Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Einer gegen Rom (1962)
dTV - MDR - 18. Oktober 2013
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,040
(Eine Frau) Nein, nein! Wo schleppt
ihr uns hin, ihr Mörder?
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,200
Lass mich los, loslassen!
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,120
Fabius! Fabius!
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,800
Vorwärts, los, nun geh schon.
- Lass mich los!
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,960
Komm, wir können nicht mit
jedem viele Umstände machen.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Was wollt ihr von mir?
- Vorwärts, stell dich nicht so an!
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,920
Warum versteckt ihr
euch? Raus mit euch!
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,640
Ein hinterhältiges Gesindel
ist das. Vorwärts!
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,520
Die Legionen Roms sind in
dieses Land einmarschiert.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Sie waren von einem
Gedanken beseelt:
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,880
Sie wollten dort wieder Ruhe
und Ordnung herstellen,
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,040
wo vorher Gewalt und Gesetzlosigkeit
gewütet hatten.
14
00:00:54,280 --> 00:00:56,920
Denn Rom behandelt seine
Besiegten gerecht.
15
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
Und nicht nach Art der Barbaren, die
nur mit dem Schwert Recht sprechen.
16
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
Wir hätten euch niedermachen und
eure Frauen verschleppen können.
17
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
Wir haben es nicht getan.
18
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
Konsul Svetonius legte
es in eure Hand.
19
00:01:09,520 --> 00:01:11,480
Ihr könnt euer aller Leben retten.
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,400
Eine Möglichkeit, die
ihr nicht genutzt habt.
21
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
Eure Frist ist fast abgelaufen.
22
00:01:16,880 --> 00:01:21,000
Aber eure Häupter sind nicht vor uns
erschienen, um sich zu unterwerfen.
23
00:01:21,240 --> 00:01:24,600
Sie sollen die Bedingungen für
den Waffenstillstand annehmen.
24
00:01:24,840 --> 00:01:28,320
Die Geduld des Konsuls hat Grenzen.
Mutet ihr nicht zu viel zu.
25
00:01:28,560 --> 00:01:32,320
Seht diese Flammen. Seht,
wie sie das Seil versengen.
26
00:01:32,560 --> 00:01:35,920
Ihnen ist das Leben eurer
Gefangenen überantwortet.
27
00:01:36,160 --> 00:01:40,360
Die Rebellenführer müssen kommen,
ehe die Flammen das Seil zerstören.
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,600
Sonst werden alle Geiseln getötet
und die Stadt wird zerstört.
29
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Bogenschützen fertig!
30
00:01:56,440 --> 00:01:59,680
* Spannende Musik *
31
00:02:26,720 --> 00:02:30,720
Nein, das dürft ihr nicht! Es ist
mein Einziger, lasst ihn frei!
32
00:02:30,960 --> 00:02:34,400
Warum wollt ihr ihn umbringen?
Er hat euch nichts getan.
33
00:02:34,640 --> 00:02:37,440
Schluss, Silla. Du weißt,
ich liebe diese Art nicht.
34
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Da kommen sie ja!
35
00:02:39,520 --> 00:02:43,320
Das sind sie! Da sind unsere
Ältesten. Da ist Saron!
36
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
Saron, du bist das unglückliche
Oberhaupt dieser Stadt.
37
00:02:59,080 --> 00:03:02,040
Du sollst deinen Mitbürgern
meinen Willen kundtun.
38
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Alesia wird niedergebrannt und alle
Gefangenen kommen in den Kerker.
39
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
Wenn nicht morgen 500 Sack Getreide
und 20 Stück Vieh abgeliefert werden.
40
00:03:11,200 --> 00:03:15,160
Es hätte eines Wortes bedurft und
keiner eurer Männer wäre am Leben.
41
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Euren Frauen hätte die
Sklaverei bevorgestanden.
42
00:03:18,440 --> 00:03:22,040
Aber ich ließ deinem Volk gegenüber
die Milde Roms walten.
43
00:03:22,520 --> 00:03:26,080
Geh jetzt. Du hast bis morgen
früh Zeit, dich zu entscheiden.
44
00:03:26,560 --> 00:03:30,200
Du wirst bekommen, was du forderst,
Römer. Mein Wort darauf.
45
00:03:36,080 --> 00:03:39,480
Ich bewundere deine Taktik,
Lucius Svetonius.
46
00:03:39,720 --> 00:03:43,480
Jetzt liefern sie uns Proviant und
feiern dich noch als Wohltäter.
47
00:03:43,720 --> 00:03:48,080
Eine Weisheit: Gewalt ohne Zweck ist
der Feind der Eroberer. - Konsul.
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
Die Legion ist marschbereit.
- Danke.
49
00:03:50,800 --> 00:03:54,440
Wir brechen sofort auf. Damit wir
uns richtig verstanden haben:
50
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Du schickst mir von den
regelmäßigen Kontributionen:
51
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
50 Sack Getreide und 10 Stück Vieh.
52
00:04:00,520 --> 00:04:03,680
Sei beruhigt, Konsul, es geschieht
alles in deinem Sinne.
53
00:04:03,920 --> 00:04:06,680
Erste Centurie marschbereit.
54
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
Zweite Centurie marschbereit.
55
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Viel Glück, Konsul.
56
00:04:19,480 --> 00:04:22,560
Die Götter mögen dich schützen.
Du vertrittst Rom, Silla.
57
00:04:29,240 --> 00:04:32,040
* Personen und ihre Farben: *
58
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Fabiola, Sarons Tochter
59
00:04:38,040 --> 00:04:40,920
Brenno, Fabiolas Verlobter
60
00:04:41,840 --> 00:04:44,120
Silla, Tribun
61
00:06:08,320 --> 00:06:12,960
(Saron) Freunde, es ist immer hart,
sich mit einer Niederlage abzufinden.
62
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
(Mann) Die Bedingungen sind zu hart.
63
00:06:15,760 --> 00:06:19,040
Wir hätten uns als Sieger wohl
kaum so großmütig gezeigt.
64
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Also erfüllen wir fraglos
ihre Forderungen.
65
00:06:22,320 --> 00:06:26,440
Wir werden uns daran gewöhnen, die
Römer auch als Freunde zu betrachten.
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Und jetzt geht.
67
00:06:28,520 --> 00:06:31,840
Ihr verantwortet die pünktliche
Leistung der Abgaben.
68
00:06:38,000 --> 00:06:40,440
Du darfst deshalb nicht
traurig sein, Vater.
69
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Der Krieg ist aus, wir haben
einen ehrenvollen Frieden.
70
00:06:43,880 --> 00:06:47,400
Mein liebes Kind, es kann keinen
ehrenvollen Frieden geben.
71
00:06:47,640 --> 00:06:52,080
Nicht, solange römische Soldaten auf
unseren Straßen und Feldern laufen.
72
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
Svetonius ist daran gelegen,
Freunde zu gewinnen.
73
00:06:55,360 --> 00:06:59,400
Er will sich den Rücken freihalten.
Da haben wir nichts zu befürchten.
74
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
Freundschaftlich sind
seine Gefühle nicht.
75
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Oder bewacht man in Rom
auch seine Freunde?
76
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
Mit unseren Abgaben
ziehen sie schon ab.
77
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
Aufmachen! Aufmachen!
78
00:07:09,840 --> 00:07:13,040
Draußen sind römische Soldaten.
- Ein Offizier ist dabei.
79
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Was sollen wir tun? Ich hab Angst.
80
00:07:15,480 --> 00:07:18,440
Aufmachen!
- Macht auf und lasst sie herein.
81
00:07:20,520 --> 00:07:23,360
Fabiola, bitte geh du in dein Zimmer.
82
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
Aufmachen oder wir
schlagen das Tor ein!
83
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
Brenno, Goruk, ihr zwei bleibt hier.
84
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
Ihr sollt dabei sein, wenn
unsere Freunde kommen.
85
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
Ist es bei euch Sitte, die
Gäste warten zu lassen?
86
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
Womit kann ich meinem Gast dienen?
87
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Du als Stadtoberhaupt sollst bei
der Tributablieferung dabei sein.
88
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
Außerdem finde ich dein
Haus ganz ansehnlich.
89
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
Dir zur Ehre erkläre ich
es zu meinem Hauptquartier.
90
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
Das war nicht abgemacht.
Nicht abgemacht?
91
00:08:02,360 --> 00:08:05,120
Du meinst die Gunstbezeugung
von Svetonius?
92
00:08:05,680 --> 00:08:09,480
Tja, der edle Konsul ist weit und
ich bin sein Stellvertreter.
93
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
Bei mir herrscht ein rauerer Ton.
94
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Bringt ihn auf den Markt.
95
00:08:13,920 --> 00:08:17,880
Und denk daran, bis heute Abend
will ich alles abgeliefert haben.
96
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Wo wollt ihr denn hin? Ihr rührt
euch nicht aus dem Haus.
97
00:08:24,720 --> 00:08:28,800
Ihr leistet mir Gesellschaft, bis
der letzte Sack Weizen da ist.
98
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
Was machst du hier? Hast du gehorcht?
Dich nehmen wir mit, komm!
99
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Lasst mich los!
100
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Helft den andern beim
Reintragen, schnell.
101
00:08:38,480 --> 00:08:41,000
Sagt mal, wo habt ihr
den schönsten Raum?
102
00:08:42,360 --> 00:08:45,760
Was ist los mit euch? Hat es
euch die Sprache verschlagen?
103
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Geht und fasst mal mit an.
104
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Untersteht euch! Lasst mich los!
105
00:08:52,320 --> 00:08:56,160
Endlich mal was anderes als ewig
diese Mütterchen. Lasst sie los.
106
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Und ihr tut, was ich sagte:
Helft beim Abladen.
107
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
Gut, ich gehe. Aber nur, wenn
du das Mädchen nicht anrührst.
108
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Großartig! Auch noch
Forderungen stellen.
109
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Dabei seid ihr meine Sklaven,
sie, du und alle hier.
110
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
Spannt den Burschen mal ein.
111
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Ich bringe sie um, wenn
sie mir zu nahe kommen.
112
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
Nein, Brenno, nicht!
113
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
Den will ich für mich.
114
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Lasst ihn. Kümmert
euch um den andern.
115
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Da, nimm und zeig mal,
was du kannst.
116
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Den überlasst mir.
117
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Aaah! Goruk!
118
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
Lauf und sag Saron Bescheid.
119
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Geh.
- Ja.
120
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Hey, halt!
- Ach, lass ihn doch laufen.
121
00:10:35,200 --> 00:10:38,240
Das war unklug und unüberlegt
von dir, mein Sohn.
122
00:10:38,480 --> 00:10:42,800
Jetzt zeigen wir deinen Landsleuten,
was es bringt, sich aufzulehnen.
123
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Bindet ihn an eine Säule.
124
00:10:45,280 --> 00:10:47,800
Nein, lasst ihn. Tut
ihm nichts, bitte.
125
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
* Traurige Musik *
126
00:11:09,200 --> 00:11:12,440
Jetzt fehlen nur noch die
zwei Sack Weizen von Balo.
127
00:11:12,680 --> 00:11:15,360
Wovon sollen unsere
Leute im Winter leben?
128
00:11:15,600 --> 00:11:19,760
Macht es satt, dieser Schweinebande
den Rachen gestopft zu haben?
129
00:11:20,000 --> 00:11:23,360
Hoffentlich lassen sie wie
abgemacht die Gefangenen frei.
130
00:11:23,600 --> 00:11:26,680
Ich glaube nicht mehr
an ihre Versprechungen.
131
00:11:26,920 --> 00:11:30,080
Herr, es ist etwas Furchtbares
geschehen, du musst kommen.
132
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Es gab Streit mit den Römern.
Brenno hat einen getötet.
133
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
Da, seht, da bringen sie ihn schon.
134
00:11:37,080 --> 00:11:40,720
Und Goruk und Fabiola auch.
- Und Goruk ist verwundet.
135
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Die Römer! Macht Platz!
136
00:11:50,040 --> 00:11:52,920
Zurück!
* Die Leute kreischen. *
137
00:12:08,360 --> 00:12:12,880
Bürger von Alesia, einer der Euren
hat sich gegen Rom aufgelehnt.
138
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
Er hat einen römischen
Soldaten getötet.
139
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
Er hat sich Befehlen widersetzt
und den Frieden gebrochen.
140
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Er wird dafür büßen.
141
00:12:20,520 --> 00:12:23,680
Ich befehle die öffentliche
Auspeitschung des Schuldigen.
142
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
Und zwar sofort.
143
00:12:25,760 --> 00:12:29,920
So lange, bis die Familienhäupter
diesen Schild mit Gold gefüllt haben
144
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
Darüber hinaus verfüge ich:
145
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
Sämtliche Gefangenen bleiben
weiterhin im Kerker.
146
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
Damit solche Ungeheuerlichkeiten
unterbleiben.
147
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
* Er stöhnt. *
148
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
Warte, meine Tochter, ich helfe dir.
149
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
Hier, halte.
150
00:13:57,480 --> 00:14:00,240
Die Wunde ist verschmutzt,
sie wird sich entzünden.
151
00:14:00,480 --> 00:14:04,120
So darf sie nicht bleiben. Das wäre
gefährlich. Er könnte sterben.
152
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Ich zeige dir, wie man so etwas
behandelt. Pass gut auf.
153
00:14:07,680 --> 00:14:10,120
In meiner Heimat, da machen
es die Hirten so.
154
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
So heilen sie den Biss
der Wüstenschlange.
155
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
* Er stöhnt. *
156
00:14:14,800 --> 00:14:17,360
Wenn Gott ihm beisteht,
wird er wieder gesund.
157
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Du musst Vertrauen haben, Tochter.
158
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Und vergib denen, die
ihn verwundet haben.
159
00:14:23,720 --> 00:14:27,640
Verzeih ihnen, meine Tochter, denn
sie wissen nicht, was sie tun.
160
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
Sonderbar, wie du sprichst.
Wo kommst du her?
161
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
Von sehr weit, von
jenseits des Meeres.
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Meine Heimatstadt ist Gesa.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,280
Ich war auch schon in Gesa, als
ich klein war, mit meinem Vater.
164
00:14:40,520 --> 00:14:44,320
Ich erinnere mich noch: Da war ein
großer Platz und viele Leute.
165
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
Ein Mann sprach zu ihnen
und sie hörten zu.
166
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
Er sprach von Vergebung und von
Gottvertrauen, genau so, wie du.
167
00:14:51,760 --> 00:14:55,080
Was hast du gemacht, als du
noch in Gesa warst? Ich?
168
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
Ich bin ihm nachgefolgt.
169
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Du bist ihm nachgefolgt?
170
00:15:02,520 --> 00:15:06,560
Kaum zu glauben: Diese Kameltreiber
hier haben so wertvollen Schmuck.
171
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Das müsste unser edler
Svetonius sehen.
172
00:15:09,320 --> 00:15:13,560
Vielleicht wäre er dann nicht nur
mit Getreide und Ochsen zufrieden.
173
00:15:13,800 --> 00:15:15,560
Nimm dir, was dir gefällt.
174
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Ich möchte Svetonius eine
nette Überraschung machen.
175
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
Ich will anstatt des Getreides eine
Ladung Mehl an ihn schicken.
176
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
Es gibt eine Mühle hier, aber
ob wir die in Gang bringen?
177
00:15:26,760 --> 00:15:29,920
Es fehlen uns Arbeitskräfte.
Nimm doch unsere Gefangenen.
178
00:15:30,160 --> 00:15:34,120
Lass sie in Schichten arbeiten, dann
ist es morgen geschafft. Also?
179
00:15:34,360 --> 00:15:37,640
Aber das sind Geiseln. Svetonius ...
Svetonius ist Realist.
180
00:15:37,880 --> 00:15:41,920
Sicher bevorzugt er Mehl für die
Truppen statt Versprechen zu halten.
181
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Kümmere dich darum.
182
00:15:43,800 --> 00:15:47,760
Tribun, der Älteste der Stadtoberen
will dich sprechen. Er soll kommen.
183
00:15:48,000 --> 00:15:51,680
Übrigens, was machen wir mit dem
Jungen, der ausgepeitscht wurde?
184
00:15:51,920 --> 00:15:56,320
Der ist gut für die Arena. Mit dem
können die Gladiatoren trainieren.
185
00:16:06,560 --> 00:16:09,560
Dein Haus gefällt mir, Saron.
Ich fühle mich wohl hier.
186
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
Du bist doch nicht gekommen,
um es zurückzufordern?
187
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
Du bist als Sieger in
mein Haus gekommen.
188
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
Alles, was mir gehört,
steht dir zur Verfügung.
189
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Einsichtsvolle Worte.
190
00:16:20,120 --> 00:16:24,240
Ich möchte dich bitten, meine Tochter
freizulassen. Sie ist schuldlos.
191
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
Ach, die kleine Rebellenbraut ist
deine Tochter. Sicher, warum nicht.
192
00:16:28,720 --> 00:16:31,440
Ihre Verhaftung war eine
reine Vorsichtsmaßnahme.
193
00:16:31,680 --> 00:16:34,320
Jetzt kann sie ruhig wieder
nach Hause zurück.
194
00:16:34,760 --> 00:16:39,000
Das heißt also: hierher. Damit ist
doch deinem Wunsch entsprochen.
195
00:16:39,240 --> 00:16:42,440
Sie ist sicher in vielerlei
Beziehung nützlich für mich.
196
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
Wenn du sie sehen willst,
können wir darüber reden.
197
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Wache, bringt den Besucher hinaus.
198
00:16:52,520 --> 00:16:55,600
Hast Glück gehabt, dass deine
Leute so großzügig waren.
199
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
Ich verstehe es nicht,
schade um das schöne Gold.
200
00:16:58,880 --> 00:17:02,200
Mach nicht schlapp. Wir brauchen
dich lebend für die Arena.
201
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
Komm, so schlimm ist es nicht.
202
00:17:04,440 --> 00:17:08,920
Du und du auch, raus mit euch!
203
00:17:09,640 --> 00:17:11,720
Aber das ist noch zu wenig.
204
00:17:15,840 --> 00:17:17,640
Was ist mit dem?
205
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
Der wollte Tribun Silla umbringen.
206
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
Er ist schwer verwundet.
207
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Sieht mir nicht so aus.
- Mörder, verfluchte!
208
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Noch sehr lebhaft:
den auch mit.
209
00:17:31,360 --> 00:17:33,280
Nein, bitte nicht. Lasst ihn.
210
00:17:33,520 --> 00:17:37,680
Centurio, es steht mit dem Jungen
wirklich schlecht. Der nützt nichts.
211
00:17:37,920 --> 00:17:42,120
Nehmt mich. Ich bin nicht mehr der
Jüngste, aber ich stehe meinen Mann.
212
00:17:42,360 --> 00:17:46,080
Darauf lassen wir es nicht ankommen.
Nimm den Alten, Caius.
213
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Wie du willst, Tribun.
Bring ihn raus.
214
00:17:52,080 --> 00:17:55,160
Der Herr wird dein Gebet
erhören, meine Tochter.
215
00:18:00,840 --> 00:18:03,480
Morgen früh schicke
ich ihm unseren Arzt.
216
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
Ein Verwandter? Mein Bruder.
217
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
Steh auf.
218
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
Du bist hübsch.
219
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Tribun, wir haben jetzt alle.
220
00:18:27,240 --> 00:18:29,760
Die Kleine gefällt mir.
Schick sie mir morgen.
221
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
Tribun müsste man sein.
222
00:18:32,320 --> 00:18:35,880
Ihr kennt den Befehl. Bringt
die lahme Herde in Trab. Vorwärts!
223
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
Los, vorwärts, marsch! Beeilt euch.
224
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Komm, Alterchen.
225
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Vorwärts, raus mit euch!
226
00:18:52,440 --> 00:18:55,120
Ich muss sagen, die sind
ausgezeichnet in Form.
227
00:18:55,360 --> 00:18:59,240
Eigentlich viel zu schade, solche
Könner in die Provinz zu schicken.
228
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
In Rom werfen sie das
Geld zum Fenster raus.
229
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Der Spaß fällt für uns
nur nebenbei ab.
230
00:19:04,640 --> 00:19:08,200
Es soll vor allem eine Ehrung für
Svetonius sein, wenn er kommt.
231
00:19:15,560 --> 00:19:18,920
Ich weiß, aber sie schicken sie,
um der Garnison was bieten.
232
00:19:19,160 --> 00:19:22,360
Und damit die Bevölkerung ein
bisschen bei Stimmung bleibt.
233
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
Sie sind bald fertig.
Als nächster bist du dran.
234
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Zeig, ob du das Zeug
zum Gladiator hast.
235
00:19:28,720 --> 00:19:33,080
Wenn du ein guter Kämpfer bist, dann
ist Silla dein Leben etwas wert.
236
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
Wenn du ihn enttäuschst,
bringt er dich kaltblütig um.
237
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
Los, rein mit euch! So habt ihr
euch doch gar nicht verausgabt.
238
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Warte noch einen Augenblick, Silla.
239
00:19:44,120 --> 00:19:46,960
Mich interessiert, was du
zu unserem Freund sagst.
240
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
Ja, eben, das möchte ich
mir nicht entgehen lassen.
241
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Ob er hier wohl auch
so forsch auftritt?
242
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Heil dir, Tribun!
243
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
Das hätte ich dem gar
nicht zugetraut.
244
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Bleib hier.
245
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
Das ist die größte Unverschämtheit,
die mir vorgekommen ist.
246
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
Wofür hält der sich? Der will
wohl seinen Kopf verlieren?
247
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Nein, wir müssen
diplomatisch sein.
248
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
Er ist Führer eines angesehenen
Stammes. Lass ihn am Leben.
249
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Er ist ein erstklassiger Gladiator.
Stimmt, aber sehr unbeherrscht.
250
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
Der braucht die Spezialausbildung.
251
00:21:10,480 --> 00:21:14,360
Lass ihn ordentlich trainieren. In
der Freizeit kommt er in die Mühle.
252
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
Wo ist mein Vater? Wie geht es ihm?
253
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
Gut. Er wohnt in der Hütte
von Waru, dem Schäfer.
254
00:21:20,200 --> 00:21:22,480
Sicher erlauben sie
dir, ihn zu besuchen.
255
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
Wenn du bittest, lassen sie
vielleicht Goruk und Brenno frei.
256
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
Er kommt. Besser er sieht
uns nicht. - Leb wohl, Herrin.
257
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
Es ist heiß hier bei euch.
258
00:21:46,560 --> 00:21:49,840
Ich ließ dich frei, damit
du dich ums Haus kümmerst.
259
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
Willst du gar nicht wissen,
wie es deinem Verlobten geht?
260
00:21:57,440 --> 00:22:01,760
Gut. Und bald habe ich aus ihm einen
großartigen Gladiator gemacht.
261
00:22:04,760 --> 00:22:06,800
Du willst ihn kämpfen lassen?
262
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
Warum nicht? Er ist dafür
hervorragend geeignet.
263
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Und wirst du ihn auch
nach Rom schicken?
264
00:22:13,520 --> 00:22:17,680
Das weiß ich noch nicht. Das hängt
von verschiedenen Dingen ab.
265
00:22:33,360 --> 00:22:36,520
(Aufseher) Los, beeilt
euch mit dem Abladen!
266
00:22:37,040 --> 00:22:40,520
Vorwärts, schleicht nicht
so durch die Gegend!
267
00:22:41,960 --> 00:22:45,640
Euch werde ich noch beibringen,
was Arbeit heißt.
268
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Schlaft mir nicht ein.
269
00:22:49,840 --> 00:22:52,160
Immer stramm marschieren.
270
00:22:53,840 --> 00:22:57,680
Seid froh, dass ihr hier
an der frischen Luft seid.
271
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Ihr Hundesöhne ihr.
272
00:23:07,280 --> 00:23:11,200
Los, schneller! Das kann doch
wohl nicht so schwer sein.
273
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Hey, ihr da drüben, wir
brauchen Nachschub.
274
00:23:22,960 --> 00:23:25,080
Weiter! Weiter!
275
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
* Die Männer stöhnen
und atmen schwer. *
276
00:23:38,880 --> 00:23:41,840
Und vorwärts! Hört ihr nicht?
277
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
Und weiter.
278
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Ihr beiden da, los, los!
279
00:23:58,320 --> 00:24:00,720
Das schmeckt euch natürlich nicht.
280
00:24:03,400 --> 00:24:05,240
Kann ich mir vorstellen.
281
00:24:13,760 --> 00:24:17,640
Das Mehl sollte schon heute früh
weggehen. Was wird hier gespielt?
282
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Meine Schuld ist es nicht.
Die Bande arbeitet nicht.
283
00:24:21,160 --> 00:24:24,440
Die müssen richtig angetrieben
werden. - Schneller!
284
00:24:34,360 --> 00:24:36,240
Los, vorwärts!
285
00:24:37,040 --> 00:24:39,760
Saubande ihr, verfluchtes Pack.
286
00:24:40,440 --> 00:24:42,040
Na los, doch!
287
00:24:43,200 --> 00:24:46,920
Da ist doch kein Tempo drin.
Lahme Kerle seid ihr alle.
288
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Schneller! Schneller!
289
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
Was sehe ich denn da? Was machst
du da unten? Aufstehen!
290
00:24:53,080 --> 00:24:56,320
Los, aufstehen! Du denkst wohl,
so kannst du dich drücken?
291
00:24:56,560 --> 00:25:00,120
Da bist du bei mir richtig.
Da beißt du auf Granit, Alter.
292
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Zurück in den Kerker mit ihm.
293
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Den Alten nehmt auch gleich mit.
294
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
Einer von euch übernimmt die
Aufsicht. Macht weiter.
295
00:25:27,040 --> 00:25:29,880
In spätestens einer Stunde
ist die Ladung fertig.
296
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
Sonst lasse ich euch auspeitschen.
297
00:25:34,840 --> 00:25:39,560
* Die Trommel schlägt einen
schnellen Rhythmus. *
298
00:26:28,880 --> 00:26:31,200
Wir könnten von hier
aus einen Gang graben.
299
00:26:31,440 --> 00:26:34,440
In Richtung alte Gräber-Straße.
Das müsste doch gehen.
300
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
Durch die Wassergräben
können wir in den Wald.
301
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
Wie sollen wir unbemerkt graben?
302
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
Das habe ich überlegt.
Wir arbeiten nur nachts.
303
00:26:42,240 --> 00:26:45,880
In den Nachtwachen schlafen sie
meistens. - Womit graben wir?
304
00:26:46,120 --> 00:26:49,720
Furchtbar einfach. Es hat doch
jeder von uns eine Schaufel.
305
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
Morgen geben zwei die Trinkbecher
nicht ab. Das fällt nicht auf.
306
00:26:53,920 --> 00:26:57,360
In den folgenden Tagen auch.
Ich denke acht dürften reichen.
307
00:26:57,600 --> 00:26:59,280
* Das Tor wird geöffnet. *
308
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
* Er stöhnt. *
309
00:27:11,080 --> 00:27:13,840
Was haben sie mit dem Alten gemacht?
310
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Da ist Brenno!
311
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Brenno! Brenno!
312
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
Brenno, hörst du mich nicht?
313
00:27:58,200 --> 00:28:01,560
Goruk.
Ja, hier drüben. Siehst du mich?
314
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
Und Fabiola? Wo ist Fabiola?
315
00:28:09,680 --> 00:28:13,880
Zuerst waren wir zusammen hier. Dann
wurde sie weggebracht zu Silla.
316
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
* Gong-Schläge *
317
00:28:30,440 --> 00:28:34,200
* Es ertönt eine liebliche Melodie. *
318
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
Es sollte durch dich hier
nicht trostloser werden.
319
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
Traurigkeit hindert mich am Lachen.
320
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Und das nur wegen dieses Rebellen?
321
00:29:43,000 --> 00:29:45,080
Seinetwegen auch, aber nicht nur.
322
00:29:45,320 --> 00:29:49,080
Wie kann man heiter und fröhlich
sein, wenn die Welt zusammenbricht.
323
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Ich bedaure unseren Sieg.
324
00:29:51,800 --> 00:29:55,120
Ich bedaure es aufrichtig, denn
sonst wärst du nicht hier.
325
00:29:55,360 --> 00:29:58,600
Vater und Goruk wären frei und
Brenno müsste nicht kämpfen.
326
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
Das ist der Krieg.
327
00:30:00,440 --> 00:30:03,040
Ein Krieg, den mein Volk
bestimmt nicht wollte.
328
00:30:03,280 --> 00:30:06,440
Rom provozierte ihn? Ich möchte
keine Belehrungen von dir.
329
00:30:06,680 --> 00:30:10,480
Slaven dürfen Rom nicht richten.
Sie sind keine Menschen, nur Dinge.
330
00:30:10,720 --> 00:30:13,760
Sie sind Objekte, die mir
gehören, wie Grund und Boden.
331
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
So wie du mir gehörst.
332
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
Du irrst, wenn du
glaubst, ich gehöre dir.
333
00:30:18,520 --> 00:30:21,000
Ich kann mich dir
nicht wiedersetzen.
334
00:30:21,240 --> 00:30:25,880
Aber in meinem Inneren ist etwas,
dass dir oder Rom nie gehören wird.
335
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
Mir gehört alles, was ich will!
336
00:30:28,320 --> 00:30:30,880
Uns gehört nur, was uns
freiwillig gegeben wird.
337
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
Und nicht das, was wir
uns mit Gewalt nehmen.
338
00:30:35,400 --> 00:30:37,440
Der Centurio Caius.
339
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
Ich melde: Die dritte Mehlladung für
Svetonius ist befehlsmäßig versandt.
340
00:30:42,240 --> 00:30:46,400
Leider verspätet. Wir hatten noch
einen Zwischenfall. Was für einen?
341
00:30:46,640 --> 00:30:51,600
Der Gefangene hier aus diesem Haus
machte Schwierigkeiten. Welcher?
342
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Es waren zwei.
Ihr Verlobter.
343
00:30:54,560 --> 00:30:56,680
Brenno.
Was war mit ihm?
344
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Er hat den Aufseher umgebracht,
Centurio Kinos.
345
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Hm.
346
00:31:06,400 --> 00:31:08,720
Der Gefangene wird
morgen hingerichtet.
347
00:31:08,960 --> 00:31:11,640
Wie du befiehlst.
Nein, Centurio, warte!
348
00:31:12,320 --> 00:31:15,680
Oh Silla, lass ihn leben.
Ich beschwöre dich.
349
00:31:15,920 --> 00:31:20,480
Ich will dir für immer gehören, wenn
du ihm das Leben rettest. Bitte.
350
00:31:21,800 --> 00:31:26,320
Tja, ich überlege mir den Fall noch
einmal und gebe erst morgen Befehl.
351
00:31:26,560 --> 00:31:28,480
Wie du befiehlst, Tribun.
352
00:31:35,600 --> 00:31:38,440
Du siehst, ich nehme mir
nicht alles mit Gewalt.
353
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
* Marschmusik *
354
00:32:28,680 --> 00:32:32,640
Wenn's in dem Tempo weitergeht, sind
die verhungert, bis wir ankommen.
355
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
Aaah!
- Alarm!
356
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Das ganze halt!
357
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
Hüa!
358
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
Aaah!
359
00:33:25,760 --> 00:33:27,360
Aaah!
360
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
Uaah!
361
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Aaah!
362
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
Aaah!
363
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
Das hat ja geklappt
wie am Schnürchen.
364
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
Bringt die Wagen weg!
365
00:34:30,440 --> 00:34:34,080
Schnell, eh die Römer uns auf
die Spur kommen. Vorwärts!
366
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
* Flotte, triumphale Musik *
367
00:34:59,320 --> 00:35:02,360
Glaube nicht, ich begnadige
dich aus Barmherzigkeit.
368
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Das verdankst du einzig
und allein Fabiola.
369
00:35:06,960 --> 00:35:10,840
Ich rate dir, nutz diese
Großzügigkeit von mir nicht aus.
370
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Was der Tribun sagte,
beeindruckt dich nicht sehr.
371
00:35:16,840 --> 00:35:20,520
Du machst einen großen Fehler, indem
du mir das Leben verlängerst.
372
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
So lange ich atme, gibt es nur den
einen Gedanken, dich zu töten.
373
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
Du wirst für alles bezahlen.
374
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
Woher nimmt der Kerl diese
Unverschämtheit?
375
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
Komm, Caius.
376
00:35:37,480 --> 00:35:40,720
Das ist das, was er braucht.
Da wird ihm einiges vergehen.
377
00:35:41,120 --> 00:35:44,320
Ich glaube, unsere Gladiatoren
sind jetzt in guter Form.
378
00:35:44,560 --> 00:35:47,320
Nächste Woche veranstalten
wir die ersten Spiele.
379
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
Es wird Zeit für ein
wenig Abwechslung.
380
00:35:50,040 --> 00:35:52,960
Die Bevölkerung wird
selbstverständlich auch kommen.
381
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
Und das sind unsere Geiseln?
382
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Ja, die wollen gar nicht raus.
383
00:35:58,120 --> 00:36:02,320
Du weißt, was sie als Pfand wert
sind? Was wir so in der Hand haben?
384
00:36:02,560 --> 00:36:06,200
Wie steht's mit dem Jungen, der
mich so gern umbringen wollte?
385
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
Der ist wieder gesund und steckt
nur mit dem Christen zusammen.
386
00:36:10,360 --> 00:36:14,120
Das ist mir neu, dass wir auch einen
Christen haben. Sogar mit Bart.
387
00:36:14,360 --> 00:36:17,200
Für den hab ich mir was
Besonderes einfallen lassen.
388
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
Na ja, einer ist etwas wenig,
aber besser als nichts.
389
00:36:20,640 --> 00:36:23,200
Wir werden uns in der
Arena wie in Rom fühlen.
390
00:36:23,440 --> 00:36:26,320
Hör mal, Caius, worauf
ich großen Wert lege:
391
00:36:26,560 --> 00:36:30,840
Ich möchte, dass du den Brenno als
besondere Attraktion herausbringst.
392
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
Als irgendwas Sensationelles,
was aus dem Rahmen fällt.
393
00:36:34,360 --> 00:36:36,560
Etwas, woran der Junge
zu beißen hat.
394
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Es wäre gefährlich, ihn zu bewaffnen.
395
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Von einer Waffe habe
ich ja nicht geredet.
396
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Sie sind weg.
397
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
Los, weitermachen!
398
00:36:56,760 --> 00:36:58,360
Greift mal zu.
399
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Vorsicht! Geht's?
400
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Und jetzt das Stroh davor.
401
00:37:08,960 --> 00:37:12,880
(Einer der Stadtältesten spricht)
Es ging besser, als ich dachte.
402
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
Wir haben sie überrumpelt.
403
00:37:14,960 --> 00:37:17,880
Zwei versuchten zu entkommen,
hatten aber kein Glück.
404
00:37:18,120 --> 00:37:20,640
Alle Wagen sind in den
Bergen in Sicherheit.
405
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Und die Begleitmannschaft?
- Alle niedergemacht.
406
00:37:24,280 --> 00:37:26,800
Sie werden es bald merken
und sich rächen.
407
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Von wem sollten sie es erfahren?
408
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Von Svetonius natürlich!
409
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
Kommt die Fuhre nicht an,
schickt er jemanden zu Silla.
410
00:37:34,320 --> 00:37:37,720
Warum habt ihr nicht auf mich
gehört? Das Ganze ist sinnlos.
411
00:37:37,960 --> 00:37:41,240
Sie brachen den Vertrag. Wir
lassen uns nicht ausplündern.
412
00:37:41,480 --> 00:37:45,120
Wartet, bis Svetonius wieder da ist.
Unternehmt vorläufig nichts.
413
00:37:45,360 --> 00:37:49,520
Der Konsul ist rechtschaffend. Er
wird Sillas Gebaren nicht gutheißen.
414
00:37:49,760 --> 00:37:54,000
Da ist einer wie der andere. Wir
müssen uns wehren, so gut wir können.
415
00:37:54,240 --> 00:37:57,320
Es bleibt also beim Überfall
auf die Mühle? - Ja.
416
00:37:57,560 --> 00:37:59,640
Die Gefangenen müssen befreit werden.
417
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Und die Wachmannschaften?
- Alles ist gut vorbereitet.
418
00:38:09,120 --> 00:38:13,160
* Es ist still. Nur
die Grillen zirpen. *
419
00:38:37,480 --> 00:38:39,080
Hey, du.
420
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
Was ist denn?
- Sei still!
421
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Sieh mal da.
422
00:38:44,560 --> 00:38:48,240
Hey, wacht auf. Es ist so weit.
Aufwachen, aber leise.
423
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
* Die Pferde wiehern aufgeregt. *
424
00:39:05,960 --> 00:39:09,680
Alarm! Alarm! Alarm!
425
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
Aaah!
426
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
* Die Pferde wiehern ängstlich. *
427
00:39:21,080 --> 00:39:24,400
Schnell weg von hier.
Lasst die Pferde raus.
428
00:39:27,360 --> 00:39:29,440
Beeilt euch doch. Los, weg!
429
00:40:40,600 --> 00:40:44,520
Ich hab heut morgen deinen Bruder
gesehen. Es geht ihm gut.
430
00:40:48,480 --> 00:40:52,160
Und den anderen hab ich auch
gesehen. Ja, er lebt noch.
431
00:40:54,360 --> 00:40:56,480
Du hattest mich darum gebeten.
432
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Vergiss ihn, Fabiola.
433
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Wenn ich nach Rom zurückgehe,
nehme ich dich mit.
434
00:41:09,840 --> 00:41:13,280
Du wirst alles haben: Schmuck,
schöne Kleider, Dienerinnen.
435
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Du brauchst nur ein Wort zu sagen.
436
00:41:16,240 --> 00:41:19,960
Ich lass ihn vorher frei. Und wir
werden glücklich zusammen leben.
437
00:41:24,280 --> 00:41:26,120
Du hörst mir ja gar nicht zu.
438
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
Wolltest du an ihn schreiben?
439
00:41:39,480 --> 00:41:43,120
Die Mühe kannst du dir sparen.
Den Brief hätte er nie bekommen.
440
00:41:43,360 --> 00:41:45,640
Ich hab versucht, an
ihn zu schreiben.
441
00:41:45,840 --> 00:41:49,880
Aber ich kann es nicht. Ich finde
nicht die richtigen Worte.
442
00:41:51,520 --> 00:41:54,000
Wenn ich ihn sehen könnte,
wäre es einfacher.
443
00:41:54,240 --> 00:41:57,640
Kann ich nicht mit ihm sprechen?
Nur ein einziges Mal, bitte?
444
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Du sollst ihn vergessen.
445
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Ich verspreche, ich tue
alles, was du verlangst.
446
00:42:02,440 --> 00:42:06,080
Ich geh mit dir, wohin du willst.
Aber ich vergesse ihn niemals.
447
00:42:07,880 --> 00:42:10,360
Caius! Caius!
448
00:42:11,320 --> 00:42:12,920
Ja, Tribun?
449
00:42:13,640 --> 00:42:15,440
Bring sie zu Brenno.
450
00:42:27,960 --> 00:42:31,600
Los, schlag zu, nicht so
ängstlich. Ja, ja, so.
451
00:42:31,840 --> 00:42:34,840
Gleich nochmal, los geh ran!
Schlecht, ganz schlecht!
452
00:42:35,480 --> 00:42:38,440
Sieh, was der wieder macht.
- Der lernt das nie.
453
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Der hält den Schild
immer viel zu tief.
454
00:42:41,240 --> 00:42:44,840
Was ist denn das? Wo hast du
deinen Schild versteckt? Höher!
455
00:42:45,080 --> 00:42:47,600
Wo habt ihr Fechten gelernt?
Ach ja, bei mir.
456
00:42:47,840 --> 00:42:50,640
Ihr kapiert das nicht. Mit
Kopf müsst ihr kämpfen.
457
00:42:50,880 --> 00:42:53,040
Ist schon schwer,
wenn man keinen hat.
458
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
Lass doch mal was sehen.
Ja, das war besser.
459
00:42:56,160 --> 00:43:00,000
Ja, so wird's gemacht. Aufhören,
halt! Zurück auf eure Plätze.
460
00:43:00,240 --> 00:43:02,840
Wo sind wir hier?
- Das sind keine Gladiatoren.
461
00:43:03,080 --> 00:43:06,080
Hey, du da. Ja, dich
meine ich. Komm her.
462
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Ein Schwert.
463
00:43:12,480 --> 00:43:14,040
Pass auf jetzt.
464
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Gar nicht so übel, der Junge.
465
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
Mal sehen, was du dazu sagst.
466
00:43:27,640 --> 00:43:29,800
Und wie gefällt dir das?
467
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
Bravo! Endlich mal einer,
der seine Sache versteht.
468
00:43:33,280 --> 00:43:36,320
Aber jetzt wird's ernst.
Na, prima!
469
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Na, Junge?
470
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
So, jetzt.
471
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
* Alle lachen hämisch. *
472
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
So komisch ist das gar nicht.
473
00:43:47,960 --> 00:43:49,720
* Alle lachen. *
474
00:43:50,440 --> 00:43:53,920
Das ist das erste Mal in meiner
Laufbahn, dass ich unten bin.
475
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
Und ich sage euch auch warum.
476
00:43:56,640 --> 00:44:01,520
Weil dieser Junge besser als ihr alle
ist. Das werdet ihr auch noch spüren.
477
00:44:01,760 --> 00:44:06,240
Wir machen eine Verschnaufpause. Ruh
dich auch aus. Nachher geht's weiter.
478
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Da hab ich ja wohl meinen
Meister gefunden.
479
00:44:42,240 --> 00:44:44,160
Hat er dich auch erobert?
480
00:44:47,120 --> 00:44:48,720
Ja.
481
00:44:50,120 --> 00:44:52,520
Ich weiß, du hast es für mich getan.
482
00:44:53,640 --> 00:44:58,160
Aber es wäre besser gewesen,
du hättest mich sterben lassen.
483
00:45:00,440 --> 00:45:04,600
Warum gehst du nicht und lässt mich
allein? Was willst du denn noch?
484
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Ach, Brenno, das darfst du nicht
sagen. Schick mich nicht weg.
485
00:45:13,440 --> 00:45:16,920
Ich bin so verzweifelt. Sag mir
doch, dass ich Mut haben muss.
486
00:45:17,160 --> 00:45:19,320
Sag mir, dass alles wieder gut wird.
487
00:45:19,560 --> 00:45:23,240
Sag mir, dass du mich liebst,
Brenno, so wie ich dich liebe.
488
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
Bitte bleib hier. Geh nicht weg.
489
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Scher dich raus!
490
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Geh zu ihm!
491
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Ich habe die angesehensten
Familien eingeladen.
492
00:46:12,120 --> 00:46:15,720
Ich ließ sagen, wir würden uns
freuen, sie als Gäste zu begrüßen.
493
00:46:15,960 --> 00:46:20,280
Sie werden vollzählig erscheinen. Das
Schauspiel lässt sich keiner entgehen
494
00:46:20,520 --> 00:46:25,480
Hoffentlich. Du weißt, Svetonius
soll mit Glanz empfangen werden. Hm.
495
00:46:26,680 --> 00:46:29,280
Tribun, ein Bote von
Konsul Svetonius.
496
00:46:29,520 --> 00:46:32,680
Svetonius grüßt Silla und
schickt diese Botschaft.
497
00:46:38,360 --> 00:46:42,280
Seit sechs Tagen warten wir am Fluss
Egro und wollen übersetzen.
498
00:46:42,520 --> 00:46:44,280
Sechs verlorene Tage.
499
00:46:44,520 --> 00:46:47,920
Wir warten auf deine Proviantkolonne,
die nicht eintrifft.
500
00:46:48,400 --> 00:46:51,520
Mit Proviant hätte ich schon
längst übersetzen können.
501
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
Und ich hätte die Widerstandsnester
vernichtet.
502
00:46:54,800 --> 00:46:58,840
Aber ohne ausreichend Lebensmittel
ist das ein zu großes Wagnis.
503
00:46:59,080 --> 00:47:00,800
Wie ist denn das möglich?
504
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
Das frage ich mich auch.
Wie ist das möglich?
505
00:47:04,840 --> 00:47:08,600
Tribun, 20 Meilen von hier fand ich
die Leichen von Legionären.
506
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Ein Überfall also?
507
00:47:11,080 --> 00:47:13,320
Lass sofort eine zweite
Ladung abgehen.
508
00:47:13,560 --> 00:47:17,040
Auf der Straße nördlich des Waldes.
Doppelte Wachmannschaft.
509
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Und lass den alten Saron
in Haft nehmen.
510
00:47:25,000 --> 00:47:29,040
Der wird auf dem Laufenden sein
und uns gut informieren können.
511
00:47:32,080 --> 00:47:34,640
Wann ziehen die Römer
endlich wieder ab?
512
00:47:34,880 --> 00:47:37,560
Wenn sie Lust dazu haben.
Das wird noch dauern.
513
00:47:37,800 --> 00:47:41,080
Ich verstehe nicht, dass die
machen können, was sie wollen.
514
00:47:41,320 --> 00:47:44,760
Weil sie die Stärkeren sind und
den kleinen Iyak besiegt haben.
515
00:47:45,000 --> 00:47:48,920
Vater sagt: Die Römer sind schlimmer
als alle Barbaren. Ist das wahr?
516
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
Schlimmer sind sie nicht,
nur besser organisiert.
517
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Das ist ein Unterschied.
- Was bedeutet organisiert?
518
00:47:55,280 --> 00:47:58,120
Das bedeutet, dass du mit
deiner Fragerei aufhörst.
519
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
Zuhause warten sie schon auf dich.
520
00:48:00,600 --> 00:48:03,480
Du musst fliehen, Herr, die Römer ...
521
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
Mama.
522
00:48:10,920 --> 00:48:12,520
Mama.
523
00:48:12,760 --> 00:48:15,600
Du darfst nicht weinen, mein Kleiner.
524
00:48:16,840 --> 00:48:18,440
Mama.
525
00:48:23,560 --> 00:48:26,240
Im Namen Roms, du bist
verhaftet, Saron.
526
00:48:30,760 --> 00:48:34,560
Es stimmt: viel schlimmer als alle
Barbaren. Vergiss das niemals.
527
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
Komm, rede nicht so viel.
528
00:48:37,360 --> 00:48:38,960
Mama.
529
00:48:40,000 --> 00:48:42,320
Mama, du darfst nicht sterben.
530
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
Mama.
531
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
* Fanfarenstöße und Waffengeklirr *
532
00:49:04,720 --> 00:49:09,080
Mein Kompliment Caius. Ich komme
mir beinahe vor wie in Rom.
533
00:49:35,480 --> 00:49:39,560
Wenn du dich wie in Rom fühlen
willst, dann schau da drüben hin.
534
00:49:43,160 --> 00:49:45,920
Da haben wir sogar eine
Christenhinrichtung.
535
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Das heißt, die Hinrichtung
eines Christen.
536
00:50:29,200 --> 00:50:31,760
Sie warten nur auf ein
Zeichen von dir, Tribun.
537
00:50:32,000 --> 00:50:33,760
Und das Spiel kann losgehen.
538
00:50:43,480 --> 00:50:44,320
Ach!
539
00:50:45,800 --> 00:50:48,480
* Die Pfeile pfeifen
durch die Luft. *
540
00:50:50,200 --> 00:50:52,160
Ich fühle mich tatsächlich zuhause.
541
00:50:52,400 --> 00:50:54,720
Du setzt mir Sachen
vor wie einem Kaiser.
542
00:50:54,960 --> 00:50:58,520
Ich setze 1.000 Sesterzen für den
aus, der ihn zu Tode trifft.
543
00:51:03,240 --> 00:51:04,840
Unfassbar ist das!
544
00:51:05,080 --> 00:51:08,280
So wie ihn hab ich schon
Hunderte sterben sehen.
545
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
Alle ohne einen Schmerzensschrei.
546
00:51:11,120 --> 00:51:12,760
Sieh, wie er es erträgt.
547
00:51:15,200 --> 00:51:18,560
Ihr allmächtiger Gott ist
vielleicht wirklich allmächtig.
548
00:51:18,800 --> 00:51:22,240
Wenn er sie so glückselig macht,
sogar noch im Sterben.
549
00:51:29,560 --> 00:51:32,200
Warum weinst du? Du kennst
ihn doch gar nicht.
550
00:51:35,760 --> 00:51:37,360
Bravo!
551
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Jetzt habe ich doch
das Beste verpasst.
552
00:51:40,080 --> 00:51:42,480
Und ich bin um 1.000 Sesterzen ärmer.
553
00:52:08,400 --> 00:52:13,120
Jetzt folgt eine Extravorstellung nur
für dich. Die Sensation des Tages.
554
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
Da bin ich ja wirklich gespannt.
555
00:52:17,360 --> 00:52:21,360
Nach der kleinen Probe von ihm
neulich ist da einiges zu erwarten.
556
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
Brenno!
557
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
Damit wollen sie uns demütigen.
- Gesindel!
558
00:53:01,480 --> 00:53:04,240
Aussichtslos, einer gegen drei.
- Er siegt dennoch.
559
00:53:04,480 --> 00:53:08,040
Dann hätten sie ihn lieber im Kerker
umbringen sollen, Barbaren.
560
00:53:12,400 --> 00:53:15,160
Du hast mir doch versprochen,
ihm nichts anzutun!
561
00:53:15,400 --> 00:53:17,720
Ich hab den Hinrichtungsbefehl
aufgehoben.
562
00:53:17,960 --> 00:53:20,480
Und was ist das?
Ein spannendes Schauspiel.
563
00:53:24,080 --> 00:53:25,800
Feige Gesellschaft!
564
00:53:45,440 --> 00:53:48,080
So ist es richtig, mein
Junge. Nimm das Schwert.
565
00:54:16,600 --> 00:54:19,040
Er ist einmalig!
Fantastisch, der Junge!
566
00:54:27,880 --> 00:54:32,120
Hab ich dir zu viel versprochen?
So einen Kampf sah ich lange nicht.
567
00:54:42,880 --> 00:54:45,480
Diesmal scheint es dich
weniger mitzunehmen.
568
00:54:52,920 --> 00:54:54,720
* Schlussfanfaren *
569
00:54:56,240 --> 00:54:58,240
* Saron stöhnt. *
570
00:55:06,880 --> 00:55:09,000
Wirst du endlich reden? Wer war es?
571
00:55:09,240 --> 00:55:14,700
Ich will die Namen derjenigen,
die den Überfall geplant haben.
572
00:55:14,720 --> 00:55:16,280
Aaah!
573
00:55:16,520 --> 00:55:20,160
Hört ihr? Sie foltern,
sie quälen meinen Vater.
574
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
* Saron stöhnt. *
575
00:55:22,240 --> 00:55:24,800
Wir müssen hier schnell
raus. Grabt weiter.
576
00:55:25,040 --> 00:55:27,720
Das wäre Wahnsinn jetzt.
Sie hören uns doch.
577
00:55:29,480 --> 00:55:31,960
Es dauert noch Tage,
bis wir durch sind.
578
00:55:32,200 --> 00:55:35,600
Das kann man nicht mit anhören.
Wir müssen schneller arbeiten.
579
00:55:35,840 --> 00:55:39,080
Los, weitermachen! Jetzt
kommt es auf jede Stunde an.
580
00:55:42,040 --> 00:55:45,520
Ah! Ah! Ah! Ah!
581
00:55:47,120 --> 00:55:50,600
Wache! Wache, schnell,
sie schlagen sich tot!
582
00:55:51,000 --> 00:55:52,920
Wache! Wache!
583
00:55:53,160 --> 00:55:57,240
Verfluchte Bande! Was ist da los?
- Hilfe! Wache!
584
00:55:57,720 --> 00:55:59,640
Komm schnell, sie bringen ihn um!
585
00:55:59,880 --> 00:56:01,840
Verfluchtes Pack! Nur Scherereien.
586
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Anbinden müsste man sie
alle. Euch geht's zu gut.
587
00:56:05,120 --> 00:56:06,720
Los, mach schon auf!
588
00:56:14,840 --> 00:56:17,880
Los, raus hier, schnell.
Ehe sie was merken.
589
00:56:18,120 --> 00:56:19,320
Wir machen weiter.
590
00:56:22,240 --> 00:56:24,240
Da drüben ist Brenno drin.
591
00:56:31,440 --> 00:56:34,080
Es wäre einfacher, wenn
du reden würdest.
592
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
Wache! Wache!
593
00:57:15,400 --> 00:57:18,080
Los, reißt aus!
594
00:57:29,960 --> 00:57:32,360
Eine Bewegung und es ist aus mit ihm.
595
00:57:34,440 --> 00:57:37,440
Goruk, sei vernünftig,
mein Sohn, geh.
596
00:57:38,600 --> 00:57:43,280
Wenn du dem Volk helfen willst, reite
zu Svetonius und berichte ihm.
597
00:57:43,520 --> 00:57:45,320
Komm hier raus, Goruk.
Vater!
598
00:57:47,480 --> 00:57:48,880
Vater!
599
00:57:49,120 --> 00:57:50,720
Goruk.
600
00:58:01,320 --> 00:58:03,480
Sie brauchen jetzt jeden Mann hier.
601
00:58:05,800 --> 00:58:07,760
Goruk, pass auf!
602
00:58:17,320 --> 00:58:21,800
Brenno, komm, wir sind durch. Brenno!
603
00:58:28,680 --> 00:58:29,840
Haaa!
604
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Aaah!
605
00:58:32,520 --> 00:58:34,120
Schnell, hinterher!
606
00:58:34,920 --> 00:58:36,080
Los, macht auf!
607
00:58:44,480 --> 00:58:46,560
* Spannende Musik *
608
00:59:00,280 --> 00:59:02,280
Er darf uns nicht entkommen.
609
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
Häuft das Stroh da auf.
610
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
Mit dem erlauben wir
uns einen Scherz.
611
00:59:25,240 --> 00:59:27,000
Das ist was für den alten Caius.
612
00:59:30,760 --> 00:59:34,040
Ihr holt mehr von dem Zeug.
Es kann gar nicht genug sein.
613
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
Eine Fackel brauche ich.
- Ja.
614
00:59:53,840 --> 00:59:55,920
Na, komm, komm, wir warten.
615
00:59:56,160 --> 00:59:59,800
Ihr drei bleibt hier und sorgt dafür,
dass das Feuer weiterbrennt.
616
01:00:00,040 --> 01:00:01,960
Und wir warten am anderen Ausgang.
617
01:00:02,200 --> 01:00:05,840
Wir nehmen sie mit allen
militärischen Ehren in Empfang. Los!
618
01:00:36,240 --> 01:00:38,400
* Er hustet. *
619
01:01:01,080 --> 01:01:02,960
* Er hustet. *
620
01:01:07,240 --> 01:01:10,400
* Er hustet immer stärker. *
621
01:01:41,520 --> 01:01:42,920
Goruk!
622
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
Goruk!
623
01:01:51,320 --> 01:01:56,360
Goruk! Wo seid ihr?
* Das Echo wiederholt alles. *
624
01:02:28,240 --> 01:02:29,840
Goruk!
625
01:02:31,240 --> 01:02:32,840
Goruk!
626
01:02:33,960 --> 01:02:37,360
Goruk! Wo seid ihr?
627
01:03:05,200 --> 01:03:08,240
Schnell raus. Hier sind wir richtig.
628
01:03:09,600 --> 01:03:11,200
Kommt schnell.
629
01:03:13,320 --> 01:03:15,400
Vorsicht! Leise!
630
01:03:17,080 --> 01:03:19,280
Kein Wort! Scht!
631
01:03:19,520 --> 01:03:22,840
Seid leise. Trampelt nicht so,
sonst hören sie uns.
632
01:03:23,080 --> 01:03:25,360
Hört zu: Wir teilen
uns in drei Gruppen.
633
01:03:25,600 --> 01:03:29,560
Eine geht mit mir, eine mit Ivo, eine
mit Darku. Durch die drei Gänge.
634
01:03:29,800 --> 01:03:32,160
Die treffen in einer
Grotte wieder zusammen.
635
01:03:32,400 --> 01:03:34,560
Wir müssen sie vor
den Römern erreichen.
636
01:03:34,800 --> 01:03:38,040
Nur von da aus können wir
in den Wald rauskommen.
637
01:03:38,960 --> 01:03:42,400
Sind die Römer schon da,
muss eine Gruppe sie ablenken.
638
01:03:42,640 --> 01:03:45,440
Damit wenigstens die
anderen fliehen können.
639
01:03:45,680 --> 01:03:47,480
Alles klar. Viel Glück!
640
01:03:47,720 --> 01:03:50,040
Wartet! Man muss auf
alles gefasst sein.
641
01:03:50,280 --> 01:03:53,520
Vielleicht warten sie in einem
der Gänge. Möglich wär's.
642
01:03:53,760 --> 01:03:56,000
Waffen bereithalten
und leise vorgehen.
643
01:03:56,240 --> 01:03:59,000
Jetzt müssen wir durch.
Zurück können wir nicht.
644
01:04:08,680 --> 01:04:12,360
Zwei Mann für jeden Gang und zwei
hier als Wache. - Jawohl!
645
01:04:13,880 --> 01:04:16,160
Nein, wir gehen alle hier durch.
646
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
Alle Mann hier durch.
647
01:04:50,480 --> 01:04:52,080
Weiter.
648
01:05:04,080 --> 01:05:05,680
Leise.
649
01:05:09,600 --> 01:05:11,200
* Jemand hustet. *
650
01:05:11,440 --> 01:05:16,200
Weg hier. Los, hier rein. Schneller!
Macht schon. Na los, nicht so laut.
651
01:05:18,840 --> 01:05:20,440
* Ein Husten *
652
01:05:27,760 --> 01:05:30,640
Das ist Brenno! Goruk!
653
01:05:31,720 --> 01:05:33,320
Du bist ja verwundet.
654
01:05:33,560 --> 01:05:36,960
Ach Goruk, ich hab schon gedacht,
ich schaff's nicht mehr.
655
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Das hinten ist alles verqualmt ...
Scht! Wir müssen leise sein.
656
01:05:41,440 --> 01:05:44,680
Ich fühle, dass sie uns auflauern.
* Ein lauter Schrei *
657
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
Nein, Goruk.
658
01:05:48,560 --> 01:05:50,160
Aber das ist Ivo!
659
01:05:50,400 --> 01:05:52,880
Es hat keinen Zweck.
Wir müssen hier raus.
660
01:05:53,120 --> 01:05:56,760
Anhören, wie sie niedergemetzelt werden?
- Wir können nichts tun.
661
01:05:57,000 --> 01:06:00,360
Wir können nur hoffen, dass ihr
Opfer nicht vergebens war.
662
01:06:01,160 --> 01:06:02,680
Komm.
663
01:06:04,080 --> 01:06:07,360
* Die Sterbenden schreien laut. *
664
01:06:09,360 --> 01:06:12,320
Ihr müsst sie fassen. Das
wird doch wohl möglich sein.
665
01:06:12,560 --> 01:06:15,800
Brenno ist ein Anführer. Er
kann uns Probleme bereiten.
666
01:06:16,040 --> 01:06:18,680
Weit kann er nicht sein.
Er war schwer verwundet.
667
01:06:18,920 --> 01:06:21,280
Lasst alle Straßen ins
Gebirge besetzen.
668
01:06:21,520 --> 01:06:26,120
Es geht um unser Ansehen und das
Roms. Der Mann darf nicht entkommen.
669
01:06:26,360 --> 01:06:30,960
Wenn er verwundet ist, wird er in
der Nähe sein. Ich will ihn lebend.
670
01:06:31,200 --> 01:06:35,640
Wenn er bis morgen nicht gefasst
ist, mache ich dich verantwortlich.
671
01:06:36,520 --> 01:06:40,000
Brenno ist heut Nacht geflohen,
mit Goruk und ein paar anderen.
672
01:06:40,240 --> 01:06:43,480
Ich weiß.
Sag mir, wo er ist, Faris.
673
01:06:43,720 --> 01:06:46,600
Frag mich nicht, Herrin.
Ich darf dir nichts sagen.
674
01:06:46,880 --> 01:06:50,320
Aber er ist verwundet. Ich will
ihm helfen. Faris, wo ist er?
675
01:06:50,560 --> 01:06:53,720
Das ist zu gefährlich. Wenn sie
ihn fassen, töten sie ihn.
676
01:06:53,960 --> 01:06:57,160
Aber sie finden ihn nicht. Er
ist bestimmt in den Bergen.
677
01:06:57,400 --> 01:06:59,920
Nein, das wäre zu anstrengend
für ihn gewesen.
678
01:07:00,160 --> 01:07:03,040
Sie mussten ihn zurücklassen.
Und wo?
679
01:07:03,280 --> 01:07:06,200
In einem Kornspeicher
von Livius am Waldrand.
680
01:07:06,440 --> 01:07:08,040
Herrin, geht nicht zu ihm.
681
01:07:08,280 --> 01:07:11,760
Er fühlt sich schon besser. Morgen
wird er bei den anderen sein.
682
01:07:12,000 --> 01:07:15,200
Nein, ich fühle, dass
er mich jetzt braucht.
683
01:07:15,440 --> 01:07:17,360
Ich muss ihn wiedersehen.
684
01:07:41,960 --> 01:07:43,560
Mein Liebster!
685
01:07:45,000 --> 01:07:47,560
Ach, Brenno, ich bin ja so froh.
Fabiola.
686
01:07:47,800 --> 01:07:51,280
Ich wäre gestorben, wenn ich
dich nicht wiedergesehen hätte.
687
01:07:51,520 --> 01:07:53,400
Und ich hoffte, dass du kommst.
688
01:07:53,640 --> 01:07:56,440
Ich hatte das Gefühl, dass
die ganze Welt untergeht.
689
01:07:56,680 --> 01:08:00,680
Jetzt, bei dir, ist alles wieder so,
wie es war. Es ist genau wie früher.
690
01:08:00,920 --> 01:08:03,080
So, als hätten wir uns nie getrennt.
691
01:08:13,480 --> 01:08:15,080
Ja, mein Liebes, ja.
692
01:08:16,040 --> 01:08:19,320
Von jetzt ab werde ich dich
nie wieder allein lassen.
693
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Morgen früh gehen wir
in die Berge zu Goruk.
694
01:08:25,160 --> 01:08:28,000
Und du wirst bei mir bleiben,
Fabiola, für immer.
695
01:08:28,240 --> 01:08:30,280
Nein, das geht nicht.
696
01:08:30,520 --> 01:08:33,800
Mein Vater ist im Kerker.
Silla würde ihn umbringen.
697
01:08:34,760 --> 01:08:37,760
Na gut, dann geh zu
deinem Römer zurück.
698
01:08:38,480 --> 01:08:40,920
Nein, sag das nicht, das
verstehst du nicht.
699
01:08:41,160 --> 01:08:44,120
Ich würde auf der Stelle
mein Leben für dich opfern.
700
01:08:44,360 --> 01:08:48,040
Aber ich könnte nicht leben, wenn
ich Vaters Tod verschuldet hätte.
701
01:08:48,280 --> 01:08:49,680
Verlang das nicht.
702
01:08:49,920 --> 01:08:53,400
Ich dachte, ich kann vergessen,
was zwischen dir und Silla war.
703
01:08:53,640 --> 01:08:56,280
Das war ein Irrtum.
Verstehst du das nicht?
704
01:08:56,520 --> 01:08:58,240
Warum bist du hergekommen?
705
01:08:58,480 --> 01:09:01,440
Schick mich nicht weg. Das
ist schrecklich für mich.
706
01:09:02,080 --> 01:09:05,720
Als du reinkamst, fühlte ich,
dass ich dich noch liebe.
707
01:09:06,920 --> 01:09:08,920
Aber das ist jetzt vorbei.
708
01:09:09,160 --> 01:09:12,680
Mich berührt das alles nicht mehr.
Das habe ich überstanden.
709
01:09:13,800 --> 01:09:15,480
Brenno.
710
01:09:15,760 --> 01:09:19,720
Hilf mir doch, ich werd allein nicht
damit fertig. Ich brauche dich.
711
01:09:20,760 --> 01:09:24,640
Hör auf Theater zu spielen. Ich
kann das nicht mehr mit anhören.
712
01:09:25,200 --> 01:09:28,160
Warum gehst du nicht endlich?
Geh doch schon!
713
01:09:28,400 --> 01:09:31,640
Ich will dich nie mehr sehen,
hörst du, nie mehr.
714
01:09:46,400 --> 01:09:49,240
Eins weiß ich genau, was
auch geschehen mag:
715
01:09:49,480 --> 01:09:52,840
Ich werde dich immer lieben,
mein ganzes Leben lang.
716
01:10:50,240 --> 01:10:52,880
Die Überraschung scheint
uns gelungen zu sein.
717
01:10:53,120 --> 01:10:56,680
Kannst dir wohl gar nicht denken,
wer uns hergeführt hat?
718
01:10:59,120 --> 01:11:00,720
Nehmt ihn fest.
719
01:11:21,200 --> 01:11:23,760
Wann hörst du auf,
nur an ihn zu denken?
720
01:11:24,000 --> 01:11:28,280
Wir haben ihn nachts gefasst und
morgen wird er hingerichtet. Nein!
721
01:11:29,240 --> 01:11:31,800
Wärst du nicht hingegangen,
wäre er noch frei.
722
01:11:32,040 --> 01:11:33,880
Wir hätten ihn wohl nie bekommen.
723
01:11:36,280 --> 01:11:38,880
Ich weiß ja, ich hab Schuld daran.
724
01:11:39,440 --> 01:11:42,920
Du wirst dich damit abfinden.
Morgen ist alles vorbei.
725
01:11:43,160 --> 01:11:44,920
Nein, Silla, bitte tu es nicht.
726
01:11:45,160 --> 01:11:48,120
Ich will ihn nicht für mich.
Es ist aus zwischen uns.
727
01:11:50,360 --> 01:11:54,600
Nein, Brenno liebt mich nicht
mehr. Er verachtet mich sogar.
728
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
Weißt du das von ihm selbst?
729
01:11:58,560 --> 01:12:01,720
Ja, von ihm hast du nichts
mehr zu befürchten.
730
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
Lass ihn am Leben, ja?
731
01:12:06,240 --> 01:12:08,280
Nein, diesmal kann
ich das nicht tun.
732
01:12:08,520 --> 01:12:12,240
Es hat das Leben von Soldaten
gekostet. Das muss gesühnt werden.
733
01:12:12,480 --> 01:12:16,040
Dann lass mich töten. Ich
würde gern für ihn sterben.
734
01:12:16,480 --> 01:12:19,880
Schon zum zweiten Mal bietest du
mir dein Leben für das seine.
735
01:12:20,120 --> 01:12:23,080
Ich nehme es nicht an. Es
ist sehr kostbar für mich.
736
01:12:23,320 --> 01:12:25,120
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
737
01:12:27,280 --> 01:12:29,840
Ich bring mich um, wenn
du ihn hinrichtest.
738
01:12:31,200 --> 01:12:34,600
Ich lass mich nicht erpressen
und durch Drohungen zwingen.
739
01:12:35,080 --> 01:12:38,240
Nein, du zwingst nur andere
zu tun, was du willst.
740
01:12:38,480 --> 01:12:42,040
Wenn dir so viel dran liegt, kann
sich dein Vater für ihn opfern.
741
01:12:45,560 --> 01:12:49,640
(Einer der Ältesten) Goruk, ich bin
auch gegen übereilte Entschlüsse.
742
01:12:49,880 --> 01:12:53,280
Aber in diesem Fall kannst du
ruhig mich entscheiden lassen.
743
01:12:53,520 --> 01:12:57,440
(Goruk) Ein Angriff auf Svetonius
wäre zum Scheitern verurteilt.
744
01:12:57,680 --> 01:13:01,200
Wir sollen uns wie die Schafe
zur Schlachtbank führen lassen?
745
01:13:01,440 --> 01:13:03,520
Sie sind uns zahlenmäßig überlegen.
746
01:13:03,760 --> 01:13:06,000
Immerhin haben sie
keine Geiseln mehr.
747
01:13:06,240 --> 01:13:08,200
Sie haben meinen Vater und Brenno.
748
01:13:08,440 --> 01:13:11,080
Sie haben eure Kinder,
Frauen und euren Besitz.
749
01:13:11,320 --> 01:13:13,120
Wollt ihr das aufs Spiel setzen?
750
01:13:13,360 --> 01:13:15,320
Überlegt es euch,
ehe es zu spät ist.
751
01:13:15,560 --> 01:13:19,640
Was schlägst du stattdessen vor?
- Dass ich allein zu Svetonius gehe.
752
01:13:19,880 --> 01:13:23,920
Ich werde ihm berichten, wie seine
Versprechen hier gehalten werden.
753
01:13:24,160 --> 01:13:26,840
Dass Tribun Silla uns
wie Sklaven behandelt.
754
01:13:27,480 --> 01:13:31,640
Erst, wenn das nichts nützt, was ich
nicht hoffe, sollten wir angreifen.
755
01:13:31,880 --> 01:13:35,480
Wenn wir dann kämpfen, ist auch
das Recht auf unserer Seite.
756
01:13:35,720 --> 01:13:39,600
Dann haben wir alles versucht, um
unser Ziel friedlich zu erreichen.
757
01:13:39,880 --> 01:13:42,280
Hier werden drei Kohorten
aufmarschieren.
758
01:13:42,520 --> 01:13:46,240
Die übrigen zwei bilden Spalier
und halten das Volk zurück.
759
01:13:46,920 --> 01:13:50,640
Hier etwa kommt ein Triumphbogen
hin, mit Lorbeer dekoriert.
760
01:13:50,880 --> 01:13:54,520
Natürlich auch mit Purpur, wie
sich das für einen Konsul gehört.
761
01:13:54,760 --> 01:13:56,960
Svetonius ist eitel,
warum auch nicht.
762
01:13:57,200 --> 01:14:01,480
Er hat sich einen Triumph verdient.
Sein Feldzug war sehr erfolgreich.
763
01:14:01,720 --> 01:14:06,560
Falls diese Ehrungen ihn nicht genug
erfreuen, haben wir noch den Zirkus.
764
01:14:06,800 --> 01:14:11,160
Sicher, das ist die Hauptattraktion.
Hast du etwas Besonderes zu bieten?
765
01:14:11,400 --> 01:14:15,200
Ja, unsere Gefangenen: den Vater
und den Verlobten von Fabiola.
766
01:14:15,440 --> 01:14:19,000
Mit den beiden habe ich etwas
Außergewöhnliches in Vorbereitung.
767
01:14:19,240 --> 01:14:21,280
Ich hatte da einen genialen Einfall.
768
01:14:22,520 --> 01:14:25,760
Den Vater, den schicken
wir nicht in die Arena.
769
01:14:41,600 --> 01:14:44,480
Du solltest sehen, wie deine
Leute in Alesia hausen.
770
01:14:44,720 --> 01:14:48,480
Sie haben Frauen entführt, Felder
verwüstet, Häuser geplündert.
771
01:14:49,000 --> 01:14:52,240
Sie hielten nichts von dem,
was du uns versprochen hast.
772
01:14:52,480 --> 01:14:55,840
Nach römischem Gesetz brauche
ich Tatsachen als Beweise.
773
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
Von dir aber höre ich nur Worte.
774
01:14:58,360 --> 01:15:01,240
Damit kann ich nichts anfangen.
Begreifst du das?
775
01:15:01,480 --> 01:15:04,080
Ich werde dir diese Beweise
bringen, Konsul.
776
01:15:04,640 --> 01:15:06,800
Lasst den Jungen gehen. Er ist frei.
777
01:15:07,040 --> 01:15:08,640
Ich danke dir, Konsul.
778
01:15:24,680 --> 01:15:26,280
Lass uns allein.
779
01:15:45,560 --> 01:15:48,280
Ich werde noch einmal
Gnade walten lassen.
780
01:15:50,320 --> 01:15:54,240
Fabiola, Fabiola hat sich
für dich eingesetzt.
781
01:15:54,480 --> 01:15:58,600
Sie bat mich, dich freizulassen. Ich
versprach, dem Wunsch nachzukommen.
782
01:15:59,560 --> 01:16:03,520
Aber das ist in meiner Stellung
schwer. Ich habe Vorschriften.
783
01:16:05,440 --> 01:16:07,920
Du musst mich in der
Sache unterstützen.
784
01:16:08,440 --> 01:16:12,480
Mit deinem Geleitbrief kommst du
durch alle römischen Gebiete.
785
01:16:14,520 --> 01:16:16,120
Du wirst frei sein.
786
01:16:16,840 --> 01:16:18,720
Und zwar heute Nacht noch.
787
01:16:21,000 --> 01:16:23,080
Aber unter einer Bedingung:
788
01:16:23,320 --> 01:16:27,120
Du musst verschwinden und darfst
dich hier nie mehr sehen lassen.
789
01:16:28,000 --> 01:16:30,400
Also, bist du einverstanden?
790
01:16:33,440 --> 01:16:36,440
Wie du willst. Dann überlasse
ich dich Caius.
791
01:16:36,680 --> 01:16:40,200
Es war eben ein Fehler von dir,
mich nicht gleich umzubringen.
792
01:16:40,440 --> 01:16:43,520
Töte mich. Es wäre nur zu
deinem eigenen Besten.
793
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
So lange ich lebe, hast
du keine Ruhe vor mir.
794
01:16:48,240 --> 01:16:49,920
Du wirst mir nicht entgehen.
795
01:16:50,160 --> 01:16:53,040
Wir rechnen noch ab. Denke
daran, was ich dir sage.
796
01:16:53,280 --> 01:16:56,840
Du Dreckskerl! Das hast du
dir selbst zuzuschreiben.
797
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
Ist ja ein überwältigender Empfang.
798
01:17:33,720 --> 01:17:36,440
So ungefähr hatte ich mir
das auch vorgestellt.
799
01:17:53,040 --> 01:17:56,360
Heil dir, Konsul. Du hast einen
großen Sieg für Rom errungen.
800
01:17:56,600 --> 01:17:59,400
Ich danke dir, Silla, auch
für den Triumphbogen.
801
01:17:59,640 --> 01:18:03,600
Das ist mehr Ehre, als mir zukommt.
Nein, du hast unsere Bewunderung.
802
01:18:05,200 --> 01:18:09,440
Es ist doch recht leer. Außer deinen
Soldaten ist keiner zum Empfang da.
803
01:18:10,000 --> 01:18:14,440
Ich vermisse die Stadtoberen. Wo ist
der alte Saron? Was ist vorgefallen?
804
01:18:14,680 --> 01:18:18,280
Ich muss dir melden: Die Alesianer
haben die Verträge gebrochen.
805
01:18:18,520 --> 01:18:22,920
Man hat den Proviantzug überfallen.
Ich ließ Saron daraufhin festnehmen.
806
01:18:23,160 --> 01:18:26,240
Ja, ja, ich weiß, diese
leidige Proviantlieferung.
807
01:18:26,480 --> 01:18:29,720
Auch sonst haben wir mit den
Leuten hier unseren Kummer.
808
01:18:29,960 --> 01:18:33,760
Die Anführer wiegeln das Volk auf.
Deshalb ist auch keiner gekommen.
809
01:18:34,000 --> 01:18:37,480
Die könnte man nur gewaltsam
herschleppen. Sie sind verbohrt.
810
01:18:37,720 --> 01:18:40,840
Wir haben später Zeit, das
alles in Ruhe zu besprechen.
811
01:18:41,080 --> 01:18:43,000
Jedes Problem kann gelöst werden.
812
01:18:43,240 --> 01:18:46,520
Es liegt an euch zu beweisen,
dass ich die Wahrheit sagte.
813
01:18:46,760 --> 01:18:48,920
Seine Soldaten werden
es ihm erzählen.
814
01:18:49,160 --> 01:18:50,920
Die sagen nur, was Silla will.
815
01:18:51,160 --> 01:18:54,440
Er hat doch gesehen, dass keiner
von uns beim Empfang war.
816
01:18:54,680 --> 01:18:58,600
Keiner war auf der Straße. Zeigt das
nicht schon unsere Verbitterung?
817
01:18:58,840 --> 01:19:02,800
Nein, das nützt nichts. Das ist eine
Sprache, die er nicht versteht.
818
01:19:03,040 --> 01:19:04,840
Soll er uns dafür umbringen?
819
01:19:05,080 --> 01:19:06,680
Das würde er niemals tun.
820
01:19:06,920 --> 01:19:09,800
Er hat uns nicht als
Kriegsbeute behandelt.
821
01:19:10,040 --> 01:19:14,040
Er hat einen Vertrag mit uns
geschlossen. Das hat er getan.
822
01:19:14,280 --> 01:19:16,240
Was ist der Erfolg deiner Taktik?
823
01:19:16,480 --> 01:19:18,880
Sie haben sich in die
Berge zurückgezogen.
824
01:19:19,120 --> 01:19:21,360
Und das Ganze geht
wieder von vorn los.
825
01:19:21,600 --> 01:19:25,440
Ich hatte mir das gut überlegt, als
ich diese Verpflichtungen einging.
826
01:19:25,680 --> 01:19:28,080
Dein Verhalten schadet
dem Ansehen Roms.
827
01:19:28,320 --> 01:19:31,120
Du hättest an meiner Stelle
sicher ebenso gehandelt.
828
01:19:31,360 --> 01:19:34,240
Irrtum! Ich hätte die
Menschen nicht gedemütigt.
829
01:19:34,480 --> 01:19:37,240
Du hast ihnen das Vertrauen
zu Rom genommen.
830
01:19:37,480 --> 01:19:41,040
Das ist schlimmer, als wenn wir
den Feldzug verloren hätten.
831
01:19:41,280 --> 01:19:43,480
Ist das nicht doch
etwas übertrieben?
832
01:19:46,240 --> 01:19:49,760
Hier, ihr Gold hast du abgefordert.
Ich bot ihnen Freundschaft.
833
01:19:50,360 --> 01:19:53,800
Wir stehen da als ein Haufen
gewissenloser Plünderer.
834
01:19:54,040 --> 01:19:57,520
Und du wunderst dich, dass
man sich gegen uns auflehnt?
835
01:19:57,760 --> 01:19:59,360
Dass man uns hasst?
836
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Lass den alten Saron sofort frei.
837
01:20:01,840 --> 01:20:05,640
Gib ihm sein Haus zurück, seine
Dienerschaft, seine Familie.
838
01:20:05,880 --> 01:20:09,480
Das ist doch eine schreiende
Ungerechtigkeit! Geh sofort!
839
01:20:17,160 --> 01:20:20,000
* Die Menge jubelt. *
840
01:20:44,280 --> 01:20:47,680
Kein verheißungsvoller Anfang.
Unsere Leute haben versagt.
841
01:20:47,920 --> 01:20:50,040
Ja, aber warten wir's nur ab.
842
01:20:50,280 --> 01:20:52,520
Es mangelte ihnen nicht
an gutem Willen.
843
01:20:52,760 --> 01:20:54,800
Ich sehe die Schuld
vielmehr bei dir.
844
01:20:55,920 --> 01:21:00,080
Von dir wurde alles getan, damit man
die Achtung vor uns Römern verliert.
845
01:21:00,320 --> 01:21:03,280
Falls ich mich getäuscht habe,
würde ich mich freuen.
846
01:21:03,520 --> 01:21:07,440
Was du jetzt siehst, wäre auch für
den Zirkus in Rom eine Attraktion.
847
01:21:07,680 --> 01:21:10,440
Ein Wettspiel, dass ich vor
Jahren in Gallien sah.
848
01:21:10,680 --> 01:21:13,080
Danke für den leerreichen
Hinweis, Centurio.
849
01:21:31,240 --> 01:21:33,520
* Fanfarenklänge *
850
01:21:53,320 --> 01:21:54,920
Fangt an.
851
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Warum wollen sie ihn töten?
Was hat er ihnen getan?
852
01:23:11,240 --> 01:23:15,440
* Die Wagenlenker lassen immer
wieder ihre Peitschen knallen. *
853
01:23:17,240 --> 01:23:20,160
Wer ist das da unten?
Zwei unserer besten Wagenlenker.
854
01:23:20,400 --> 01:23:21,960
Der andere.
Ein Gefangener.
855
01:23:22,200 --> 01:23:23,640
Eine von den Geiseln?
856
01:23:23,880 --> 01:23:26,480
Ein Mann, der zwei
Legionäre getötet hat.
857
01:23:26,720 --> 01:23:28,920
Die Menge war empört,
als er reinkam.
858
01:23:29,160 --> 01:23:31,360
Es ist einer ihrer Stammesfürsten.
859
01:23:32,400 --> 01:23:36,360
Das war ein großer Fehler von dir.
Das hättest du dir doch sagen müssen.
860
01:23:36,600 --> 01:23:39,240
Aber er ist ein Mörder.
Nein, das ist falsch.
861
01:23:39,480 --> 01:23:41,160
Nein, Brenno ist kein Mörder.
862
01:23:41,400 --> 01:23:43,880
Silla hat ihn gereizt und beleidigt.
863
01:23:44,640 --> 01:23:47,240
Hilf ihm, sonst töten
sie ihn. Rette ihn.
864
01:23:47,480 --> 01:23:51,680
Es tut mir leid, meine Tochter.
Aber dazu ist es jetzt zu spät.
865
01:23:51,920 --> 01:23:53,680
Geh auf deinen Platz.
866
01:24:24,880 --> 01:24:26,720
Es darf ihm nichts geschehen.
867
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Bitte nicht.
868
01:24:28,800 --> 01:24:30,720
Rette ihn. Beschütze ihn.
869
01:24:40,840 --> 01:24:43,400
* Schmerzensschreie der Pferde *
870
01:26:07,760 --> 01:26:10,280
Ich bitte dich um
eine Gnade, Konsul.
871
01:26:11,680 --> 01:26:15,200
Erlaube mir, dass ich Silla
zum Zweikampf herausfordere.
872
01:26:15,440 --> 01:26:17,040
Mit gleichen Waffen.
873
01:26:18,240 --> 01:26:20,680
Silla!
- Silla!
874
01:26:21,400 --> 01:26:23,880
* Alle rufen "Silla". *
875
01:26:26,640 --> 01:26:29,640
Hörst du, sie wollen ihren
Tribun in der Arena sehen.
876
01:26:29,880 --> 01:26:32,440
Alarm, Caius, schlagt sie zusammen!
877
01:26:32,680 --> 01:26:37,000
Halt! Hier habe ich jetzt zu befehlen
und ich wünsche keinen Aufruhr.
878
01:26:38,040 --> 01:26:39,640
Willst du nicht gehen?
879
01:26:39,880 --> 01:26:43,440
Sie rufen nach dir. Du kannst
sie doch nicht enttäuschen.
880
01:26:48,240 --> 01:26:49,840
Worauf wartest du noch?
881
01:26:50,080 --> 01:26:52,640
Eine Kleinigkeit für dich.
882
01:26:52,880 --> 01:26:55,120
Er ist verwundet und unbewaffnet.
883
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Silla, komm endlich in die Arena!
884
01:28:27,680 --> 01:28:29,280
Brenno, pass auf!
885
01:28:35,880 --> 01:28:37,880
* Silla röchelt. *
886
01:28:50,120 --> 01:28:52,720
Das muss doch recht
beschämend für euch sein:
887
01:28:52,960 --> 01:28:56,280
von einem Besiegten eine
solche Lehre hinzunehmen.
888
01:29:22,440 --> 01:29:26,000
* Die Menge jubelt den beiden zu. *
889
01:29:42,400 --> 01:29:44,800
Er hat gut gekämpft. Begnadigt ihn!
890
01:29:45,040 --> 01:29:47,640
Bravo, Brenno!
- Er ist der Sieger.
891
01:29:54,680 --> 01:29:57,080
Centurio, gib das Zeichen.
892
01:29:59,880 --> 01:30:03,040
Was bedeutet das, Vater?
Was soll das Signal?
893
01:30:03,280 --> 01:30:06,440
Es bedeutet, dass Brenno
endgültig frei ist.
894
01:30:17,200 --> 01:30:19,400
Brenno! Brenno!
895
01:30:24,360 --> 01:30:26,720
* Die Menge jubelt. *
896
01:30:47,360 --> 01:30:50,360
Untertitel:
MDR TEXT / Steffen Büschel
75022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof