Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,325 --> 00:01:50,450
You've been tying your shoelaces for ten minutes
2
00:01:50,850 --> 00:01:51,750
You don't know, huh?
3
00:01:51,825 --> 00:01:53,425
There are a hundred ways to tie shoelaces
4
00:01:59,925 --> 00:02:01,475
It's too showy
5
00:02:01,625 --> 00:02:03,300
No, it's lovely
6
00:02:03,825 --> 00:02:04,650
Han Fei
7
00:02:05,450 --> 00:02:06,400
Wait for me
8
00:02:07,925 --> 00:02:08,699
What would you like for breakfast?
9
00:02:08,699 --> 00:02:09,824
I can buy for you
10
00:02:13,525 --> 00:02:14,200
Good morning
11
00:02:14,200 --> 00:02:15,000
Morning
12
00:02:19,950 --> 00:02:20,900
Han Fei
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,450
See what I got yesterday
14
00:02:23,750 --> 00:02:25,050
The signature of Bai Zhenyu
15
00:02:26,250 --> 00:02:27,775
My Zhenyu was so shining on the
16
00:02:27,775 --> 00:02:28,825
concert yesterday
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,575
He was so charming that a lot of people fell for him
18
00:02:32,100 --> 00:02:35,025
You know that a star's charm mostly comes from his packaging
19
00:02:35,200 --> 00:02:36,350
I know
20
00:02:36,400 --> 00:02:38,275
But I think Bai Zhenyu is different
21
00:02:39,075 --> 00:02:40,000
By the way
22
00:02:40,700 --> 00:02:42,350
You didn't come for the class yesterday afternoon
23
00:02:42,350 --> 00:02:43,900
The Dean nearly found out
24
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Luckily he was stopped by Mr. Yao
25
00:02:46,375 --> 00:02:47,950
But I think Mr. Yao
26
00:02:47,950 --> 00:02:49,575
will talk to you today
27
00:02:51,650 --> 00:02:53,900
Tell me, where were you yesterday
28
00:02:53,900 --> 00:02:55,350
You didn't reply my messages
29
00:02:56,325 --> 00:02:57,200
I
30
00:02:58,925 --> 00:02:59,775
It's a secret
31
00:03:00,825 --> 00:03:02,300
Since when do you two have secrets
32
00:03:02,725 --> 00:03:04,700
Han Fei and I have no secrets, right?
33
00:03:05,475 --> 00:03:07,200
Put away your posters
34
00:03:07,200 --> 00:03:08,250
If the Dean sees,
35
00:03:08,250 --> 00:03:09,450
he will confiscate
36
00:03:09,675 --> 00:03:11,875
Right, I'll get back to my seat
37
00:03:18,400 --> 00:03:19,825
Why did you hesitate
38
00:03:22,350 --> 00:03:23,225
I'm afraid if I tell her
39
00:03:23,225 --> 00:03:25,375
what kind of person Bai Zhenyu is,
40
00:03:25,525 --> 00:03:26,975
she will be disappointed
41
00:03:39,825 --> 00:03:40,550
Yao
42
00:03:41,475 --> 00:03:42,250
Dean
43
00:03:42,250 --> 00:03:43,100
I want to use the class meeting this afternoon
44
00:03:43,100 --> 00:03:44,425
to analyze the exam paper
45
00:03:45,875 --> 00:03:47,550
I wanted to have a class meeting with them
46
00:03:47,800 --> 00:03:48,950
Are you kidding?
47
00:03:49,500 --> 00:03:51,125
Look at the academic record of your class
48
00:03:51,125 --> 00:03:52,350
You should let them have more lectures
49
00:03:52,525 --> 00:03:53,750
Just because of the poor records,
50
00:03:53,750 --> 00:03:54,725
I want to have a meeting with them
51
00:03:54,725 --> 00:03:56,050
and give them some instructions
52
00:03:57,475 --> 00:03:58,425
The sports meeting is coming
53
00:03:58,425 --> 00:03:59,600
I want to use this chance
54
00:03:59,900 --> 00:04:02,025
to enhance their cohesion
55
00:04:02,100 --> 00:04:03,225
So refuse to let me use the class?
56
00:04:04,525 --> 00:04:06,150
What is the average score of mathematics in your class
57
00:04:06,150 --> 00:04:07,125
Do you know that
58
00:04:08,050 --> 00:04:08,875
Next time
59
00:04:09,025 --> 00:04:10,100
Next time, Dean
60
00:04:10,850 --> 00:04:12,750
After the sports meeting,
61
00:04:12,750 --> 00:04:14,625
evening study will be added to the whole grade
62
00:04:14,825 --> 00:04:15,750
I want to let them
63
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
be relaxed now
64
00:04:19,024 --> 00:04:21,624
Yao, the kids of your class
65
00:04:21,925 --> 00:04:23,575
are all spoiled by you
66
00:04:24,425 --> 00:04:26,675
No, I didn't
67
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Fine, have your class meeting
68
00:04:30,725 --> 00:04:31,850
Thank you, Dean
69
00:04:35,800 --> 00:04:37,500
Didn't you see he was angry?
70
00:04:37,750 --> 00:04:38,675
Was he?
71
00:04:39,225 --> 00:04:40,650
The class meeting
72
00:04:42,125 --> 00:04:44,450
is not for Mathematics classes!
73
00:04:44,875 --> 00:04:46,975
Good for you, not afraid of power
74
00:04:58,350 --> 00:04:59,425
Zhang Fan
75
00:04:59,475 --> 00:05:00,625
Can you bend a little
76
00:05:00,625 --> 00:05:01,600
and pay more attention
77
00:05:02,425 --> 00:05:03,175
Like this?
78
00:05:03,175 --> 00:05:03,650
Yes
79
00:05:08,950 --> 00:05:11,125
I think he looks a bit like Bai Zhenyu
80
00:05:12,025 --> 00:05:13,600
Xiaobei? They're not alike at all
81
00:05:13,600 --> 00:05:15,025
You have to wear glasses
82
00:05:15,275 --> 00:05:16,450
Jinghao, what do you mean?
83
00:05:16,450 --> 00:05:17,075
He's handsome
84
00:05:17,075 --> 00:05:17,800
Never mind, continue
85
00:05:17,800 --> 00:05:19,375
Don't stop
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,025
What
87
00:05:27,850 --> 00:05:28,775
Speaking of the broom,
88
00:05:29,025 --> 00:05:33,075
Wu Jinghao, did Han Fei and you
89
00:05:33,100 --> 00:05:34,475
sweep the floor yesterday?
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,350
Should it be your turn today？
91
00:05:39,075 --> 00:05:40,725
Do you want to become a master?
92
00:05:42,425 --> 00:05:43,300
What?
93
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
If you sweep the floor more often,
94
00:05:46,700 --> 00:05:49,025
the next sweeper of Shaolin Temple will be you
95
00:05:54,900 --> 00:05:56,450
Good for you, Wu Jinghao
96
00:05:57,300 --> 00:05:59,575
But I prefer Arhat boxing
97
00:05:59,575 --> 00:06:00,525
Ma Juntao
98
00:06:07,100 --> 00:06:08,825
Wu Jinghao, Han Fei, Mo Xiaobei
99
00:06:09,000 --> 00:06:10,150
Come to my office
100
00:06:10,500 --> 00:06:11,375
Go!
101
00:06:15,350 --> 00:06:17,400
If you use your fist too often,
102
00:06:17,400 --> 00:06:19,175
people won't see your advantages
103
00:06:28,700 --> 00:06:29,800
Do I have advantages?
104
00:06:33,275 --> 00:06:34,525
Do I have advantages?
105
00:06:40,225 --> 00:06:43,700
The dream and the reality, which is more important
106
00:06:44,075 --> 00:06:46,775
I think the theme is great
107
00:06:48,000 --> 00:06:49,550
We will discuss this
108
00:06:49,600 --> 00:06:50,450
on the class meeting this afternoon
109
00:06:50,450 --> 00:06:51,025
Okay, Sir
110
00:06:51,025 --> 00:06:51,950
We will prepare now
111
00:06:51,950 --> 00:06:53,125
No problem
112
00:06:53,650 --> 00:06:54,525
Xiaobei
113
00:06:55,150 --> 00:06:56,400
Well, you go back first
114
00:06:56,575 --> 00:06:59,250
I have something to say to Jinghao and Han Fei
115
00:07:00,350 --> 00:07:02,025
Okay, I'm gonna leave then
116
00:07:10,175 --> 00:07:11,650
Why didn't you come for the class
117
00:07:11,825 --> 00:07:13,325
yesterday afternoon?
118
00:07:15,550 --> 00:07:16,675
I searched the surroundings of the school,
119
00:07:16,675 --> 00:07:17,825
but failed to find you
120
00:07:18,550 --> 00:07:19,600
What did you do?
121
00:07:24,800 --> 00:07:26,900
Do you know how anxious I was?
122
00:07:27,975 --> 00:07:29,700
What if something goes wrong with you?
123
00:07:31,000 --> 00:07:32,675
Luckily the doorman told me that
124
00:07:32,675 --> 00:07:33,475
he saw you walking out
125
00:07:33,475 --> 00:07:35,625
with the light board of Bai Zhenyu,
126
00:07:36,700 --> 00:07:37,625
so I guess
127
00:07:37,625 --> 00:07:38,350
you went to the rehearsal
128
00:07:38,350 --> 00:07:40,625
of Bai Zhenyu, right?
129
00:07:41,600 --> 00:07:42,550
Yes
130
00:07:47,350 --> 00:07:50,225
I don't want to frighten you with calling your parents
131
00:07:51,250 --> 00:07:52,275
but Jinghao,
132
00:07:52,775 --> 00:07:54,150
as the monitor,
133
00:07:54,975 --> 00:07:57,650
you lead other students to violate the school rules
134
00:07:57,825 --> 00:07:59,375
Do you think you should be punished
135
00:07:59,500 --> 00:08:00,450
He didn't lead me
136
00:08:00,750 --> 00:08:01,925
No, it's my fault
137
00:08:02,350 --> 00:08:03,725
I should have played a leading role
138
00:08:05,075 --> 00:08:08,225
Fine, since you said so
139
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
I'll punish you
140
00:08:11,625 --> 00:08:12,825
Put your hands out
141
00:08:22,700 --> 00:08:24,075
Finish all the questions here
142
00:08:27,300 --> 00:08:29,125
Sir, this?
143
00:08:29,825 --> 00:08:32,075
What? Not enough?
144
00:08:32,075 --> 00:08:33,350
Okay, I can find others
145
00:08:33,350 --> 00:08:33,900
No, no, no
146
00:08:33,900 --> 00:08:35,850
No, no, it's fine
147
00:08:38,475 --> 00:08:40,100
Next time you skip classes
148
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
for no reasons,
149
00:08:41,200 --> 00:08:43,300
you will suffer more than this
150
00:08:44,975 --> 00:08:45,800
Remember
151
00:08:45,800 --> 00:08:47,000
if you have something to do,
152
00:08:47,100 --> 00:08:49,225
come to ask the teacher for leave in advance
153
00:08:49,525 --> 00:08:51,750
Mr. Yao, you are so nice
154
00:08:52,900 --> 00:08:54,175
I'm not so older than you
155
00:08:54,650 --> 00:08:56,100
I know
156
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
what you are thinking
157
00:08:57,400 --> 00:09:01,000
so don't flatter me here
158
00:09:01,400 --> 00:09:02,675
Thank you! Thank you!
159
00:09:19,900 --> 00:09:20,925
I'll say first
160
00:09:21,200 --> 00:09:23,125
The class meeting this afternoon
161
00:09:26,475 --> 00:09:27,850
I'm not finished
162
00:09:28,250 --> 00:09:29,825
You don't have to say anything
163
00:09:29,825 --> 00:09:31,425
It's changed into math
164
00:09:32,175 --> 00:09:34,700
The Dean wanted to take up this class
165
00:09:35,600 --> 00:09:38,250
But I said I would have a class meeting
166
00:09:40,000 --> 00:09:41,650
Awesome, Mr. Yao
167
00:09:41,700 --> 00:09:42,950
All right. All right. All right
168
00:09:43,250 --> 00:09:44,650
Other classes are still in class
169
00:09:44,650 --> 00:09:45,550
Be quiet
170
00:09:46,175 --> 00:09:49,400
The theme of the class meeting this afternoon is
171
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
the dream and the reality, which is more important
172
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Xiaobei, be prepared
173
00:09:53,200 --> 00:09:54,975
Divide them into groups
174
00:09:54,975 --> 00:09:55,575
Okay
175
00:09:56,100 --> 00:09:57,175
Let's get ready for class
176
00:09:57,175 --> 00:09:58,375
Open your book
177
00:10:06,650 --> 00:10:07,200
OK
178
00:10:07,200 --> 00:10:08,225
That was it for today
179
00:10:08,225 --> 00:10:09,150
Class is over
180
00:10:10,825 --> 00:10:12,200
Hey, don't go
181
00:10:12,425 --> 00:10:14,550
Let's divide the groups
182
00:10:15,075 --> 00:10:16,850
Those with odd numbers are in Dream Group
183
00:10:16,850 --> 00:10:18,300
and double numbers in Reality Group
184
00:10:18,350 --> 00:10:20,675
Does anyone with odd numbers want to be the leader?
185
00:10:20,675 --> 00:10:21,725
Please raise your hand
186
00:10:23,275 --> 00:10:24,125
Han Fei
187
00:10:24,450 --> 00:10:26,700
No, I want to recommend the monitor
188
00:10:27,250 --> 00:10:28,450
Aren't you No. 1?
189
00:10:28,450 --> 00:10:29,575
Why do you recommend me?
190
00:10:29,875 --> 00:10:30,975
You love talking
191
00:10:30,975 --> 00:10:32,450
It's your strength
192
00:10:32,450 --> 00:10:34,700
Okay, Wu Jinghao
193
00:10:34,700 --> 00:10:36,150
will be the leader of Dream Group
194
00:10:36,150 --> 00:10:37,925
Those with double numbers
195
00:10:37,925 --> 00:10:39,375
Does anyone want to be the leader?
196
00:10:42,775 --> 00:10:43,600
Those with double numbers
197
00:10:43,600 --> 00:10:45,625
Now only Ni Ting raises her hand
198
00:10:45,800 --> 00:10:47,150
Do you agree?
199
00:10:47,150 --> 00:10:48,200
I don't agree
200
00:10:55,750 --> 00:10:56,800
Stood up!
201
00:11:00,300 --> 00:11:01,650
Let's have a debate
202
00:11:01,750 --> 00:11:03,275
Tell me why
203
00:11:03,275 --> 00:11:05,275
you are more suitable to be the leader
204
00:11:06,450 --> 00:11:07,350
I...
205
00:11:10,000 --> 00:11:11,325
You can't even talk clearly
206
00:11:11,325 --> 00:11:12,375
How can you be the leader?
207
00:11:12,375 --> 00:11:13,500
Sit down
208
00:11:16,025 --> 00:11:17,925
Since it's the case, I will take this opportunity
209
00:11:18,150 --> 00:11:20,275
to be the leader of Reality Group
210
00:11:20,400 --> 00:11:21,025
Thanks
211
00:11:21,025 --> 00:11:22,475
Great!
212
00:11:35,275 --> 00:11:36,950
Is the meat not delicious?
213
00:11:37,325 --> 00:11:38,175
Eat more
214
00:11:38,175 --> 00:11:39,650
I will teach Ma Juntao a lesson this afternoon
215
00:11:39,650 --> 00:11:41,050
Yes, he's so annoying
216
00:11:41,275 --> 00:11:42,725
But I can't eat them all
217
00:11:44,850 --> 00:11:45,875
Eat, Han Fei
218
00:11:46,775 --> 00:11:48,200
Eat more
219
00:11:51,150 --> 00:11:51,900
The meat from you
220
00:11:51,900 --> 00:11:52,875
It's better take it than waste it
221
00:11:52,875 --> 00:11:53,600
Thank you
222
00:12:01,675 --> 00:12:03,450
Why are you looking at me?
223
00:12:04,175 --> 00:12:05,075
Nothing
224
00:12:05,225 --> 00:12:07,675
I just think Wu Jinghao has a promising future
225
00:12:09,100 --> 00:12:09,875
Really?
226
00:12:15,300 --> 00:12:16,000
Yes
227
00:12:16,200 --> 00:12:17,725
Although he can't fight,
228
00:12:17,725 --> 00:12:18,700
he can argue
229
00:12:18,700 --> 00:12:20,425
I've seen him arguing with others
230
00:12:23,675 --> 00:12:25,925
Since when do you know him better than I do?
231
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
You are a poor talker
232
00:12:30,400 --> 00:12:31,711
It's the truth
233
00:12:32,175 --> 00:12:33,250
Eat your food
234
00:12:42,225 --> 00:12:43,225
Han Fei
235
00:12:43,425 --> 00:12:45,100
Have you prepared for
236
00:12:45,100 --> 00:12:45,950
the debate for the class meeting this afternoon
237
00:12:46,275 --> 00:12:46,925
No
238
00:12:47,500 --> 00:12:48,250
If so
239
00:12:48,250 --> 00:12:50,050
I can give you some inspirations
240
00:12:50,450 --> 00:12:52,625
Like Zhenyu, he...
241
00:12:52,625 --> 00:12:53,875
You again!
242
00:12:54,150 --> 00:12:55,975
Let me finish
243
00:12:56,075 --> 00:12:56,975
Say it
244
00:12:58,300 --> 00:12:59,625
the first song
245
00:12:59,625 --> 00:13:02,150
of my Zhenyu is
246
00:13:02,425 --> 00:13:05,125
It's said that he reached for dozens of companies
247
00:13:05,150 --> 00:13:06,425
but none of them liked this
248
00:13:06,775 --> 00:13:08,825
Then he recorded a
249
00:13:08,825 --> 00:13:10,525
DEMO video of self playing and self singing
250
00:13:10,800 --> 00:13:11,850
and put it on Youku
251
00:13:11,950 --> 00:13:13,825
It turned out to go viral online
252
00:13:14,050 --> 00:13:16,025
If he didn't
253
00:13:16,025 --> 00:13:17,950
hold on to his dream,
254
00:13:18,125 --> 00:13:20,400
would he be so successful now?
255
00:13:20,600 --> 00:13:23,350
He might have to lead a normal life forever
256
00:13:24,550 --> 00:13:25,750
So
257
00:13:26,075 --> 00:13:28,300
if we are all defeated by the reality,
258
00:13:28,700 --> 00:13:31,075
who would invent electric light,
259
00:13:31,300 --> 00:13:33,875
who would step onto the moon?
260
00:13:36,625 --> 00:13:39,525
I think those holding on to their dreams
261
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
can all be our pillar strength
262
00:13:42,275 --> 00:13:45,150
Bai Zhenyu is my pillar strength
263
00:13:48,225 --> 00:13:51,125
Actually Zhenyu was good at study
264
00:13:51,475 --> 00:13:52,775
and he's smart
265
00:13:53,350 --> 00:13:54,850
Even if he's not a singer,
266
00:13:55,225 --> 00:13:56,950
he will be successful
267
00:14:01,550 --> 00:14:02,900
What do you say
268
00:14:07,025 --> 00:14:09,250
A song so hot on the internet
269
00:14:09,625 --> 00:14:11,850
was disliked by all record companies
270
00:14:12,300 --> 00:14:14,475
Do you really believe this
271
00:14:19,250 --> 00:14:20,450
Right
272
00:14:33,675 --> 00:14:35,750
You're good at writing. Please help me
273
00:14:36,875 --> 00:14:37,800
Alright
274
00:14:41,100 --> 00:14:43,775
Bai Zhenyu
275
00:14:46,275 --> 00:14:47,325
Xingyang
276
00:14:50,675 --> 00:14:52,250
Why don't you apply for more?
277
00:14:52,900 --> 00:14:54,175
I want to go to the best
278
00:15:12,950 --> 00:15:13,525
Okay
279
00:15:13,525 --> 00:15:15,450
Let's divide the tables and chairs into two sides,
280
00:15:15,450 --> 00:15:17,250
then leave a walkway in the middle
281
00:15:17,475 --> 00:15:19,200
Dream Group sits on the left,
282
00:15:19,200 --> 00:15:20,675
and Reality Group sits on the right
283
00:15:20,675 --> 00:15:22,200
Let's move
284
00:15:37,300 --> 00:15:38,650
Since you are all
285
00:15:40,450 --> 00:15:43,400
Ma Juntao, why are you still sitting here?
286
00:15:43,750 --> 00:15:44,725
I sat listless
287
00:15:45,450 --> 00:15:46,525
Mr. Yao is coming
288
00:15:46,525 --> 00:15:47,750
There are only forty minutes in a class
289
00:15:47,825 --> 00:15:48,850
Don't waste our time
290
00:15:49,000 --> 00:15:49,775
Stand up
291
00:15:52,300 --> 00:15:52,950
I sat listless
292
00:15:52,950 --> 00:15:54,325
I just want to sit here, what's wrong with that?
293
00:15:56,225 --> 00:15:57,175
Hurry up! Go!
294
00:15:57,675 --> 00:15:58,300
No
295
00:15:58,300 --> 00:15:59,400
I ask you to go!
296
00:16:01,875 --> 00:16:02,925
How about this
297
00:16:03,775 --> 00:16:04,825
Let's arm wrestle
298
00:16:05,175 --> 00:16:06,800
If you win, I'll go
299
00:16:13,475 --> 00:16:15,675
One, two, three
300
00:16:15,950 --> 00:16:16,625
Start
301
00:16:17,550 --> 00:16:20,725
Come on!
302
00:16:21,125 --> 00:16:23,650
Come on!
303
00:16:23,900 --> 00:16:26,450
Come on!
304
00:16:26,675 --> 00:16:32,000
Come on!
305
00:16:32,125 --> 00:16:34,778
Come on!
306
00:16:34,778 --> 00:16:37,150
Come on!
307
00:16:37,150 --> 00:16:40,075
Come on!
308
00:16:40,075 --> 00:16:44,850
Come on!
309
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Come on!
310
00:16:46,125 --> 00:16:47,225
What are you doing?
311
00:16:47,250 --> 00:16:47,725
Come on
312
00:16:47,725 --> 00:16:48,775
What are you doing?
313
00:16:49,425 --> 00:16:50,175
Keep off
314
00:16:50,175 --> 00:16:51,250
Come on
315
00:16:51,250 --> 00:16:52,100
What are you doing?
316
00:16:52,100 --> 00:16:52,900
Come on!
317
00:16:52,900 --> 00:16:53,850
Keep off
318
00:16:54,075 --> 00:16:55,450
Come on
319
00:16:55,450 --> 00:16:56,300
Keep off
320
00:16:56,300 --> 00:16:58,025
Come on
321
00:16:58,025 --> 00:16:58,900
Keep off
322
00:16:58,900 --> 00:17:01,225
Come on
323
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
What are you doing?
324
00:17:03,900 --> 00:17:04,850
Come on!
325
00:17:12,625 --> 00:17:15,075
This is how you have your class meeting?
326
00:17:16,675 --> 00:17:18,150
You have no rules and disciplines in your eyes
327
00:17:18,450 --> 00:17:20,000
You even affected other classes
328
00:17:20,800 --> 00:17:23,525
From now on, all of your class meetings are cancelled
329
00:17:26,050 --> 00:17:27,275
Bring back the desks and chairs
330
00:17:27,474 --> 00:17:28,600
Go back to your seat
331
00:17:42,650 --> 00:17:45,025
Yao, come with me
332
00:17:53,975 --> 00:17:55,800
The school has criticized your class several times
333
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
on the meetings
334
00:17:57,875 --> 00:17:59,600
Now all leaders are paying attention to you
335
00:18:01,425 --> 00:18:02,975
I've told you so many times
336
00:18:03,225 --> 00:18:05,225
to be stricter to these kids
337
00:18:05,425 --> 00:18:06,925
You are just too kind and softhearted
338
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Anyway, be more careful
339
00:18:12,875 --> 00:18:15,100
If someday these naughty kids
340
00:18:15,100 --> 00:18:16,375
created some troubles,
341
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
no one could protect you
342
00:18:20,250 --> 00:18:21,300
What are you looking at?
343
00:18:28,075 --> 00:18:29,800
Well, I'll be careful in the future
344
00:18:31,925 --> 00:18:34,125
Sorry to worry you
345
00:18:36,775 --> 00:18:38,075
Go back and reflect on yourself
346
00:18:38,425 --> 00:18:39,600
I'll take this class
347
00:19:01,650 --> 00:19:04,225
What the hell are you doing?
348
00:19:06,725 --> 00:19:08,800
I wanted to take this class,
349
00:19:09,200 --> 00:19:11,500
but your counselor insisted to let you have a class meeting
350
00:19:12,200 --> 00:19:14,075
Look at you
351
00:19:14,200 --> 00:19:15,675
You all let him down
352
00:19:19,125 --> 00:19:21,350
Since you can't have a class meeting quietly,
353
00:19:21,900 --> 00:19:24,850
you have to attend classes from now on
354
00:19:26,425 --> 00:19:28,775
Take out your papers and continue to write
355
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Mr. Yao will be fine?
356
00:19:36,475 --> 00:19:38,050
Don't worry, it will be fine
357
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
You are still worrying about Mr. Yao
358
00:19:49,150 --> 00:19:50,425
If he knows,
359
00:19:50,550 --> 00:19:51,950
he would be glad
360
00:19:52,800 --> 00:19:54,325
Mr. Yao treats us so well,
361
00:19:54,875 --> 00:19:56,600
but we keep creating troubles for him
362
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
He is not a teacher training major
363
00:19:59,700 --> 00:20:01,150
Although he came first in the science category
364
00:20:01,325 --> 00:20:02,850
he has few experience
365
00:20:03,300 --> 00:20:04,650
in leading students
366
00:20:05,575 --> 00:20:07,375
Experience comes from accumulation
367
00:20:07,950 --> 00:20:09,975
It's so unfair to new teachers
368
00:20:22,000 --> 00:20:24,350
The theme of debate Mr. Yao gave us
369
00:20:24,875 --> 00:20:26,050
must be a problem
370
00:20:26,050 --> 00:20:27,275
occurs in his work
371
00:20:28,625 --> 00:20:29,450
You know
372
00:20:29,450 --> 00:20:31,375
the academic record of our class is the worst in the whole grade
373
00:20:31,900 --> 00:20:33,025
Especially when it comes to the third grade,
374
00:20:33,025 --> 00:20:35,225
many students give up on study
375
00:20:36,050 --> 00:20:37,200
Mr. Yao hopes that
376
00:20:37,200 --> 00:20:39,675
we can have dreams and motivations
377
00:20:40,025 --> 00:20:41,250
He doesn't want to see us
378
00:20:41,250 --> 00:20:43,125
visiting him with presents
379
00:20:43,600 --> 00:20:45,675
but fighting for
380
00:20:45,675 --> 00:20:46,900
our dreams
381
00:20:49,950 --> 00:20:52,050
Han Fei, what's your dream?
382
00:20:53,525 --> 00:20:54,225
No
383
00:20:54,950 --> 00:20:55,975
I have no dream
384
00:20:59,250 --> 00:21:00,975
It's invisible and touchless
385
00:21:01,300 --> 00:21:02,925
What's the point of having it?
386
00:21:03,750 --> 00:21:04,925
It doesn't matter if you don't have
387
00:21:05,350 --> 00:21:07,475
And it has no practical use
388
00:21:08,375 --> 00:21:11,775
Just like Nannan, she has a dream
389
00:21:12,250 --> 00:21:14,825
But can her dream help her wake up?
390
00:21:42,375 --> 00:21:43,275
I'm done
391
00:21:43,800 --> 00:21:44,700
Let me see
392
00:21:48,000 --> 00:21:49,975
No, the paper is too rough
393
00:21:49,975 --> 00:21:50,900
Let's find another one
394
00:21:51,025 --> 00:21:51,800
I want this
395
00:21:52,275 --> 00:21:53,125
Why?
396
00:21:53,525 --> 00:21:54,350
Cheap
397
00:21:57,925 --> 00:21:58,575
Let me see this
398
00:21:58,575 --> 00:21:59,550
Okay
399
00:22:08,000 --> 00:22:09,775
Are you saving money
400
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
You didn't use this kind of notebook
401
00:22:12,225 --> 00:22:13,175
No
402
00:22:13,425 --> 00:22:15,225
Do you have to mind this?
403
00:22:22,400 --> 00:22:24,750
Han Fei, look what I found.
404
00:22:26,875 --> 00:22:28,325
The medical report says
405
00:22:28,425 --> 00:22:29,500
experiments indicate that,
406
00:22:29,650 --> 00:22:31,000
some PVS
407
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
have full consciousness
408
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
They can sense the words you speak
409
00:22:35,050 --> 00:22:36,050
your touch,
410
00:22:36,550 --> 00:22:37,950
even the surrounding smells
411
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
And they can be waken up
412
00:22:39,625 --> 00:22:40,925
by strong spiritual power
413
00:22:41,350 --> 00:22:43,925
Family warmth, love, friendship
414
00:22:43,925 --> 00:22:45,325
can all be spiritual powers
415
00:22:45,525 --> 00:22:46,625
Let me see
416
00:23:05,100 --> 00:23:07,025
We have to find the spiritual power of Nannan
417
00:23:07,200 --> 00:23:08,550
and help her wake up
418
00:23:10,150 --> 00:23:11,125
By the way
419
00:23:11,625 --> 00:23:14,300
Wu Jinghao has been a little too attentive recently
420
00:23:15,375 --> 00:23:18,225
But his words are useful
421
00:23:43,375 --> 00:23:44,800
Why do you eat so little? Losing weight?
422
00:23:45,050 --> 00:23:46,400
Yes
423
00:23:47,525 --> 00:23:48,650
You want to lose weight?
424
00:23:49,025 --> 00:23:50,475
I won't treat you hot pot
425
00:23:51,225 --> 00:23:51,950
Hot pot
426
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
It's my birthday this weekend
427
00:23:53,575 --> 00:23:55,850
I wanted to treat you hot pot
428
00:23:55,900 --> 00:23:57,925
Since you want to lose weight
429
00:23:58,125 --> 00:23:59,800
Are you going to lose weight when he's treating?
430
00:24:00,600 --> 00:24:02,500
A hot pot will not affect my diet plan
431
00:24:05,425 --> 00:24:07,125
Those slimmer than you are going on a diet
432
00:24:14,150 --> 00:24:15,025
Am I overweight?
433
00:24:16,500 --> 00:24:19,050
Well, just normal
434
00:24:19,325 --> 00:24:20,250
Not so slim
435
00:24:23,275 --> 00:24:24,850
Zhang Fan, you are committing suicide
436
00:24:24,850 --> 00:24:25,725
to discuss girl's weight
437
00:24:26,100 --> 00:24:27,175
She asked me
438
00:24:28,125 --> 00:24:29,100
What are you talking about?
439
00:24:29,100 --> 00:24:29,975
Watch your mouth
440
00:24:29,975 --> 00:24:31,125
Xiaobei is slim enough
441
00:24:31,125 --> 00:24:32,950
You should eat more, Xiaobei
442
00:24:33,450 --> 00:24:34,600
have a drumstick
443
00:24:35,875 --> 00:24:36,825
I dare not accept
444
00:24:37,875 --> 00:24:38,750
You're welcome
445
00:24:44,125 --> 00:24:45,050
May I take this seat?
446
00:24:45,050 --> 00:24:46,000
Sure
447
00:24:46,875 --> 00:24:49,525
How's this, the latest one, I just bought this
448
00:24:53,625 --> 00:24:54,800
Smile
449
00:24:55,475 --> 00:24:56,175
What?
450
00:24:59,850 --> 00:25:01,275
Eggplants with Garlic Sauce
451
00:25:05,075 --> 00:25:05,850
What shall I do?
452
00:25:06,400 --> 00:25:07,450
It's very hard to wash
453
00:25:07,450 --> 00:25:08,025
Easy! Easy!
454
00:25:08,025 --> 00:25:09,425
Go find some wet towels
455
00:25:15,550 --> 00:25:16,675
That's the price for being so kicky
456
00:25:17,450 --> 00:25:20,475
Han Fei, will you go with me to buy new shoes this weekend
457
00:25:22,575 --> 00:25:25,100
I think old shoes are more comfortable
458
00:25:25,425 --> 00:25:27,150
Me too
459
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Great minds think alike, cheers
460
00:25:35,150 --> 00:25:38,100
Han Fei, please go with me this weekend
461
00:25:39,625 --> 00:25:40,725
Help me choose
462
00:25:43,075 --> 00:25:44,025
Okay
463
00:25:55,600 --> 00:25:56,975
You and I bought that together
464
00:25:57,150 --> 00:25:58,775
Don't give yourself away
465
00:25:59,750 --> 00:26:01,150
So,
466
00:26:01,225 --> 00:26:03,125
I don't have to buy Zhang Fan presents
467
00:26:03,125 --> 00:26:04,325
Yes
468
00:26:04,325 --> 00:26:05,450
It's quite good
469
00:26:05,525 --> 00:26:06,425
Alright
470
00:26:07,800 --> 00:26:09,525
You really plan to give him this sneakers?
471
00:26:10,300 --> 00:26:11,925
Yes, why?
472
00:26:11,925 --> 00:26:13,025
I don't think it's good-looking
473
00:26:13,400 --> 00:26:14,825
No, it's good
474
00:26:20,475 --> 00:26:23,525
Jinghao, where's my birthday present?
475
00:26:26,800 --> 00:26:27,975
Have you had lunch?
476
00:26:27,975 --> 00:26:29,050
No
477
00:26:29,275 --> 00:26:31,275
Let's eat more later
478
00:26:31,275 --> 00:26:33,050
Move, move
479
00:26:35,075 --> 00:26:36,500
Go
480
00:26:58,025 --> 00:26:58,850
Are you OK?
481
00:26:59,275 --> 00:27:00,050
What is wrong with you?
482
00:27:01,450 --> 00:27:03,925
I'm fine. I just feel like I've been here before
483
00:27:05,000 --> 00:27:06,225
Here?
484
00:27:09,250 --> 00:27:11,729
No, I haven't. I can't remember
485
00:27:11,900 --> 00:27:14,600
It's called Deja vu
486
00:27:15,075 --> 00:27:16,175
What does that mean?
487
00:27:16,475 --> 00:27:18,500
It's French. It means the feeling that you've experienced something before
488
00:27:19,025 --> 00:27:20,775
You are amazing, Xiaobei
489
00:27:21,850 --> 00:27:22,700
Nannan
490
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Feifei
491
00:27:30,725 --> 00:27:31,825
And we're good. Let's go
492
00:27:31,825 --> 00:27:33,050
Yes, go
493
00:27:35,750 --> 00:27:36,550
Xiaobei, Zhang Fan
494
00:27:37,150 --> 00:27:38,225
You go and order first
495
00:27:38,550 --> 00:27:39,625
You don't go with us?
496
00:27:39,625 --> 00:27:40,475
You go first
497
00:27:41,175 --> 00:27:42,150
Listen to him
498
00:27:42,150 --> 00:27:43,400
Come on, let go
499
00:27:46,900 --> 00:27:47,750
What's up?
500
00:27:49,075 --> 00:27:50,325
This place
501
00:27:51,825 --> 00:27:53,600
This is where Nannan had the accident
502
00:28:01,075 --> 00:28:02,050
The past is past
503
00:28:02,750 --> 00:28:04,525
See, it's a hot pot restaurant now
504
00:28:05,725 --> 00:28:06,775
If you don't want to go in,
505
00:28:06,775 --> 00:28:08,250
you can tell them to change a restaurant
506
00:28:12,650 --> 00:28:13,525
Forget it
507
00:28:14,325 --> 00:28:16,775
It's awkward for Zhang Fan and Xiaobei to eat alone
508
00:28:17,575 --> 00:28:18,625
Go
509
00:28:32,725 --> 00:28:34,025
Nice position
510
00:28:34,025 --> 00:28:35,325
It's near the AC
511
00:28:36,100 --> 00:28:37,775
What do you all drink?
512
00:28:39,375 --> 00:28:40,125
Milk
513
00:28:41,200 --> 00:28:42,675
Are you kidding?
514
00:28:42,675 --> 00:28:44,325
Who drink milk with hot pot
515
00:28:44,425 --> 00:28:46,650
It's right to have milk with hot pot. It can relieve the spice
516
00:28:46,950 --> 00:28:48,750
And Han Fei likes milk, right?
517
00:28:51,600 --> 00:28:53,250
Sir, a box of milk
518
00:28:53,325 --> 00:28:54,000
OK
519
00:28:54,075 --> 00:28:54,850
Thanks
520
00:29:03,925 --> 00:29:05,075
The owner here is different
521
00:29:09,475 --> 00:29:11,325
See, it's all past
522
00:29:19,975 --> 00:29:20,725
Thanks
523
00:29:22,725 --> 00:29:24,900
Zhang Fan, this is the gift
524
00:29:24,900 --> 00:29:26,050
from me and Han Fei
525
00:29:26,375 --> 00:29:27,475
Happy birthday
526
00:29:27,475 --> 00:29:28,525
Thank you! Thank you!
527
00:29:28,725 --> 00:29:29,500
Wait a second
528
00:29:29,500 --> 00:29:30,700
Open it when you are back
529
00:29:30,700 --> 00:29:32,375
It will be tainted with the smell of the hot pot
530
00:29:32,525 --> 00:29:33,675
Right
531
00:29:34,500 --> 00:29:35,650
Thanks, Xiaobei
532
00:29:35,925 --> 00:29:37,150
Thanks, Han Fei
533
00:29:38,300 --> 00:29:40,325
Han Fei, let's bring them the sauces
534
00:29:40,325 --> 00:29:41,150
Okay
535
00:29:41,150 --> 00:29:41,825
Okay
536
00:29:45,550 --> 00:29:47,350
Jinghao, where's my birthday present?
537
00:29:48,700 --> 00:29:49,950
Of course there's mine
538
00:29:55,950 --> 00:29:58,375
Comprehensive Ranking of Universities in North America,
539
00:29:58,500 --> 00:29:59,725
What is this?
540
00:30:01,350 --> 00:30:03,300
For your happiness in the future,
541
00:30:04,325 --> 00:30:05,975
listen to me and go abroad
542
00:30:06,075 --> 00:30:07,925
There's no way out to learn art
543
00:30:09,025 --> 00:30:10,600
You just fool me like this?
544
00:30:10,600 --> 00:30:11,775
This is all for you!
545
00:30:11,775 --> 00:30:12,850
You'll figure it out later
546
00:30:15,925 --> 00:30:17,600
What did you talk about outside just now?
547
00:30:18,675 --> 00:30:19,625
Nothing
548
00:30:20,125 --> 00:30:21,675
Some secrets
549
00:30:22,975 --> 00:30:25,225
You are talking about secrets behind my back now
550
00:30:25,500 --> 00:30:27,050
Make your sauces
551
00:30:28,600 --> 00:30:29,450
By the way
552
00:30:29,450 --> 00:30:31,100
Do you think
553
00:30:31,100 --> 00:30:32,225
Zhang Fan will like my present?
554
00:30:33,200 --> 00:30:34,100
Of course
555
00:30:34,100 --> 00:30:35,500
It's not important what the present is.
556
00:30:35,500 --> 00:30:36,975
but who sent it
557
00:30:40,225 --> 00:30:40,875
Here you are
558
00:30:40,875 --> 00:30:41,700
Okay
559
00:30:42,475 --> 00:30:43,600
Thanks, Xiaobei
560
00:30:46,750 --> 00:30:47,625
Is this cooked?
561
00:30:47,625 --> 00:30:48,525
Slow down
562
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
Welcome
563
00:30:53,475 --> 00:30:54,325
Our friends
564
00:30:54,325 --> 00:30:55,175
are here
565
00:30:55,175 --> 00:30:55,700
OK
566
00:30:59,425 --> 00:31:00,350
Jinghao
567
00:31:02,375 --> 00:31:03,725
Make a seat here
568
00:31:06,200 --> 00:31:07,500
It's a seat for four people
569
00:31:07,600 --> 00:31:08,650
Where do you want to sit?
570
00:31:09,300 --> 00:31:10,825
You can let us sit here
571
00:31:11,275 --> 00:31:15,825
How about this, you, Zhang Fan, Xiaobei
572
00:31:16,275 --> 00:31:17,725
sit on other tables
573
00:31:21,075 --> 00:31:21,975
There are so many seats here
574
00:31:21,975 --> 00:31:23,175
and they just want to take our seats
575
00:31:23,800 --> 00:31:25,100
Here has the AC
576
00:31:26,025 --> 00:31:27,375
Can you have some team spirits?
577
00:31:27,375 --> 00:31:28,725
Aren't you the monitor?
578
00:31:30,075 --> 00:31:32,150
Can we not solve everything with violence?
579
00:31:32,450 --> 00:31:34,300
Let's use a little creativity
580
00:31:36,925 --> 00:31:37,850
Creativity?
581
00:31:39,025 --> 00:31:39,675
OK
582
00:31:40,350 --> 00:31:41,925
Show me
583
00:31:46,675 --> 00:31:47,875
Since it's a hot pot restaurant,
584
00:31:47,875 --> 00:31:48,950
We can see who is able to eat more spicy food
585
00:31:50,150 --> 00:31:51,325
The winner gets to sit here
586
00:31:57,225 --> 00:31:57,900
OK
587
00:31:58,800 --> 00:31:59,550
Hello
588
00:31:59,550 --> 00:32:01,525
Bring up the hottest pepper
589
00:32:09,625 --> 00:32:11,300
The rule is who drinks water first and who loses
590
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
We can eat with steamed buns
591
00:32:15,875 --> 00:32:17,450
Who eats pepper with steamed buns?
592
00:32:18,025 --> 00:32:21,125
Jinghao, do you want to retreat again?
593
00:32:22,675 --> 00:32:25,675
Fine. Ready, start
594
00:33:23,800 --> 00:33:24,750
Water
595
00:33:25,675 --> 00:33:26,575
If you drink, you will lose
596
00:33:26,575 --> 00:33:27,150
Water
597
00:33:27,150 --> 00:33:27,700
No way!
598
00:33:28,775 --> 00:33:30,100
Hurry, Hurry
599
00:33:37,050 --> 00:33:38,000
Slow down
600
00:33:44,725 --> 00:33:45,825
Do you feel better
601
00:33:54,525 --> 00:33:55,450
You trick me
602
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
You trick me
603
00:34:07,000 --> 00:34:07,725
Wait
604
00:34:07,725 --> 00:34:08,725
Wait
605
00:34:12,675 --> 00:34:13,750
Let's continue
606
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
That's his price for being so kicky
607
00:34:15,350 --> 00:34:16,250
He deserves it!
608
00:34:17,824 --> 00:34:18,999
It is so funny
609
00:34:19,150 --> 00:34:20,125
That's his price for bullying you
610
00:34:20,225 --> 00:34:21,850
This hot sauce is delicious
611
00:34:21,850 --> 00:34:22,750
You try
612
00:34:22,750 --> 00:34:23,875
Jinghao, have a steamed bun
613
00:34:23,875 --> 00:34:25,050
No
614
00:34:34,850 --> 00:34:36,100
That barbecue restaurant
615
00:34:36,100 --> 00:34:38,075
is a hot pot restaurant now
616
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
It looks like everything has passed
617
00:34:42,199 --> 00:34:43,799
Everything will be OK
618
00:34:47,800 --> 00:34:48,525
By the way
619
00:34:49,425 --> 00:34:51,800
Wu Jingtao wins on eating pepper
620
00:34:52,475 --> 00:34:54,375
He's quite creative
621
00:34:59,400 --> 00:35:01,750
It's the first time someone said that about me
622
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
Go ahead
36865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof