Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,041 --> 00:02:36,402
ANDERSON, KALIFORNIEN‚
EIN GHETTO IN LOS ANGELES
2
00:02:48,001 --> 00:02:51,601
SAMSTAG, 03.10 UHR
3
00:03:19,482 --> 00:03:21,001
Hast du das gehört?
4
00:03:28,561 --> 00:03:30,042
Kommt, los!
5
00:03:36,841 --> 00:03:40,281
Halt! Hier spricht die Polizei.
Lassen Sie die Waffen fallen!
6
00:04:10,041 --> 00:04:11,401
"Los Angeles:
7
00:04:11,601 --> 00:04:14,401
Sechs junge Gangmitglieder
kamen in der Nacht
8
00:04:14,601 --> 00:04:16,482
bei einem Feuergefecht
mit der Polizei ums Leben.
9
00:04:16,681 --> 00:04:18,081
Der Polizeipräsident Davidson
10
00:04:18,282 --> 00:04:21,801
äußerte sich hierzu
in einer Pressekonferenz:
11
00:04:22,002 --> 00:04:26,641
Als Polizeipräsident habe ich
diese Pressekonferenz einberufen.
12
00:04:26,881 --> 00:04:28,321
Die Lage ist kritisch.
13
00:04:28,521 --> 00:04:31,482
Die Bandenproblematik
wächst uns über den Kopf.
14
00:04:31,681 --> 00:04:34,561
Es fehlt jede Spur von den
gestohlenen automatischen Waffen.
15
00:04:34,761 --> 00:04:39,441
Wir vermuten aber, dass die Waffen
in die falschen Hände geraten sind.
16
00:04:39,642 --> 00:04:43,521
Die Einsatzkräfte sehen sich zu
extremen Maßnahmen gezwungen.
17
00:04:43,881 --> 00:04:45,762
Diese Waffen sind dort draußen.
18
00:04:45,961 --> 00:04:51,361
Und sollten sie zum Einsatz kommen,
dann bewahre uns Gott.
19
00:04:51,561 --> 00:04:54,282
Wie der Polizeipräsident
Davidson weiter mitteilte ..."
20
00:05:06,762 --> 00:05:09,042
Für die Sechs!
21
00:05:11,922 --> 00:05:13,281
Cholo!
22
00:05:14,281 --> 00:05:16,002
Für die Sechs!
23
00:05:52,881 --> 00:05:55,401
WESTBEZIRK LOS ANGELES
24
00:05:55,921 --> 00:05:59,241
SAMSTAG, 16.50 UHR
25
00:07:05,281 --> 00:07:09,361
Lieutenant Bishop meldet sich
zum Dienst. Bitte um Einsatzorder.
26
00:07:09,561 --> 00:07:11,121
Ist Staff-7 da?
27
00:07:12,561 --> 00:07:13,962
Ich stelle durch.
28
00:07:16,242 --> 00:07:18,601
Hier ist Staff-4.
29
00:07:18,801 --> 00:07:21,681
Wenn ich mich anstrenge,
finde ich sicher Arbeit für Sie.
30
00:07:21,882 --> 00:07:24,961
He, he ... Captain Collins! Hallo!
31
00:07:25,161 --> 00:07:27,721
Ich bin überrascht.
Mit Ihnen habe ich nicht gerechnet.
32
00:07:27,921 --> 00:07:30,681
Alles klar bei Ihnen, Lieutenant?
33
00:07:31,842 --> 00:07:36,961
Danke der Nachfrage.
Ich habe gerade erst angefangen.
34
00:07:37,521 --> 00:07:43,081
Ich habe heute Abend für Sie
einen kleinen Überwachungsjob.
35
00:07:43,962 --> 00:07:48,361
Fahren Sie zum Revier 9/13
und lösen Sie Captain Gordon ab.
36
00:07:49,962 --> 00:07:52,362
Das ist doch das Revier in Anderson?
37
00:07:52,521 --> 00:07:54,042
Ja, so ist es.
38
00:07:55,081 --> 00:07:59,601
Ich denke, die wollen dicht machen?
Soll ich beim Kistenpacken zusehen?
39
00:08:00,721 --> 00:08:04,962
- Wollten Sie den Helden spielen?
- Ja, Sir.
40
00:08:05,761 --> 00:08:09,522
Es gibt keine Helden mehr, Bishop,
nur Männer, die Befehle ausführen.
41
00:08:10,441 --> 00:08:14,401
Ich habe verstanden, Captain.
Ich fahre direkt zum Revier 9/13.
42
00:08:15,081 --> 00:08:17,082
Angenehmen Dienst. Ende.
43
00:08:24,601 --> 00:08:29,281
LOS CRUCES, KALIFORNIEN
17.11 UHR
44
00:08:40,561 --> 00:08:42,081
Starker?
45
00:08:47,281 --> 00:08:48,681
Hier lang.
46
00:08:49,521 --> 00:08:53,322
- Da hat man Ihnen ja was aufgehalst!
- Es gibt Schlimmeres.
47
00:08:53,521 --> 00:08:57,522
Was bitte ist schlimmer als Leute
zu chauffieren, die einen hassen?
48
00:09:05,721 --> 00:09:07,482
Das sind Wells und Caudell.
49
00:09:08,361 --> 00:09:11,802
- Ist der da etwa krank?
- Er hat nur eine Erkältung.
50
00:09:12,522 --> 00:09:15,841
- Gut, und wo ist Wilson?
- Er ist gesondert untergebracht.
51
00:09:24,441 --> 00:09:26,001
Das ist Napoleon Wilson.
52
00:09:27,721 --> 00:09:30,762
- Haben Sie eine Kippe?
- Machen Sie die Tür zu!
53
00:09:34,041 --> 00:09:36,801
Damit wir uns verstehen, Wilson.
54
00:09:37,801 --> 00:09:40,482
Es macht mir keinen Spaß,
jemanden zur Hinrichtung zu fahren.
55
00:09:41,802 --> 00:09:44,041
Vergessen Sie Ihre Tricks!
56
00:09:44,641 --> 00:09:47,682
Ich habe bewaffnete Jungs dabei.
57
00:09:49,161 --> 00:09:52,842
- Ich hätte nichts gegen eine Kippe.
- Haben Sie mich verstanden?
58
00:09:53,841 --> 00:09:57,841
Sie nuscheln, aber ich verstehe,
was Sie sagen wollen.
59
00:09:59,761 --> 00:10:01,602
Dann kann es ja losgehen!
60
00:10:13,881 --> 00:10:15,882
Er fällt einfach mit dem Stuhl um.
61
00:10:20,361 --> 00:10:24,001
Das Sitzen in Stühlen
ist so eine Sache ...
62
00:10:26,041 --> 00:10:29,202
- Helfen Sie ihm auf!
- Dann wollen wir mal.
63
00:10:51,882 --> 00:10:55,722
Wilson, du bist zu beneiden!
Du hast hier einen Sonderstatus.
64
00:10:56,041 --> 00:10:58,842
- Ich bin nicht mal eine Kette wert.
- He ...
65
00:10:59,361 --> 00:11:01,321
- Was?
- Hast du mal eine Kippe?
66
00:11:01,521 --> 00:11:04,962
- Ja, aber du bekommst keine.
- Und warum?
67
00:11:05,161 --> 00:11:07,602
Das ist nicht gut für dich.
Raucher sterben früher.
68
00:11:08,281 --> 00:11:10,641
So gesehen,
wäre das ein Störfaktor, oder?
69
00:11:11,121 --> 00:11:14,121
Du hältst dich für etwas
ganz Besonderes, oder?
70
00:11:14,322 --> 00:11:17,922
- Immer mal wieder ...
- Schluss jetzt mit dem Gequatsche!
71
00:11:27,642 --> 00:11:30,042
Kann ich mich
vielleicht noch kurz strecken?
72
00:11:30,721 --> 00:11:33,042
Sie ketten mich doch garantiert
für die nächsten Stunden an den Sitz.
73
00:11:33,241 --> 00:11:35,562
Und in Sonora behalte ich
das Schmuckstück auch an.
74
00:11:35,761 --> 00:11:38,202
Vielleicht für 90 Jahre.
75
00:11:38,521 --> 00:11:41,401
Ketten sind das Einzige,
auf das ich mich freuen kann.
76
00:11:41,601 --> 00:11:42,961
Okay.
77
00:11:48,601 --> 00:11:51,522
Also ehrlich, Wilson,
ich werde Sie vermissen.
78
00:11:54,801 --> 00:11:56,601
Das stimmt nicht, Warden!
79
00:12:00,721 --> 00:12:03,162
"Du sollst nicht Iügen."
80
00:12:03,361 --> 00:12:06,681
Selbst die kleinste Lüge
kann einen den Hals kosten ...
81
00:12:15,282 --> 00:12:18,522
Er stand auch schon mal
fester und sicherer.
82
00:12:32,281 --> 00:12:35,121
ANDERSON‚ 17.32 UHR
83
00:12:35,322 --> 00:12:38,161
"Die Beobachtung von Sonnenflecken
führte zu ungewöhnlichen ...
84
00:12:38,361 --> 00:12:40,122
Die sechs toten Jugendlichen
85
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
gehörten zur Jugendgang
STREET THUNDER.
86
00:12:44,721 --> 00:12:46,441
Davidson sprach außerdem auch
87
00:12:46,641 --> 00:12:51,081
Über die besondere
ethnische Zusammensetzung der Gang."
88
00:12:59,641 --> 00:13:03,201
17.37 UHR
89
00:13:04,002 --> 00:13:07,362
Also, wie haben wir es abgesprochen?
Was wirst du Margaret sagen?
90
00:13:07,561 --> 00:13:10,761
- Ich habe es vergessen.
- Margaret ...
91
00:13:10,921 --> 00:13:13,441
Jetzt, wo Fred von uns gegangen ist,
möchte ich, dass du bei uns wohnst.
92
00:13:13,761 --> 00:13:16,321
Jetzt, wo Fred tot ist,
möchte ich, dass du bei uns wohnst.
93
00:13:17,001 --> 00:13:18,882
- Von uns gegangen ...
- Von uns gegangen.
94
00:13:19,761 --> 00:13:22,362
Wir haben ein schönes
großes Zimmer für dich.
95
00:13:22,921 --> 00:13:24,961
Wir haben ein schönes
großes Zimmer für dich.
96
00:13:25,401 --> 00:13:29,881
Ich habe Daddy gesagt,
wenn du nicht zu uns ziehst,
97
00:13:30,841 --> 00:13:34,561
- dann werde ich weglaufen.
- Das glaubt sie mir doch nie.
98
00:13:36,201 --> 00:13:38,401
- Okay, das streichen wir.
- Daddy ...
99
00:13:39,121 --> 00:13:40,561
Ich habe Hunger.
100
00:13:41,682 --> 00:13:45,601
Ist das wichtiger als deine Tante
aus dieser üblen Gegend zu holen?
101
00:13:46,441 --> 00:13:49,801
Nach dem Essen könnte ich sicher
viel geschickter mit ihr reden.
102
00:13:50,682 --> 00:13:54,882
Wo ist bloß diese Straße?
Ich weiß nie, wo ich abbiegen muss.
103
00:13:59,001 --> 00:14:03,042
- Wir können doch die da fragen.
- Gerade fällt es mir wieder ein:
104
00:14:03,201 --> 00:14:06,321
Ich glaube, da vorne sind es
nur noch ein paar Blocks.
105
00:14:07,242 --> 00:14:11,682
Mrs. Seward sagt, die Polizei
sieht dir immer mit Hilfe zur Seite.
106
00:14:12,681 --> 00:14:17,202
Mrs. Sewards Welt geht wohl
nur bis zum Zaun eures Schulhofs.
107
00:14:20,361 --> 00:14:22,921
Alles unter Kontrolle, mein Schatz.
108
00:15:57,321 --> 00:16:00,961
17.49 UHR
109
00:17:27,441 --> 00:17:30,522
- Ja?
- Hallo, ich bin Lieutenant Bishop.
110
00:17:31,881 --> 00:17:33,282
Ja, Sir.
111
00:17:33,481 --> 00:17:35,682
Augenblick, ich sage dem Captain
dass Sie da sind.
112
00:17:56,121 --> 00:17:58,041
- Hallo Lieutenant.
- Hallo.
113
00:17:58,362 --> 00:18:00,721
- Ich bin Leigh.
- Ethan Bishop.
114
00:18:00,961 --> 00:18:02,682
Das ist Julie.
115
00:18:03,721 --> 00:18:05,401
- Hallo Julie.
- Hallo.
116
00:18:07,201 --> 00:18:09,241
- Es ist ziemlich ruhig hier.
- Ausnahmsweise.
117
00:18:09,441 --> 00:18:10,842
Sie kamen im richtigen Moment.
118
00:18:11,361 --> 00:18:14,121
Ja, scheint so.
Wann wird hier Schluss sein?
119
00:18:14,961 --> 00:18:18,042
Strom und Telefon werden
morgen um zehn abgestellt.
120
00:18:18,241 --> 00:18:21,441
- Das klingt ziemlich endgültig.
- Möchten Sie Kaffee?
121
00:18:21,601 --> 00:18:23,802
- Ja, gern.
- Ich hole Ihnen eine Tasse.
122
00:18:24,001 --> 00:18:25,002
Dankeschön.
123
00:18:27,961 --> 00:18:30,201
Hallo, 7814.
124
00:18:31,681 --> 00:18:35,521
Nein, das Revier ist umgezogen.
Ich gebe Ihnen die neue Nummer.
125
00:18:36,282 --> 00:18:39,921
734-3612.
126
00:18:41,001 --> 00:18:42,402
Keine Ursache ...
127
00:18:42,601 --> 00:18:46,441
Eigentlich wäre das hier
Aufgabe der Telefongesellschaft.
128
00:18:49,201 --> 00:18:53,001
Hallo, würden Sie mich bitte
mit der Abteilung 12 verbinden?
129
00:18:53,161 --> 00:18:56,601
Hallo, hier spricht 734-3743.
130
00:19:06,042 --> 00:19:09,841
- Schwarz?
- Seit über dreißig Jahren.
131
00:19:11,001 --> 00:19:12,601
Entschuldigung.
132
00:19:13,321 --> 00:19:14,721
Zwei Stück Zucker.
133
00:19:19,722 --> 00:19:22,281
Ich bin hier
in der Nähe aufgewachsen.
134
00:19:25,441 --> 00:19:29,001
Mit vier oder fünf hat mich mein Vater
mit einem Brief hierher geschickt.
135
00:19:29,721 --> 00:19:33,841
Wer unanständig war, wird eingesperrt.
136
00:19:34,441 --> 00:19:38,881
Als er raus ging, um meinen Vater anzurufen,
habe ich was in seinen Tisch geritzt
137
00:19:39,642 --> 00:19:42,921
Ich hatte Angst, er würde es sehen
und mich dafür bestrafen.
138
00:19:43,801 --> 00:19:45,801
Warum hat Sie Ihr Vater
denn hergeschickt?
139
00:19:46,161 --> 00:19:49,681
Weil ich vor meiner Mutter geflucht habe.
140
00:19:51,921 --> 00:19:53,481
Was haben Sie denn
in den Tisch geritzt?
141
00:19:59,241 --> 00:20:02,121
Sie waren als kleiner Junge
ganz schön frühreif!
142
00:20:03,921 --> 00:20:07,521
Jedenfalls hat man Sie
rechtzeitig aus Anderson rausgeholt.
143
00:20:12,921 --> 00:20:16,602
- Der Captain erwartet Sie, Lieutenant.
- Ich komme sofort.
144
00:20:19,281 --> 00:20:21,282
Ach, Übrigens ...
145
00:20:22,041 --> 00:20:25,321
Mich hat niemand
aus Anderson rausgeholt.
146
00:20:25,521 --> 00:20:28,842
Als ich zwanzig war,
bin ich von allein gegangen.
147
00:20:29,041 --> 00:20:32,641
- Viel Glück bei Ihrem Dienst!
- Das wird schon werden.
148
00:20:33,162 --> 00:20:34,561
Danke für den Kaffee.
149
00:20:37,761 --> 00:20:40,602
Was ist? Sind sie draußen?
Dann schickt sie endlich raus!
150
00:20:41,161 --> 00:20:44,161
Verdoppelt die Streifen.
Schickt sie rüber
151
00:20:44,361 --> 00:20:47,361
Und ruft nicht wegen jedem Furz
hier im Revier an!
152
00:20:50,841 --> 00:20:54,561
Was für ein Abend!
Ständig wird irgendwo was geklaut!
153
00:20:54,961 --> 00:20:58,842
12 Autodiebstähle, 3 Einbrüche,
8 schwere Raubüberfälle ...
154
00:20:59,042 --> 00:21:01,521
Und dabei ist es
noch nicht mal acht Uhr!
155
00:21:10,921 --> 00:21:12,961
Vielleicht sind
die Sonnenflecken Schuld.
156
00:21:15,001 --> 00:21:17,001
Irgendwelche Störungen
in der Atmosphäre ...
157
00:21:18,441 --> 00:21:20,281
Das kam vorhin im Radio.
158
00:21:22,962 --> 00:21:26,202
Ich fahre um 19 Uhr nach Ellendale,
in mein neues Büro.
159
00:21:27,801 --> 00:21:31,081
Sie Übernehmen,
bis Sie Weaver um vier Uhr ablöst.
160
00:21:32,481 --> 00:21:36,001
Sie brauchen nur
den Telefondienst zu machen.
161
00:21:37,441 --> 00:21:41,241
Manche glauben immer noch,
dass hier eine Wache ist!
162
00:21:48,402 --> 00:21:50,442
Was ist mit den Einrichtungen?
163
00:21:51,402 --> 00:21:53,521
Es gibt ein paar leere Zellen
und ein Badezimmer.
164
00:21:54,441 --> 00:21:56,601
Ich verstehe nicht,
warum hier noch offen ist.
165
00:21:57,361 --> 00:22:02,442
Das kann man so und so sehen.
Es ist nun mal eine Übergangsphase.
166
00:22:02,641 --> 00:22:08,641
Ihre erste Nacht im Dienst hätte wohl
etwas Besonderes werden sollen.
167
00:22:11,361 --> 00:22:13,321
Das hat sich ja schnell
herumgesprochen.
168
00:22:29,202 --> 00:22:32,601
18.18 UHR
169
00:24:40,401 --> 00:24:44,001
Ich werde mal mit Wilson reden.
Passen Sie auf!
170
00:24:54,282 --> 00:24:56,562
Ich setze mich mal kurz zu Ihnen.
171
00:24:56,721 --> 00:24:59,682
- Haben Sie eine Kippe?
- Nein, das hatten wir bereits.
172
00:24:59,841 --> 00:25:03,042
- Ich habe nie eine klare Antwort bekommen.
- Ich rauche nicht.
173
00:25:04,041 --> 00:25:06,321
Das ist eine klare Antwort.
174
00:25:07,681 --> 00:25:10,242
Wieder geht einer zu Ende.
175
00:25:10,921 --> 00:25:14,121
Für Leute wie mich sind die Tage
fast so was wie Frauen.
176
00:25:15,282 --> 00:25:17,521
Sie sind auch so verdammt wertvoll.
177
00:25:18,121 --> 00:25:20,721
Und am Schluss
stehst du doch wieder allein da.
178
00:25:22,002 --> 00:25:25,201
- Was wollen Sie von mir?
- Sollte ich etwas wollen?
179
00:25:25,482 --> 00:25:27,201
Sie sind Bulle.
180
00:25:27,841 --> 00:25:31,441
Entweder Sie wollen was wissen
oder mich in die Scheiße reiten.
181
00:25:31,641 --> 00:25:35,721
- Ich verstehe Sie nicht, Wilson.
- Sie wollen was wissen.
182
00:25:37,722 --> 00:25:40,881
Sie sind kein Psychopath,
kein Blödmann ...
183
00:25:41,082 --> 00:25:45,601
Ich bin ein Arschloch.
Lassen Sie mir wenigstens das!
184
00:25:46,801 --> 00:25:48,361
Warum all diese Morde?
185
00:25:53,841 --> 00:25:57,681
Es sind doch immer wieder
dieselben Fragen.
186
00:25:57,882 --> 00:25:59,922
Und ich gebe immer
dieselben Antworten.
187
00:26:02,682 --> 00:26:06,601
Der erste Pfaffe,
der mir begegnet ist, sagte zu mir:
188
00:26:06,801 --> 00:26:10,962
"Mein Sohn, etwas an dir ist seltsam
und es hat mit dem Tod zu tun."
189
00:26:12,721 --> 00:26:15,162
Ich habe ihm geglaubt.
190
00:26:16,002 --> 00:26:20,322
- Und er hatte Recht.
- Das ist keine Antwort.
191
00:26:22,002 --> 00:26:23,761
Ich fand das ziemlich gut.
192
00:26:24,481 --> 00:26:27,522
Woher haben Sie
Ihren Namen "Napoleon"?
193
00:26:27,841 --> 00:26:30,282
- Irgendwann werden Sie es erfahren.
- Und wann?
194
00:26:31,681 --> 00:26:34,281
Bevor ich hingerichtet werde.
195
00:26:34,761 --> 00:26:38,121
Ich werde tun, was ich kann,
um dann dabei zu sein.
196
00:26:43,561 --> 00:26:44,481
He!
197
00:26:45,882 --> 00:26:47,361
Der Mann ist krank.
198
00:26:56,001 --> 00:27:00,762
- Es hieß, er hat nur eine Erkältung.
- Der Mann ist krank!
199
00:27:09,121 --> 00:27:13,161
- Wann kommen wir in Sonora an?
- In etwa sechs Stunden.
200
00:27:14,041 --> 00:27:16,081
Wir müssen irgendwo halten.
201
00:27:17,641 --> 00:27:19,521
Wo ist das nächste Revier?
202
00:27:22,881 --> 00:27:24,642
In Anderson.
203
00:27:25,281 --> 00:27:28,561
18.41 UHR
204
00:28:05,001 --> 00:28:09,162
- Von der Descanso in die Pinehurst.
- Daddy ...
205
00:28:09,601 --> 00:28:13,201
- In die Glen Oaks?
- Daddy, der Eismann ist da.
206
00:28:13,521 --> 00:28:15,522
Augenblick mal, Margaret
207
00:28:39,042 --> 00:28:40,641
Bitte schön.
208
00:28:41,922 --> 00:28:43,641
Also, wie soll ich fahren?
209
00:28:47,001 --> 00:28:51,441
Descanso dann Pine ... Ich meine,
Descanso und dann in die Glen Oaks, richtig?
210
00:28:52,122 --> 00:28:53,641
Ja, kapiert.
211
00:29:02,601 --> 00:29:06,921
- Ich möchte bitte eine Kugel.
- Tut mir leid, ich mache Feierabend.
212
00:29:07,401 --> 00:29:09,601
Aber die Musik läuft noch.
213
00:29:20,922 --> 00:29:23,401
Bitte, kann ich schnell
noch eine Kugel haben?
214
00:29:25,201 --> 00:29:27,321
- Was möchtest du denn?
- Vanilla Twist.
215
00:29:47,082 --> 00:29:48,921
Bitte, lassen Sie das!
216
00:29:49,122 --> 00:29:52,801
Bitte! Sie bekommen mein Geld,
nur tun Sie mir nichts!
217
00:30:13,441 --> 00:30:16,521
He, das ist normales Vanilleeis.
218
00:30:22,761 --> 00:30:24,162
Ich wollte Vanilla Twist!
219
00:30:39,321 --> 00:30:42,561
Okay, Margaret, ich bin gleich da.
Bis gleich, tschüss!
220
00:31:20,281 --> 00:31:21,522
Knarre ...
221
00:31:23,322 --> 00:31:24,762
Unter dem Armaturenbrett ...
222
00:32:57,882 --> 00:33:01,002
- Hallo.
- Hallo, Special Officer Starker.
223
00:33:01,201 --> 00:33:02,601
Ethan Bishop.
224
00:33:02,802 --> 00:33:04,962
Ich soll drei Häftlinge
nach Sonora bringen.
225
00:33:05,161 --> 00:33:08,202
Einer scheint ziemlich krank zu sein,
vielleicht etwas Ernstes.
226
00:33:08,401 --> 00:33:09,762
- Was hat er?
- Keine Ahnung.
227
00:33:09,961 --> 00:33:12,762
Kann ich sie hier einschließen
und einen Arzt rufen?
228
00:33:13,242 --> 00:33:14,922
Sie haben wohl das Schild übersehen.
229
00:33:15,601 --> 00:33:18,481
Hier ist kein Revier mehr.
Es wurde verlegt.
230
00:33:18,721 --> 00:33:21,642
- Aber Sie sind noch hier.
- Bis der Strom morgen vom Netz ist ...
231
00:33:21,841 --> 00:33:24,361
Heißt das, ich darf
Ihre Zellen nicht benutzen?
232
00:33:25,441 --> 00:33:28,482
Fahren Sie zur Hauptstraße zurück.
233
00:33:29,161 --> 00:33:31,681
- Nach zehn Blocks ...
- Ich will nicht diskutieren.
234
00:33:31,881 --> 00:33:36,282
Was, wenn der Mann etwas Ernstes hat?
Wir stecken uns alle an!
235
00:33:36,441 --> 00:33:40,002
Je früher wir ihn einschließen
und einen Arzt rufen, umso ...
236
00:33:40,281 --> 00:33:42,522
Ist ja gut, bringen Sie ihn rein.
237
00:34:37,401 --> 00:34:40,122
Ist das nicht etwas übertrieben?
238
00:34:40,521 --> 00:34:42,561
Nun, das ist Napoleon Wilson.
239
00:34:43,482 --> 00:34:45,361
Ist das Ihr Ernst?
240
00:34:52,722 --> 00:34:56,721
- Haben Sie eine Kippe?
- Nein. Tut mir Ieid.
241
00:35:00,162 --> 00:35:04,761
Falls Ihnen eine Über den Weg läuft,
schicken Sie sie zu mir, ja?
242
00:35:18,921 --> 00:35:21,921
- Vorsicht, stecken sie sich nicht an!
- Ich gehe hier nur durch.
243
00:35:42,282 --> 00:35:46,761
Ich muss zugeben, Wilson,
Sie haben ganz schön was drauf.
244
00:35:46,962 --> 00:35:49,002
Und das trotz der Ketten ...
245
00:35:50,721 --> 00:35:53,281
19.00 UHR
246
00:38:27,961 --> 00:38:30,642
Versuchen Sie es,
reden Sie aus!
247
00:38:32,601 --> 00:38:34,362
Los, reden Sie schon!
248
00:38:36,921 --> 00:38:38,721
Lieutenant!
249
00:38:41,082 --> 00:38:42,841
- Wer?
- Augenblick.
250
00:38:43,201 --> 00:38:45,201
Das ist also kein Revier mehr ...
251
00:38:45,441 --> 00:38:47,961
Geben Sie ihm Zeit, Chaney.
Er kann kaum reden.
252
00:38:48,801 --> 00:38:50,841
Er wurde wohl verfolgt.
253
00:38:53,082 --> 00:38:54,201
Wer?
254
00:38:54,681 --> 00:38:58,441
Ich warte seit zehn Minuten
auf eine Verbindung.
255
00:39:00,042 --> 00:39:02,841
Was heißt das? Wo ist er?
256
00:39:03,042 --> 00:39:05,442
- Er macht Pause?
- Wie heißen Sie?
257
00:39:05,682 --> 00:39:08,121
- Er ist nicht zu sprechen?
- Wer verfolgt Sie?
258
00:39:10,401 --> 00:39:11,562
Wo ist er?
259
00:39:12,522 --> 00:39:14,721
Pause? Holen Sie ihn, verdammt!
260
00:39:15,762 --> 00:39:19,842
Ja, ich werde dran bleiben.
Polizeiärzte ...
261
00:39:22,041 --> 00:39:23,442
- Beruhigen Sie sich ...
- Beruhigen Sie sich!
262
00:39:23,721 --> 00:39:26,881
- Da ist niemand.
- Versuchen wir ...
263
00:39:27,321 --> 00:39:29,922
Chaney! Wir bringen ihn
ins Büro des Chefs.
264
00:39:30,762 --> 00:39:33,961
Hallo? Jetzt ist auch noch
die Verbindung gerissen!
265
00:39:35,641 --> 00:39:39,361
Haben Sie irgendwo eine Decke?
Halten Sie ihn warm.
266
00:39:39,561 --> 00:39:41,562
- Ich rufe einen Arzt!
- Viel Glück.
267
00:39:41,802 --> 00:39:45,042
Warteschleifen,
abgerissene Verbindungen ...
268
00:39:49,041 --> 00:39:50,161
Sie wurde nicht abgerissen.
269
00:39:50,361 --> 00:39:52,362
- Wovon sprechen Sie?
- Die Leitung ist tot.
270
00:39:52,521 --> 00:39:54,681
Vielleicht wurden wir
früher abgeklemmt.
271
00:39:55,641 --> 00:40:00,841
Ich haue ab. Unter Ihnen
mutiert die Wache zum Affenstall!
272
00:40:01,041 --> 00:40:02,442
Vielen Dank!
273
00:40:08,401 --> 00:40:11,041
Seine Tochter
ist wohl erschossen worden.
274
00:40:11,361 --> 00:40:13,641
- Wo?
- Ich habe fast nichts verstanden.
275
00:40:14,922 --> 00:40:16,761
Was ist mit dem Telefon?
276
00:40:25,722 --> 00:40:28,002
- Was jetzt?
- Stromausfall?
277
00:40:28,401 --> 00:40:30,522
Die Straßenlaternen sind noch an.
278
00:40:36,601 --> 00:40:40,041
Ich versuche es mal
vom Auto aus Über Funk.
279
00:40:50,361 --> 00:40:52,362
Chaney ist gerade umgefallen.
280
00:41:18,321 --> 00:41:20,802
Das ist er nicht.
Auf ihn wurde geschossen.
281
00:41:21,441 --> 00:41:24,361
- Was?
- Vielleicht Iebt er noch.
282
00:41:24,681 --> 00:41:28,641
- Aber da war kein Schuss zu hören!
- Die verwenden sicher Schalldämpfer.
283
00:41:35,401 --> 00:41:40,161
- Sie hocken da drüben in den Bäumen.
- Warum sollte jemand auf uns schießen?
284
00:41:47,202 --> 00:41:50,922
Starker! Verriegeln Sie die Türen!
Bleiben Sie von den Fenstern fern!
285
00:41:56,481 --> 00:41:58,602
Die Telefonleitung bricht zusammen,
der Strom fällt aus!
286
00:41:58,842 --> 00:42:02,322
Kein Wunder, wenn ein Revier
von der Highway Patrol geführt wird!
287
00:42:13,482 --> 00:42:15,321
Macht die Tür auf!
288
00:42:15,762 --> 00:42:17,202
Lasst mich rein!
289
00:42:21,721 --> 00:42:22,801
Aufstehen!
290
00:42:54,001 --> 00:42:56,241
Sie geben uns doch hier
nicht zum Abschuss frei.
291
00:42:56,442 --> 00:42:59,001
Nehmen Sie uns
wenigstens die Handschellen ab!
292
00:42:59,281 --> 00:43:01,122
He ...
293
00:45:22,962 --> 00:45:24,001
Leigh ...
294
00:45:31,281 --> 00:45:33,522
Bleiben Sie am Fenster stehen!
295
00:45:38,481 --> 00:45:40,482
Ich bin gleich zurück.
296
00:45:44,241 --> 00:45:47,682
- Alles in Ordnung, Jungs?
- Geht so. Wie immer!
297
00:45:49,081 --> 00:45:50,802
Was geht da draußen vor sich?
298
00:45:58,761 --> 00:46:02,121
Wir haben ein Recht,
zu erfahren, was los ist.
299
00:46:03,001 --> 00:46:04,521
He!
300
00:46:05,721 --> 00:46:10,081
Das Leben findet ohne uns statt.
301
00:46:18,841 --> 00:46:21,282
Sie scheinen fort zu sein,
es ist keiner zu sehen.
302
00:46:21,681 --> 00:46:25,441
- Gibt es einen Hinterausgang?
- Hinter den Zellen ist noch eine Tür.
303
00:46:25,641 --> 00:46:28,002
Aber da kommt man nicht sehr weit.
304
00:46:28,201 --> 00:46:32,121
- Warum?
- Da ist eine Mauer mit Stacheldraht.
305
00:46:32,322 --> 00:46:34,801
Sie kommen hier
nur auf der Vorderseite raus.
306
00:46:36,841 --> 00:46:38,241
Kommen Sie mit.
307
00:46:52,842 --> 00:46:55,881
- Was ist mit den Häusern dahinter?
- Sie stehen leer.
308
00:46:56,082 --> 00:46:58,321
Sie sollen abgerissen werden,
ihre Eingänge sind zugenagelt.
309
00:46:58,521 --> 00:47:02,841
- Lebt hier niemand mehr?
- Nur in zwei Häusern am Ende des Blocks.
310
00:47:04,521 --> 00:47:08,241
- Wie weit sind sie von hier?
- Etwa 500 Meier.
311
00:47:24,201 --> 00:47:27,402
- Das heißt, keiner hat etwas gehört.
- Das kann nicht sein.
312
00:47:29,241 --> 00:47:31,842
Da war kein Schuss zu hören.
313
00:47:32,041 --> 00:47:35,641
- Höchstens die Fensterscheiben.
- Vielleicht hat das jemand gehört!
314
00:47:38,601 --> 00:47:42,441
Ich glaube, sie sind wirklich weg.
Ich meine, sehen Sie selbst!
315
00:47:52,921 --> 00:47:55,881
- Ich habe Leuchtkugeln gefunden.
- Da ist aber keine Pistole.
316
00:47:56,241 --> 00:47:57,721
War ja klar!
317
00:47:58,561 --> 00:48:00,241
Kriegen Sie die Kiste auf?
318
00:48:05,521 --> 00:48:09,402
- Da draußen ist niemand zu sehen.
- Sage ich doch.
319
00:48:09,921 --> 00:48:12,441
Seht selbst! Sie sind weg.
320
00:48:13,561 --> 00:48:15,561
Ich krieg die Kiste nicht auf.
321
00:48:27,481 --> 00:48:31,641
- Das verdammte Schloss hält.
- Lassen Sie das! Wir müssen raus!
322
00:48:31,881 --> 00:48:34,081
Sagen Sie mir wie?
323
00:48:40,002 --> 00:48:43,561
Wir bleiben im Haus,
bis jemand zu Hilfe kommt.
324
00:48:44,082 --> 00:48:47,361
Wir sind mitten in der Stadt,
in einem Polizeirevier.
325
00:48:48,801 --> 00:48:51,241
Hier kommt garantiert
bald jemand vorbei.
326
00:48:53,682 --> 00:48:56,641
Lassen Sie es fünfzehn
oder zwanzig Minuten sein.
327
00:49:06,561 --> 00:49:08,961
Unsere Telefonleitung sieht auch
nicht durchgeschnitten aus.
328
00:49:09,162 --> 00:49:11,562
Wir sind noch mit dem Mast verbunden.
329
00:49:12,081 --> 00:49:14,841
Vielleicht haben Sie weiter unten
einen ganzen Mast umgelegt.
330
00:49:15,081 --> 00:49:17,001
Was soll das wieder bedeuten?
331
00:49:17,761 --> 00:49:21,921
Wenn hier alle Leitungen tot sind,
dann kann niemand die Polizei rufen.
332
00:49:23,082 --> 00:49:26,562
Merkt die Telefongesellschaft nicht,
wenn eine Störung auftritt?
333
00:49:26,721 --> 00:49:28,081
Augenblick mal.
334
00:49:28,681 --> 00:49:30,282
Da sind die Typen.
335
00:50:13,722 --> 00:50:15,402
Sie sperren die Straße ab.
336
00:50:16,441 --> 00:50:18,042
Da kommt jemand.
337
00:51:15,361 --> 00:51:17,241
Was hat das denn zu bedeuten?
338
00:51:21,921 --> 00:51:25,161
Ich glaube, die wollen
uns für irgendetwas bestrafen.
339
00:51:25,401 --> 00:51:27,841
Lass mich raten ...
340
00:51:28,081 --> 00:51:32,241
Das ist eine Belagerung,
eine gottverdammte Belagerung!
341
00:51:39,441 --> 00:51:40,962
Sie wollen ihn.
342
00:51:43,561 --> 00:51:45,361
Dann sollen sie ihn doch haben!
343
00:51:48,522 --> 00:51:50,961
Seht mich nicht so vorwurfsvoll an!
344
00:51:53,481 --> 00:51:57,282
Das ist heute Nacht mein Revier.
Er kam, weil er Hilfe brauchte.
345
00:51:57,642 --> 00:51:59,922
Und die werden wir ihm geben,
so gut wir können.
346
00:52:03,402 --> 00:52:05,521
Schön gesagt, Lieutenant.
347
00:52:05,961 --> 00:52:07,362
Danke.
348
00:52:09,402 --> 00:52:10,561
Nein!
349
00:52:14,521 --> 00:52:16,681
Holen Sie die Häftlinge
aus den Zellen!
350
00:52:36,481 --> 00:52:39,282
Beeilen Sie sich, Mädchen!
351
00:52:44,802 --> 00:52:48,642
Okay, gehen Sie schnell nach vorne!
352
00:52:49,081 --> 00:52:50,682
Machen Sie schon!
353
00:53:03,681 --> 00:53:05,241
Verstecken Sie sich!
354
00:53:40,401 --> 00:53:43,921
Gebt mir eine Kanone.
Die kommen gleich hier rein!
355
00:53:46,881 --> 00:53:50,001
- Ich kann sie nicht zurückhalten.
- Scheiße.
356
00:54:24,961 --> 00:54:26,802
Am Fenster!
357
00:54:37,521 --> 00:54:38,881
Übernimm die Tür!
358
00:57:01,362 --> 00:57:02,442
Julie?
359
00:58:10,242 --> 00:58:11,521
Wilson?
360
00:58:12,681 --> 00:58:15,081
Verbarrikadieren Sie die Tür dort!
361
00:58:15,762 --> 00:58:19,041
Wells, Sie beobachten den Vorplatz
und die beiden Büroräume.
362
00:59:12,121 --> 00:59:14,481
Sie haben mein Leben gerettet,
jetzt schon zum zweiten Mal!
363
00:59:15,762 --> 00:59:18,721
- Zwei Mal?
- Das erste Mal draußen am Bus.
364
00:59:19,801 --> 00:59:22,881
Da dachte ich, es war ein Versehen
und habe mich deshalb nicht bedankt.
365
00:59:23,481 --> 00:59:26,481
Und das zweite Mal,
als ich aus der Zelle durfte.
366
00:59:28,281 --> 00:59:30,801
Sie wollen scheinbar wirklich,
dass ich am Leben bleibe.
367
00:59:32,601 --> 00:59:34,441
Ich will, dass alle leben.
368
00:59:37,242 --> 00:59:42,121
Diesmal hat uns jemand gehört.
Bald wird die Polizei hier sein.
369
01:00:00,321 --> 01:00:01,842
Azetylengas.
370
01:00:03,481 --> 01:00:06,801
- Wenn da eine Kugel gelandet wäre ...
- Sehen Sie sich das mal an!
371
01:00:17,401 --> 01:00:19,201
Wie geht es?
372
01:00:19,401 --> 01:00:22,242
Ich kann ihn nicht bewegen
und habe verdammte Schmerzen.
373
01:00:28,761 --> 01:00:32,041
Das war echt gutes Timing.
Starke Leistung.
374
01:00:34,801 --> 01:00:37,962
Wäre ich besser gewesen,
wäre sie vielleicht noch am Leben.
375
01:00:50,281 --> 01:00:52,761
Sie bewegen ihre Autos.
376
01:00:53,481 --> 01:00:56,202
Ich fasse es nicht!
Sie stehen genauso wie vorher.
377
01:00:57,721 --> 01:01:01,242
- Was soll das?
- So sieht es von außen normal aus.
378
01:01:01,761 --> 01:01:04,161
Als sei nie etwas geschehen.
379
01:01:04,441 --> 01:01:06,402
Nie etwas geschehen?
380
01:01:06,882 --> 01:01:10,681
Es starben fünf Polizisten,
eine Sekretärin, ein Gefangener
381
01:01:10,881 --> 01:01:14,161
und ein Dutzend Bandenmitglieder,
und es ist "nie etwas geschehen"?
382
01:01:15,841 --> 01:01:17,562
Wo sind die Leichen?
383
01:01:30,762 --> 01:01:32,322
Sie haben sie weggeräumt.
384
01:01:38,922 --> 01:01:40,881
Wie konnte das so schnell gehen?
385
01:01:41,161 --> 01:01:45,081
- Da kam wohl die gute Fee zu Hilfe.
- Du verdammter Klugscheißer!
386
01:01:50,521 --> 01:01:53,041
Der Gefängnisbus ist weg,
und auch die anderen Leichen.
387
01:01:53,241 --> 01:01:55,602
Sie haben auch Starker fortgeschafft?
388
01:01:57,081 --> 01:02:01,281
Zu dumm. Ich hatte ihm
noch eine Geschichte versprochen.
389
01:02:01,962 --> 01:02:05,761
Was ist da los?
Was machen die da draußen?
390
01:02:05,961 --> 01:02:09,882
Sie lassen alles verschwinden,
was auf einen Angriff hinweist.
391
01:02:10,401 --> 01:02:14,001
Mich würde nur interessieren,
wie und warum das alles anfing.
392
01:02:16,641 --> 01:02:18,481
Er kam hier rein ...
393
01:02:19,161 --> 01:02:21,921
Mann, das war
vor einer halben Stunde!
394
01:02:22,161 --> 01:02:24,402
Und all das wegen einem Typen?
395
01:02:25,161 --> 01:02:29,121
Vergessen wir nicht die Cholo ...
Damit fing alles an.
396
01:02:31,122 --> 01:02:34,921
- Cholo?
- Haben Sie eine Gespenstervision?
397
01:02:35,802 --> 01:02:39,121
Keiner hat was von Cholo gesagt!
398
01:02:39,321 --> 01:02:41,442
Ja, aber was bedeutet das?
399
01:02:43,482 --> 01:02:46,122
Es bedeutet, ihnen ist alles egal.
400
01:02:48,601 --> 01:02:50,841
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
401
01:02:51,162 --> 01:02:55,602
Sie werden uns in Stücke reißen,
koste es, was es wolle.
402
01:02:55,962 --> 01:02:59,202
Sie schrecken auch
vor dem Tod nicht zurück.
403
01:02:59,641 --> 01:03:01,242
Woher weißt du so viel darüber?
404
01:03:01,561 --> 01:03:05,721
Ich teilte mal eine Zelle
mit einem dieser Miststücke.
405
01:03:07,041 --> 01:03:09,282
Nein, das passiert
doch nicht wirklich,
406
01:03:09,481 --> 01:03:11,961
nicht hier, mitten in der Stadt.
407
01:03:12,522 --> 01:03:16,081
- Nicht heute!
- Wann hört denn dieser Alptraum auf?
408
01:03:16,401 --> 01:03:19,081
Die Schießerei
dauerte eineinhalb Minuten.
409
01:03:19,482 --> 01:03:23,922
Vielleicht waren es zwei Minuten.
Irgendwer muss das gehört haben!
410
01:03:24,241 --> 01:03:27,081
Jemand mag es gehört haben,
aber man kann nichts sehen!
411
01:03:27,441 --> 01:03:30,402
Da ist nur eine leere Straße
und eine verlassene Dienststelle.
412
01:03:30,801 --> 01:03:32,802
Vielleicht kommt jemand
von der neuen Wache ...
413
01:03:33,762 --> 01:03:37,441
Ich werde auf jeden Fall
meinen neuen Plan in Angriff nehmen.
414
01:03:37,602 --> 01:03:40,362
Arsch retten!
415
01:03:40,761 --> 01:03:45,001
Ich verschwinde durch ein Fenster
und renne, was das Zeug hält.
416
01:03:45,162 --> 01:03:46,962
Wells ...
417
01:03:48,561 --> 01:03:53,121
- Das darf ich nicht zulassen.
- Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.
418
01:03:53,601 --> 01:03:56,682
- Vergiss es, die legen dich um!
- Hast du nun die Seiten gewechselt?
419
01:03:56,961 --> 01:04:01,201
Es gibt keine zwei Seiten.
Wir sitzen alle im selben Boot.
420
01:04:04,842 --> 01:04:07,521
Mich hat schon eine Kugel getroffen.
421
01:04:08,601 --> 01:04:11,562
Damit ist mein Bedarf
für heute gedeckt.
422
01:04:15,402 --> 01:04:18,681
Noch eine Sache, bevor Sie sich
aus dem Staub machen:
423
01:04:19,561 --> 01:04:23,361
Ich schließe Sie in mein Gebet ein,
wenn die Schüsse dann gefallen sind,
424
01:04:24,001 --> 01:04:29,481
und Sie neben Ihrem kranken Freund
und den anderen Opfern im Müll landen.
425
01:04:38,001 --> 01:04:42,001
Ich breche mir fast einen ab
und seine Kanone ist nicht geladen!
426
01:04:50,442 --> 01:04:52,161
Verdammte Schalldämpfer!
427
01:04:52,441 --> 01:04:57,042
Ich ballere leer durch die Gegend
und kriege nichts davon mit!
428
01:05:01,681 --> 01:05:05,881
Sehr gutes Timing!
Sie haben es echt drauf.
429
01:05:07,441 --> 01:05:08,841
Manchmal.
430
01:05:11,082 --> 01:05:13,041
Aber damit sind Sie nicht allein.
431
01:05:15,081 --> 01:05:17,401
Und ich habe
nur noch drei Schuss Übrig.
432
01:05:17,682 --> 01:05:19,881
- Wilson?
- Drei Schuss.
433
01:05:20,161 --> 01:05:21,642
- Leigh?
- Zwei ...
434
01:05:22,641 --> 01:05:25,761
Vielleicht liegt hier
noch irgendwo Munition rum.
435
01:05:36,601 --> 01:05:38,521
Hai irgendwer eine Kippe?
436
01:05:50,041 --> 01:05:51,522
Und Feuer?
437
01:06:17,121 --> 01:06:20,682
20.08 U H R
438
01:06:21,121 --> 01:06:25,602
Zwischen Neunte und Warren
meldete jemand Schüsse
439
01:06:25,962 --> 01:06:26,962
oder Feuerwerkskörper.
440
01:06:27,162 --> 01:06:32,001
Außerdem sind im 4. Bezirk
die Telefonverbindungen lahm gelegt.
441
01:06:32,322 --> 01:06:36,162
Der Entstörungswagen
ist nicht Über Funk zu erreichen.
442
01:06:36,361 --> 01:06:40,122
Verdammt! Es herrscht Krieg
und wir sehen nichts!
443
01:06:40,441 --> 01:06:44,521
Hier Wagen 7.
Wir sind auf Streife im 4. Bezirk.
444
01:06:44,881 --> 01:06:48,441
Es sieht hier normal und ruhig aus.
Nichts Außergewöhnliches.
445
01:06:49,002 --> 01:06:53,761
Wir bitten nochmals um Unterstützung
durch einen Hubschrauber ...
446
01:06:54,561 --> 01:06:59,601
Sobald eine Einheit frei ist,
schicke ich sie zu Ihnen.
447
01:06:59,802 --> 01:07:02,442
Unsere Hubschrauber
sind allerdings alle im Einsatz.
448
01:07:02,721 --> 01:07:07,921
- Wie sollen wir das zu zweit lösen?
- Das Samstag-Nacht-Standardproblem.
449
01:07:08,401 --> 01:07:11,202
Wagen 7 an Zentrale, verstanden!
450
01:07:13,201 --> 01:07:15,402
Warum fahren wir da nicht durch?
451
01:07:15,561 --> 01:07:17,322
- Das war die Gramercy, oder?
- Ja.
452
01:07:17,562 --> 01:07:20,401
- Da unten ist nur die alte Wache.
- Fahren wir trotzdem runter?
453
01:07:20,641 --> 01:07:21,961
Wozu?
454
01:07:23,202 --> 01:07:25,962
20.16 UHR
455
01:07:31,801 --> 01:07:33,961
- Das müsste gehen!
- Sie sind wohl verrückt?
456
01:07:34,201 --> 01:07:35,881
- Ist das mit dem Kellergang sicher?
- Ja.
457
01:07:36,081 --> 01:07:37,441
- Und wenn Sie sich irren?
- Ich irre mich nicht.
458
01:07:37,641 --> 01:07:41,001
- Und wenn doch?
- Ich arbeite hier seit fünf Jahren.
459
01:07:53,521 --> 01:07:55,201
Das sieht nicht übel aus.
460
01:07:55,962 --> 01:07:59,041
Er geht durch die Hölle,
ist aber unsere einzige Chance.
461
01:07:59,521 --> 01:08:01,161
Wer geht?
462
01:08:02,121 --> 01:08:05,601
Ich gestehe, ich kann ein Auto
nicht ohne Schlüssel starten.
463
01:08:07,602 --> 01:08:09,282
Ich bin Polizist ...
464
01:08:11,041 --> 01:08:13,441
- Also knobeln wir, Schneeweißchen.
- Scheiße!
465
01:08:14,041 --> 01:08:15,402
Scheiße!
466
01:08:16,521 --> 01:08:19,201
Was ist? Wir haben doch
noch keine Münze geworfen.
467
01:08:19,401 --> 01:08:23,001
- Ich werde verlieren.
- Das ist die falsche Einstellung!
468
01:08:23,241 --> 01:08:24,961
Ich verliere immer.
469
01:08:25,161 --> 01:08:28,201
Das war schon immer so.
Sonst wäre ich ja wohl kaum hier!
470
01:08:28,561 --> 01:08:31,482
- Vielleicht wird jetzt alles anders.
- Ja, vielleicht ...
471
01:08:32,922 --> 01:08:36,121
Lassen wir das mit der Münze!
Ich wüsste da etwas anderes.
472
01:08:36,361 --> 01:08:38,601
- Und was?
- "Äpfel" ...
473
01:08:41,641 --> 01:08:42,921
Okay.
474
01:08:48,402 --> 01:08:51,321
Ein, zwei, drei, vier,
fünf Äpfel treffen sich,
475
01:08:51,522 --> 01:08:52,842
fünf, sechs, alte Hex,
476
01:08:53,001 --> 01:08:55,641
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du musst geh’n.
477
01:08:55,881 --> 01:08:57,921
Ich wusste, ich verliere.
Los, noch mal!
478
01:08:58,122 --> 01:09:00,201
He Leute, dazu ist keine Zeit.
479
01:09:02,641 --> 01:09:06,081
- Wieso macht sie nicht mit?
- Wenn das mit einem Arm auch gilt ...
480
01:09:09,361 --> 01:09:12,481
Draußen ist noch nichts zu sehen.
Greifen wir es an!
481
01:09:12,841 --> 01:09:16,602
- Soll ich Ihnen den Weg zeigen?
- Ich mache das. Bleiben Sie hier.
482
01:09:21,001 --> 01:09:22,921
Die Luke ist neben dem Heizungsraum.
483
01:09:27,361 --> 01:09:29,001
Will mir keiner Glück wünschen?
484
01:09:30,162 --> 01:09:33,201
- Viel Glück!
- Du hast es gesehen!
485
01:09:33,601 --> 01:09:36,762
Zwei Bullen wünschen mir Glück,
das ist mein Untergang!
486
01:10:05,041 --> 01:10:09,121
Ich steige in die Kanalisation
und krieche 20 Meter geradeaus.
487
01:10:09,321 --> 01:10:11,241
- Da ist dann der Gully.
- Genau.
488
01:10:12,522 --> 01:10:18,001
Was ist daran nun anders als das,
was ich vorhin machen wollte?
489
01:10:19,401 --> 01:10:22,041
- Gar nichts ...
- Du hast mich daran gehindert.
490
01:10:22,281 --> 01:10:24,081
Warum tust du das jetzt nicht?
491
01:10:26,202 --> 01:10:31,641
Ruf die Bullen,
bevor du Richtung Grenze abzischst.
492
01:10:33,801 --> 01:10:35,761
Wieso sollte ich
Über die Grenze wollen?
493
01:10:38,401 --> 01:10:40,002
Wir sehen uns, Wilson.
494
01:11:29,241 --> 01:11:32,401
Der Keller ist kein schlechter Ort
falls die wieder auftauchen.
495
01:11:32,641 --> 01:11:35,041
Man kommt nur
durch den engen Gang rein.
496
01:11:35,241 --> 01:11:39,601
- Man kann sie prima aufhalten.
- Da unten sitzen wir in der Falle.
497
01:11:39,841 --> 01:11:42,762
Wir haben zusammen
doch nur noch acht Schuss!
498
01:11:43,242 --> 01:11:46,041
Und oben haben wir
überhaupt keine Deckung.
499
01:11:51,162 --> 01:11:53,442
Irgendjemand wird kommen.
500
01:11:54,441 --> 01:11:57,762
Ein Mann mit Glauben.
So etwas findet man nicht allzu oft.
501
01:12:00,681 --> 01:12:04,761
- Wie sehen Sie das?
- Es gibt keine Retter in der Not.
502
01:12:05,361 --> 01:12:07,962
Vielleicht hoffen Sie bisher
die falschen Leute um sich.
503
01:12:08,161 --> 01:12:13,482
- Das waren immer nur Polizisten.
- Wer verliert da nicht den Glauben?
504
01:12:15,681 --> 01:12:18,721
- Und Sie?
- Ich glaube nur an einen Menschen.
505
01:12:19,002 --> 01:12:20,682
He! Er ist da.
506
01:12:23,841 --> 01:12:25,521
Alles klar. Raus mit dir!
507
01:12:31,881 --> 01:12:33,522
Worauf wartet er denn?
508
01:12:35,721 --> 01:12:36,882
Vorne ist alles klar.
509
01:12:39,321 --> 01:12:40,482
Herrgott, mach schon!
510
01:12:44,161 --> 01:12:45,121
Er ist draußen.
511
01:12:54,921 --> 01:12:56,562
Renn, du verdammter Hurensohn!
512
01:13:01,921 --> 01:13:03,241
Sie haben ihn gesehen.
513
01:13:07,401 --> 01:13:08,761
Die brauchen wir noch!
514
01:13:22,441 --> 01:13:24,481
Er schafft es. Er schafft es!
515
01:13:37,641 --> 01:13:39,721
- Los!
- Gib Gas!
516
01:13:43,242 --> 01:13:44,281
Er schafft das!
517
01:14:02,761 --> 01:14:05,562
Vielleicht ging ja
nur die Scheibe kaputt.
518
01:14:12,121 --> 01:14:14,121
Ihr verdammten Schweineköter!
519
01:14:17,082 --> 01:14:19,002
Tut mir Ieid, Wells ...
520
01:14:20,001 --> 01:14:22,161
Es wurde nichts mit der Grenze.
521
01:14:25,561 --> 01:14:27,762
Wir gehen besser in den Keller.
522
01:14:28,321 --> 01:14:32,922
Wir haben keine Zeit, keine Munition
und kein Glück, wie Wells.
523
01:14:33,361 --> 01:14:34,801
Sehen Sie doch!
524
01:14:43,242 --> 01:14:44,481
Los!
525
01:15:37,161 --> 01:15:41,401
Versperren Sie den Gang
mit dem Schild dort!
526
01:15:41,802 --> 01:15:43,482
Damit halten wir sie auf.
527
01:15:44,641 --> 01:15:48,042
- Und womit schaffen wir das?
- Ganz egal womit.
528
01:15:55,081 --> 01:15:58,281
- Haben Sie noch die Knarre?
- Zwei Schuss.
529
01:15:58,602 --> 01:16:02,922
- Soll ich die für uns aufheben?
- Nein, für die ersten Typen von denen.
530
01:16:04,041 --> 01:16:07,602
Sie müssen gesehen haben,
wie Wells aus dem Gully kam.
531
01:16:07,801 --> 01:16:10,281
Und was mache ich mit denen,
die nachkommen?
532
01:16:10,962 --> 01:16:13,122
Denken Sie sich was aus!
533
01:16:14,001 --> 01:16:17,281
Keiner weiß, wer er ist
oder was ihm passiert ist.
534
01:16:19,081 --> 01:16:21,561
Er kann alles und jeder sein.
535
01:16:22,482 --> 01:16:24,801
Aber Eines möchte ich noch wissen.
536
01:16:25,401 --> 01:16:27,402
Nur Eines?
537
01:16:28,242 --> 01:16:32,082
Sicher wäre da mehr, aber momentan
interessiert mich das am meisten.
538
01:16:32,322 --> 01:16:33,841
Und was ist das?
539
01:16:34,201 --> 01:16:37,602
Wieso haben Sie nicht versucht,
mit Wells zu verschwinden?
540
01:16:38,521 --> 01:16:42,241
Es gibt zwei Dinge, vor denen
ein Mann niemals weglaufen sollte:
541
01:16:43,641 --> 01:16:46,281
Wenn da ein Hilfloser ist
und nicht mitkommen kann ...
542
01:16:47,481 --> 01:16:49,401
Und Punkt zwei?
543
01:16:52,881 --> 01:16:54,601
Kommen Sie mal kurz her, Wilson!
544
01:16:57,561 --> 01:17:00,361
Unser geringstes Problem ist,
dass uns die Zeit wegläuft.
545
01:17:00,961 --> 01:17:03,361
Das ist die alte Geschichte ...
546
01:17:04,161 --> 01:17:06,402
Ich wurde zur falschen Zeit geboren.
547
01:17:18,081 --> 01:17:21,162
Azetylengas und
Magnesiumleuchtkugeln.
548
01:17:21,921 --> 01:17:25,801
Wir binden sie an die Flasche
und stellen alles an dieses Rohr.
549
01:17:26,281 --> 01:17:30,961
Ich schieße auf die Leuchtkugeln.
Die lassen die Flasche hochgehen.
550
01:17:32,721 --> 01:17:35,721
Damit ist jeder erledigt,
der hier runterkommt.
551
01:17:36,201 --> 01:17:39,882
Und woher wollen Sie wissen,
dass wir nicht auch draufgehen?
552
01:17:40,122 --> 01:17:43,281
Wir verstecken uns
einfach hinter diesen Schildern.
553
01:17:45,402 --> 01:17:46,842
Treffen Sie von da hinten?
554
01:17:47,082 --> 01:17:49,842
Ich habe drei Schuss.
Das sollte reichen.
555
01:17:52,041 --> 01:17:54,081
Es hat keinen Sinn,
mit Optimisten zu streiten.
556
01:17:54,321 --> 01:17:55,722
Fassen Sie mit an!
557
01:18:04,881 --> 01:18:08,721
Hier Wagen 7, alles klar
zwischen Gramercy und Imperial.
558
01:18:08,922 --> 01:18:12,441
Alles dunkel, ruhig und verlassen.
Erbitte weitere Anweisungen.
559
01:18:13,201 --> 01:18:14,922
Was sollen diese Autos da drüben?
560
01:18:15,162 --> 01:18:17,481
Ein paar Beamte
haben wohl noch Dienst.
561
01:18:17,682 --> 01:18:22,122
Ich schätze, die packen Kisten
und schaffen sie zur neuen Wache.
562
01:18:23,241 --> 01:18:25,521
Wir verschwenden hier
nur unsere Zeit.
563
01:18:43,681 --> 01:18:47,001
Ich weiß nicht.
Irgendetwas gefällt mir nicht.
564
01:18:47,241 --> 01:18:51,081
Es gab wieder Anrufe wegen einer Schießerei
zwischen Neunte und Warren.
565
01:18:51,282 --> 01:18:53,281
Verdammt! Warum hören wir nichts?
566
01:18:53,521 --> 01:18:58,081
Die Anrufer können nicht sagen,
woher die Schüsse kamen.
567
01:18:58,321 --> 01:19:01,842
Das Entstörfahrzeug der Telefonleute
wird auch als vermisst gemeldet.
568
01:19:02,082 --> 01:19:05,001
Wir schicken euch
vier Wagen zur Verstärkung.
569
01:19:05,601 --> 01:19:08,481
Hier ist nichts
Ungewöhnliches vorgefallen.
570
01:19:08,682 --> 01:19:11,401
Wir wissen auch nicht,
wo hier Schüsse gefallen sind.
571
01:19:11,761 --> 01:19:14,881
Wir brauchen
Unterstützung per Helikopter!
572
01:19:15,081 --> 01:19:19,122
Alles klar. Sobald er frei ist,
schicken wir ihn rüber.
573
01:19:19,362 --> 01:19:21,522
Wagen 7, verstanden.
574
01:19:24,402 --> 01:19:26,322
Irgendetwas stimmt hier nicht.
575
01:19:26,881 --> 01:19:31,002
Jetzt fängt es noch an zu regnen,
das hat uns noch gefehlt.
576
01:19:31,242 --> 01:19:33,961
Da ist irgendwas nicht sauber
mit diesem alten Revier.
577
01:19:34,201 --> 01:19:38,682
He, das sind keine Regentropfen.
Was in aller Welt ist das?
578
01:19:46,281 --> 01:19:47,961
Ach du Scheiße!
579
01:19:53,001 --> 01:19:58,561
Wagen 7 an alle Einheiten!
Höchste Dringlichkeit! Notfall!
580
01:20:13,722 --> 01:20:17,761
Molotowcocktails! Sie setzen
diese verdammte Hütte in Brand.
581
01:20:17,961 --> 01:20:19,722
Okay dann ...
582
01:20:21,721 --> 01:20:23,041
Los, vorwärts!
583
01:21:16,482 --> 01:21:18,162
Entschuldigung.
584
01:21:18,762 --> 01:21:20,401
Ganz hübsch ...
585
01:21:24,321 --> 01:21:26,241
Kann ich Sie mal was fragen?
586
01:21:28,561 --> 01:21:31,641
Als Bulle steht Ihnen
das ja irgendwie zu, oder?
587
01:21:35,121 --> 01:21:38,281
Warum haben Sie den Spitznamen
"Napoleon Wilson"?
588
01:21:39,081 --> 01:21:41,121
Das erzähle ich Ihnen später mal.
589
01:21:43,041 --> 01:21:46,242
- Wann ist später?
- Vielleicht in ein, zwei Minuten.
590
01:22:34,321 --> 01:22:36,561
Es hat keinen Sinn,
mit Optimisten zu streifen!
591
01:23:59,161 --> 01:24:01,122
Hat jemand eine Kippe?
592
01:24:26,401 --> 01:24:28,722
Wir haben auch
einen Krankenträger, Miss.
593
01:24:31,881 --> 01:24:33,522
Miss ...
594
01:25:04,362 --> 01:25:06,282
Lassen Sie den Mann in Ruhe!
595
01:25:20,721 --> 01:25:23,601
Es wäre mir eine Ehre,
mit Ihnen zusammen rauszugehen.
596
01:25:25,641 --> 01:25:27,721
Das habe ich mir schon gedacht.
597
01:25:31,482 --> 01:25:33,642
Sie haben echt Stil, Wilson.
598
01:25:35,521 --> 01:25:37,842
Immer mal wieder ...
48685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof