 00:08:36,516
you were in charge of the construction,
69
00:08:37,417 --> 00:08:39,510
so you must know why!
70
00:08:41,488 --> 00:08:43,615
forgive me, Your Majesty
71
00:08:44,491 --> 00:08:46,459
forgive you?
72
00:08:46,627 --> 00:08:49,425
you buried tens of thousands of my men alive
73
00:08:49,630 --> 00:08:50,426
and you wish to be forgiven?
74
00:08:50,631 --> 00:08:54,431
I will punish you by death!
75
00:08:54,635 --> 00:08:57,433
guards, take this man outside at once!
76
00:08:57,638 --> 00:08:59,435
Your Majesty,
77
00:09:00,574 --> 00:09:05,375
it is not his error alone that the hill collapsed
78
00:09:06,413 --> 00:09:09,382
are you defending the prince again, superior
commander?
79
00:09:09,549 --> 00:09:11,517
we are still at war
80
00:09:12,386 --> 00:09:14,513
to lose a brave warrior like Prince of Jiangxia
81
00:09:15,389 --> 00:09:16,515
would be huge loss
82
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
I will not hear it!
83
00:09:19,393 --> 00:09:20,360
what are you waiting for?
84
00:09:20,560 --> 00:09:21,527
take the prince at once!
85
00:09:22,396 --> 00:09:26,355
Your Majesty, the superioe commander
speaks the fact
86
00:09:26,566 --> 00:09:27,533
Fu Fu Ai has been killed,
87
00:09:28,402 --> 00:09:31,371
so I bid you to let the matter rest
88
00:09:31,571 --> 00:09:34,369
deign to see, Your Majesty
89
00:09:34,574 --> 00:09:38,374
deign to see, Your Majesty
90
00:09:41,348 --> 00:09:43,316
superior commander,
91
00:09:43,517 --> 00:09:47,317
explain the falling star that fell into Ansi fort
that night
92
00:09:49,389 --> 00:09:52,517
you said there was imperial energy in Ansi
Castle
93
00:09:53,393 --> 00:09:56,521
then why were we defeated?
94
00:09:58,632 --> 00:10:01,430
forgive me, but...
95
00:10:01,568 --> 00:10:05,368
the energy was not yours, Your Majesty
96
00:10:05,572 --> 00:10:06,539
what are you saying?
97
00:10:07,407 --> 00:10:12,367
are you saying there is another emperor
under this sky?
98
00:10:17,417 --> 00:10:18,509
is it Yang Manchun?
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,358
I asked you if the imperial energy
100
00:10:25,525 --> 00:10:28,323
belongs to Yang Manchun!
101
00:10:30,530 --> 00:10:32,498
no, Your Majesty
102
00:10:33,400 --> 00:10:34,492
then who?
103
00:10:35,402 --> 00:10:40,533
who dare seek to rule the land when I am
alive?
104
00:10:42,542 --> 00:10:49,414
I child was born that night in Ansi destined to
be a king
105
00:10:51,518 --> 00:10:56,353
- a child destined to be a king
- yes, Your Majesty
106
00:10:56,456 --> 00:10:59,448
this child is destined to rule the land
107
00:11:03,463 --> 00:11:06,364
call Zhang Liang's navy to Ansi
108
00:11:07,467 --> 00:11:10,402
he should be sailing to Pyongyang right now,
Your Majesty
109
00:11:10,604 --> 00:11:13,402
tell him to turn the fleet around!
110
00:11:14,474 --> 00:11:16,408
I will tear Ansi Castle down
111
00:11:16,576 --> 00:11:20,410
I will kill this child of imperial destiny
112
00:11:20,614 --> 00:11:23,378
as well as Yang Manchun
113
00:11:23,550 --> 00:11:26,451
I will kill them all!
114
00:11:42,502 --> 00:11:43,560
general!
115
00:11:50,610 --> 00:11:51,577
at your service, sir
116
00:11:53,446 --> 00:11:55,471
by chance was there a new born child
117
00:11:56,383 --> 00:11:59,546
where the star had fallen?
118
00:12:00,554 --> 00:12:02,613
how did you know?
119
00:12:04,524 --> 00:12:09,484
a boy no doubt
120
00:12:10,363 --> 00:12:10,624
that's right, sir
121
00:12:11,498 --> 00:12:13,557
it's General Dae Jungsang's child
122
00:12:14,467 --> 00:12:16,401
Dae Jungsang?
123
00:12:16,570 --> 00:12:20,506
- Jungsang had a son?
- yes, sir
124
00:12:21,374 --> 00:12:23,535
I didn't have a chance to tell you with all the
commotion
125
00:12:31,518 --> 00:12:34,316
where is Jungsang right now?
126
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
his wife is not well, so he went to see her
127
00:13:18,465 --> 00:13:20,524
Jungsang, can I see you?
128
00:13:21,401 --> 00:13:22,561
general Yang is here
129
00:13:35,348 --> 00:13:38,511
I heard your wife is not well
130
00:13:41,354 --> 00:13:43,618
the baby must've been overwhelming for her
131
00:13:44,491 --> 00:13:46,516
it's an unavoidable destiny
132
00:13:48,595 --> 00:13:51,462
what do you mean, sir?
133
00:13:55,402 --> 00:13:56,426
strange light surrounded the house
134
00:13:56,603 --> 00:13:59,470
the night the baby was born
135
00:14:00,540 --> 00:14:03,373
what do you know about the falling star?
136
00:14:03,576 --> 00:14:08,639
your son was born bearing imperial energy
137
00:14:11,451 --> 00:14:13,442
I beg your pardon?
138
00:14:13,620 --> 00:14:15,417
imperial energy?
139
00:14:15,622 --> 00:14:18,523
he is destined to be a king
140
00:14:22,429 --> 00:14:26,490
unless I was dreaming, I am sure of it
141
00:14:29,402 --> 00:14:31,597
this country already has a king
142
00:14:32,472 --> 00:14:33,598
if what you say is true,
143
00:14:34,474 --> 00:14:37,534
my son is destined to commit high treason!
144
00:14:42,582 --> 00:14:45,449
if the child is born with evil destiny,
145
00:14:45,618 --> 00:14:51,386
I will have to end his life
146
00:14:56,629 --> 00:14:59,496
name him Joyoung
147
00:15:00,633 --> 00:15:01,327
Dae Joyoung
148
00:15:01,368 --> 00:15:02,596
Dae Joyoung
149
00:15:05,372 --> 00:15:08,603
his name shall be Dae Joyoung
150
00:15:09,509 --> 00:15:13,468
why name a child that will soon be killed?
151
00:15:14,514 --> 00:15:18,507
I said a king, not a treasonous subject
152
00:15:19,386 --> 00:15:24,323
what I saw in the stars is a king!
153
00:15:24,524 --> 00:15:25,456
but, sir...
154
00:15:25,625 --> 00:15:30,460
the child's birth brought us victory
155
00:15:31,631 --> 00:15:35,397
the hill collapsed after the star fell
156
00:15:35,568 --> 00:15:36,535
we achieved an incredible victory
157
00:15:37,570 --> 00:15:41,529
as this child came into this world
158
00:15:44,477 --> 00:15:48,470
heaven has granted us a huge blessing
159
00:15:49,349 --> 00:15:51,408
he will bring great glory to Goguryeo
160
00:15:51,584 --> 00:15:56,521
when this child grows up
161
00:15:57,424 --> 00:16:00,359
that is why I named him Dae Joyoung
162
00:16:03,563 --> 00:16:05,428
Joyoung...
163
00:16:07,500 --> 00:16:09,365
Dae Joyoung...
164
00:16:10,537 --> 00:16:13,404
general! this is Dolbal
165
00:16:14,541 --> 00:16:15,565
what is it?
166
00:16:16,409 --> 00:16:19,344
an emissary has arrived from Pyongyang, sir
167
00:16:28,388 --> 00:16:31,414
I bid greetings, general Yang Manchun
168
00:16:31,591 --> 00:16:33,354
my name is Bu Kiwon
169
00:16:33,526 --> 00:16:36,495
you've traveled a long way
170
00:16:39,432 --> 00:16:42,401
I bring you message from His Excellency Yeon
Gaesomun
171
00:16:45,605 --> 00:16:47,573
before you read the letter,
172
00:16:48,408 --> 00:16:50,603
allow me to share good news
173
00:16:52,545 --> 00:16:54,513
annihilated?
174
00:16:55,381 --> 00:16:57,611
my navy has been annihilated?
175
00:17:07,360 --> 00:17:10,386
who? who destoryed my navy?
176
00:17:10,563 --> 00:17:13,464
who did this?
177
00:17:16,469 --> 00:17:18,437
it's Yeon Gaesomun, Your Majesty
178
00:17:18,538 --> 00:17:22,338
Yeon Gaesomun?
179
00:17:24,377 --> 00:17:26,345
yes
180
00:17:27,580 --> 00:17:32,517
goguryeo's Supreme Commander of Millitary
Affairs Yeon Gaesomun
181
00:17:33,386 --> 00:17:37,516
Yeon Gaesomun? the Yeon Gaesomun?
182
00:17:44,464 --> 00:17:48,400
his excellency Yeon Gaesomun has destriyed
the entire Yang Navy?
183
00:17:48,568 --> 00:17:50,536
a fleet of 500 ships have sunk to the bottom
of
184
00:17:51,404 --> 00:17:53,497
the sea off the coast of Janghaegundo
185
00:17:54,374 --> 00:17:57,537
the Westren Sea is red with the enemy's blood
186
00:17:58,444 --> 00:18:00,435
it is true what they say about him!
187
00:18:00,613 --> 00:18:04,379
with a single strike he was wiped out the
entire Tang Navy!
188
00:18:04,617 --> 00:18:07,415
general Yeon Gaesomun is indeed worthy of
his reputation!
189
00:18:08,454 --> 00:18:10,547
the war is over at last, general!
190
00:18:11,457 --> 00:18:12,515
we have won!
191
00:18:13,393 --> 00:18:15,520
Goguryeo has won, general!
192
00:18:16,429 --> 00:18:17,487
his excellency gives credit to
193
00:18:18,398 --> 00:18:22,334
general Yang and Ansi Castle for the victory
194
00:18:22,535 --> 00:18:24,560
you made it possible by holding back
195
00:18:25,438 --> 00:18:27,372
the Tang Army hee in Ansi
196
00:18:29,576 --> 00:18:31,476
his excellency sees it all
197
00:18:32,345 --> 00:18:34,438
he acknowledges our hard work!
198
00:18:35,348 --> 00:18:39,341
let this be known to the soldiers nad the
people
199
00:18:39,552 --> 00:18:43,420
sound the drums and raise the cry of victory!
200
00:18:43,590 --> 00:18:47,617
let the world know that Goguryeo has won!
201
00:18:48,461 --> 00:18:50,429
yes, general!
202
00:19:01,574 --> 00:19:06,568
our army is still many times larger than the
Ansi Army
203
00:19:07,647 --> 00:19:08,511
that's right
204
00:19:09,382 --> 00:19:11,509
it's too soon to say who has won
205
00:19:12,385 --> 00:19:13,545
who are we?
206
00:19:14,454 --> 00:19:16,581
we are the Castle Army
207
00:19:17,457 --> 00:19:21,393
that's swept the continent over the past
decade
208
00:19:21,594 --> 00:19:25,360
don't let this discourage you, Your Majesty
209
00:19:25,531 --> 00:19:26,555
you will conquer Ansi Castle
210
00:19:27,467 --> 00:19:29,458
and raise the Imperial Flag of Tang
211
00:19:29,636 --> 00:19:34,403
now is not the time to talk about aggresion
Majesty
212
00:19:36,376 --> 00:19:37,536
what treacherous remark!
213
00:19:38,444 --> 00:19:39,468
every one of us here ar prepared to die!
214
00:19:40,346 --> 00:19:43,611
I am equally vexed and angry as you are,
commander
215
00:19:44,517 --> 00:19:47,384
why do you say it is wrong time to discuss
aggression?
216
00:19:47,520 --> 00:19:51,422
Yeon Gaesonub is coming after us
217
00:19:57,463 --> 00:19:58,623
how do you know this?
218
00:19:59,465 --> 00:20:04,368
he defeated our navy off the coast of
Janghaegundo
219
00:20:04,570 --> 00:20:10,440
Yeon Gaesomun will choose to come here
220
00:20:10,610 --> 00:20:15,547
since it's closer than Pyongyang
221
00:20:24,557 --> 00:20:28,516
we must leave Ansi immediately
222
00:20:30,363 --> 00:20:31,455
if we should be attacked from both sides
223
00:20:31,631 --> 00:20:34,395
by Yang Manchun and Yeon Gaesomun,
224
00:20:34,634 --> 00:20:38,400
not one of us will be left standing
225
00:20:45,478 --> 00:20:49,414
general Yeon asks how I am
226
00:20:49,582 --> 00:20:54,383
surely you didn't ask the others to leave for
this
227
00:20:54,587 --> 00:20:56,578
this is a very important matter
228
00:20:57,490 --> 00:20:58,514
he said a letter would not be wise
229
00:20:59,392 --> 00:21:02,384
and asked me to deliver the message in
person
230
00:21:03,463 --> 00:21:04,521
do continue
231
00:21:10,570 --> 00:21:11,502
that's all right
232
00:21:12,372 --> 00:21:14,533
he's my most trusted subordinate
233
00:21:17,510 --> 00:21:23,449
general Yeon is in Liadong right now
234
00:21:25,351 --> 00:21:29,412
he asked to say this
235
00:21:30,523 --> 00:21:33,492
''remember the vow of 30 years past
236
00:21:34,360 --> 00:21:36,590
before the tomb of king Gwanggaeto
237
00:21:37,463 --> 00:21:41,559
the time has come to deliver on that promise''
238
00:21:54,647 --> 00:21:57,377
the night air is cold
239
00:21:57,550 --> 00:22:00,576
I bid you to return to your chambers
240
00:22:02,588 --> 00:22:09,323
the two of you have been like brothers to me
since my childhood
241
00:22:10,430 --> 00:22:13,627
we studied under one master
242
00:22:14,500 --> 00:22:17,435
and went though a lot together
243
00:22:21,407 --> 00:22:23,602
you both know me well
244
00:22:25,478 --> 00:22:28,606
I've been very covetous and ambitious since
childhood
245
00:22:29,515 --> 00:22:34,418
I often got into trouble because I never
wanted to lose
246
00:22:34,587 --> 00:22:37,454
and I wanted everything I can get my hands
on
247
00:22:38,491 --> 00:22:41,619
that was a long time ago
248
00:22:43,396 --> 00:22:48,527
no, it isn't such a long ago
249
00:22:50,369 --> 00:22:51,631
I wanted my father's power,
250
00:22:52,505 --> 00:22:57,408
so I killed my own brothers and took the
throne
251
00:22:57,610 --> 00:23:02,343
Your Majesty, you must've say such things...
252
00:23:02,515 --> 00:23:04,415
that's not all
253
00:23:04,617 --> 00:23:07,586
I took my dead brother's wife and made her
my woman
254
00:23:08,454 --> 00:23:11,514
I beg you to stop, Your Majesty
255
00:23:13,626 --> 00:23:17,494
I crossed the Liadong River with an army of 1
milion
256
00:23:18,364 --> 00:23:19,422
to make Goguryeo mine
257
00:23:19,632 --> 00:23:23,534
but things are not working out this time
258
00:23:27,440 --> 00:23:30,500
I get phisycally ill when I can't have what I
want
259
00:23:31,377 --> 00:23:34,540
whether it is power, women or victory at war...
260
00:23:38,584 --> 00:23:41,348
I truly wanted this
261
00:23:41,521 --> 00:23:46,322
I truly wanted to acquire Ansi
262
00:23:47,360 --> 00:23:49,385
I wanted to bring Yang Manchun to his knees
263
00:23:49,562 --> 00:23:52,429
and even take the imperial energy
264
00:23:52,632 --> 00:23:54,623
that landed in that city for myself
265
00:23:55,501 --> 00:23:57,435
your majesty...
266
00:24:08,548 --> 00:24:11,415
it hurts...
267
00:24:13,386 --> 00:24:15,445
it really hurts...
268
00:24:19,392 --> 00:24:21,360
my soldiers have shed blood
269
00:24:21,527 --> 00:24:24,553
and offered their precious lives!
270
00:24:25,464 --> 00:24:29,525
why won't the Heavens let me have Ansi?
why?
271
00:24:30,403 --> 00:24:33,463
- your majesty...
- your majesty...
272
00:24:44,417 --> 00:24:47,477
make way for the Imperial procession!
273
00:24:48,354 --> 00:24:51,323
sound the drums!
274
00:24:52,458 --> 00:24:55,393
ring out the bugles!
275
00:24:55,595 --> 00:24:58,359
make way for the Imperial procession!
276
00:24:59,632 --> 00:25:06,435
ring out the bugles!
277
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
make way for the imperial procession!
278
00:25:15,448 --> 00:25:19,384
let us pass where the ramparts of Ansi Castle
is visible!
279
00:25:19,585 --> 00:25:23,385
let them see us!
280
00:25:23,589 --> 00:25:25,557
general Pang,
281
00:25:26,425 --> 00:25:28,518
let them see that we are not a defeated army
but an iron army!
282
00:25:29,428 --> 00:25:31,396
yes, Your Majesty!
283
00:25:31,564 --> 00:25:34,362
makw eay for the imperial procession!
284
00:25:34,567 --> 00:25:37,559
sound the drums!
285
00:25:38,437 --> 00:25:41,463
make way for the imperial procession!
286
00:25:42,375 --> 00:25:45,344
sound the drums!
287
00:25:58,591 --> 00:26:02,527
it's a rather impressive parade
288
00:26:03,396 --> 00:26:07,560
they are trying to not to look like a defeated
army
289
00:26:08,467 --> 00:26:09,525
look over there
290
00:26:10,403 --> 00:26:13,463
Li Shimin's carriage is headed this way
291
00:26:15,574 --> 00:26:18,475
their spirit has not been broken
292
00:26:18,644 --> 00:26:21,613
we can't let them leave like this, general
293
00:26:22,481 --> 00:26:24,346
let me take a detachment of men
294
00:26:24,517 --> 00:26:29,352
I will go out there and bring back Li Shimin's
head
295
00:26:31,490 --> 00:26:32,514
bring me the iron bow
296
00:26:54,413 --> 00:26:55,345
Your Majesty,
297
00:26:55,514 --> 00:26:58,608
Yang Manchun is aiming an arrow in this
direction!
298
00:26:59,485 --> 00:27:04,548
- portect the Emperor!
- never mind
299
00:27:05,458 --> 00:27:07,392
he may be a good archer
300
00:27:07,560 --> 00:27:11,326
but there is no way he can hit this far
301
00:27:12,398 --> 00:27:13,422
but Your Majesty,
302
00:27:13,632 --> 00:27:16,465
ring out the drums and the bugles!
303
00:27:16,635 --> 00:27:19,604
let them see the unbreakable spirit ifTang!
304
00:27:20,473 --> 00:27:21,440
yes, Yoru Majesty!
305
00:27:22,575 --> 00:27:25,544
sound the drums louder!
306
00:27:26,412 --> 00:27:29,381
sound the drums!
307
00:27:29,548 --> 00:27:32,415
make way for the imperial procession!
308
00:27:50,636 --> 00:27:54,367
Your Majesty!
309
00:27:58,544 --> 00:27:59,476
Your Majesty!
310
00:28:05,384 --> 00:28:06,544
Your Majesty! Your Majesty!
311
00:28:07,453 --> 00:28:08,385
Your Majesty!
312
00:28:08,587 --> 00:28:13,320
call the physician!
call the physician!
313
00:28:15,461 --> 00:28:18,328
what are you waiting for?
call the physician!
314
00:28:18,531 --> 00:28:21,523
assemble the archers and prepare the
catapults!
315
00:28:22,401 --> 00:28:24,392
we will bombard them with arrows!
316
00:28:24,603 --> 00:28:28,437
stop, stop!
317
00:28:30,509 --> 00:28:32,443
don't you see?
318
00:28:32,611 --> 00:28:35,546
Yang Machun could've killed me if that's what
he wanted
319
00:28:36,515 --> 00:28:38,380
if he casn hit the flag pole,
320
00:28:38,551 --> 00:28:41,452
he could've easily easily aimed for my heart
321
00:28:41,654 --> 00:28:43,417
Your Mejesty!
322
00:28:45,591 --> 00:28:48,424
Unchi Mundok's sucessor...
323
00:28:48,594 --> 00:28:50,528
how cruel is the Heavens!
324
00:28:51,397 --> 00:28:56,596
he sends not one but twn extraordinary
vassals to Goguryeo
325
00:28:57,503 --> 00:29:00,597
while he sends me none!
326
00:29:00,639 --> 00:29:01,469
while he sends me none!
327
00:29:01,640 --> 00:29:05,371
Your Majesty! Your Majesty!
328
00:29:07,479 --> 00:29:08,571
Your Majesty!
329
00:29:17,623 --> 00:29:19,352
move back!
330
00:29:20,526 --> 00:29:22,494
turn the procession around!
331
00:29:31,570 --> 00:29:35,597
why didn't you take Li Shimin's life?
332
00:29:36,475 --> 00:29:39,376
I took his dignity instead
333
00:29:39,578 --> 00:29:44,572
Goguryeo has shown mercy on the Emperor
ofTang
334
00:29:50,556 --> 00:29:53,491
the defeat of Tang...
335
00:29:54,493 --> 00:30:00,557
treacherous defeat of Tang Empire at Ansi
Castle was
336
00:30:01,433 --> 00:30:04,425
a shocking event in Chinese history
337
00:30:06,405 --> 00:30:09,397
but all was not over
338
00:30:09,575 --> 00:30:15,571
more unpleasant surprises awaited Li Shimin
339
00:30:16,415 --> 00:30:21,443
as he tried desperately to maintain his
aplomb
340
00:30:34,366 --> 00:30:35,424
go with the emissary
341
00:30:35,601 --> 00:30:39,628
I'msending you to serve General Yeon for a
while
342
00:30:40,506 --> 00:30:41,438
yes, sir
343
00:30:41,640 --> 00:30:44,336
there's something I am curious about, general
344
00:30:44,510 --> 00:30:45,408
I heard a large star fell from the sky
345
00:30:45,577 --> 00:30:48,410
on the day the dirt hill collapsed
346
00:30:52,451 --> 00:30:54,476
where did you hear this?
347
00:30:55,454 --> 00:30:59,515
it is no secret to anyone who knows of Ansi
Castle's victory
348
00:31:00,426 --> 00:31:04,385
is there anything you can tell me about it?
349
00:31:06,398 --> 00:31:08,559
we were in a middle of a battle
350
00:31:09,435 --> 00:31:10,595
I've heard nothing of it
351
00:31:27,486 --> 00:31:31,547
- general, may I come in?
- enter
352
00:31:40,399 --> 00:31:42,458
are you prepared to leave?
353
00:31:43,369 --> 00:31:44,461
yes, sir
354
00:31:47,473 --> 00:31:51,409
sir, if you don't mind me asking,
355
00:31:53,412 --> 00:31:57,405
what is the promise you made with general
Yeon Gaesomun?
356
00:32:01,353 --> 00:32:03,617
the vow the two of you made at the tomb of
king Gwanggaeto...
357
00:32:04,490 --> 00:32:07,391
we vowed to subjugate China
358
00:32:09,528 --> 00:32:14,431
a new war is about to be launched
359
00:32:15,567 --> 00:32:19,333
I don't understand, sir
360
00:32:21,440 --> 00:32:24,466
over one thousand years have passed
361
00:32:25,344 --> 00:32:27,335
since Great Emperor Chi-U ruled China
362
00:32:27,546 --> 00:32:32,449
we are reckoning that one thousand year-old
grievance
363
00:32:33,485 --> 00:32:39,321
you are embarking on the subjugation
campaign of China
364
00:32:55,374 --> 00:32:57,365
I thought we would be together
365
00:32:57,576 --> 00:33:00,340
now that the war is over...
366
00:33:01,447 --> 00:33:05,349
it's temporary.
I won't be gone long
367
00:33:05,517 --> 00:33:11,387
give our son his name before you leave
368
00:33:17,463 --> 00:33:22,400
general Yang named him Joyoung
369
00:33:22,601 --> 00:33:26,435
Joyoung... Dae Joyoung...
370
00:33:28,607 --> 00:33:31,337
it's a good name
371
00:33:40,452 --> 00:33:45,389
take this with you and think of me wherever
you go
372
00:33:51,630 --> 00:33:54,565
I won't be gone long
373
00:33:56,568 --> 00:34:02,370
you say that all the time only to be gone for
months
374
00:34:07,379 --> 00:34:11,577
don't bring about me and just bring yourself
back safely
375
00:34:33,405 --> 00:34:36,499
Jungsang, it's time to go
376
00:35:27,559 --> 00:35:29,584
I'm glad you can join us
377
00:35:30,462 --> 00:35:33,431
general YAng Manchun's subordinate Dae
Jungsang Reporting, sir
378
00:35:33,632 --> 00:35:34,564
I told there is no one more knowledgeable
379
00:35:35,434 --> 00:35:37,402
about geography of Liadong than you are,
commander
380
00:35:37,502 --> 00:35:38,594
your work will be invaluable
381
00:35:39,504 --> 00:35:40,436
thank you, Your excellency
382
00:35:40,639 --> 00:35:42,504
I will do my best to serve you
383
00:35:43,575 --> 00:35:46,510
is general Yang Manchun well?
384
00:35:47,412 --> 00:35:49,346
he sends you a letter
385
00:36:05,631 --> 00:36:10,466
I heard that a large meteor had landed in Ansi
386
00:36:12,571 --> 00:36:17,440
what do you know about it?
387
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
we were in the midst of a battle, so...
388
00:36:20,412 --> 00:36:22,403
how strange...
389
00:36:22,614 --> 00:36:25,515
everyone in Ansi that I've talked to knew
about the star,
390
00:36:26,385 --> 00:36:30,321
but general Yang and Dae insist they do not
know
391
00:36:31,523 --> 00:36:33,423
how could that be?
392
00:36:33,592 --> 00:36:37,619
even I have heard about it from a hundred
miles away
393
00:36:38,463 --> 00:36:41,557
are you certain you do not know about the
star?
394
00:36:43,368 --> 00:36:46,394
then I suppose you don't know that
395
00:36:46,605 --> 00:36:49,574
it is a star of imperial energy either
396
00:36:52,511 --> 00:36:57,471
my guess is that a male child was born in Ansi
Castle that night
397
00:36:58,383 --> 00:37:00,374
do you know who that might be?
398
00:37:01,486 --> 00:37:03,317
do tell if you know
399
00:37:03,522 --> 00:37:05,422
whose child is it?
400
00:37:05,590 --> 00:37:06,557
Your Excellency!
401
00:37:08,593 --> 00:37:10,356
Your Excellency, it's urgent
402
00:37:10,529 --> 00:37:12,497
the Tang Army has been spotted!
403
00:37:14,466 --> 00:37:18,459
the Tang advance Guards are crossing the
Taizi River right now!
404
00:37:18,637 --> 00:37:20,400
what?
405
00:37:33,385 --> 00:37:34,317
Your Majesty!
406
00:37:35,454 --> 00:37:39,413
- Your Majesty, there is trouble
- what is it?
407
00:37:39,624 --> 00:37:41,319
the advance guards that went across the river
408
00:37:41,493 --> 00:37:44,360
has been wiped out
409
00:37:44,563 --> 00:37:47,623
the prince of Jiangxia has been captured and
taken hostage!
410
00:37:48,467 --> 00:37:51,334
what? the prince?
411
00:38:11,556 --> 00:38:13,490
you must be Yeon Gaesomun
412
00:38:15,560 --> 00:38:19,496
I am commander ofTang Army
413
00:38:20,365 --> 00:38:23,459
and the Emperor's nephew prince of Jiangxia
414
00:38:27,406 --> 00:38:31,308
if you are the supreme commander of
Goguryeo Yeon Gaesomun,
415
00:38:31,510 --> 00:38:35,469
untie me at once and greet me with royal
decorum
416
00:38:36,615 --> 00:38:44,420
if not, do not bring shame upon me and kill
me!
417
00:38:46,625 --> 00:38:49,389
the emperor's nephew
418
00:38:49,594 --> 00:38:51,528
this is an unexpected catch
419
00:38:52,631 --> 00:38:53,427
release him
420
00:38:57,335 --> 00:38:58,461
release him?
421
00:38:59,371 --> 00:39:01,362
but he is Tang royalty
422
00:39:01,573 --> 00:39:06,340
I've come to hunt a tiger. why bother with a
little fox?
423
00:39:06,511 --> 00:39:10,572
- release this man is...
- release him, I said!
424
00:39:11,483 --> 00:39:14,646
I am not after a petty prince
425
00:39:15,487 --> 00:39:19,423
I'm after the head of Emperor Li Shimin!
426
00:39:54,526 --> 00:39:55,550
Your Majesty!
427
00:39:56,461 --> 00:39:58,395
who is the enemy commander?
428
00:40:00,432 --> 00:40:04,368
who dare block my path?
429
00:40:06,605 --> 00:40:08,573
it is Yeon Gaesomun
430
00:40:15,547 --> 00:40:18,414
are you certain it is Yeon Gaesomun?
431
00:40:18,617 --> 00:40:21,381
I spoke to him in person
432
00:40:22,521 --> 00:40:25,388
how did you return alive?
433
00:40:26,558 --> 00:40:28,526
did Yeon Gaesomun let you go,
434
00:40:29,394 --> 00:40:31,487
or did you beg for your life?
435
00:40:32,397 --> 00:40:35,366
or worse, did you escape?
436
00:40:43,475 --> 00:40:44,407
general!
437
00:40:45,577 --> 00:40:46,509
general!
438
00:40:55,554 --> 00:40:57,351
Your Majesty!
439
00:40:57,522 --> 00:41:01,481
punish me by death, Your Majesty!
440
00:41:21,479 --> 00:41:28,385
he must have released you for a reason
441
00:41:32,557 --> 00:41:38,427
Your Majesty, perhaps Yeon Gaesomun wishes
to surrender
442
00:41:38,597 --> 00:41:41,361
does Yeon Gaesomun seek peace?
443
00:41:41,533 --> 00:41:44,502
what did he say when he released you?
444
00:41:49,507 --> 00:41:52,442
he said he had come to hunt a tiger
445
00:41:52,644 --> 00:41:55,408
and that he wouldn't bother with a fox
446
00:42:00,485 --> 00:42:08,392
he said he would take Your Majesty's life
447
00:42:08,560 --> 00:42:10,551
how could you!
448
00:42:11,396 --> 00:42:12,488
how could you come back alive
449
00:42:12,631 --> 00:42:14,462
after being subjected to such humiliation?
450
00:42:14,633 --> 00:42:18,433
and you call yourself a prince of Tang?
451
00:42:20,372 --> 00:42:23,398
prepare for battle immediately!
452
00:42:23,608 --> 00:42:26,475
we will wipe out the enemy across the river
453
00:42:26,645 --> 00:42:29,614
and capture Yeon Gaesomun alive!
454
00:42:35,587 --> 00:42:37,578
why are you silent?
455
00:42:38,456 --> 00:42:41,357
did you not hear me?
456
00:42:41,526 --> 00:42:43,460
Your Majesty,
457
00:42:43,628 --> 00:42:48,565
Yeon Gaesomun's army is several hundred
thousand strong
458
00:42:49,434 --> 00:42:52,335
what? several hundred thousand?
459
00:42:52,504 --> 00:42:57,464
I have seen them with my own eyes
460
00:42:58,343 --> 00:43:00,504
by no means are they inferior to our army
461
00:43:00,545 --> 00:43:01,569
by no means are they inferior to our army
462
00:43:03,381 --> 00:43:06,544
Your Majesty, the morale of the soldiers is low
as well
463
00:43:07,452 --> 00:43:09,420
it may not be wise to...
464
00:43:09,554 --> 00:43:12,489
I will acquire Yeon Gaesomun's head tonight!
465
00:43:13,391 --> 00:43:18,454
I will make him pay for this and that's final!
466
00:43:24,536 --> 00:43:29,371
I assure you, Li Shimin will make a move
tonight
467
00:43:30,642 --> 00:43:35,602
you meab it was a part of your strategy to
release his nephew?
468
00:43:36,481 --> 00:43:38,381
it's easier to have them cross the river
469
00:43:38,583 --> 00:43:41,643
than for us to cross it
470
00:43:43,521 --> 00:43:46,422
you are indeed very wise, Your Eminence
471
00:43:46,591 --> 00:43:51,528
but we need yo know their crossing point in
advance
472
00:43:52,430 --> 00:43:53,454
general Dae Jungsang?
473
00:43:53,631 --> 00:43:55,326
yes, Your excellency
474
00:43:58,503 --> 00:44:02,599
this is our current location at Taizi river
475
00:44:03,508 --> 00:44:05,499
the lower river is shallow and calm making it
easy
476
00:44:06,377 --> 00:44:08,402
for an army of any size to cross fairly quickly
477
00:44:08,580 --> 00:44:09,444
on the other hand,
478
00:44:09,614 --> 00:44:11,411
the upper river where they had crosed last
time
479
00:44:11,649 --> 00:44:14,618
is narrow but the water is deeper and violent
480
00:44:16,588 --> 00:44:19,455
there will be thousands of them unlike the
last time
481
00:44:19,557 --> 00:44:20,615
they're sure to choose the lower river
482
00:44:21,493 --> 00:44:23,393
general On and I will take them on
483
00:44:23,561 --> 00:44:27,361
no, they will cross the upper river
484
00:44:29,501 --> 00:44:32,527
but they came through there last time only to
be annihilated
485
00:44:33,404 --> 00:44:35,497
they won't make the same mistake twice
486
00:44:36,374 --> 00:44:38,501
easy road to attack is also and easy road to
defend
487
00:44:39,410 --> 00:44:42,379
they will try to srike our exposed position
488
00:44:43,414 --> 00:44:46,474
general Yi and On can take the lower river
489
00:44:47,385 --> 00:44:51,378
I will take the upper river with General Dae
Jungsang
490
00:44:51,589 --> 00:44:53,420
this is an important battle
491
00:44:53,591 --> 00:44:56,560
if they should come through the lower river,
492
00:44:58,496 --> 00:45:02,364
you will be held responsible for dividing the
troops
493
00:45:07,472 --> 00:45:09,440
there is no reason to hesitate
494
00:45:09,607 --> 00:45:10,574
prepare for battle immediately!
495
00:45:11,442 --> 00:45:13,342
yes, sir!
496
00:45:34,566 --> 00:45:39,435
Li Shimin! prepare to die!
497
00:45:47,645 --> 00:45:49,408
who are you?
498
00:45:49,581 --> 00:45:52,516
how dare you enter the Emperor's chamber!
499
00:45:55,486 --> 00:45:59,354
Xue Rengui! where is Xue Rengui!
500
00:46:02,527 --> 00:46:06,395
how dare you invade this country!
501
00:46:07,398 --> 00:46:12,358
I will have you know that Goguryeo invaded
Tang first!
502
00:46:12,537 --> 00:46:15,529
I invaded Yingzhou!
503
00:46:16,407 --> 00:46:20,605
- Yingzhou is on Tang soil!
- how dare you
504
00:46:21,479 --> 00:46:24,539
you chinese built the Great Wall yourself
505
00:46:25,450 --> 00:46:27,418
and drew the border!
506
00:46:27,585 --> 00:46:31,612
so the land outside the Great Wall belongs to
us!
507
00:46:32,490 --> 00:46:36,517
it is our land that King Gwanggaeto
conquered!
508
00:46:37,395 --> 00:46:39,590
China is at the heart of this continent!
509
00:46:40,465 --> 00:46:42,399
how dare you frontier barbarian aspire
510
00:46:42,567 --> 00:46:43,556
to conquer our land!
511
00:46:44,469 --> 00:46:45,493
you. .
512
00:46:46,371 --> 00:46:47,633
shut your treacherous mouth at once!
513
00:46:49,374 --> 00:46:53,470
do you know how long history of Goguryeo
is?
514
00:46:54,379 --> 00:46:56,574
one thousand years!
515
00:46:57,448 --> 00:47:00,474
while countless kings changed hands in
China,
516
00:47:01,352 --> 00:47:04,549
Goguryeo has maintained a single regime for
one thousand years!
517
00:47:05,456 --> 00:47:10,450
you want to destroy Goguryeo?
518
00:47:10,628 --> 00:47:14,564
an infant country of less than thirty years
dares
519
00:47:15,466 --> 00:47:19,402
to destryoy a thousand-year-old regime!
520
00:47:25,476 --> 00:47:28,468
you are ridiculous fool
521
00:47:29,380 --> 00:47:34,317
I, Yeon Gaesomun, will not tolerate your
arrogance!
522
00:47:34,519 --> 00:47:38,615
- Yeon Gaesomun?
- yes
523
00:47:39,490 --> 00:47:41,390
I am Yeon Gaesomun,
524
00:47:41,592 --> 00:47:43,560
the supreme Commander of Goguryeo army!
525
00:47:44,462 --> 00:47:47,431
please don't kill me!
526
00:47:47,598 --> 00:47:52,331
take a good look before you die
527
00:47:52,537 --> 00:47:55,438
Goguryeo is at the heart of the continent,
528
00:47:55,640 --> 00:48:00,339
and I, Yeon Gaesomun is at the heart of
Goguryeo!
529
00:48:00,511 --> 00:48:03,571
no! please! don't kill me!
530
00:48:04,449 --> 00:48:08,317
Li Shimin!
Li Shimin!
531
00:48:08,519 --> 00:48:09,451
help! Xue Rengui!
532
00:48:09,654 --> 00:48:12,418
where is Xue Rengui!
533
00:48:19,464 --> 00:48:20,556
Your Majesty!
534
00:48:22,567 --> 00:48:24,592
what happened, Your Majesty?
535
00:48:44,489 --> 00:48:50,621
your generals await your command outside,
Your Majesty
536
00:48:56,367 --> 00:49:03,500
you must think I am pathetic...
537
00:49:04,409 --> 00:49:05,637
of course not!
538
00:49:06,511 --> 00:49:11,448
you're the ruler feared by all
539
00:49:11,582 --> 00:49:13,482
the ruler...
540
00:49:14,619 --> 00:49:21,388
yes, I dreamed of being a ruler once
541
00:49:21,592 --> 00:49:26,529
not just the ruler of Tang but the ruler of the
world
542
00:49:32,503 --> 00:49:42,572
but now I am afraid eveb to order my army to
attack
543
00:49:44,515 --> 00:49:48,611
I've sent countless soldiers to death...
544
00:49:49,487 --> 00:49:51,352
Your Majesty...
545
00:49:51,522 --> 00:49:54,491
I was more afraid of losing my dignity
546
00:49:55,359 --> 00:49:57,520
than I was of death
547
00:49:58,429 --> 00:50:00,488
I knew I couldn't win,
548
00:50:01,332 --> 00:50:05,496
yet I sent my men into battles because of my
pride
549
00:50:07,438 --> 00:50:09,463
relay my order to the warriors
550
00:50:10,374 --> 00:50:13,468
we will not fight against Yeon Gaesomun
551
00:50:13,644 --> 00:50:15,578
we will withdraw the battle
552
00:50:16,447 --> 00:50:24,547
Your Majesty, even a lowly man like me value
my pride
553
00:50:25,423 --> 00:50:30,383
the pride of the Emperor has nothing to be
compared
554
00:50:33,498 --> 00:50:39,528
lives of your soldiers are petty next to your
dignity
555
00:50:40,404 --> 00:50:42,565
you may lose many things,
556
00:50:43,474 --> 00:50:48,343
but you must preserve your pride to the very
end
557
00:50:48,379 --> 00:50:54,511
order your men to destroy the Goguryeo army
558
00:50:55,386 --> 00:50:58,355
and capture Yeon Gaesomun
559
00:50:58,523 --> 00:51:01,492
I will go alone if I must
560
00:51:02,393 --> 00:51:07,558
I will jump into the fires of hell for you, Your
Majesty!
561
00:51:26,384 --> 00:51:31,344
the Emperor of Tang LI Shimin is across that
river
562
00:51:31,522 --> 00:51:34,582
he will soon kneel before you, YOur Excellency
563
00:51:35,459 --> 00:51:38,326
I will not be satisfied with Li Shimin alone
564
00:51:39,630 --> 00:51:43,327
the barbarians ofTang have harassed
565
00:51:43,534 --> 00:51:45,525
Goguryeo one too many times
566
00:51:47,471 --> 00:51:50,372
revenge starts now
567
00:51:50,541 --> 00:51:53,567
I will pay them back a hundred folds
568
00:51:54,445 --> 00:51:56,606
for the pain they've caused our people!
569
00:52:08,459 --> 00:52:09,517
did you find out where the noise is coming
from?
570
00:52:10,561 --> 00:52:13,621
men are about to be dispatched right now, sir
571
00:52:15,433 --> 00:52:16,365
check the lower river first
572
00:52:16,567 --> 00:52:17,499
I'm certain they are coming there
573
00:52:18,369 --> 00:52:19,336
yes, sir
574
00:52:20,538 --> 00:52:22,563
the battle has begun, Your Excellency
575
00:52:38,456 --> 00:52:40,515
turn your men around. we must go to the
upper river
576
00:52:41,392 --> 00:52:42,518
you mean the enemy is coming down from
the upper river?
577
00:52:43,394 --> 00:52:45,487
Dae Jungsang was right
578
00:52:47,498 --> 00:52:50,558
- let's go!
- Darn it! let's go!
579
00:53:15,626 --> 00:53:18,356
where are these arrows coming from?
580
00:53:18,562 --> 00:53:19,460
from behind us, General!
581
00:53:20,364 --> 00:53:22,355
we're being attacked from the rear!
582
00:53:26,570 --> 00:53:28,333
it's a small army!
583
00:53:28,539 --> 00:53:31,633
calm your men down and get into battle
position!
584
00:53:32,510 --> 00:53:34,603
general! general!
585
00:53:35,479 --> 00:53:37,344
it's trouble, general!
586
00:53:37,515 --> 00:53:40,348
another enemy detached is headed this way!
587
00:53:41,585 --> 00:53:44,383
we must retreat back across the river!
588
00:53:45,423 --> 00:53:47,448
but they will drown in the river trying to get
across!
589
00:53:47,625 --> 00:53:51,425
we have no choice!
590
00:53:51,629 --> 00:53:53,358
fight!
591
00:53:53,531 --> 00:53:55,362
there is only death if we retreat!
592
00:53:55,566 --> 00:53:59,434
fight to the end!
593
00:54:12,416 --> 00:54:13,542
we'll kill them all!
594
00:54:14,452 --> 00:54:16,420
none of them will return home alive!
595
00:54:16,587 --> 00:54:21,388
we will make them regreat that they ever laid
eyes on Goguryeo!
596
00:54:24,362 --> 00:54:25,454
of course, sir
597
00:54:25,629 --> 00:54:30,328
by the way, where is the hero of this battle
Dae Jungsang?
598
00:54:30,534 --> 00:54:32,468
he's on his way now
599
00:54:32,636 --> 00:54:34,501
Yang Manchun knows how to pick them
600
00:54:35,373 --> 00:54:37,341
I'm very impressed
601
00:54:37,541 --> 00:54:40,533
I told it was also his idea to tear the dirt hill
down
602
00:54:41,412 --> 00:54:42,379
is that so?
603
00:54:42,580 --> 00:54:45,572
he's the hidden hero of this war
604
00:54:47,618 --> 00:54:49,552
it seems his talent is being wasted on the
frontier
605
00:54:50,421 --> 00:54:51,479
I'll put him to more important service in
Pyongyang
606
00:54:52,390 --> 00:54:53,550
when I get the chance
607
00:54:55,526 --> 00:54:57,460
Your Excellency
608
00:54:59,563 --> 00:55:01,622
I told you were looking for me, sir
609
00:55:02,500 --> 00:55:03,432
come on in
610
00:55:03,601 --> 00:55:05,535
His Excellency has been waiting for you
611
00:55:06,404 --> 00:55:08,372
it is very reassuring to have you with us,
612
00:55:08,539 --> 00:55:10,473
General Dae Jungsang
613
00:55:10,641 --> 00:55:12,541
your hard work will not be ignored
614
00:55:13,411 --> 00:55:15,402
I only doing my job, Your Excellency
615
00:55:16,547 --> 00:55:19,414
let me ask you a question, general
616
00:55:23,387 --> 00:55:26,356
I heard you recently had a son
617
00:55:29,460 --> 00:55:31,394
what is your question?
618
00:55:32,563 --> 00:55:34,497
it it that night, YOur Excellency
619
00:55:35,399 --> 00:55:38,425
General Dae's son was born on the night
620
00:55:38,602 --> 00:55:41,469
that the falling star landed in Ansi
621
00:55:46,544 --> 00:55:49,445
it is credible information
622
00:55:49,613 --> 00:55:54,346
General Dae, would you care to tell us about
it?
623
00:55:57,421 --> 00:56:01,357
a child destined to be a king in a land ruled by
a king...
624
00:56:01,525 --> 00:56:03,425
the child is destined to commit high treason!
625
00:56:03,627 --> 00:56:06,596
he cannot be left to live!
626
00:56:09,500 --> 00:56:10,592
speak
627
00:56:11,502 --> 00:56:14,471
is Bu Kiwon telling us the truth?
628
00:56:17,508 --> 00:56:22,536
was your child indeed born on that night in
Ansi?
629
00:56:28,486 --> 00:56:30,386
why are you silent?
630
00:56:30,554 --> 00:56:33,387
answer my question!
631
00:56:35,359 --> 00:56:36,621
yes
632
00:56:38,496 --> 00:56:41,363
it is my child, Your Excellency
633
00:56:44,568 --> 00:56:45,364
what?
45674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof