Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,599
Hey, baby, are
you still studying?
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,666
This is my first
test of law school.
3
00:00:10,667 --> 00:00:14,399
I have to study up until
the last possible minute.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,599
Ok, one more case.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,766
Brookwell vs. McNamara.
6
00:00:18,767 --> 00:00:20,599
I know this.
7
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
I know this... I
don't know this.
8
00:00:25,667 --> 00:00:26,567
Oh, man!
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,799
Tonya, Tonya,
baby, come on, relax.
10
00:00:29,800 --> 00:00:30,567
Relax.
11
00:00:30,568 --> 00:00:32,099
Come on, now, look, look.
12
00:00:32,100 --> 00:00:32,967
Close your eyes.
13
00:00:32,968 --> 00:00:36,999
You're in a peaceful Meadow.
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,299
Peaceful Meadow... Mm-hmm.
15
00:00:40,300 --> 00:00:42,499
♪ All parents in the
house say hey! ♪
16
00:00:42,500 --> 00:00:46,499
♪ Ho! Hey! Hey! Hey! Ho!
Ho! Now sock it to me! ♪
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,099
♪ Sock it to me, go
now, sock it to me! ♪
18
00:00:48,100 --> 00:00:52,033
♪ Oh! Oh! Hi! ♪
19
00:00:53,200 --> 00:00:57,566
Uh, ray, your mom's trying
to relax before her test.
20
00:00:57,567 --> 00:01:00,499
Oh, sorry.
21
00:01:00,500 --> 00:01:03,499
I promise you won't
even know I'm here.
22
00:01:03,500 --> 00:01:06,200
Shh.
23
00:01:22,600 --> 00:01:24,199
Ray, do you remember
when we all agreed
24
00:01:24,200 --> 00:01:26,366
that we'd step up and
take more responsibility
25
00:01:26,367 --> 00:01:29,099
now that your mother's
going back to school?
26
00:01:29,100 --> 00:01:29,800
Absolutely.
27
00:01:29,801 --> 00:01:32,399
And what was your
responsibility for this morning?
28
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
Wake up Corey and bring
him down for breakfast.
29
00:01:37,734 --> 00:01:39,767
Oh, snap.
30
00:01:49,233 --> 00:01:50,399
Peaceful Meadow,
peaceful Meadow.
31
00:01:50,400 --> 00:01:53,232
Maybe going back to
school was a mistake.
32
00:01:53,233 --> 00:01:54,200
No, no, no.
33
00:01:54,201 --> 00:01:55,999
Everything is under control.
34
00:01:56,000 --> 00:01:57,099
Come on, peaceful Meadow.
35
00:01:57,100 --> 00:02:02,032
Corey?! Corey! You
better wake up, ya nasty!
36
00:02:02,033 --> 00:02:05,899
Get off me! Aah!
37
00:02:05,900 --> 00:02:07,699
Mama!
38
00:02:07,700 --> 00:02:12,834
Quiet! Mama's tryin' to relax!
39
00:02:13,967 --> 00:02:18,199
Come down... get down here!
40
00:02:18,200 --> 00:02:21,300
Get down here! Git!
41
00:02:24,367 --> 00:02:27,933
Well, my job's done.
42
00:02:27,934 --> 00:02:30,566
♪ If you could gaze
into the future ♪
43
00:02:30,567 --> 00:02:31,733
♪ future, future ♪
44
00:02:31,734 --> 00:02:34,399
♪ you might think life
would be a breeze ♪
45
00:02:34,400 --> 00:02:36,199
♪ life is a breeze ♪
46
00:02:36,200 --> 00:02:37,899
♪ seeing trouble
from a distance ♪
47
00:02:37,900 --> 00:02:39,232
♪ yeah ♪ go, ray!
48
00:02:39,233 --> 00:02:43,866
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
49
00:02:43,867 --> 00:02:45,733
♪ I try to save the situation ♪
50
00:02:45,734 --> 00:02:49,999
♪ then I end up misbehavin' ♪
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,366
♪ ohh, whoa, oh ♪
52
00:02:51,367 --> 00:02:52,766
♪ hey, now, say now ♪
53
00:02:52,767 --> 00:02:53,999
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
54
00:02:54,000 --> 00:02:55,199
♪ come on and ride
with the break now ♪
55
00:02:55,200 --> 00:02:56,766
♪ and the future
looks great now ♪
56
00:02:56,767 --> 00:02:58,866
♪ and everything's
gonna change now ♪
57
00:02:58,867 --> 00:03:01,466
♪ that's so Raven ♪
58
00:03:01,467 --> 00:03:03,499
♪ it's the future I can see ♪
59
00:03:03,500 --> 00:03:04,766
♪ that's so Raven ♪
60
00:03:04,767 --> 00:03:07,399
♪ it's so mysterious to me ♪
61
00:03:07,400 --> 00:03:09,499
♪ that's so Raven ♪
62
00:03:09,500 --> 00:03:11,232
♪ it's the future I can see ♪
63
00:03:11,233 --> 00:03:12,200
♪ that's so Raven ♪
64
00:03:12,201 --> 00:03:15,599
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
65
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
yep, that's me.
66
00:03:20,834 --> 00:03:22,199
Now, Corey, I promised mom
67
00:03:22,200 --> 00:03:25,566
that I would be here to lay
out your milk and cookies.
68
00:03:25,567 --> 00:03:26,567
Where are you?!
69
00:03:26,568 --> 00:03:29,499
You know what? You get
no milk and no cookies.
70
00:03:29,500 --> 00:03:31,099
Uh, ray, who are you talking to?
71
00:03:31,100 --> 00:03:32,933
My invisible brother.
72
00:03:32,934 --> 00:03:36,099
Oh, well, is he over here, ray?
73
00:03:36,100 --> 00:03:38,299
'Cause I don't
want to sit on him.
74
00:03:38,300 --> 00:03:40,999
She means he's late
from school, Chelse.
75
00:03:41,000 --> 00:03:43,099
Well, if he's invisible, Eddie,
76
00:03:43,100 --> 00:03:45,899
how would you know?
77
00:03:45,900 --> 00:03:48,766
Um, so are you guys
still playing that contest?
78
00:03:48,767 --> 00:03:49,866
Oh, yeah. If it says
79
00:03:49,867 --> 00:03:51,299
"winner at the
bottom of this can,"
80
00:03:51,300 --> 00:03:55,232
then we win the
ultimate mystery prize.
81
00:03:55,233 --> 00:03:57,000
Mm-mmm.
82
00:04:03,567 --> 00:04:05,966
Man, it says "loser"!
83
00:04:05,967 --> 00:04:06,999
I can't believe you two.
84
00:04:07,000 --> 00:04:07,867
Sucking down all those sodas
85
00:04:07,868 --> 00:04:11,100
and you don't even know
what the mystery prize is.
86
00:04:14,500 --> 00:04:15,300
Oh, my goodness!
87
00:04:15,301 --> 00:04:18,099
I saw us with the mystery prize
88
00:04:18,100 --> 00:04:18,834
and it is unbelievably...
89
00:04:18,835 --> 00:04:20,933
Wait! Wait! That
means if you saw it,
90
00:04:20,934 --> 00:04:23,966
then one of us
must be a... a winner!
91
00:04:23,967 --> 00:04:25,867
Aah!
92
00:04:29,567 --> 00:04:32,099
Wait. What do you mean we?
93
00:04:32,100 --> 00:04:33,132
I drank the soda.
94
00:04:33,133 --> 00:04:34,766
Hey, well if you
want to get technical,
95
00:04:34,767 --> 00:04:35,400
I bought the soda.
96
00:04:35,401 --> 00:04:39,099
Um, yeah, but I
gave you the money.
97
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
Thank you.
98
00:04:40,001 --> 00:04:43,199
Yeah, but I know
what the prize is.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,033
So? So?
100
00:04:44,034 --> 00:04:48,999
So, uh, we are
friends, best friends.
101
00:04:49,000 --> 00:04:49,600
We should share it.
102
00:04:49,601 --> 00:04:53,032
Come on, you guys,
let's go claim our prize.
103
00:04:53,033 --> 00:04:54,866
Yo, yo, yo, what is
the prize, anyway?
104
00:04:54,867 --> 00:04:58,667
Oh, you guys, you are
not gonna believe it. It's a...
105
00:05:03,867 --> 00:05:05,467
That was nice.
106
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
Sorry, guys, I gotta go.
107
00:05:07,834 --> 00:05:08,966
I told my sister I'd be home.
108
00:05:08,967 --> 00:05:13,967
Why? She waitin' for
you with milk and cookies?
109
00:05:14,934 --> 00:05:16,800
I hope so!
110
00:05:18,033 --> 00:05:20,833
I mean... For her sake.
111
00:05:20,834 --> 00:05:24,933
Yeah, good, 'cause if you're
gonna hang with our crew,
112
00:05:24,934 --> 00:05:26,399
you better be ready to hang.
113
00:05:26,400 --> 00:05:28,099
You best believe it!
114
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
Ow!
115
00:05:31,400 --> 00:05:33,299
Oh, I'm hangin' with you.
116
00:05:33,300 --> 00:05:34,499
I got my hang on.
117
00:05:34,500 --> 00:05:37,199
Good. Look around
and see what you like,
118
00:05:37,200 --> 00:05:41,367
'cause everything's
on a special sale today.
119
00:05:42,867 --> 00:05:44,666
I don't see any
signs for a sale.
120
00:05:44,667 --> 00:05:47,299
Man, it's a private sale.
121
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
Just for us.
122
00:05:50,100 --> 00:05:52,733
We get the 5-finger discount.
123
00:05:52,734 --> 00:05:54,199
Yeah, count 'em.
124
00:05:54,200 --> 00:05:59,400
1, 2, 3, 4, 5.
125
00:06:10,967 --> 00:06:14,566
Oh, I get it. You
mean, stealin'.
126
00:06:14,567 --> 00:06:17,499
Hey, you stealin'! He's
stealin'! Call somebody!
127
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Call somebody!
128
00:06:21,200 --> 00:06:22,699
Shh!
129
00:06:22,700 --> 00:06:23,866
What are you doin'?
130
00:06:23,867 --> 00:06:25,599
Man, you gonna get caught.
131
00:06:25,600 --> 00:06:29,967
Oh, yeah. Security's
real tight around here.
132
00:06:33,100 --> 00:06:34,733
Corey, come on.
133
00:06:34,734 --> 00:06:35,799
It's so easy.
134
00:06:35,800 --> 00:06:37,299
You can take whatever you want.
135
00:06:37,300 --> 00:06:41,299
Yeah, 'cause,
uh, if you want it...
136
00:06:41,300 --> 00:06:42,366
You got it.
137
00:06:42,367 --> 00:06:45,599
Corey, you're not gonna
punk out now, are ya?
138
00:06:45,600 --> 00:06:48,666
Man, I'm no punk.
139
00:06:48,667 --> 00:06:51,099
It's just there's nothing
here I really need.
140
00:06:51,100 --> 00:06:52,999
Aw, man.
141
00:06:53,000 --> 00:06:55,899
Corey, if we needed this stuff,
142
00:06:55,900 --> 00:06:56,999
we'd be pathetic.
143
00:06:57,000 --> 00:06:58,599
We take it because it's fun
144
00:06:58,600 --> 00:07:00,466
and that's what makes it cool.
145
00:07:00,467 --> 00:07:02,899
I know, it's just...
Hey, hey, listen,
146
00:07:02,900 --> 00:07:03,966
I'm sure if you're too scared,
147
00:07:03,967 --> 00:07:06,699
you can run home to
your little milk and cookies.
148
00:07:06,700 --> 00:07:08,599
Tell it!
149
00:07:08,600 --> 00:07:09,200
I'm not scared.
150
00:07:09,201 --> 00:07:13,867
Good. Then grab something
and let's get out of here.
151
00:07:38,500 --> 00:07:40,299
Yeah!
152
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Yeah... uhh!
153
00:07:42,800 --> 00:07:45,934
Who da thief now?
154
00:07:49,200 --> 00:07:51,566
Ok, bring the prize in.
155
00:07:51,567 --> 00:07:53,999
Why aren't you guys
bringing the prize in?
156
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
Where's the prize?
157
00:07:57,100 --> 00:07:58,466
We were just wondering...
158
00:07:58,467 --> 00:08:00,699
How come you get it first?
159
00:08:00,700 --> 00:08:01,300
Yeah.
160
00:08:01,301 --> 00:08:03,299
'Cause I called it. When?
161
00:08:03,300 --> 00:08:05,400
Now. First! Aah!
162
00:08:06,000 --> 00:08:08,999
Well, she did beat
us fair and square.
163
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
Hey, guys.
164
00:08:10,667 --> 00:08:14,399
Hey, am I the only one
who can see him now?
165
00:08:14,400 --> 00:08:16,366
He's not invisible, Chelse.
166
00:08:16,367 --> 00:08:17,833
He's just late!
167
00:08:17,834 --> 00:08:19,199
You know what?
168
00:08:19,200 --> 00:08:20,833
You guys need to
take that prize first,
169
00:08:20,834 --> 00:08:23,299
and whatever you
do, don't get it wet.
170
00:08:23,300 --> 00:08:27,499
Oh, it's so cute!
171
00:08:27,500 --> 00:08:29,599
Oh, oh, oh, let's
take it to the mall.
172
00:08:29,600 --> 00:08:32,199
We can't. They're not allowed.
173
00:08:32,200 --> 00:08:33,466
Wait, wait, wait.
174
00:08:33,467 --> 00:08:34,599
This one is.
175
00:08:34,600 --> 00:08:39,299
Oh, yeah. Let's go!
176
00:08:39,300 --> 00:08:42,399
Uh, excuse me,
Corey, where were you?
177
00:08:42,400 --> 00:08:44,966
I was hangin' out at the mall
178
00:08:44,967 --> 00:08:47,799
with Darryl and
the... Cool crew.
179
00:08:47,800 --> 00:08:49,566
Well, if they're
hangin' with you,
180
00:08:49,567 --> 00:08:52,900
how "cool" can they be?
181
00:08:53,100 --> 00:08:56,600
Cooler than you'll ever know.
182
00:09:04,700 --> 00:09:07,366
5-finger discount.
183
00:09:07,367 --> 00:09:09,100
So easy.
184
00:09:13,400 --> 00:09:15,934
Funny and free.
185
00:09:36,967 --> 00:09:40,934
Raven, is that
you? Stop playing.
186
00:09:55,900 --> 00:09:58,299
Monkey thief!
187
00:09:58,300 --> 00:10:01,599
Aah!
188
00:10:01,600 --> 00:10:03,299
Monkey thief!
189
00:10:03,300 --> 00:10:04,499
Aah!
190
00:10:04,500 --> 00:10:05,833
Forgive me!
191
00:10:05,834 --> 00:10:07,499
I'm not a monkey thief!
192
00:10:07,500 --> 00:10:09,399
I'm not a monkey thief!
193
00:10:09,400 --> 00:10:13,032
I'm not a monkey thief!
194
00:10:13,033 --> 00:10:14,499
Aah!
195
00:10:14,500 --> 00:10:17,399
Aah!
196
00:10:17,400 --> 00:10:18,466
Corey!
197
00:10:18,467 --> 00:10:21,499
Cor... Will you keep
it down in here?
198
00:10:21,500 --> 00:10:22,033
Goodness gracious.
199
00:10:22,034 --> 00:10:23,999
You are killin' my beauty sleep.
200
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Raven, in my drawer,
it's a giant monkey head.
201
00:10:31,100 --> 00:10:33,132
There is no giant monkey head.
202
00:10:33,133 --> 00:10:34,466
You are having a bad dream.
203
00:10:34,467 --> 00:10:37,100
No, no, no. It's in there.
204
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
You know what, there better
be a monkey head in here.
205
00:10:47,900 --> 00:10:49,899
Aah! Aah!
206
00:10:49,900 --> 00:10:52,566
Aah! Aah!
207
00:10:52,567 --> 00:10:56,000
Aah! Mama!
208
00:10:57,767 --> 00:10:58,999
Relax, ok?
209
00:10:59,000 --> 00:11:00,666
It's just a stupid,
little key chain.
210
00:11:00,667 --> 00:11:03,666
Right. Ha ha ha ha ha.
211
00:11:03,667 --> 00:11:07,299
Just a stupid, little key chain.
212
00:11:07,300 --> 00:11:09,666
Exactly.
213
00:11:09,667 --> 00:11:10,400
You know what?
214
00:11:10,401 --> 00:11:13,500
It ain't funny. Go to sleep.
215
00:11:19,500 --> 00:11:23,667
Corey! Breakfast
is ready. Come on!
216
00:11:24,133 --> 00:11:26,734
Stop monkeying around.
217
00:11:27,934 --> 00:11:29,599
Why'd you say monkey?
218
00:11:29,600 --> 00:11:31,999
It's just an expression.
219
00:11:32,000 --> 00:11:36,467
Right, right. Sorry.
220
00:11:37,500 --> 00:11:40,866
Stealing! I knew it!
221
00:11:40,867 --> 00:11:41,800
How did you know?
222
00:11:41,801 --> 00:11:43,299
Well, it says so right here.
223
00:11:43,300 --> 00:11:44,766
Freeman vs. Cunningham.
224
00:11:44,767 --> 00:11:46,733
I knew I got it
right on the test.
225
00:11:46,734 --> 00:11:48,799
Oh, hey, that is interesting.
226
00:11:48,800 --> 00:11:51,099
It says here if an apple falls off
your tree into your neighbor's yard
227
00:11:51,100 --> 00:11:54,899
and you go on their
property to get it, it's stealing.
228
00:11:54,900 --> 00:11:57,033
Stealing?
229
00:11:57,367 --> 00:12:00,299
Come on, it's just a monkey.
230
00:12:00,300 --> 00:12:02,199
I mean, apple.
231
00:12:02,200 --> 00:12:03,967
A monkey apple.
232
00:12:04,300 --> 00:12:05,599
Those little ones.
233
00:12:05,600 --> 00:12:08,032
Isn't that what it's called?
234
00:12:08,033 --> 00:12:10,733
Well, it doesn't matter
what they're called.
235
00:12:10,734 --> 00:12:12,132
Stealing is stealing,
236
00:12:12,133 --> 00:12:14,466
and you can go to jail for it.
237
00:12:14,467 --> 00:12:16,900
Jail?
238
00:12:17,667 --> 00:12:20,199
Mwah. Ok, we're off
to do some shopping.
239
00:12:20,200 --> 00:12:23,132
This way, counselor.
240
00:12:23,133 --> 00:12:25,367
"Monkey apple."
241
00:12:26,300 --> 00:12:27,799
Hey, hey, hey, hey.
242
00:12:27,800 --> 00:12:29,299
You seem a little nervous.
243
00:12:29,300 --> 00:12:31,999
I don't know what
you talking' about.
244
00:12:32,000 --> 00:12:35,599
Really? Well, um...
245
00:12:35,600 --> 00:12:39,733
You can't sleep, uh,
you get nightmares.
246
00:12:39,734 --> 00:12:42,466
Ya know, you're
just a little bit jumpy!
247
00:12:42,467 --> 00:12:43,300
I am not!
248
00:12:43,301 --> 00:12:47,466
Hmm. Corey, whatever
it is you did, man,
249
00:12:47,467 --> 00:12:49,400
you can tell me.
250
00:12:51,600 --> 00:12:53,999
I... I don't know.
251
00:12:54,000 --> 00:12:57,999
Listen, Corey, I am
your big sister, ok?
252
00:12:58,000 --> 00:12:59,466
I won't judge you.
253
00:12:59,467 --> 00:13:02,032
Ok. You know that
monkey key chain?
254
00:13:02,033 --> 00:13:04,399
Mm-hmm. I stole it.
255
00:13:04,400 --> 00:13:05,966
You dirty, little thief!
256
00:13:05,967 --> 00:13:08,566
I thought you said you
weren't gonna judge me!
257
00:13:08,567 --> 00:13:12,599
That was before I knew
you were on a crime spree!
258
00:13:12,600 --> 00:13:14,566
But it's just one,
little key chain!
259
00:13:14,567 --> 00:13:16,399
You heard mom, Corey!
260
00:13:16,400 --> 00:13:17,599
Stealing is stealing!
261
00:13:17,600 --> 00:13:19,399
You could go to jail!
262
00:13:19,400 --> 00:13:21,399
I know, I know. I feel terrible.
263
00:13:21,400 --> 00:13:25,299
I have to get to the
bottom of this, man,
264
00:13:25,300 --> 00:13:30,866
so whatever it
is, I'll understand.
265
00:13:30,867 --> 00:13:32,866
Well, all the other
kids were doing it.
266
00:13:32,867 --> 00:13:34,833
You spineless, little punk.
267
00:13:34,834 --> 00:13:36,599
You just said you'd understand.
268
00:13:36,600 --> 00:13:38,966
Ok, you know what? I'm
sorry. That was my bad.
269
00:13:38,967 --> 00:13:39,567
Sorry about that.
270
00:13:39,568 --> 00:13:42,566
Raven, please don't tell
mom and dad. Please.
271
00:13:42,567 --> 00:13:44,499
I promise, I'll
return it right now
272
00:13:44,500 --> 00:13:46,366
and I'll never steal again.
273
00:13:46,367 --> 00:13:47,733
Ok.
274
00:13:47,734 --> 00:13:49,300
Thank you.
275
00:13:52,567 --> 00:13:56,466
Ok, you all saw him, right?
276
00:13:56,467 --> 00:13:59,766
Yes, Chelsea.
277
00:13:59,767 --> 00:14:03,032
Ray did you know it's
your first day with the prize?
278
00:14:03,033 --> 00:14:04,232
You are gonna love it!
279
00:14:04,233 --> 00:14:05,666
I can't wait!
280
00:14:05,667 --> 00:14:07,132
It's waitin' right
outside for you, ray.
281
00:14:07,133 --> 00:14:08,866
I hope it's as
charged up as I am.
282
00:14:08,867 --> 00:14:10,666
I can't believe I'm
gonna have very first day
283
00:14:10,667 --> 00:14:12,900
with my very own...
284
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Got you!
285
00:14:20,767 --> 00:14:22,299
Oh, my goodness!
286
00:14:22,300 --> 00:14:23,033
Corey's gonna steal again.
287
00:14:23,034 --> 00:14:25,099
He's gonna make the
biggest mistake of his life.
288
00:14:25,100 --> 00:14:26,966
I gotta stop him!
289
00:14:26,967 --> 00:14:29,966
Oh, hey, you guys keep an
eye on the prize while I'm gone.
290
00:14:29,967 --> 00:14:33,966
Oh, look at it. It's moving.
291
00:14:33,967 --> 00:14:35,599
Wait a minute. Where's it goin'?
292
00:14:35,600 --> 00:14:40,200
I don't know, but it's
gettin' away. Go, go, go!
293
00:15:05,233 --> 00:15:07,500
Way to go, Corey.
294
00:15:08,200 --> 00:15:10,132
Yo, Corey.
295
00:15:10,133 --> 00:15:13,566
Hey, back for another
5-finger discount?
296
00:15:13,567 --> 00:15:15,232
Say what?
297
00:15:15,233 --> 00:15:18,099
Uh, actually, I
was just leaving.
298
00:15:18,100 --> 00:15:20,099
There's nothing
here worth stealing.
299
00:15:20,100 --> 00:15:22,199
Hey, man, that's
not what we think.
300
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Hey, guys, do your thing.
301
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
Oh, dude, check out
these new watches.
302
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
Yeah, they're ok...
303
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
But I don't really
care what time it is.
304
00:15:35,600 --> 00:15:37,466
I like to live in the moment.
305
00:15:37,467 --> 00:15:38,766
Well, the moment is here.
306
00:15:38,767 --> 00:15:41,599
See that security
guard over there?
307
00:15:41,600 --> 00:15:42,866
He's goin' off duty,
308
00:15:42,867 --> 00:15:47,667
and the next guy won't come
in for another 10 minutes.
309
00:15:55,567 --> 00:16:00,733
Whoa! You got
it all figured out.
310
00:16:00,734 --> 00:16:02,866
Well, good luck.
311
00:16:02,867 --> 00:16:07,399
Man, Corey... For
about a day there,
312
00:16:07,400 --> 00:16:09,833
I actually thought
you were cool.
313
00:16:09,834 --> 00:16:10,767
I am cool.
314
00:16:10,768 --> 00:16:13,399
I'm cooler than cool.
315
00:16:13,400 --> 00:16:15,566
I'm ice cold!
316
00:16:15,567 --> 00:16:17,899
Oh, yeah, that's
what I like to hear.
317
00:16:17,900 --> 00:16:19,866
Say it loud!
318
00:16:19,867 --> 00:16:21,833
Uh-uh, oh, no, girl.
319
00:16:21,834 --> 00:16:24,767
I am not letting this
vision come true.
320
00:16:31,000 --> 00:16:32,099
Sorry, ma'am.
321
00:16:32,100 --> 00:16:34,233
It's just a loner.
322
00:16:37,300 --> 00:16:38,933
Corey, if you don't
do this with us,
323
00:16:38,934 --> 00:16:40,499
we're gonna tell
everybody at school
324
00:16:40,500 --> 00:16:42,699
that you like to
take bubble baths.
325
00:16:42,700 --> 00:16:44,599
How did you know?
326
00:16:44,600 --> 00:16:46,466
You do?
327
00:16:46,467 --> 00:16:48,132
I was just fishin',
328
00:16:48,133 --> 00:16:50,132
and I caught a sucker!
329
00:16:50,133 --> 00:16:52,500
Hook, line, and sinker.
330
00:16:52,934 --> 00:16:53,800
You know what, Darryl?
331
00:16:53,801 --> 00:16:55,799
You can call me
anything you want,
332
00:16:55,800 --> 00:16:58,566
but you know what
you can't call me?
333
00:16:58,567 --> 00:17:00,066
A thief.
334
00:17:00,867 --> 00:17:02,599
You stole that key chain.
335
00:17:02,600 --> 00:17:03,933
I put it back.
336
00:17:03,934 --> 00:17:07,032
Man, you really are a sucker.
337
00:17:07,033 --> 00:17:09,600
Watch this.
338
00:17:10,967 --> 00:17:12,699
Man, gimme this.
What are you doing?
339
00:17:12,700 --> 00:17:14,299
Man, this is not cool!
340
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Got you!
341
00:17:17,600 --> 00:17:21,032
Well, well... Well...
342
00:17:21,033 --> 00:17:24,599
Look what we've got here.
343
00:17:24,600 --> 00:17:26,399
Corey, shame on you.
344
00:17:26,400 --> 00:17:28,733
Come on, guys, we
shouldn't be hanging around
345
00:17:28,734 --> 00:17:30,399
with such a bad
influence like him.
346
00:17:30,400 --> 00:17:34,299
Whoa, whoa!
Hold... Hold... hold it!
347
00:17:34,300 --> 00:17:35,499
No one's goin' anywhere
348
00:17:35,500 --> 00:17:42,099
'cause to me, looks like we got
a little sit-i-a-tion on our hands.
349
00:17:42,100 --> 00:17:44,999
Uh, officer "buck,"
350
00:17:45,000 --> 00:17:46,499
can I speak to you for a minute?
351
00:17:46,500 --> 00:17:47,133
'Course you can, son.
352
00:17:47,134 --> 00:17:48,733
Just step over there.
I'll be right with you.
353
00:17:48,734 --> 00:17:51,400
Let me take care of
these fellers over here.
354
00:17:52,967 --> 00:17:53,567
All right, boys,
355
00:17:53,568 --> 00:17:57,199
don't move, and nobody
gets hurt, all right?!
356
00:17:57,200 --> 00:17:59,699
Good, and you know what?
357
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Just to let y'all know,
358
00:18:00,401 --> 00:18:02,399
I got each of your
faces in my noggin.
359
00:18:02,400 --> 00:18:08,099
I got what you call a photo-takin'
memory. Snap! Snap! Snap! Snap!
360
00:18:08,100 --> 00:18:10,466
Git over there, cleptos!
361
00:18:10,467 --> 00:18:12,767
Thank you very much.
362
00:18:18,133 --> 00:18:19,999
Raven, what are you doing here?
363
00:18:20,000 --> 00:18:21,466
I put the key chain back.
364
00:18:21,467 --> 00:18:22,733
What about the watch?
365
00:18:22,734 --> 00:18:25,833
I was trying to stop
Darryl from stealing it.
366
00:18:25,834 --> 00:18:27,199
I'm not a thief, Raven.
367
00:18:27,200 --> 00:18:31,299
So you mean to say that
the security guard in my vision
368
00:18:31,300 --> 00:18:32,666
was actually me?
369
00:18:32,667 --> 00:18:35,733
Yeah, that's a
new twist on things.
370
00:18:35,734 --> 00:18:36,500
Who cares?
371
00:18:36,501 --> 00:18:39,499
Let's just get out of here
before we both get in trouble.
372
00:18:39,500 --> 00:18:41,233
True, that.
373
00:18:41,800 --> 00:18:45,999
All right, son, you're
coming with me.
374
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
And the rest of ya...
375
00:18:47,834 --> 00:18:50,800
Freeze! Git your hands up!
376
00:18:52,200 --> 00:18:55,367
She wasn't talkin' to you.
377
00:18:58,600 --> 00:19:03,032
I, too, am a security... Uh...
378
00:19:03,033 --> 00:19:05,199
That uniform's
pretty big on you.
379
00:19:05,200 --> 00:19:10,000
Yeah, yeah, it was
that new low-carb diet.
380
00:19:10,900 --> 00:19:12,399
Ok, what have we got here?
381
00:19:12,400 --> 00:19:15,666
Uh... uh... what... The code!
382
00:19:15,667 --> 00:19:17,733
Is it a 402, 706?
383
00:19:17,734 --> 00:19:21,132
I'd say we have a
903 on our hands.
384
00:19:21,133 --> 00:19:22,899
What?! A swarm of bees?!
385
00:19:22,900 --> 00:19:24,699
Oh, no, not a
swarm! Not a swarm!
386
00:19:24,700 --> 00:19:28,867
Eh, well, I didn't
mean... I didn't... ooh.
387
00:19:29,367 --> 00:19:33,099
Officer, Corey was the
one who was shopliftin'.
388
00:19:33,100 --> 00:19:35,399
Shoplifting?
389
00:19:35,400 --> 00:19:36,466
Uh, what do we call that?
390
00:19:36,467 --> 00:19:38,399
We just call it shopliftin'.
391
00:19:38,400 --> 00:19:39,933
I knew that.
392
00:19:39,934 --> 00:19:41,499
Ok, you kids,
empty your pockets.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,899
You heard the man...
I mean, the woman.
394
00:19:43,900 --> 00:19:46,467
You're so strong,
so authoritative.
395
00:19:56,567 --> 00:19:59,766
See, well, this one is innocent.
396
00:19:59,767 --> 00:20:01,999
Ok, you can go.
397
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
The rest of you...
398
00:20:03,400 --> 00:20:05,799
We're calling your parents.
399
00:20:05,800 --> 00:20:08,866
You guys are in serious trouble.
400
00:20:08,867 --> 00:20:11,900
Serious trouble!
401
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
All right, Watson,
402
00:20:13,601 --> 00:20:19,200
I'll escort this one off the
premises. Good job, there.
403
00:20:21,467 --> 00:20:24,699
Corey, I never
thought I'd say this,
404
00:20:24,700 --> 00:20:26,499
but I am so proud of you.
405
00:20:26,500 --> 00:20:28,199
I never thought I'd say this:
406
00:20:28,200 --> 00:20:29,933
Thanks for havin' my back.
407
00:20:29,934 --> 00:20:31,566
No problem.
408
00:20:31,567 --> 00:20:32,567
Oh, wait.
409
00:20:32,567 --> 00:20:33,367
I forgot.
410
00:20:33,368 --> 00:20:35,300
I didn't pay for these.
411
00:20:35,934 --> 00:20:40,099
Ow! Ohh yep, that was a 1027:
412
00:20:40,100 --> 00:20:43,734
Mustache burn. Ow!
413
00:20:55,934 --> 00:20:58,200
Let me at it! Aah!
414
00:21:01,700 --> 00:21:06,099
Wait, wait, wait. Where's
it at? Where's it at?
415
00:21:06,100 --> 00:21:10,566
Well, see, what had
happened, was, um...
416
00:21:10,567 --> 00:21:12,366
What? Huh?
417
00:21:12,367 --> 00:21:12,867
You tell her.
418
00:21:12,868 --> 00:21:15,766
Hey, hey, hey. I can't
tell her what happened.
419
00:21:15,767 --> 00:21:17,599
It was too horrible.
420
00:21:17,600 --> 00:21:19,766
Oh, what happened?
421
00:21:19,767 --> 00:21:22,966
Aw, man. You got
it wet, didn't you?
422
00:21:22,967 --> 00:21:24,299
Well, it looked thirsty.
423
00:21:24,300 --> 00:21:26,132
It doesn't drink, Chelse.
424
00:21:26,133 --> 00:21:29,600
Uh, well, now it
doesn't do anything.
425
00:21:31,300 --> 00:21:32,766
Maybe we should Bury it.
426
00:21:32,767 --> 00:21:34,599
Maybe we should
sell it for parts.
427
00:21:34,600 --> 00:21:39,933
Man, I didn't get
2 seconds with it.
428
00:21:39,934 --> 00:21:42,899
Well, uh, ray, we
took a picture with it.
429
00:21:42,900 --> 00:21:45,299
If you want it, it's yours.
430
00:21:45,300 --> 00:21:47,299
I can't see the thing.
431
00:21:47,300 --> 00:21:49,366
Someone's thumb is in the lens.
432
00:21:49,367 --> 00:21:53,667
Yeah, but ray, look
how happy we look.
29103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof