All language subtitles for glodkemr

Papa.

[Rudra] Your daughter
is safe and sound with me.

Arrange two crores by evening.

It's said the long arms
of the Almighty make

no sound when they strike.

And there is no sound either
when you pee in your pants.

A man who left his house
in the hope of two crores

returned home with the dead body
of a young girl.

And now the cops were everywhere.

[Mishra] Sir, the officer was here.

It is very heavy.

[Rudra] You doubt me.

[Laughs] Why are you joking, sir?

You've been made the in-charge of Govind Tyagi's daughter's case.

[Rudra] This was
the interval of my story.

The title of the second half is

that the police got Raziya.

[Song playing on radio]

[Rudra] This song was written on
my pitiable condition in 1960.

And they radio broadcasted it
on the right day.

There were three options to the
multiple choice question of my life.

Getting shot in the bum.

Getting shot in the bum.

Or definitely getting
shot in the bum.

My life became poetic.

I had to find myself now.

The option of running away with
Ranjana was in the dust bin now.

I had only two options
of saving myself.

I had to stop this
investigation anyhow.

And I had to find

that strumpet Madhu at any cost.

[Line ringing]

- [Madhu] Hello.
- [Knock on door]

[Ranjana] Asking you to hurry.

[Rudra] I had slowly started

to understand God's sense
of humor.

He might not stop
when He starts giving.

But when He starts
to take it back,

He takes back everything you have.

I had begun to realize this.

[Title Montage]

[Surender] I made a mistake.
I'm sorry, sir.

I have been on duty at this square.

I have never taken any bribe
from any stall owner here.

But due to this freaking lustful...

There is a lady here.

And you're using such
indecent language. Jackass.

Isn't jackass a bad word?

Have you guys come to research
on language? Keep quiet.

- Tea.
- Jackass.

I told you not to get involved
in this womanizer's matters.

Someone else is paying
someone else's loan.

How much do you owe him?

I have paid 10,000.
60,000 is what I owe.

Now talk.

Sir, you don't understand.

Try to understand.

This is not just about money.

Ranju attacked my self-respected.

- What?
- I mean this lady.

She insulted me in an open market.

Ranjana, listen.

Sir is here. Sir, shall we?

Coming.

[Whispers] Dry this.

It's very important. Quick.

What's happening?

What case are these
people talking about?

Why have you got that huge trunk?

I'll tell you everything.
Don't ask me anything now.

Last night you told me
about the kidnapping case.

Are they here for that case?

Open and dry it.

Do the inquiry later.

You barge into someone's house.

Isn't a mother
or sister at your home?

Let alone mother and sister.
I have a wife too.

Still I took risk.

Try to understand the situation.
It's personal.

Look, I accept that
I made a mistake.

I also have a family.

I was frustrated as
I didn't get the money.

Tell me something.
I am not a woman, so I am wrong.

Sir, may I ask you something?

I am already in deep trouble.

Why are you putting the final nail
in the coffin?

Look at these faces.

If we see you even pee towards this house, I swear.

It's just not opening.

What are you doing?
Have you gone mad?

Sir...

May I come in?

No. What do you want?

Sir is asking you to hurry up.

The SSP has a meeting
with the minister.

So we have to meet him before that.

Yes. I'm ready.
This phone fell in water.

I'm trying to dry it.

Should I remove the sim card?

No. I'm coming.

Disastrous.
The phone will be spoiled.

Here. I'll get it done.

No. No. I'll manage.

- Mishra has such big nails.
- I'll do it. No issues.

Mishra, sir's phone got wet.

You have big nails. I don't have.

You open it.

I don't have.
Mummy made me cut them.

Remove the sim.

That's what I'm saying.
How do we remove the sim?

Let's give it to Munna.

Munna my foot. He is a moron.

- He spoilt my phone.
- He's master at this.

Master my foot.

Dry it in the sun.
Dry it in the sun.

- Jackasses.
- Can't you find anyone else?

You're talking like a moron.
Munna, my foot.

- He's an idiot.
- Keep quiet. Quiet.

Put it. Put in a rice container.

Don't turn it on.

It will start working
in a couple of hours.

I swear.

[Ranjana] Rudra.

I hope she doesn't put me
in further trouble.

Rudra.

Looks like sister-in-law
got emotional.

It happens.

She must have had to endure
such hardships for three years.

Think about it.

She is really fond of screaming.

Huh?

[Madhu] You have to kidnap someone.
My daughter.

It's a matter of one crore.

Call the girl's mother.

She is not picking up the phone.

And now...

What?

[Crying]

You were right.

Don't do any wrong deed.

We would've rather
lived in poverty.

But I couldn't bear
the humiliation.

- [Knock on door]
- [Awasthi] Sir.

Sorry, sir.
SSP sir wants to see you.

Coming.

Rudra. Do you have to go?

Why?

I have to keep watch on the cops.

I have to stop this
investigation at any cost.

And this?

[Awasthi] Sir, the stories
of your cases

are like the castles in the air.

All the new recruits grow up on it.

[Shukla] We have solved many of our
cases learning from your old cases.

[Mishra] Yes, sir.
Now that you're back.

Wait and watch. It will be enjoyable to work together.

[Car door opens]

[Awasthi] Welcome back, sir.

- Please, sir.
- [Car door closes]

- [Man] Welcome.
- [All] Welcome, sir.

[Clapping]

- [Man] Welcome.
- Thank you, sir.

Come.

[Awasthi] Please, sir.

[Rudra] In the entire room,

I felt like Anusha's eyes
were watching me.

Even I was dying internally.

But for now, I had to
focus on keeping myself alive.

The chess board had been laid out.

Now I had to make
every move carefully.

I had to somehow convince
the people sitting here that

this investigation is pointless.

And then I had a plan.

So what have you decided?

I'll not take up this case.

Why? What's the problem?

It's an open-and-shut case.

We have all the CCTV footage.

Yes, sir.

Our suspect has fake
beard and moustache.

It can be clearly seen.

And if you see him
you'll get him immediately.

We have called
the sketch artist.

He'll make a picture of him
without the beard and moustache.

And then let's start the work.

I'm damn sure.

This case can be
solved in 48 hours.

So solve it. Why do you need me?

Actually Tyagi didn't file
a report of his daughter missing.

He got scared of the people
who made threats.

What do you want? Tell me that.

I want Tyagi's agreement.

What do you mean?

- Do you have the girl?
- No.

Then what are we investigating?

Agreed that you're convinced.

But Tyagi hasn't filed a report.

What if the girl comes back?

He has a point.

Point.

You guys sit here in the office.

Everything seems
alright in the office.

I have spent three years
in jail due to this.

I can't do this. Sir.

[Rudra] I had made my move.

I understand your problem.

I'll talk to Tyagi.

His daughter is missing.
He too must be worried.

[Rudra] There. The jackass
is suddenly concerned.

Darn the SSP.

The torch bearer of integrity.
Darn him.

[Man] You focus on the case.

Awasthi, just brief him.

[Awasthi] Please, sir.

Come, sir.

- Is the CCTV footage ready?
- All is ready.

Sir is here.
He'll get that jackass.

He can't get away.

Listen, I understood this case.

It's my first day.
So give me a chance to think.

Where can I find this guy
who is a master at phone?

If you step out and turn right,

his shop is half a kilometer away
in that lane.

Okay. I'll go give it.

No. Why are you taking the trouble?

I'll send Surender.

- Surender.
- [Surender] Yes sir.

Why are you troubleling him?
He'll be required here.

He's not required
in the police force.

Why would he be required here?

- Come here. Go to Munna's shop...
- No. It's okay.

Where do we have to go?

[Awasthi] See this.
This is our suspect.

He is strong.

Get lost. One punch from sir
and he'll be flat on the ground.

[Shukla] See this.

He is walking around
as if no one saw him.

[Awasthi] Now
a person should be careful.

He is tall like a coconut tree.

He should understood that he
can be seen from a kilometer away.

Tall men are stupid.

No. Expect you.

He is a couple of inches
taller than you.

If I find this jackass
I'll stretch him it more.

[Shukla] Why are you getting
so worked up?

[Mishra] I am getting worked up.
It's about a girl.

[Rudra] I was sure that Tyagi

will never agree
for the investigation.

It was the question of
his daughter's life after all.

But what if he agreed?

What if the SSP convinces him?

A dead girl, a dead phone
and missing lady

had made my life miserable.

One minute. Pause.

See this.
This rascal has moved the camera.

And then he must have jumped off.

How would he have jumped off it?

He must have drugged the girl.

Gagged her and then
he must have jumped off.

- That sounds right.
- See this.

[Shukla] Look at this couple.

I'm sure this is that jackass.

And I'm sure his backup
must be ready there.

Yes, sir.

Once SSP sir gets the consent from
Tyagi the case will gain momentum.

- We'll get him in 48 hours.
- 12 hours.

[Shukla] It will require 24 hours
at the least.

[Mishra] How 24 hours?

Quiet. Have you gone mad?

Does this look like
Rajan Iqbal's story?

What will you say
when Tyagi comes?

One man climbed down
the pipe with his girl.

Alone. Didn't she shout or cream?

Why? Did she get
kidnapped willingly?

And even if she was drugged,

I challenge any of you
to make two rounds of this station.

With someone on your shoulder.

Got down from the pipe.

And what did you say?

The rest of the team
is waiting at the bus station.

At the bus station?

At Ghaziabad's most crowded place.

They changed buses there
and no one saw a thing.

And why are you
showing me repeatedly?

She is going with him willingly.

Not in his lap drugged.

What's going on here?

Are you creating a Bhojpuri movie's story?

And they're going to solve
the kidnapping case. Jackasses.

[Cell phone ringing]

[Rudra] Shower flowers that
my lover is here.

At this very moment
the weather turned romantic.

Excuse me.

[Ringing continues]

Hello.

[Rudra] And it became
unromantic again.

[Woman] The number you've called
is currently busy on another line.

[Tyagi] Madhu. Madhu.

I also know that
she hasn't come home yet.

But we can't go to the cops.

Why can't you get this?

What if the goons get a wind
and harm our daughter?

Don't talk rubbish.

You're step-mother.
At least don't make it obvious.

- Sir.
- Yes.

The cops are here.

Police?

[Cell phone ringing]

Hello.

Sorry. We messed up
in over excitement.

I am also sorry.

I yelled at you a bit too much.

No, sir.
It's okay. They deserve it.

Can I get to talk to the SSP?

[Door opens]

- Sir.
- Sir.

Get me the SSP.

[Man] Sir, he is going inside his office to meet Tyagi.

If it's urgent then I'll stop him
and give the phone.

No. I'll talk later. It's okay.

Was it something urgent?

No. You guys go inside.

I'll make an important call
and join you.

- Okay, sir.
- Okay.

[Man] Tyagi, I want to talk to you.

Sure. Sure.

Your daughter is not at home.

I know.

And we also know that
you withdrew a huge amount

from the bank yesterday.

One crore.

Look, we have done
the initial investigation.

And we are sure that
your daughter has been kidnapped.

- You let us do our job.
- [Cell phone ringing]

Hello.

Why have you called the cops?
Jackass.

Your daughter has been kidnapped.
She is 19.

Didn't you think that
it won't take a minute

to turn her into a prostitute?

I haven't called them. I haven't.

The SSP is sitting
right before you.

- I swear. He has come on his own.
- Really?

First while giving the money
you sent a man after me.

You don't know how that happened.

Now the SSP is sitting before you.
You don't know how that happened.

What do you know in life? Jackass.

[Tyagi] Believe me.

I didn't know he was going to come.

- Put the phone on speaker mode.
- On speaker?

Put it on speaker, jackass.
Keep it in front of him.

I have.

Now listen, both of you.

SSP, you're responsible
for this ludicrousness.

[Rudra] I got her to Haridwar
personally safely

so that she doesn't
have any problem.

But if you want to play games
then let's play.

If you want the girl back,
the ransom would now be 10 crores.

Go to hell.

Hello... hello.

How did he come to know?

We'll fix him soon.

We'll see what we can do.

Sir. Sir, what are you doing?

Who told you

- to interfere in my matters?
- Sir. Sir.

- Control yourself.
- To hell with control.

- What are you doing?
- You haven't been able to solve

a ransom case
for the last three years.

- And you've come here to help me.
- Sir. Sir.

Leave. And if you try to interfere
in this case again

I'll make your mother
dance at the brothel.

Jackass. Out. Get out.

- Sir, please.
- Help me my foot.

I said leave.

- Help my foot.
- Sir, I'll handle. I'll drop him.

Sir, please.

Sir...

[Breathing heavily]

...this means baby is in this city.

[Song playing]

[Ice breaking]

[Rudra] I used a helpless
father's dead daughter

as a shield and hid behind her.

Until today I just heard.
Today I saw as well.

A person who had lost
respect for himself.

- [Knock on door]
- [Door opens]

- Hello.
- Dear, is a rat dead?

[Rudra] The trouble had
been averted for now.

But for how long?

This investigation had to
start again sooner or later.

But before that I had to go so far away
with Ranjana and the two crores.

Where let alone anyone else even
I'm not able to find myself.

I just want to get this done
and go home.

[Cell phone beeps]

Come soon, it's stinking

[Shukla] Sir's mood doesn't seem
to be good.

[Gupta] Feels like he has attended
a funeral at Tyagi's office.

He has just returned
from Tyagi's office.

[Shukla] This seems like
a never ending dark night.

I met Tyagi today.

The meeting wasn't that good.

But it's confirmed that
the girl has been kidnapped.

The kidnapper called
when we were there.

But Tyagi doesn't want
any investigation to happen.

Or any action to be taken.

What's interesting
is that the kidnapper knew

I was with Tyagi.

There could be only three reasons.

The kidnapper
was keeping a watch on Tyagi.

Or Tyagi's office informed
him of me being there.

Or someone among us
has leaked the news to them.

- [Phone ringing]
- In life such a situation...

- Sir. It's the minister.
- Ask him to hold.

- Sir?
- Ask him to hold.

Sir. Hold please.

In life at times

the situation becomes such
that we get ashamed of ourselves.

Our job is to protect people.

We either don't do it
or someone doesn't let us do it.

One thing's for sure.

This case won't stop now.

- Rudra.
- Sir.

- I want results.
- Sir.

We'll do whatever it takes
to solve this case.

Search every hotel.
Catch every person.

Bring anyone you suspect here.

[Awasthi] But Sir, Tyagi...

Tyagi doesn't run the government
or pay for our salaries.

- Get started.
- Sir.

- What happened?
- Where is the girl?

Inside.

[Door opens]

What do we have to do?

We'll have to dispose the body.

Where do we dispose
such a big body?

We live smack
in the center of the city.

We'll have to cut it into pieces.

[Sighs deeply]

I will not do this.

I will not do this.

[Theme music playing]