Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Do you remember Saint Siddeshwar?
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Yes, nobody can forget him.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,280
He is such a so sensible and a proven saint.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,240
He tell the problem of a person when he sees him.
5
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
He has come to Ratlam.
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,360
and I've invited him to our house.
7
00:00:24,720 --> 00:00:25,680
You did a great job.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
Hurry up!
Get everything ready.
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
He could be here anytime.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
I'll be right back.
11
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
Before the saint comes here I've to found out
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
what is wrong with Shreya.
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,360
I wonder which medicine she has taken
14
00:00:40,880 --> 00:00:43,560
that she has turned into a superwoman.
15
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
I must find out!
16
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
Ramlal, how are you?
17
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
Oh!
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,360
Mr. Roopchand, when did you get out of the prison?
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,480
It feels good to see you.
20
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
I have a good news for you.
21
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
I've rented your shop.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,520
Give me the sweets.
23
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
Let him have some sweets.
24
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
'Sukh Sagar Coaching Center'.
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
'You've humiliated my family enough.'
26
00:01:19,640 --> 00:01:21,120
'Roopchand, it's your turn now.'
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
'Arrest him.'
28
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
Ramlal!
- Yes.
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,520
Come here.
- Have some sweets.
30
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
To heck with your sweet!
31
00:01:29,320 --> 00:01:30,200
Come here.
32
00:01:30,240 --> 00:01:31,120
Hey!
33
00:01:32,240 --> 00:01:33,520
'Sukh Sagar'.
34
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
This is Niranjan's shop name,right?
35
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
Did you rent out my shop to him?
36
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
I didn't rent that shop to Mr. Niranjan.
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
I've rented this shop to his daughter.
38
00:01:42,080 --> 00:01:45,280
How dare you rent my shop to my biggest enemy's daughter?
39
00:01:45,680 --> 00:01:46,760
Yes, I did.
40
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Well, you sound like
41
00:01:48,960 --> 00:01:51,600
people were standing in a queue to take your shop on rent.
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
After you went to the jail,
43
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
your name was tarnished.
44
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
There was nobody here.
45
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
What was I supposed to do?
46
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
That girl approached me and paid me the advance as well.
47
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
So, I gave her the shop.
48
00:02:02,600 --> 00:02:04,480
Her dad sent me to jail
49
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
and do you think I'll let run a coaching center in my shop?
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Never!
51
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
The guys who deals with the printing had called.
52
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
He said, ithe pamphlets are ready.
53
00:02:12,440 --> 00:02:14,040
Go get them.
- Fine.
54
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Move!
55
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Oh!
56
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Sir, hello.
57
00:02:21,160 --> 00:02:22,040
Sir, hello!
58
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
Did you get out of the jail?
59
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Congratulations.
60
00:02:27,200 --> 00:02:29,320
How dare you take my shop on rent?
61
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
Vacate this right away!
62
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
I don't think that's possible.
63
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
I've give you the money
64
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
and signed a contract.
65
00:02:37,840 --> 00:02:40,200
And it is clearly stated in the contract
66
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
that if you want to vacate us
67
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
you have to give us a notice before two months in advance.
68
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
I'm sorry.
69
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
I can't vacate this shop.
70
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
Listen.
71
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
You can explain about the contract to someone else.
72
00:02:53,160 --> 00:02:56,280
I know that you're wretched dad is behind this.
73
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
He couldn't do anything to my shop himself
74
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
but he has sent his kids to do this cheap act.
75
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
Roopchand!
76
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
Don't say a word more!
77
00:03:14,480 --> 00:03:15,640
Dad!
78
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Roopchand,she is my daughter.
79
00:03:20,080 --> 00:03:21,720
You better keep your distance from her.
80
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
It's you who should keep your distance
81
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
from me and my shop!
82
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Mr. Roopchand!
83
00:03:36,440 --> 00:03:39,200
How dare you misbehave with my dad!
84
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Hello.
- Mr. Sanjeev, hello.
85
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
How are you?
- I'm fine.
86
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
How are you?
How is everyone at home?
87
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Everyone is fine.
88
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Mr. Sanjeev, I had called you
89
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
because I think you should tell Shreya
90
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
to stay with you for a couple of days.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
She works a lot here.
92
00:04:08,480 --> 00:04:09,360
She doesn't listen.
93
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
If she stay with you for a couple of days
94
00:04:11,320 --> 00:04:12,360
she will get some rest.
95
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
That is great.
96
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
You don't have to ask for this.
97
00:04:17,080 --> 00:04:20,560
I can never leave a chance to spend time with my daughter.
98
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
Fine, I'll send a car in the evening.
99
00:04:23,960 --> 00:04:24,920
No!
100
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
Not in the evening.
101
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
I'll send Shreya to your house right away.
102
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
I hope everything is fine at home.
103
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
I mean, I hope nothing wrong has happened there.
104
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
No, there are no worries.
105
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
It's just that Shreya was missing you a lot
106
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
and I thought why should she wait until the evening.
107
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
That's it.
108
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
Okay.
109
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
Fine, as you wish.
110
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
Okay.
- Sure.
111
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
Bye.
- Bye.
112
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Finally, I've spoken to him.
113
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
When the saint comes here
114
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
Shreya will not be present in front of him.
115
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
And he will not find out
116
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
that Shreya is giving birth to a part of Goddess Lakshmi.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
I will send Shreya quick.
118
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Shreya.
119
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Hello.
120
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Yes.
121
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
Yes, has the saint arrived?
122
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
Yes, that's great.
123
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Please come.
I'll be waiting.
124
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
Yes, sure.
That's great.
125
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
The saint is here.
126
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Come on!
127
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Until then I'll find out the truth about Shreya.
128
00:05:32,400 --> 00:05:34,360
I'll find out how she has become.a superwoman.
129
00:05:51,040 --> 00:05:54,000
Looks like Shreya wants to be a superwoman.
130
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Let's see if she can escape.these honey bees.
131
00:05:57,680 --> 00:05:58,560
We'll see what happens.
132
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
I'll surely find out today
133
00:06:02,000 --> 00:06:05,560
how this girl is managing to do so much.
134
00:06:06,960 --> 00:06:09,760
What is so special about Shreya?
135
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Wow!
136
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Very nice!
137
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
If you feel so bad.about your dad's humiliation.
138
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Why don't you take him.away from here?
139
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
Mr. Roopchand.
140
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
You better show some respect.
Don't you get it?
141
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
Roopchand, did you see that?
142
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Don't you think I'm alone.
143
00:06:30,720 --> 00:06:33,800
If someone talks bad to any of my family member
144
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
my whole family will stand together!
145
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
Niranjan, you better stay in your limits.
146
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Which family are you so proud of?
147
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
I was in the prison
148
00:06:48,240 --> 00:06:49,120
but as soon as I got out,
149
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
I got complete news about your family.
150
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
The whole area knows
151
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
that your wife Savita
152
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
had divided this family!
153
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
You were very proud
154
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
of your family's name 'Sukh Sagar', right?
155
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
Your family is divided now.
Isn't it?
156
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Roopchand,what nonsense is this?
157
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Really?
158
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Dad has no idea about what his kids are up to.
159
00:07:17,480 --> 00:07:18,440
Wow!
160
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
Niranjan, it's about time you open your eyes.
161
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
Look!
162
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
You daughter has started
163
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
a coaching center,'Sukh Sagar Coaching center'.
164
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
And your younger son.
165
00:07:38,160 --> 00:07:40,840
He has started,'Sukh Sagar Cafe'.
166
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
'Sukh Sagar Cafe'.
167
00:07:45,600 --> 00:07:48,840
And your elder son..
168
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
He has started,'Sukh Sagar Boutique'.
169
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
'Sukh Sagar Boutique and Savouries'.
170
00:07:55,680 --> 00:07:58,040
'Sukh Sagar Boutique and Savouries'.
171
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
Niranjan, do remember this.
172
00:08:05,600 --> 00:08:06,960
You can do anything want to.
173
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
But you can't do business in my shop.
174
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
Do you get it?
175
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
Aditi.
176
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
You better shut down your coaching center.
177
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
Get you stuff and get out of here.
178
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
Or I will..
179
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
I've paid money for it.
180
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
I can't just leave.
181
00:08:25,320 --> 00:08:28,160
The whole family is so stubborn!
182
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
You'll not listen to me in a polite way, right?
183
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
That's fine.
184
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
Just wait and see what I do to you!
185
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
We'll see what happens.
186
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
'I've got it.'
187
00:08:53,000 --> 00:08:56,880
'I've got an brilliant idea to end their fights.'
188
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
'Oh, it's about to be 12 o' clock.'
189
00:09:07,280 --> 00:09:10,000
'I must send Shreya out of the house before the saint comes.'
190
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Shreya, take this.
191
00:09:12,600 --> 00:09:13,960
Okay..
- Take this!
192
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
Come on,you should leave now.
193
00:09:17,160 --> 00:09:19,080
Why are you in a hurry to send me?
194
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
No, I'm not hurrying.
195
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
Your dad was missing you so much.
196
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
He will like it if you go soon.
197
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
Come on.
198
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Have you taken your medicine?
199
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
I forgot.
200
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
Shreya, how can you forget?
I'll be right back.
201
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Well..
202
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Hey Barbie doll!
203
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Someone has kept a pot outside.
204
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Why don't you go and check on it?
205
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
A pot?
Where did a pot come from?
206
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
I have no idea.
207
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Yes!
208
00:09:50,680 --> 00:09:52,840
One of my friend had come from Kolkata
209
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
and he has brought special rasgullas from there.
210
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Go and check on it.
211
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Why don't you check it instead?
212
00:09:59,360 --> 00:10:00,320
I'm leaving now.
213
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
I could've done that
214
00:10:03,800 --> 00:10:04,840
but I can't help it.
215
00:10:06,440 --> 00:10:09,880
I feel very weak since the morning.
216
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
My hands are shivering.
217
00:10:13,440 --> 00:10:16,520
What if I drop the pot?
218
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
Even my feet hurt.
219
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Fine, do one thing.
220
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
You can massage my feet
221
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
or go check on the pot.
222
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
I'll check on it.
223
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
Barbie doll, open it.
224
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
Hurry up!
225
00:11:00,360 --> 00:11:01,920
As soon as you open the pot
226
00:11:01,960 --> 00:11:05,120
all the honey bees will attack you.
227
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
I'll see how you save yourselves after that.
228
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
Superwoman!
229
00:12:13,880 --> 00:12:14,680
A sweet!
230
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Aunt!
231
00:12:19,440 --> 00:12:21,880
There a fresh and soft 'Rasgullas' in the clay pot.
232
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
'How did that happen?'
233
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
'How did the bees turn into sweets in the clay pot?'
234
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
They're my favourite!
235
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
I'm so tempted to have one.
236
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Aunt, do you want to have one?
- What?
237
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Hold on, I'll get you a plate.
238
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
There were bees inside the pot.
239
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
How did they turn into sweets?
240
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
Is this a clay pot or Aladdin's magic lamp?
241
00:13:04,560 --> 00:13:06,200
The moment Shreya touched it
242
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
the bees turned into sweets!
243
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Kavita! Something's fishy for sure.
244
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
Let me check.
245
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
Ouch! The sweets stung me!
246
00:13:28,360 --> 00:13:30,240
Savita.. I'm dying!
247
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
What happened, Aunt?
248
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Look at this!
249
00:13:42,160 --> 00:13:43,400
Oh, no!
250
00:13:44,720 --> 00:13:45,840
What happened, Aunt?
251
00:13:46,240 --> 00:13:47,560
Are you okay?
What happened?
252
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Don't ask me,ask your daughter-in-law!
253
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
The bees didn't sting me
254
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
but they stung me instead!
255
00:13:55,120 --> 00:13:58,080
What bees is she talking about?
Where are the bees?
256
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
You can't see anything!
257
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
There's something strange about Shreya.
258
00:14:08,360 --> 00:14:09,840
Savita, I'm serious.
259
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
There's something wrong.
260
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
'Is sister suspicious about Shreya's abilities?'
261
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
'What do I do now,Goddess?'
262
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
'Oh, no! The Guru is here.'
263
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
He blesses you.
264
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
He is practising silence today,so he won't speak.
265
00:15:24,560 --> 00:15:26,840
Oh, saint. Please grace my shop with your presence.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
'The guru is coming this way.'
267
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
'if he hears sister'
268
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
'he might figure out that'
269
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
'Shreya possess Goddess Lakshmi's qualities.
No.'
270
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
'No one must find out.
Goddess Lakshmi forbade it.'
271
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
'What do I do now?'
272
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Savita, believe me.
273
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Your daughter-in-law is weird.
274
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
Sister, listen to me.
Go in and apply ice on the stings.
275
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
It'll relieve the burn and reduce the swelling too.
276
00:15:58,080 --> 00:15:58,920
Go inside.
277
00:15:59,720 --> 00:16:00,520
Savita.
278
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
Something is fishy.
279
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Very fishy..
280
00:16:06,240 --> 00:16:08,560
What's aunt saying?
Why is she mumbling?
281
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
What bees?
What's weird about me?
282
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
It's nothing.
When she's in the slightest bit of pain
283
00:16:14,440 --> 00:16:16,760
she starts mumbling.
Don't bother with it.
284
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
Come on, I'll see you off.
285
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
Hey..
- I'll see you to the car.
286
00:16:55,680 --> 00:16:56,400
Greetings, Guru.
287
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
All of you may leave,the Guru will rest here.
288
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
Ms. Savita, do you recognise me?
289
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Of course, Keshav.
How are you?
290
00:17:05,120 --> 00:17:06,200
Very well.
291
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
I'm fine and under the Guru's guidance
292
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
I'm happy.
293
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
We're meeting after such a long time,Guru.
294
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
But I think of you everyday,Guru.
295
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
You were the first one to recognise
296
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
my devotion towards Goddess Lakshmi.
297
00:17:17,800 --> 00:17:19,720
You guided me on the path of devotion
298
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
introduced me to prayer rituals
299
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
and gave direction to my life.
300
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
I'm so honoured to have you
301
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
grace my home.
302
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
He is practising silence today.
303
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
He won't speak.
304
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
I understand his gestures
305
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
since I grew up under his tutelage.
306
00:17:41,920 --> 00:17:42,800
He says
307
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
he is glad to have met you.
308
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
He feels that
309
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
your mind is troubled.
310
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
That you're hiding something.
- Not at all.
311
00:17:58,600 --> 00:17:59,720
There's nothing like that.
312
00:18:06,120 --> 00:18:07,080
Oh, Guru!
313
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Guru..
314
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Please help me, Guru.
315
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
Only you can save me now.
316
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
I'm in serious trouble,I'm distraught.
317
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
Please bless me.
318
00:18:20,200 --> 00:18:21,080
Where's Shreya?
319
00:18:22,040 --> 00:18:23,960
She's gone out,she'll be back soon.
- Oh!
320
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Guru, I'll be right back.
321
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
Oh, Guru!
322
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Please save me, Guru!
323
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
I'm losing my mind.
324
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
Please..
Just give me your blessings
325
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
and salvage me.
326
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Your troubles are the making of your own mind.
327
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Cleanse your mind
328
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
and get rid of treachery.
- Keep quiet!
329
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
You've become too cheeky.
330
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
I did not say this.
331
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
I only conveyed the Guru's message.
332
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
Oh, Guru..
Not at all.
333
00:19:01,080 --> 00:19:03,640
That's what you think.
There's nothing like that.
334
00:19:06,440 --> 00:19:07,360
Guru!
335
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
Please come in..
336
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
Just because to get to walk beside the Guru
337
00:19:18,840 --> 00:19:19,880
you think you're a saint!
338
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
Have you forgotten your past misdeeds?
339
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
The thief has suddenly become a saint.
340
00:19:24,680 --> 00:19:27,720
You used to steal slippers from outside the temple as a child.
341
00:19:27,960 --> 00:19:29,040
I remember clearly.
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,200
Well..
343
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
My children haven't been getting along well.
344
00:19:43,240 --> 00:19:44,160
So..
345
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
But since today, you're here there are no restrictions.
346
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
Please come in..
347
00:19:52,440 --> 00:19:53,360
Please be seated.
348
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
Now that you have arrived
349
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
I feel hopeful that
350
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
my problems will be sorted.
351
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
I'll bring some water.
352
00:20:10,440 --> 00:20:12,760
That was a long time ago.
353
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
I-I.. I'm a changed man now.
354
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Are you!
355
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
The curve of dog's tail and human character
356
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
never change.
Okay?
357
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
Do you remember why I called you here?
358
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
I want to ask a few questions to Guruji.
359
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
I'm coming, Guru..
360
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
Oh, Guru.
361
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
You went into a trance upon entering this house.
362
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Ms. Savita
363
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Guruji has felt
364
00:21:00,200 --> 00:21:01,320
a presence in your home
365
00:21:01,760 --> 00:21:02,720
the recently entered.
366
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
'Could the Guru have come to know of Shreya's reality?'
367
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
'No one must come to know.'
368
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
'Goddess Lakshmi forbade it.'
24756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof