All language subtitles for 卒業タイムリミット（６） - [1440-1920x1080@KFMVFR.hevc10_crf 20][字]_track5_jp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,879 --> 00:00:17,818
（小松）「私はこの高校に入ってすぐ
ある先生にひとめぼれをしました。➡
2
00:00:17,818 --> 00:00:23,290
何回目かの指導のあと
私から告白しました。➡
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,960
先生は受け入れてくれました。➡
4
00:00:26,960 --> 00:00:31,431
先生との交際がはじまってからは
周りに気付かれないよう➡
5
00:00:31,431 --> 00:00:34,301
なるべく遠くで会うようにしました。➡
6
00:00:34,301 --> 00:00:37,804
秘密の恋愛はとても楽しかったです。➡
7
00:00:37,804 --> 00:00:41,441
幸せを感じる日々でした。➡
8
00:00:41,441 --> 00:00:45,812
私にとっての青春はこれなんだ
これでいいんだって➡
9
00:00:45,812 --> 00:00:50,817
心から信じていました。 だけど」。
10
00:00:56,156 --> 00:01:09,803
♬～
11
00:01:09,803 --> 00:01:12,606
🖩
12
00:01:14,942 --> 00:01:17,945
🖩
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,319
（小松）もしもし。
🖩（高畑）よかった！ 出てくれた！
14
00:01:25,319 --> 00:01:29,957
あのね 小松さん。
無理を言って悪いんだけど➡
15
00:01:29,957 --> 00:01:31,892
戻ってきてもらえないかな。
16
00:01:31,892 --> 00:01:33,827
え？
🖩これから➡
17
00:01:33,827 --> 00:01:36,129
宇部先生を監視することになったの。
18
00:01:36,129 --> 00:01:38,966
それで どうしても
メンバーが４人必要で…。
19
00:01:38,966 --> 00:01:42,002
合格発表で不安な気持ちは分かるよ。
20
00:01:42,002 --> 00:01:46,640
🖩でも 犯人見つけないと水口先生が…。
だからお願い…。
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
力を貸して。
22
00:01:50,310 --> 00:01:56,450
ごめん。 やっぱ無理。
23
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
🖩（通話が切れる音）
24
00:02:00,253 --> 00:02:02,255
ダメか…。
25
00:02:04,091 --> 00:02:06,994
（黒川）俺たちでやるしかないな。
26
00:02:06,994 --> 00:02:09,262
（荻生田）あと５７分。
27
00:02:09,262 --> 00:02:12,265
宇部がいるのは 特別教室棟２階 音楽室。
28
00:02:12,265 --> 00:02:15,068
窓は２か所。 こことここ。
29
00:02:15,068 --> 00:02:18,772
ここからなら中が見える。
あと ドアにも窓がついてるから➡
30
00:02:18,772 --> 00:02:21,608
死角は潰せる。
31
00:02:21,608 --> 00:02:25,412
よし！ 中庭側のこっちからは
俺に任せろ。
32
00:02:25,412 --> 00:02:28,949
私はこっち。
じゃあ 俺はここから。
33
00:02:28,949 --> 00:02:33,120
学校出るとしたら職員玄関からか。
34
00:02:33,120 --> 00:02:35,155
階段を下りて中庭を抜けてく。
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,958
３人一緒だと目立つから
中庭まで来たら➡
36
00:02:37,958 --> 00:02:40,794
荻生田くんが責任を持って尾行ね。
37
00:02:40,794 --> 00:02:48,602
♬～
38
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
（梶浦）もう 何で この辺だけ
雪降ってるんですか？
39
00:02:52,639 --> 00:02:56,143
（市原）知らないよ。
この辺が寒いからじゃない？
40
00:02:58,311 --> 00:03:02,749
このアパートだな。
はい。
41
00:03:02,749 --> 00:03:05,252
早く入って下さい！
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,103
ご苦労さまです。
状況は？
43
00:03:23,103 --> 00:03:25,038
問題の部屋は ２０１号室。
44
00:03:25,038 --> 00:03:28,275
どうやら勝手に鍵を替えたみたいで
中の様子は まだ…。
45
00:03:28,275 --> 00:03:31,111
なぜ監禁だと？
隣の部屋からの通報です。
46
00:03:31,111 --> 00:03:34,014
女性の叫び声がしたと。
この部屋の住人じゃないの？
47
00:03:34,014 --> 00:03:39,019
契約者は３０代男性。 入居して以来
ほとんど誰も姿を見ていません。
48
00:03:42,622 --> 00:03:45,926
（ピアノの音）
49
00:03:47,494 --> 00:03:58,438
（宇部）♬「いま私の願いごとが」
50
00:03:58,438 --> 00:04:03,744
♬「かなうならば」
51
00:04:03,744 --> 00:04:10,250
♬「翼がほしい」
52
00:04:10,250 --> 00:04:15,122
♬「この背中に」
53
00:04:15,122 --> 00:04:20,594
♬「鳥のように」
今のところ怪しい動きはないな。
54
00:04:20,594 --> 00:04:23,396
宇部先生って いつもああなわけ？
55
00:04:23,396 --> 00:04:25,765
部活でも あんな感じ。
56
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
歌は体で表現するものだって。
57
00:04:32,272 --> 00:04:35,175
（宇部）♬「翼をひろげ」
58
00:04:35,175 --> 00:04:41,948
♬「飛んで行きたいよ」
59
00:04:41,948 --> 00:04:44,417
何か ちょっとナル入ってない？
60
00:04:44,417 --> 00:04:47,621
ちょっとね。 でも すっごいモテるんだよ。
61
00:04:47,621 --> 00:04:50,123
マジで？
毎年 バレンタインになると➡
62
00:04:50,123 --> 00:04:53,026
チョコを持った女の子が
音楽室に殺到するの。
63
00:04:53,026 --> 00:04:54,995
私 誘導係だよ。
64
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
食べ放題じゃん…。
え？
65
00:04:56,997 --> 00:04:59,800
え？ ああ いやいやいや チョコの話。
66
00:04:59,800 --> 00:05:08,008
♬「はためかせ 行きたい」
67
00:05:10,744 --> 00:05:14,247
音楽教師か…。
68
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
どうやってなれんだろ。
69
00:05:18,251 --> 00:05:20,754
（小菅）そこで何をしてるんですか？
70
00:05:22,956 --> 00:05:26,760
うわっ！ 理事長…。
やばい。
71
00:05:26,760 --> 00:05:28,795
（小菅）誰かと話してたんですか？
72
00:05:28,795 --> 00:05:34,935
え？ あ… あっ いや あの…
最近 独り言が趣味で。
73
00:05:34,935 --> 00:05:39,606
奇遇ですね。 私も こうして
植物の世話をしていると➡
74
00:05:39,606 --> 00:05:42,642
つい独り言が増えてしまいます。
75
00:05:42,642 --> 00:05:46,947
「水は足りているか？
悪い虫はついてないか？」ってね。
76
00:05:46,947 --> 00:05:51,451
あ… ハハハ…
じゃあ それじゃあ ハハ…。
77
00:05:53,286 --> 00:05:55,288
（小菅）よかったら手伝いませんか？
はい？
78
00:05:55,288 --> 00:05:57,958
ちょうど新しい苗木を植えるところです。
79
00:05:57,958 --> 00:06:01,361
あ… ハハ…。
80
00:06:01,361 --> 00:06:03,430
（小声で）おい どうすりゃいいんだよ。
81
00:06:03,430 --> 00:06:06,233
通話はそのまま。 あとは適当に乗り切れ。
82
00:06:06,233 --> 00:06:10,070
大丈夫かな…。
🖩まあ あいつはなんとかなるだろ。
83
00:06:10,070 --> 00:06:14,741
それより お前の方こそ大丈夫か？
84
00:06:14,741 --> 00:06:18,578
え？
あまり気持ちのいいもんじゃないだろ。
85
00:06:18,578 --> 00:06:20,614
顧問を疑うのって。
86
00:06:20,614 --> 00:06:24,384
まあね。 でも どっちかというと➡
87
00:06:24,384 --> 00:06:28,188
先生の疑いを晴らしたい
っていう気持ちの方が強いかも。
88
00:06:36,963 --> 00:06:38,965
あれは？
89
00:06:40,767 --> 00:06:45,405
ガラスの靴みたい。
多分ミュージカルで使うんじゃないかな。
90
00:06:45,405 --> 00:06:49,276
ミュージカル？
🖩黒川くんって 美術選択だっけ？
91
00:06:49,276 --> 00:06:51,778
🖩ああ。
音楽選択だと➡
92
00:06:51,778 --> 00:06:54,414
２年生の終わりに
ミュージカルをやらされるの。
93
00:06:54,414 --> 00:06:57,951
今年の題目は「シンデレラ」。
94
00:06:57,951 --> 00:07:04,557
♬～
95
00:07:04,557 --> 00:07:06,893
ん？
勝手に入っていいんですか？
96
00:07:06,893 --> 00:07:10,697
人命に関わる。
ごちゃごちゃ言ってる場合か。
97
00:07:38,825 --> 00:07:40,827
何これ？
98
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
先生が教室出る。
99
00:07:45,198 --> 00:07:47,133
🖩そっちよろしく！
100
00:07:47,133 --> 00:08:07,354
♬～
101
00:08:07,354 --> 00:08:10,357
すいませ～ん。
102
00:08:15,895 --> 00:08:26,239
♬～
103
00:08:26,239 --> 00:08:28,241
まずい…。
104
00:08:40,787 --> 00:09:06,546
♬～
105
00:09:06,546 --> 00:09:08,848
誰もいませんね…。
106
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
⚟助けて…。
107
00:09:17,223 --> 00:09:33,540
♬～
108
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
これは…。
109
00:09:41,915 --> 00:09:45,585
職員玄関も正面玄関も通ってないって。
110
00:09:45,585 --> 00:09:50,256
あと５分…。
悪い！ 理事長が全然離してくれなくて。
111
00:09:50,256 --> 00:09:52,926
まだ遠くには行ってない。
手分けして捜そう。
112
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
（高畑 荻生田）うん。
🖩（通知音）
113
00:09:56,262 --> 00:10:08,608
♬～
114
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
そんな… だってまだ あと５分あるのに！
115
00:10:13,279 --> 00:10:15,215
配信を早めたんだ。
116
00:10:15,215 --> 00:10:17,217
そんなのありかよ！
117
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
もしかして 尾行に気付いて焦ったのかも。
118
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
じゃあ やっぱり犯人は…。
119
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
小松さん？
120
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
グループ通話！
121
00:10:30,497 --> 00:10:34,300
もしもし 小松さん？
🖩（小松）見つけた。
122
00:10:34,300 --> 00:10:37,637
見つけたって 何を？
123
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
宇部先生。
124
00:10:43,510 --> 00:10:49,816
前に一度
学校の屋上で休んでるのを見たの。
125
00:10:53,987 --> 00:10:56,289
（シャッター音）
126
00:10:59,659 --> 00:11:02,562
てことは…。
宇部はシロか。
127
00:11:02,562 --> 00:11:05,932
よかった…。
128
00:11:05,932 --> 00:11:09,602
ありがとう 小松さん 戻ってきてくれて。
129
00:11:09,602 --> 00:11:11,538
うん…。
130
00:11:11,538 --> 00:11:32,225
♬～
131
00:11:36,296 --> 00:11:38,631
何が監禁だ。
132
00:11:38,631 --> 00:11:42,635
便器に はまって抜けなくなるなんて
本当にあるんですね。
133
00:11:47,974 --> 00:11:51,311
お騒がせして すいませんでした。
134
00:11:51,311 --> 00:11:54,213
念のため病院に行った方がいいですよ。
135
00:11:54,213 --> 00:11:56,516
本当にすいませんでした。
136
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
妙だと思いませんか？
何が？
137
00:12:03,256 --> 00:12:06,159
監禁の通報が こうも続くなんて
おかしいと思います。
138
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
はやってんじゃないの？
139
00:12:08,595 --> 00:12:12,599
そういえば さっきの人 どこかで…。
（市原）行くぞ。
140
00:12:14,467 --> 00:12:16,469
思い出した！
え？
141
00:12:16,469 --> 00:12:20,607
ローズヘッドの寺木。
寺木？
142
00:12:20,607 --> 00:12:23,610
私 さっき 表で見ました。
143
00:12:26,946 --> 00:12:30,250
あいつ 出所してたっけ？
144
00:12:36,289 --> 00:12:39,959
購買のパンなんて久しぶりに食べた。
結構いけるだろ。
145
00:12:39,959 --> 00:12:43,663
うん。
購買のおばちゃんが犯人だったりして。
146
00:12:46,633 --> 00:12:49,535
冗談だよ。
147
00:12:49,535 --> 00:12:51,537
🖩（通知音）
148
00:12:54,307 --> 00:12:56,609
また来た。
149
00:12:59,178 --> 00:13:02,915
１５時か…。
野上先生 ちょうど空き時間みたいだよ。
150
00:13:02,915 --> 00:13:05,818
あの人 よく
トレーニングルームにいるよね。
151
00:13:05,818 --> 00:13:09,255
なら 同じ要領でいけるな。
152
00:13:09,255 --> 00:13:14,927
トレーニングルームの構造は
ここが入り口で➡
153
00:13:14,927 --> 00:13:17,263
ここが全面 窓…。
俺…➡
154
00:13:17,263 --> 00:13:19,198
ちょっと便所行ってくるわ。
155
00:13:19,198 --> 00:13:21,501
すぐ追っかけっから 先行ってて。
156
00:13:31,277 --> 00:13:35,948
「僕はもともと部活がやりたくて
この高校に入った。➡
157
00:13:35,948 --> 00:13:39,285
中学３年生の時に参加した学校説明会で➡
158
00:13:39,285 --> 00:13:42,622
『運動部には
質の高いコーチ陣がついている』と➡
159
00:13:42,622 --> 00:13:50,296
校長が語っていたのを聞いて
迷いなく欅台高校への入学を決めた。➡
160
00:13:50,296 --> 00:13:52,965
もう少し
リサーチしておけばよかったと➡
161
00:13:52,965 --> 00:13:54,901
あとになって悔んだ。➡
162
00:13:54,901 --> 00:13:57,837
確かに優秀なコーチがいる運動部は
多かったが➡
163
00:13:57,837 --> 00:14:01,240
僕が入った部活に限っては
コーチがおらず➡
164
00:14:01,240 --> 00:14:05,578
ほとんど未経験の顧問が
練習メニューを決めていた。➡
165
00:14:05,578 --> 00:14:10,917
当然 部としての実力も
それほど高くなかった。➡
166
00:14:10,917 --> 00:14:18,591
最初の一年間は出場したすべての大会で
都大会に進めなかった。➡
167
00:14:18,591 --> 00:14:23,296
こんなことなら他校を選べばよかった
と落ち込んだ」。
168
00:14:26,265 --> 00:14:32,605
「転機が訪れたのは
２年生になってすぐのことだ。➡
169
00:14:32,605 --> 00:14:36,275
別の学校でも指導経験のある
体育教師が入ってきて➡
170
00:14:36,275 --> 00:14:39,946
僕たちの顧問に着任した。➡
171
00:14:39,946 --> 00:14:43,816
部の雰囲気がゲキテキに変わった」。
172
00:14:43,816 --> 00:14:57,130
♬～
14773