Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,989 --> 00:00:08,801
[Rudra] Damn Madhu. You witch.
2
00:00:08,891 --> 00:00:11,859
You are trying to strangle me.
3
00:00:12,194 --> 00:00:13,679
We have found a body, sir.
4
00:00:13,769 --> 00:00:15,710
[Madhu] Do you need to perform
all your investigations now?
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,098
You?
- I am his wife. Madhu Tyagi.
6
00:00:18,188 --> 00:00:19,728
I have seen the CCTV footage, sir.
7
00:00:19,818 --> 00:00:21,660
- The man was tall.
- Again, tall.
8
00:00:21,750 --> 00:00:22,831
Shall we arrest Mr. Bachchan?
9
00:00:22,921 --> 00:00:25,979
Mr. Bachchan doesn't have
to kidnap someone to earn money.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,743
He can do that by working
in a few movies.
11
00:00:27,833 --> 00:00:29,305
[Rudra] I only had one way
to escape.
12
00:00:29,395 --> 00:00:31,871
If I find Tyagi's wife.
13
00:00:31,961 --> 00:00:34,996
But the face, I have been trying
to find with the name Madhu,
14
00:00:35,086 --> 00:00:37,039
today I have only got that face.
15
00:00:37,129 --> 00:00:38,769
I don't even know her name.
16
00:00:39,081 --> 00:00:42,965
[Laxman] I told you that next time
I will see you with the evidence.
17
00:00:44,082 --> 00:00:45,600
Check. Mate.
18
00:00:56,694 --> 00:01:00,163
[Rudra] After I was exposed,
there was a sudden silence.
19
00:01:00,980 --> 00:01:04,565
There was just a long dead sound.
20
00:01:04,952 --> 00:01:07,269
And suddenly I started
to hear music.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,893
[Song playing]
22
00:01:18,169 --> 00:01:20,623
[Rudra] And then I started seeing
Ranjana everywhere.
23
00:01:24,307 --> 00:01:26,773
And then I was only sorry
about one thing.
24
00:01:26,863 --> 00:01:29,183
Damn! Why did I get married?
25
00:01:29,273 --> 00:01:31,337
Now shall I save myself
or Ranjana?
26
00:01:31,427 --> 00:01:33,814
And if I want to save Ranjana
then how to save her?
27
00:01:34,138 --> 00:01:36,136
I was stuck in this quagmire.
28
00:01:36,226 --> 00:01:37,676
And then he said his dialogue.
29
00:01:37,766 --> 00:01:39,741
You are tall, Mr. Policeman.
30
00:01:40,488 --> 00:01:42,296
But your deeds are very small.
31
00:01:43,892 --> 00:01:45,067
What did you think?
32
00:01:45,488 --> 00:01:47,452
You will investigate
the murder you have committed.
33
00:01:47,542 --> 00:01:49,907
The world is foolish.
Nobody will find out anything.
34
00:01:51,548 --> 00:01:54,786
But you forgot that there
is always someone over everyone.
35
00:01:56,268 --> 00:01:58,188
If you want,
you can start revering me.
36
00:01:59,170 --> 00:02:03,098
In future with my blessings
you will solve all cases easily.
37
00:02:03,857 --> 00:02:05,554
Only if you have a future left.
38
00:02:06,791 --> 00:02:08,276
Right now.
39
00:02:08,366 --> 00:02:12,818
On the charge of kidnaping
and murder of Anusha Tyagi...
40
00:02:15,586 --> 00:02:16,747
please arrest him.
41
00:02:22,048 --> 00:02:23,410
[Rudra] Enough respect.
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,508
I will lay your mother.
43
00:02:25,598 --> 00:02:26,992
There was no option left now.
44
00:02:27,082 --> 00:02:28,746
I had to show my real self.
45
00:02:36,289 --> 00:02:38,300
[All screaming]
46
00:02:52,735 --> 00:02:53,582
[Gun cocks]
47
00:02:53,672 --> 00:02:55,413
- [Gunshot]
- What are you doing? Sir.
48
00:02:59,437 --> 00:03:01,056
Sir, wait. Sir.
49
00:03:01,614 --> 00:03:02,987
He will be caught, sir.
50
00:03:03,077 --> 00:03:04,873
This is a very small town.
51
00:03:04,963 --> 00:03:07,272
It is not a big challenge
for you to worry so much.
52
00:03:08,378 --> 00:03:09,795
Shukla, I am not troubled
about challenges.
53
00:03:09,885 --> 00:03:12,117
I am troubled by the morons
surrounding me.
54
00:03:13,210 --> 00:03:14,962
A man came in the police station
55
00:03:15,052 --> 00:03:16,959
and left after assaulting
so many men.
56
00:03:17,049 --> 00:03:18,321
Nobody could do anything to him.
57
00:03:18,411 --> 00:03:19,738
They are shooting outside.
58
00:03:19,828 --> 00:03:21,289
- On whom?
- Sir.
59
00:03:21,535 --> 00:03:23,343
One is bound to shoot the criminal.
60
00:03:23,433 --> 00:03:25,167
You need to catch him, rascal.
61
00:03:29,238 --> 00:03:32,227
[Title Montage]
62
00:03:58,209 --> 00:03:59,191
Sir, we have found him.
63
00:04:00,195 --> 00:04:01,813
Send a troop near
the Pushkar temple.
64
00:04:01,903 --> 00:04:02,827
Where is he?
65
00:04:30,106 --> 00:04:31,568
Catch him. Hurry.
66
00:04:34,628 --> 00:04:36,001
[Man 1] Sir,
we have tracked his phone.
67
00:04:36,091 --> 00:04:37,519
- [Man 1] Triveni Ghat.
- [Man 2] Triveni Ghat.
68
00:04:37,609 --> 00:04:38,646
Anybody there at Triveni Ghat.
69
00:04:38,736 --> 00:04:40,342
We are in Triveni Ghat.
Tell us the position.
70
00:04:40,432 --> 00:04:42,887
Take right from Dhyanchand Ashram.
Hurry.
71
00:04:42,977 --> 00:04:44,439
[Man 1] Walk fast.
72
00:04:44,529 --> 00:04:46,247
Dhyanchand Ashram. Fast.
73
00:04:46,716 --> 00:04:48,156
- Hello, Bhatnagar.
- [Bhatnagar] Yes, sir.
74
00:04:48,391 --> 00:04:50,064
Shoot the rascal on sight.
75
00:04:50,154 --> 00:04:51,616
[Man 1] Walk absolutely straight.
76
00:05:04,642 --> 00:05:06,338
[Man 1] The phone is getting tracked
in Ved Niketan.
77
00:05:06,428 --> 00:05:08,046
Anyone at Ved Niketan?
78
00:05:08,136 --> 00:05:09,798
Send a troop near Ved Niketan.
79
00:05:11,987 --> 00:05:13,694
[Rudra] I want to be a millionaire.
80
00:05:13,784 --> 00:05:15,491
And I have used all my lifelines.
81
00:05:15,803 --> 00:05:18,102
Fate has made such
a game out of life
82
00:05:18,192 --> 00:05:21,569
where every level
was much harder than the previous.
83
00:05:22,198 --> 00:05:24,899
And if that
was not enough for me,
84
00:05:24,989 --> 00:05:27,086
I had also called Ranjana here.
85
00:05:27,388 --> 00:05:28,660
And it was impossible
for her to escape from here.
86
00:05:28,750 --> 00:05:32,042
And also for me to save her.
87
00:05:32,411 --> 00:05:34,251
[Man 1] Walk straight from the lake.
88
00:05:35,691 --> 00:05:37,689
He has changed
his way towards Gita Bhawan.
89
00:05:37,779 --> 00:05:39,561
- Walk straight from Gita Bhawan.
- What the...
90
00:05:42,353 --> 00:05:44,228
Turn left from Gita Bhawan. Hurry.
91
00:05:45,645 --> 00:05:47,275
Walk towards Laxman Jhula.
92
00:05:50,701 --> 00:05:53,382
Walk towards the shops
near Laxman Jhula.
93
00:05:56,483 --> 00:05:57,733
[Man 1] He has entered
the shop Tirupati Gems.
94
00:05:57,823 --> 00:05:59,719
Go there.
Send one troop there.
95
00:05:59,809 --> 00:06:00,729
Hurry.
96
00:06:02,453 --> 00:06:03,938
Go to Tirupati Gems.
97
00:06:04,351 --> 00:06:06,215
Hurry.
He has entered Tirupati Gems.
98
00:06:06,572 --> 00:06:07,840
Tirupati Gems.
99
00:06:07,930 --> 00:06:09,655
[Panting]
100
00:06:12,219 --> 00:06:14,460
Stay outside.
We will go and check inside.
101
00:06:17,432 --> 00:06:18,559
Awasthi, call him.
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,881
- [Gun cocks]
- One minute. What are you doing?
103
00:06:21,305 --> 00:06:23,794
We can at least shoot his leg.
Call him.
104
00:06:27,187 --> 00:06:28,381
[Cell phone ringing]
105
00:06:28,471 --> 00:06:30,055
- It is ringing inside.
- Shh.
106
00:06:30,636 --> 00:06:33,571
- Shh.
- [Cell phone ringing]
107
00:07:03,167 --> 00:07:04,450
[Line ringing]
108
00:07:04,734 --> 00:07:05,616
[Awasthi] Hello, sir.
109
00:07:05,706 --> 00:07:07,234
Awasthi, did you catch him?
110
00:07:07,491 --> 00:07:08,708
No, sir. He has vanished.
111
00:07:08,942 --> 00:07:12,758
How can such a tall huge man vanish
in front of you?
112
00:07:13,228 --> 00:07:15,628
Sir. Sir, he is tall.
113
00:07:15,718 --> 00:07:16,705
He is not a moron.
114
00:07:36,316 --> 00:07:38,434
[Cell phone ringing]
115
00:07:40,825 --> 00:07:42,480
- Hello?
- Where are you?
116
00:07:42,570 --> 00:07:43,749
[Ranjana] What is this number?
117
00:07:43,839 --> 00:07:45,293
I will call from here.
Where are you?
118
00:07:45,383 --> 00:07:48,320
I am in front of the Ashram.
Where are you?
119
00:07:48,410 --> 00:07:50,257
Leave that place now. At once.
120
00:07:50,347 --> 00:07:51,579
Take the bus and don't go home.
121
00:07:51,669 --> 00:07:53,374
What do you mean?
Where do I go?
122
00:07:53,946 --> 00:07:55,696
Go wherever you want to.
123
00:07:56,356 --> 00:07:58,079
- What happened?
- I will tell you later.
124
00:07:58,489 --> 00:07:59,901
- Okay, listen.
- [Line disconnects]
125
00:08:05,551 --> 00:08:07,402
Sir, don't worry.
He won't be spared, sir.
126
00:08:08,076 --> 00:08:08,917
Yes.
127
00:08:09,792 --> 00:08:10,707
Sir.
128
00:08:11,489 --> 00:08:13,471
It would have been better
if you speak to the ministry.
129
00:08:13,561 --> 00:08:16,640
[Mishra] Shut up, jackass! Can't you
answer my question properly?
130
00:08:16,998 --> 00:08:19,507
I have already related
the entire tale.
131
00:08:19,758 --> 00:08:23,669
I told you that in my life
I never had any personal...
132
00:08:23,759 --> 00:08:25,990
Shut up!
Otherwise I will shoot you.
133
00:08:26,080 --> 00:08:27,133
Always speaking in Tamil.
134
00:08:27,223 --> 00:08:28,500
Can't you speak in Hindi?
135
00:08:29,134 --> 00:08:32,214
Look, it is time for me
to start my prayers.
136
00:08:32,304 --> 00:08:34,822
You are making me
sit here forcefully is
137
00:08:34,912 --> 00:08:36,879
trespassing on my wishes
and rights...
138
00:08:36,969 --> 00:08:38,225
[Gun cocks]
139
00:08:39,964 --> 00:08:42,607
Please have
the work done peacefully, Mr. Sage.
140
00:08:43,063 --> 00:08:45,464
Otherwise we will shoot you.
141
00:08:45,821 --> 00:08:47,661
Your prayers
will get completed here.
142
00:08:48,142 --> 00:08:49,696
Look there carefully.
143
00:08:50,509 --> 00:08:52,053
And did the government
only give you a stick?
144
00:08:52,143 --> 00:08:53,205
No. I have a gun too.
145
00:08:53,295 --> 00:08:54,853
Then, why aren't you using it?
146
00:09:00,695 --> 00:09:01,969
Stop.
147
00:09:04,446 --> 00:09:05,501
- Sir.
- Huh.
148
00:09:06,437 --> 00:09:07,533
Is this the same woman?
149
00:09:07,946 --> 00:09:10,260
The one who came to the collect
the phone from you. Look carefully.
150
00:09:15,909 --> 00:09:18,240
I am not sure.
151
00:09:19,123 --> 00:09:21,426
I cannot see her face.
152
00:09:21,516 --> 00:09:23,706
[Sobbing]
153
00:09:24,890 --> 00:09:26,283
[Gun cocks]
154
00:09:26,373 --> 00:09:28,337
[Chanting in Sanskrit]
155
00:09:28,838 --> 00:09:31,684
Her face is hidden.
156
00:09:34,343 --> 00:09:36,105
"Hare Krishna. Hare Krishna."
157
00:09:36,602 --> 00:09:38,361
"Hare Rama. Hare Rama."
158
00:09:40,351 --> 00:09:42,306
Get that policeman's wife's photo.
159
00:09:42,976 --> 00:09:44,592
Right now. At once.
160
00:09:45,342 --> 00:09:46,476
Which policeman, sir?
161
00:09:48,377 --> 00:09:49,887
- [Slaps]
- Damn!
162
00:09:50,556 --> 00:09:54,427
The policeman who just fooled you
a little while ago and ran away.
163
00:09:59,370 --> 00:10:00,449
[Door opens]
164
00:10:02,835 --> 00:10:03,995
[Cell phone ringing]
165
00:10:04,361 --> 00:10:05,807
- Hello?
- [Rudra] Where are you?
166
00:10:07,014 --> 00:10:09,111
You told me to go to bus stop.
I am there. Where are you?
167
00:10:09,201 --> 00:10:10,986
Listen. Leave for Shandila at once.
168
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
- Listen.
- [Line disconnects]
169
00:10:19,647 --> 00:10:21,486
Sir. One minute.
170
00:10:21,665 --> 00:10:22,781
Shandila.
171
00:10:22,871 --> 00:10:25,111
[Woman] There is a curfew all over.
172
00:10:25,201 --> 00:10:28,906
Anusha Tyagi's murder had
been planned by no one else
173
00:10:28,996 --> 00:10:31,826
but the most able policeman
of the force.
174
00:10:31,916 --> 00:10:33,550
Rudra Shrivastav.
175
00:10:33,640 --> 00:10:35,130
He is the same Rudra Shrivastav
176
00:10:35,220 --> 00:10:38,452
who was also punished
for three years for taking bribes.
177
00:10:38,542 --> 00:10:40,818
And we have just got
a huge revelation
178
00:10:40,908 --> 00:10:41,961
about this case just now.
179
00:10:42,051 --> 00:10:43,203
And look at this.
180
00:10:51,318 --> 00:10:53,684
[Cell phone ringing]
181
00:10:54,353 --> 00:10:56,112
What happened?
Have you left?
182
00:10:56,202 --> 00:10:57,362
How do I leave?
183
00:10:57,452 --> 00:10:58,683
Didn't you see the TV?
184
00:10:58,773 --> 00:11:00,639
[Man on TV] Look carefully
at these two faces.
185
00:11:00,729 --> 00:11:02,637
According to the police
senior inspector of
186
00:11:02,727 --> 00:11:05,469
Haridwar, Rudra Shrivastav
had committed this murder.
187
00:11:05,559 --> 00:11:08,255
And his wife Ranjana Shrivastav
is also his ally in this crime.
188
00:11:09,031 --> 00:11:10,835
Look at them carefully.
189
00:11:10,925 --> 00:11:12,559
Rudra and Ranjana Shrivastav.
190
00:11:12,649 --> 00:11:15,246
They together killed
an innocent child.
191
00:11:15,336 --> 00:11:17,228
And then threw her body
into the river Ganga.
192
00:11:17,630 --> 00:11:20,264
No one could imagine
that Ranjana Shrivastav
193
00:11:20,354 --> 00:11:23,710
who looked like a simple
housewife could be a murderer.
194
00:11:23,942 --> 00:11:26,023
[Rudra] Till now I was lying,
195
00:11:26,113 --> 00:11:28,658
that I had done all this
for Ranjana.
196
00:11:28,934 --> 00:11:32,481
When the truth the result
for what I have done to Ranjana
197
00:11:32,571 --> 00:11:34,446
was in front of me.
198
00:11:35,807 --> 00:11:39,431
In spite of her telling me not to,
I chose the evil way.
199
00:11:39,812 --> 00:11:45,070
And now even Ranjana has
to pay for my sins.
200
00:11:46,225 --> 00:11:49,259
- [Ranjana] Now what?
- Listen. Leave.
201
00:11:50,464 --> 00:11:52,686
Walk towards Ram Jhula.
I will call you.
202
00:11:53,366 --> 00:11:55,098
Rudra, I am scared.
203
00:11:56,384 --> 00:11:58,542
Listen. You will be fine.
204
00:11:59,564 --> 00:12:01,117
I won't let anything happen to you.
205
00:12:01,207 --> 00:12:02,338
Please leave.
206
00:13:08,056 --> 00:13:09,234
[Man] Near Siddharth Ashram.
207
00:13:09,324 --> 00:13:11,154
Seen near Siddharth Ashram.
Hurry.
208
00:13:34,131 --> 00:13:35,857
[Cell phone ringing]
209
00:13:38,684 --> 00:13:40,264
- Where are you?
- I...
210
00:13:40,648 --> 00:13:43,114
[Panting]
I won't be able to run anymore.
211
00:13:43,736 --> 00:13:44,826
Why are you running?
212
00:13:44,916 --> 00:13:47,825
The police are after me.
I am bound to run.
213
00:13:48,076 --> 00:13:49,956
You will stand out if you run.
214
00:13:51,148 --> 00:13:52,746
Why didn't you tell me that before?
215
00:13:53,568 --> 00:13:56,532
I can feel that
I will be caught now.
216
00:13:56,622 --> 00:13:57,568
Where are you?
217
00:13:57,658 --> 00:13:58,683
[Ranjana] Chandan Chowk.
218
00:13:58,773 --> 00:14:00,674
[Man] Check near Hanuman Temple.
219
00:14:01,245 --> 00:14:03,790
Listen. Walk towards
Kailash Gali and Maya Kund.
220
00:14:04,255 --> 00:14:05,817
I know where they are.
221
00:14:05,907 --> 00:14:07,585
Go down and turn left.
222
00:14:08,014 --> 00:14:09,345
- Rudra.
- Go.
223
00:14:10,380 --> 00:14:12,094
[Woman] Look at these
two faces carefully.
224
00:14:12,184 --> 00:14:13,549
According to the police,
225
00:14:13,639 --> 00:14:15,130
senior inspector of Haridwar,
Rudra Shrivastav
226
00:14:15,220 --> 00:14:17,022
had committed this murder.
227
00:14:17,112 --> 00:14:20,219
And his wife Ranjana Shrivastav
is also his ally in this crime.
228
00:14:20,397 --> 00:14:21,843
Rudra and Ranjana Shrivastav.
229
00:14:21,933 --> 00:14:25,281
They together killed
an innocent child.
230
00:14:25,371 --> 00:14:27,852
And then threw her body
into the river Ganga.
231
00:14:27,942 --> 00:14:30,486
- Look at them carefully.
- These two have been trapped.
232
00:14:31,768 --> 00:14:32,675
And Malini?
233
00:14:33,907 --> 00:14:34,996
Get lost!
234
00:14:42,204 --> 00:14:43,487
I don't know where I am.
235
00:14:43,577 --> 00:14:46,039
Go to some other lane besides
Kailash Lane and Maya Kund.
236
00:14:46,129 --> 00:14:48,174
Whom do I ask?
People will recognize me.
237
00:14:48,264 --> 00:14:49,380
Ranjana, ask someone.
238
00:14:49,470 --> 00:14:51,861
Left, right. Any lane.
Take that.
239
00:14:53,197 --> 00:14:55,602
Dear, which one
is Maya Lane and Kailash Kund?
240
00:14:55,692 --> 00:14:57,120
Aunty, there they are.
241
00:15:06,674 --> 00:15:09,789
[Rudra] I was trying my best
to save Ranjana.
242
00:15:09,879 --> 00:15:12,371
But I don't know why,
she started being an idiot.
243
00:15:12,461 --> 00:15:14,006
I won't be able
to escape like this.
244
00:15:14,096 --> 00:15:15,462
I should surrender.
245
00:15:15,552 --> 00:15:18,113
Don't talk like an idiot.
Just listen to me.
246
00:15:18,203 --> 00:15:21,069
Look, we might not meet again.
So, listen.
247
00:15:21,766 --> 00:15:25,897
I have not sold your police medal.
248
00:15:26,807 --> 00:15:30,722
I had hidden it so
that wouldn't get stolen. [Sniffs]
249
00:15:31,306 --> 00:15:35,047
It's in the flour canister
in the kitchen.
250
00:15:36,503 --> 00:15:38,832
It's in the fourth flour canister.
251
00:15:39,440 --> 00:15:41,101
[Man] Go straight from Anand Dham.
252
00:15:41,191 --> 00:15:44,298
I was angry,
so I said that for effect.
253
00:15:46,298 --> 00:15:47,602
Keep it safely. Okay?
254
00:15:47,692 --> 00:15:49,905
[Man] Look towards Ganga Ghat.
255
00:15:49,995 --> 00:15:51,415
Turn right. Turn right. Now.
256
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
I am here. Now?
257
00:15:54,504 --> 00:15:56,450
[Man] We can see a boy
in black shirt near Gaud Ashram.
258
00:15:56,540 --> 00:15:57,638
Check him.
259
00:15:58,414 --> 00:16:00,236
There's police everywhere.
260
00:16:00,326 --> 00:16:02,665
Ranjana, nothing will happen.
Walk straight. Listen to me.
261
00:16:02,755 --> 00:16:05,236
They are coming towards me, Rudra.
They are coming towards me.
262
00:16:05,326 --> 00:16:06,682
Look down and walk straight.
263
00:16:08,049 --> 00:16:09,834
[Man] Go straight from Anand Dham.
264
00:16:10,639 --> 00:16:11,853
Walk straight.
265
00:16:13,094 --> 00:16:15,094
Go left from Durga temple.
Check there.
266
00:16:15,184 --> 00:16:16,264
Turn left.
267
00:16:19,201 --> 00:16:21,939
I have kept your insurance...
268
00:16:22,683 --> 00:16:27,536
...papers under my saris.
In the wardrobe.
269
00:16:28,120 --> 00:16:29,971
Please take them.
270
00:16:31,030 --> 00:16:31,957
Listen.
271
00:16:33,084 --> 00:16:36,852
Does one get insurance money
if one gets hanged?
272
00:16:36,942 --> 00:16:38,897
Ranjana, stop talking nonsense.
And continue to walk straight.
273
00:16:38,987 --> 00:16:40,710
[Man] Look towards Peri road.
274
00:16:41,987 --> 00:16:43,327
They are behind me.
275
00:16:43,417 --> 00:16:44,291
They will move.
276
00:16:44,381 --> 00:16:46,336
Go straight and take a left
from Chandrabhag road.
277
00:16:46,426 --> 00:16:48,649
Rudra,
I think they have recognized me.
278
00:16:48,739 --> 00:16:50,693
[Man] Check near Betal Ashram.
Near Betal Ashram.
279
00:16:50,783 --> 00:16:52,167
They are also coming towards me.
280
00:16:52,257 --> 00:16:53,605
Drop your bag and bend down.
281
00:16:58,524 --> 00:16:59,676
Now walk straight.
282
00:17:00,488 --> 00:17:01,560
And listen.
283
00:17:01,650 --> 00:17:05,577
Don't think about what happened
with Dubey.
284
00:17:05,667 --> 00:17:07,586
I did all that for your sake.
285
00:17:08,881 --> 00:17:11,358
I really love you a lot.
286
00:17:12,302 --> 00:17:14,775
I will wait for you even
in my next life.
287
00:17:14,865 --> 00:17:15,945
Do you see Ram Jhula?
288
00:17:16,035 --> 00:17:17,597
Are you even listening to me?
289
00:17:17,687 --> 00:17:19,302
Do you want me to concentrate here
or listen to you?
290
00:17:19,392 --> 00:17:21,016
- Where are you?
- In hell.
291
00:17:21,383 --> 00:17:23,455
You are not listening to me at all.
292
00:17:24,141 --> 00:17:25,365
Ranjana,
this is not the time to joke.
293
00:17:25,455 --> 00:17:26,534
I am on the other
side of Ram Jhula.
294
00:17:26,624 --> 00:17:28,508
Come here. So, that
I can take you to a safe place.
295
00:17:28,598 --> 00:17:29,525
Where are you?
296
00:17:29,615 --> 00:17:31,240
I am in Ram Jhula. Where else?
297
00:17:34,392 --> 00:17:36,383
I saw you. Come ahead.
298
00:18:00,159 --> 00:18:01,301
Phone...
299
00:18:03,480 --> 00:18:04,569
Walk ahead.
300
00:18:23,776 --> 00:18:25,158
[Gun cocks]
301
00:18:25,248 --> 00:18:26,633
- Awasthi, move.
- No, sir.
302
00:18:26,723 --> 00:18:29,540
Don't put me in trouble, sir.
I consider you my idol.
303
00:18:30,059 --> 00:18:34,899
Sir, I cannot believe that
I will have to arrest you.
304
00:18:34,989 --> 00:18:35,936
And sir, please.
305
00:18:36,026 --> 00:18:37,686
Don't do anything rash.
306
00:18:37,776 --> 00:18:39,454
Don't make me shoot, sir.
Please.
307
00:18:39,544 --> 00:18:41,012
- Awasthi, my wife...
- No.
308
00:18:43,205 --> 00:18:44,234
Sir.
309
00:19:04,544 --> 00:19:05,571
Sir.
310
00:19:06,553 --> 00:19:07,847
I am Awasthi, sir.
311
00:19:08,393 --> 00:19:11,205
This is my service revolver.
312
00:19:11,295 --> 00:19:12,509
Please return it.
313
00:19:13,098 --> 00:19:14,632
I will lose my job.
314
00:19:14,722 --> 00:19:16,178
I am losing everything, Awasthi.
315
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
I will need this
if I want to save something.
316
00:19:20,384 --> 00:19:21,928
- I can't return it.
- Look, sir.
317
00:19:22,651 --> 00:19:24,316
I am already divorced once.
318
00:19:24,758 --> 00:19:27,522
I have somehow got
a second match, sir.
319
00:19:28,062 --> 00:19:31,839
If I lose my job,
I will also lose the girl, sir.
320
00:19:31,929 --> 00:19:33,484
- Try to understand my situation...
- [Gunshot]
321
00:20:01,749 --> 00:20:04,049
Damn! [Sighs deeply]
322
00:20:04,353 --> 00:20:05,973
[Cell phone ringing]
323
00:20:11,606 --> 00:20:12,418
Hello.
324
00:20:12,508 --> 00:20:14,329
Stop this investigation, Mr. Tyagi.
325
00:20:14,918 --> 00:20:16,329
I am requesting you.
326
00:20:17,517 --> 00:20:18,775
My wife has been nabbed.
327
00:20:18,865 --> 00:20:20,936
And Awasthi was killed
in front of me.
328
00:20:21,026 --> 00:20:23,347
That was bound to happen, you dog.
329
00:20:24,293 --> 00:20:27,284
You and your lowly wife.
330
00:20:27,374 --> 00:20:29,217
Don't say anything about her,
Mr. Tyagi.
331
00:20:29,677 --> 00:20:30,927
Keep her away from all this.
332
00:20:32,123 --> 00:20:34,088
I accept that
I kidnapped your daughter.
333
00:20:34,178 --> 00:20:35,740
But my wife is innocent.
334
00:20:36,661 --> 00:20:38,579
I am begging you, Mr. Tyagi.
335
00:20:38,891 --> 00:20:40,025
Everything will go wrong.
336
00:20:40,115 --> 00:20:42,177
You have already done
the wrong deed.
337
00:20:42,918 --> 00:20:44,606
Now you are going to pay for it.
338
00:20:44,696 --> 00:20:46,696
Everything will go wrong for you,
Mr. Tyagi.
339
00:20:46,786 --> 00:20:48,579
Everything will go wrong for you.
340
00:20:51,534 --> 00:20:54,141
I don't have anyone
but Ranjana in my life.
341
00:20:55,168 --> 00:20:58,597
If anything happens to her then
to hell with the police
342
00:20:58,687 --> 00:21:00,195
and damn you.
343
00:21:00,285 --> 00:21:01,954
I will find you.
344
00:21:02,044 --> 00:21:05,179
And I will be damned
if your daughter's memorial
345
00:21:05,269 --> 00:21:08,119
and your funeral is not observed
on the same day.
346
00:21:10,665 --> 00:21:14,467
If you think I am lying,
then you can wait and see.
347
00:21:21,012 --> 00:21:22,763
[Screaming]
348
00:21:37,219 --> 00:21:39,307
[Theme music playing]25839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof