All language subtitles for hremrnik

[Rudra] I slowly started
to understand

- the God's sense of humor.
- [Anusha] Papa!

He might give aplenty
when He gives.

But when He takes
what all He takes,

I slowly started to realize it.

You've been made the in-charge
of Govind Tyagi's daughter's case.

I'll have to stop this investigation
at any cost.

[Awasthi] See this.
This tall guy is our suspect.

He must have drugged the girl, made her unconsious.

Gagged her and then
he must have jumped off.

Are you creating
a movie story here?

They're going to solve
the kidnapping case. Darn it.

We'll do whatever it takes
to solve this case.

Catch every person.
Bring anyone you suspect here.

[Rudra] We'll have
to dispose the body.

We'll have to cut it into pieces.

[Song playing over radio]

[Sobbing]

[Rudra] I couldn't cut her.
I wonder why.

I guess there was
some humanity left in me.

Or I didn't have any balls at all.

Now I had only one option.

[Ranjana] Rudra. Not here.

Not here.

You're a good man.

Always remember this thing.

[Tyagi] Does Mr. Rudra live here?

Rudra Shrivastav.

I'm Govind Tyagi.

Anusha's father.

I might have committed lots
of sins knowingly or unknowingly.

This is why today God has put me
in a situation

where my daughter is around me...

but I'm unable to
do anything for her.

SSP sir is not listening.

That's why I am requesting you.

You can solve this case.

And also get this
investigation stopped. I know.

Get the investigation stalled
for a couple of days.

Once my daughter comes back,
give it all you have.

Get the investigation stalled
for a couple of days.

I will give you as much money
as you want. All life.

Just assure me that you'll not
let anything happen to my daughter.

Just give me this assurance.

[Title Montage]

[Footsteps]

[Dog barking]

[Wind howling]

[Water splashes]

[Song playing over speakers]

[Line ringing]

[Song continues over speakers]

[Man 1] Boss is here.

[All] All hail the boss.

[Turns off the song]

You guys have done something
amazing, right? Jackasses.

For you're dancing
like strumpets here.

Boss, it's my birthday.

It comes once in a year.

It comes too often.

Once is also more than enough for you.

Boss, we have ordered
imported stuff for you.

Should I make a shot?

One shot?

- Make it strong.
- Yes.

- Do you have cigarette?
- Yes.

Why do you have the long face?

[Crying]

What happened? Has your
mother-in-law became a widow?

I am a sinner. I am a jackass.

I know that.
Tell me what has happened.

[Ranvijay] I told them.

Let's get that jackass
in Ghaziabad.

Keep a watch on the tall Sardar.

But does anyone listen to me?

- Ranvijay...
- Keep quiet.

Why are you spoiling our moods
on my birthday?

- I'm telling the truth.
- Listen.

Cover up the mess you've created
or it will cause problem.

I told you to do something.
Have you done it?

- Yes. It's done.
- Keep quiet, jackass.

I have. I activated all my sources.

But couldn't find a thing.

They said that no man from
any group has entered the city.

Yes. We scoured
all the hotels around.

But we didn't find a thing.

How did the kidnapper know that
the SSP was sitting before Tyagi?

Did any of you call?

[All] No.

What? Do you think
we are so disgusting? [Crying]

Now what do I say?
Listen.

Stop crying like a jackass.

Use your brains. Think.

The SSP was sitting before Tyagi.
Two people knew this.

The policemen or you guys.

If you guys didn't open your mouth
then has a policeman leaked it?

Yes or no?

- Yes, boss.
- Yes, boss.

You guys dance.

This is not your cup of tea,
jackasses.

Dance.

Can we dance?

Listen. Who is that police officer?
Shukla.

Call him. Offer him booze.

Okay.

And get it out from him as to
which policeman was at what place.

- Okay.
- Okay.

[Cell phone ringing]

[Ranjana] Rudra,
the phone is ringing.

- Who is it?
- [Ranjana] It is Madhu.

Pick it up.

- [Door opens]
- [Grunts] F**k!

Put it to my ears.

Hello.

[Woman] Hello.

Where are you, witch?

I have been trying to call you
since last three days.

Someone's abusing.

- [Rudra] Hello?
- [Man] What is he saying?

Witch.

- What is he saying?
- Hello.

- Madhu.
- Who is speaking?

You're the limit of indecency.

I have been calling you
since the last three days.

Firstly you don't
pick up the phone.

Moreover you're behaving
indecently with a woman.

- Who is speaking?
- It's me.

- What are you going to do?
- Where are you calling from?

Rishikesh.

You came here with your wife.

You left your phone here.

I was thinking of returning it.

But now I'm throwing it
in the Ganges.

- Got it?
- No. Listen. Hello. Listen.

[Line disconnects]

- What happened?
- Darn it.

You're going alone.
Your wife is not to be seen.

I saw her at the banks
a little while ago.

She was talking
to a woman at the banks.

This witch went to Rishikesh
secretly and finished Anu.

And now she has locked
herself in the house.

And I'm going around
with a dead body.

I swear. I shall be doomed
if I don't get her out of her hole.

What's the need
to take so much risk?

You should've left
the dead body there.

How could I?

I spent two days with her.

And dead body's DNA is tested.

Had they found my hair on her body

they would've understood that
I was involved.

You were.

What?

Were you involved?

I am already fuming.

I don't have time
for your stupid questions.

I am asking so that
nothing comes back to haunt you.

There are scratch marks
on your back.

And these are not made by me.

[Rudra] Darn her Madhu.

She has put me in trouble
and is having fun at my expense.

Once I find her I'll rip her apart.

But how could I?

That Jackass Tyagi
didn't file case

and I couldn't find
an excuse to go home.

[Door opens]

- Has the FIR been filed?
- Yes.

We have interrogated people
at the girl's college.

But no one has told anything.

Anusha didn't talk with anyone.

It was just her and her security.

I feel you were right.

The girl was living
under such restrictions.

She might have kidnapped herself.

You think this is a joke.

Is this how
the case will be solved?

Sorry. But I have some good news.

There was firing at the college
a few days ago.

But no one lodged a report.

Because Anusha's bodyguard
had fired.

I have called the security guys.

Come. Come, sir.

[Mishra] Answer what you're asked.
Got it?

[Awasthi] Come, sir.

Sit.

Sir, can we go?

We are having this special
program for your guys.

Should we send
the chief guest home?

- [All laughing]
- But we are not at fault in this.

[Awasthi] We'll find the fault.
Don't worry.

Sir is here.
He'll take good care of you.

- Yes.
- [Both laughing]

What's happening here?

Interrogation of course.

How can you call my men here
without my permission?

Who are you?

Sir, this is Lakshman.

He was in the force before.

They are from his agency.

Yes. So?

Do you remember Gauri?

You came to my office
looking for a job a month ago.

Yes. I might have.

I didn't have a job then.
But now I do.

I can rarely tolerate
anyone interfering in my work.

Who was with Anusha in the toilet?

Who would go inside?
We were standing outside?

Who fired?

What firing? Who's this?

[Gunshots]

So there was no firing
at the college.

No.

There was no firing.

Jackass.

You gave a statement
that there was firing.

How would I know?
I was doing my job.

You're lying.

[Man] Trust me. I'm not lying.

[Awasthi] Mishra, never mind him.

Just a second.

Joshi, bring him.

I'll fix them good. Don't worry.

Sir, he has seen him.

Saw whom?

At whom the security guards fired.

The guy with Anusha
in the bathroom.

Speak up. Wasn't there firing?

Absolutely.

Hey! Talk about what happened.

Gave me 2000 rupees.

He said go and tell the guard that I want
to meet Anusha Tyagi.

Tell the guard you want
to talk to Anusha Tyagi.

Send her out.

[Man] So I went.

Sir, the 2000 rupees
proved very costly.

I had to spend 2500 on medicines
because of the 2000 rupees.

The jackasses beat me up
really bad.

How dare you use bad words,
jackass?

How was that man built?

It's him. Who else?

Put this cloth on him.
He'll look exactly like him.

Darn you.

What quality have you drunk?
You talk rubbish before sir.

Jassi, take him out.
Make minced meat of him.

- [Shukla] Control.
- [Mishra] I'll kill him.

- [Shukla] He is...
- [Mishra] He'll die. Control.

It means there was firing
at the college.

- Awasthi, can a FIR be filed?
- [Awasthi] Yes, sir.

- Can we start the investigation?
- Certainly.

Where would Tyagi be now?

I remember what you told me, sir.

But this case is different.

Someone has lodged a complaint that
there was firing in the college

and perhaps
Anusha can identify him.

We'll have to conduct
a routine interrogation.

If I don't, someone else will.

Do this.

Call all your family members.
I'm preparing a report.

Can you call your wife?

What has she got to do with this?

Sir, Anusha is not here.

So we'll have to mention
in the report where the witness is.

It's a procedure.

Please call everyone.

Call madam wherever she is.
Quickly.

[Door opens]

[Woman] Sir, she is taking bath.

[Cell phone ringing]

Excuse me.

Sir.

Yes, sir?

Yes, sir.

Yes.

Yes.

Sir, SSP wants to see you.

I knew he would exact revenge
for what happened yesterday.

He has sent you here
to arrest, right?

Wait.

Wait, you jackasses. Wait.

I will make the mothers
of all you dance naked at once.

- Darn you.
- Sir. Sir. Not arrest.

[Tyagi] You scoundrel.

You've been called to the hospital.

A body has been found.

[Rudra] I wasn't able to feel bad
for the girl despite wanting to.

Because when you're in deep
trouble you think of escaping

and not of sorrow or joy.

[Crying]

[Rudra] The thin line between right
and wrong in my life had blurred.

Everyone present here had pain

for the girl and his father
in their hearts.

But there was only
one question in my heart.

What the hell.
The entire city is mourning here.

The father is weeping.

But where the hell
is the girl's mother?

Now I had no option
but to drag Madhu out.

[SSP] Control yourself.

- Mishra, come with me.
- Yes, sir.

[Jeep door opens, engine starts]

[Jeep door closes]

Mishra, go tell the security
that we want to meet madam.

[Mishra] Sir, she has left
for the hospital.

You have showed the right gesture.

You came to inform the family
of the deceased personally.

I'm really impressed by you.

Sir.

Sir.

I swear. I am very impressed.

[Tyagi crying]

- Sir.
- Where had you been?

To make arrangements
for the post mortem.

- Do you have a cigarette?
- Sir.

Don't become slack because
the girl's gone.

There will be an uproar
if the case doesn't get solved.

Yes, sir.

[SSP] Be careful for a few days.

She has just died.
It's an emotional matter.

The entire family is in shock.

- Awasthi?
- Yes, sir.

- Send samples for the DNA report.
- Yes, sir.

A lone man can't hang someone.

Right?

- Sir...
- [Tyagi] You finished her.

You finished the one
for whom I was alive.

I have suffered a loss alright.

But now only I won't cry
for my child.

You have a huge reputation.

In solving kidnapping cases.

Place a reward.

Reward of 10 crores.

Any man or woman
who can get those rascals nabbed,

I'll give him 10 crores.

I swear on my daughter.

If I don't rip them apart
limb by limb before their mothers...

I swear on my daughter.

[Weeping]

That's enough. Stop.

Don't you have any humanity?

You want to carry out
all the procedures now itself?

Let's go.

And I have a request.

Don't come to probe him
for a few days.

He has lost his daughter.

Ask me whatever you want to ask.

Here's my phone number.

You are?

I'm her wife. Madhu Tyagi.

[Woman] Do you know Govind Tyagi.
The sugar mill owner.

He is my husband.

You have to kidnap.
My daughter.

She is my step daughter.

It's the matter of one crore.

[Theme music playing]