Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,495 --> 00:01:55,205
Kau tidak tidur lagi?
2
00:01:55,373 --> 00:01:57,833
Apa pendapatmu soal gambarnya?
3
00:02:03,465 --> 00:02:06,133
Seperti biasa, gambarmu bagus.
4
00:02:15,268 --> 00:02:17,019
Tidurlah sebentar?
5
00:02:17,854 --> 00:02:21,482
Editor cuma bisa menemuiku
jam 3 sore besok.
6
00:02:21,566 --> 00:02:22,858
Aku tahu.
7
00:02:24,611 --> 00:02:28,722
Ya ampun.
Jangan cangkir ini dipakai asbak.
8
00:02:28,782 --> 00:02:29,990
Maaf.
9
00:02:31,201 --> 00:02:34,578
Editor Omura-san ini,
hitmaker hebat.
10
00:02:34,579 --> 00:02:35,537
Ya.
11
00:02:36,498 --> 00:02:39,291
Pokoknya dia harus mengakui-ku...
12
00:02:39,709 --> 00:02:41,210
kali ini.
13
00:02:43,630 --> 00:02:48,509
Ada baiknya jika kita beritahukan
ke orang tua akhir pekan ini.
14
00:02:54,224 --> 00:02:57,484
Lihatlah gambar ini.
3 hari lamanya kugambar.
15
00:02:59,229 --> 00:03:01,647
Mantap.
16
00:03:03,858 --> 00:03:05,943
Mantap banget.
17
00:03:05,967 --> 00:03:11,967
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
18
00:03:11,991 --> 00:03:16,991
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
19
00:03:28,299 --> 00:03:29,883
Gambar-gambarnya bagus.
20
00:03:30,218 --> 00:03:32,302
Kau asisten seseorang?
21
00:03:32,429 --> 00:03:35,347
Honjou-sensei "Occult Hause".
22
00:03:35,473 --> 00:03:37,683
Tak heran gambarmu bagus.
23
00:03:37,726 --> 00:03:40,894
Selain itu, kau menggambar makai dakwat,
bukan digital.
24
00:03:41,021 --> 00:03:44,815
Juga makai screentone...
Sangat jarang belakangan ini.
25
00:03:45,025 --> 00:03:49,695
Sensei telah beralih ke digital, jadi dia tak makai
screentones lagi dan memberikannya padaku.
26
00:03:49,696 --> 00:03:51,780
Kau pernah meraih penghargaan "Rookie"?
27
00:03:52,157 --> 00:03:54,158
Sudah ku ajukan ke beberapa majalah...
28
00:03:54,159 --> 00:03:56,577
dan menerima penghargaan
Terbaik dan Daftar Pendek.
29
00:03:56,578 --> 00:03:58,662
Kau memulai debut di majalah apa saja?
30
00:04:00,498 --> 00:04:01,498
Tidak...
31
00:04:05,712 --> 00:04:10,215
Aku selalu bilang ini ke mereka
gambar genre horor atau menyeramkan.
32
00:04:10,842 --> 00:04:14,178
Sangat jelas kalau mereka sebenarnya
tak pernah melakukan pembunuhan,
33
00:04:14,179 --> 00:04:16,055
dan belum pernah melihatnya, kan?
34
00:04:16,139 --> 00:04:18,730
- Ya.
- Makanya kurang nyata.
35
00:04:19,726 --> 00:04:22,269
Jadi, kalau berpikir secara realistis....
36
00:04:22,270 --> 00:04:28,570
pembaca setidaknya tahu karakter
yang ada di Manga-mu harus nyata.
37
00:04:31,029 --> 00:04:35,157
Meskipun manga-mu,
gambarnya luar biasa,
38
00:04:35,158 --> 00:04:37,242
tapi karakternya tak punya tokoh.
39
00:04:37,660 --> 00:04:39,453
Terlalu biasa.
40
00:04:41,039 --> 00:04:44,917
Anggap saja kau adaptasi
dari karya orisinal lainnya.
41
00:04:45,043 --> 00:04:47,878
Tapi jika kau tak bisa buat karakter,
42
00:04:48,004 --> 00:04:49,880
jangan harap bisa jadi hit (terkenal).
43
00:04:54,177 --> 00:04:56,386
Jadi tak bagus sama sekali.
44
00:04:57,347 --> 00:05:01,350
Kenapa kau tak berusaha lebih keras lagi
dan meraih banyak penghargaan "Rookie"?
45
00:05:03,228 --> 00:05:05,062
Aku permisi dulu.
46
00:05:41,599 --> 00:05:42,432
Halo.
47
00:05:42,559 --> 00:05:45,018
Kau baik-baik saja?
48
00:05:47,438 --> 00:05:52,359
Tak apa.
Terserah jika kau mau lanjutkan sesukamu.
49
00:05:54,404 --> 00:05:57,489
Tidak, sudah kuputuskan
kalau ini usaha terakhirku.
50
00:05:59,826 --> 00:06:01,827
Kau akan menyerah?
51
00:06:04,414 --> 00:06:07,541
Sudah saatnya mencari pekerjaan.
52
00:06:10,128 --> 00:06:14,047
Aku belum bisa membelikanmu
cincin yang mahal.
53
00:06:15,508 --> 00:06:16,675
Maafkan aku.
54
00:06:16,926 --> 00:06:18,844
Bagiku itu gak masalah.
55
00:06:21,097 --> 00:06:22,514
Jadi, Keigo...
56
00:06:22,515 --> 00:06:25,475
Oke, udahan dulu,
aku mau ke studio sekarang.
57
00:06:40,408 --> 00:06:41,575
Kalau begitu,
58
00:06:41,576 --> 00:06:43,744
kau bisa fokus jadi asistenku?
59
00:06:43,912 --> 00:06:46,413
Aku bisa menghidupimu.
60
00:06:46,539 --> 00:06:47,623
Tidak...
61
00:06:53,671 --> 00:06:56,632
Cita-citaku mau mandiri, jadi...
62
00:06:58,760 --> 00:07:01,178
aku akan berhenti menggambar Manga.
63
00:07:02,096 --> 00:07:06,099
Makanya, sudah kubilang sebelumnya...
64
00:07:07,727 --> 00:07:09,978
aku akan mengundurkan diri hari ini.
65
00:07:22,742 --> 00:07:25,786
Sudah hampir jam 9.30 malam.
66
00:07:25,912 --> 00:07:28,497
Radio Sabtu Malam akan dimulai.
67
00:07:28,623 --> 00:07:30,791
Meskipun sekarang makin dingin,
68
00:07:30,917 --> 00:07:34,753
kenapa orang-orang pada menghabiskan
malam musim gugur yang panjang?
69
00:07:34,879 --> 00:07:36,463
November sebentar lagi...
70
00:07:36,464 --> 00:07:40,342
Hei, adakah yang bisa buatkan
sketsa rumah besar untukku?
71
00:07:40,468 --> 00:07:42,636
- Rumah besar?
- Kau bisa temukan di daerah sekitar situ, kan?
72
00:07:42,845 --> 00:07:44,721
Menggambar rumah Miiko?
73
00:07:44,722 --> 00:07:48,850
Benar. Rumah yang dihuni dengan bahagia,
tidak peduli siapa yang melihatnya.
74
00:07:48,851 --> 00:07:50,477
Sekarang juga?
75
00:07:50,687 --> 00:07:53,063
- Emang gak bisa besok?
- Tidak, harus sekarang.
76
00:07:53,064 --> 00:07:55,941
Tidak, tidak,
tapi semuanya lagi pada sibuk.
77
00:07:56,067 --> 00:07:57,776
Bolehkah aku yang pergi?
78
00:07:58,027 --> 00:08:00,404
Oh, Yama-chan, maukah kau pergi?
79
00:08:00,530 --> 00:08:04,032
Ya, aku sudah menyusahkan semuanya
jadi aku yang pergi saja.
80
00:08:04,075 --> 00:08:06,034
Baguslah.
Aku mengandalkanmu.
81
00:08:08,204 --> 00:08:11,039
- Yamashiro-san, maaf merepotkanmu.
- Santai saja.
82
00:08:16,921 --> 00:08:20,841
Sungguh disayangkan Yama-chan
menyerah saat gambarnya sangat bagus.
83
00:08:20,842 --> 00:08:22,342
Mengenai Yamashiro...
84
00:08:22,343 --> 00:08:26,263
Kau tahu kenapa dia selalu menerima
penghargaan "Rookie' tapi dia tak bisa memulai debutnya?
85
00:08:26,264 --> 00:08:27,055
Kenapa?
86
00:08:28,057 --> 00:08:29,308
Anak itu...
87
00:08:29,434 --> 00:08:33,937
cuma menggambar Manga yang menyeramkan
tapi tak bisa menggambarkan penjahat sungguhan.
88
00:08:34,063 --> 00:08:35,647
Makanya kurang disukai Manga-nya.
89
00:08:36,399 --> 00:08:38,608
Orang itu Tn. Nice Guy, kan?
90
00:08:38,943 --> 00:08:44,323
Tn. Nice Guy tak bisa menggambar penjahat karena tak bisa menghubungkan pada dirinya.
91
00:10:45,987 --> 00:10:47,404
Permisi.
92
00:10:48,573 --> 00:10:50,740
Aku bukan orang yang mencurigakan.
93
00:10:50,867 --> 00:10:55,704
Aku asisten Manga yang ditugaskan
membuat sketsa rumah...
94
00:10:57,248 --> 00:11:00,500
Maaf, musiknya terlalu keras.
95
00:11:02,712 --> 00:11:06,381
Tidak, aku bukan penghuni rumah ini.
96
00:11:06,382 --> 00:11:10,051
Tapi kau baru saja ngomong
kerumah Funakoshi, kan?
97
00:11:10,052 --> 00:11:13,013
Bisa beritahukan kalau sangat mengganggu?
Atau kutelpon polisi.
98
00:11:42,877 --> 00:11:45,629
Maaf karena masuk tanpa izin.
99
00:12:03,689 --> 00:12:05,857
Apa ada orang di rumah?
100
00:12:09,070 --> 00:12:12,906
Aku kemari mau menyampaikan
keluhan tetanggamu.
101
00:14:01,040 --> 00:14:09,040
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
102
00:14:56,821 --> 00:15:00,699
- Mintalah informasi korban di rumah sakit Yokohama.
- Baik.
103
00:15:03,035 --> 00:15:05,578
- Hei, sekarang boleh masuk.
- Baik.
104
00:15:05,746 --> 00:15:07,497
Selebihnya mohon ditindaklanjuti.
105
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
Aku masuk sekarang.
106
00:16:12,855 --> 00:16:14,272
Senjata pembunuh?
107
00:16:14,273 --> 00:16:18,735
Pastinya pisau tajam
tapi kami belum menemukannya.
108
00:16:18,944 --> 00:16:20,945
Kalau begitu
aku akan kembali bekerja.
109
00:16:22,031 --> 00:16:23,656
Kepala Makabe.
110
00:16:24,408 --> 00:16:28,203
Bisakah kuandalkan kau menanyai saksi?
Pria yang bernama Yamashiro Keigo.
111
00:16:28,204 --> 00:16:31,623
Siap, Deputi.
Seida akan ikut denganku.
112
00:16:31,916 --> 00:16:33,124
Seida?
113
00:16:33,250 --> 00:16:37,045
Dia berbakat dalam menanyai dan interogasi.
114
00:16:37,171 --> 00:16:40,006
Dia bisa mempersempit
jarak interpersonal dengan cepat.
115
00:16:40,132 --> 00:16:43,343
Apa benar meski jadi pembalap jalanan,
116
00:16:43,344 --> 00:16:47,263
orang itu bisa lulus dengan mudah
menjadi polisi prefektur?
117
00:16:48,057 --> 00:16:49,224
Gak mungkin...
118
00:16:49,225 --> 00:16:53,061
Dia pernah berkelahi dengan
Komisi Keselamatan Publik baru-baru ini.
119
00:16:55,397 --> 00:16:58,775
Baiklah.
Tapi jangan sampai Seida lepas kendali.
120
00:16:58,776 --> 00:17:00,485
Aku tak begitu.
121
00:17:01,237 --> 00:17:05,114
Watak-ku, tekun dan
bekerja sebaik mungkin, Wakil Okumura.
122
00:17:05,908 --> 00:17:07,116
Kuandalkan kau.
123
00:17:08,077 --> 00:17:09,536
Siap!
124
00:17:10,788 --> 00:17:13,206
- Kalian lagi ngomong apa?
- Tidak ada.
125
00:17:13,207 --> 00:17:15,208
Soal diriku, kan?
Gak perlu disembunyikan?
126
00:17:15,209 --> 00:17:16,501
Tak ada apa-apa.
Ayo pergi.
127
00:17:16,502 --> 00:17:20,672
Yang terpenting, sudah kubilang jangan
bicara padaku begitu di depan orang lain.
128
00:17:20,673 --> 00:17:21,965
Aku atasanmu.
129
00:17:27,721 --> 00:17:30,640
Aku tahu ini menjengkelkan
berulang kali ditanyai.
130
00:17:30,641 --> 00:17:33,017
Tapi bisa gak bicara denganku
untuk terakhir kalinya?
131
00:17:36,188 --> 00:17:40,608
Pertama, kau asisten seniman Manga...
132
00:17:40,734 --> 00:17:42,110
Siapa dia?
133
00:17:43,279 --> 00:17:47,824
Honjou Hayato-sensei dari "Occult Hauser".
134
00:17:47,825 --> 00:17:49,117
Okultisme?
135
00:17:50,160 --> 00:17:52,704
- Kau pernah dengar?
- Sangat populer.
136
00:17:53,289 --> 00:17:57,125
Jadi,
kebetulan kau sedang membuat sketsa rumah itu.
137
00:17:57,501 --> 00:18:01,129
Tapi sebagai penggambar Manga,
kenapa harus kesana membuat sketsa?
138
00:18:01,422 --> 00:18:04,090
Lagipula itu sudah larut malam.
Bukannya lebih baik foto saja?
139
00:18:05,843 --> 00:18:11,389
Honjou-sensei... bilang
rumah juga harus berkarakter.
140
00:18:11,640 --> 00:18:14,601
- Apa ini? Aku gak ngerti.
- Tunggu.
141
00:18:15,019 --> 00:18:16,269
Lanjutkan.
142
00:18:18,022 --> 00:18:20,481
Sebuah rumah...
143
00:18:21,108 --> 00:18:24,986
Auranya penting.
144
00:18:26,155 --> 00:18:30,533
Punya karakter atau tidak... itu penting.
145
00:18:31,577 --> 00:18:35,538
Merepotkan sekali ya...
cuma untuk menggambar Manga.
146
00:18:36,999 --> 00:18:40,293
Meski aku paham alasanmu
bertekad untuk menggambarnya,
147
00:18:41,587 --> 00:18:44,130
kenapa kau masuk ke rumah mereka?
148
00:18:46,383 --> 00:18:50,803
Tetangga mereka...
bilang musiknya terlalu keras.
149
00:18:51,722 --> 00:18:54,891
Jika dia menelepon polisi,
150
00:18:55,392 --> 00:18:59,437
mungkin membuat Honjou-sensei tidak nyaman.
151
00:19:00,606 --> 00:19:03,942
Aku sudah manggil mereka di pintu pagar
tapi...
152
00:19:06,987 --> 00:19:10,907
Lalu... aku masuk ke ruang tamu...
153
00:19:17,164 --> 00:19:18,498
Yah...
154
00:19:20,584 --> 00:19:23,169
Melihat situasi seperti itu
jelas membuatmu panik.
155
00:19:25,297 --> 00:19:28,383
Jadi, ini sketsamu.
156
00:19:30,219 --> 00:19:31,928
Aku akan melihatnya.
157
00:19:42,314 --> 00:19:46,484
Gambar yang luar biasa.
158
00:19:51,448 --> 00:19:52,615
Apa ini?
159
00:19:55,869 --> 00:19:57,203
Itu...
160
00:19:59,123 --> 00:20:00,581
Karena...
161
00:20:02,543 --> 00:20:08,339
Honjou-sensei bilang kalau
karakter Mangaku kurang bagus,
162
00:20:09,883 --> 00:20:13,594
aku biasanya menggambar orang
yang berani tampil beda.
163
00:20:13,887 --> 00:20:16,806
Kau bisa menggambar sejauh ini
dari sekilas saja?
164
00:20:21,562 --> 00:20:22,895
Cuma itu!
165
00:20:23,564 --> 00:20:28,192
Karena kau asisten Manga, kau bisa
menggambar sketsa si pembunuh, kan?
166
00:20:32,114 --> 00:20:35,658
Yamashiro-san,
kau pernah lihat wajah si pembunuh?
167
00:20:42,916 --> 00:20:44,542
Tak pernah.
168
00:20:46,378 --> 00:20:50,256
Bukannya kau tadi bilang
pernah melihat bayangan atau apalah?
169
00:20:55,304 --> 00:20:57,638
Aku akan tinggalkan ini di sini.
170
00:20:58,182 --> 00:20:59,490
Aku permisi.
171
00:21:06,190 --> 00:21:08,024
- Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Kau juga.
172
00:21:08,025 --> 00:21:09,692
Aku sudah menemui Honjou.
173
00:21:09,735 --> 00:21:14,447
Yamashiro tidak bohong. Dia tak berada
di TKP pada perkiraan waktu pembunuhan.
174
00:21:16,617 --> 00:21:18,076
Okelah.
175
00:21:18,535 --> 00:21:19,660
Ada apa?
176
00:21:21,955 --> 00:21:25,583
Dia sangat mencurigakan.
177
00:21:42,226 --> 00:21:44,352
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
178
00:21:46,146 --> 00:21:50,066
Syukurlah.
Pembunuhnya tidak menyerangmu.
179
00:21:50,400 --> 00:21:51,859
Kenapa dengan pakaianmu?
180
00:21:52,861 --> 00:21:54,028
Aku meminjam ini.
181
00:21:54,029 --> 00:21:55,321
Okelah.
182
00:22:04,665 --> 00:22:06,082
Kau mau minum apa?
183
00:22:10,254 --> 00:22:11,879
Kau mau makan?
184
00:22:12,131 --> 00:22:13,172
Tidak.
185
00:23:07,227 --> 00:23:08,269
Hormat gerak!
186
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
Istrihat ditempat!
187
00:23:12,774 --> 00:23:14,358
Aku akan mulai dulu.
188
00:23:14,776 --> 00:23:17,987
Kasusnya kali ini sangat aneh.
189
00:23:17,988 --> 00:23:20,239
Jadi, rincian kasus,
190
00:23:20,240 --> 00:23:25,661
terutama kondisi tubuh korban,
jangan diungkap ke publik.
191
00:23:26,079 --> 00:23:27,288
Selanjutnya, Kepala Makabe.
192
00:23:29,333 --> 00:23:31,292
Para korban...
193
00:23:31,460 --> 00:23:33,753
Funakoshi Muneyuki, 53 tahun.
194
00:23:34,087 --> 00:23:36,130
Istrinya Youko, 50 tahun.
195
00:23:36,632 --> 00:23:38,549
Putra sulungnya Takayuki, 20 tahun.
196
00:23:39,009 --> 00:23:40,885
Putri sulungnya Anri, 18 tahun.
197
00:23:41,678 --> 00:23:46,349
Penyebab kematiannya
sebagian terluka tikaman pisau tajam,
198
00:23:46,350 --> 00:23:50,686
yang terjadi antara jam 6 sore
sampai 10 malam tanggal 24 Oktober.
199
00:23:51,021 --> 00:23:53,821
Senjata pembunuh belum ditemukan.
200
00:23:54,191 --> 00:23:57,401
4 orang diikat ke kursi
setelah mereka meninggal,
201
00:23:57,527 --> 00:24:00,821
dan diposisikan duduk di meja makan.
202
00:24:00,989 --> 00:24:04,659
Setelah pembunuhan, kayaknya
si pembunuh masih berada di TKP...
203
00:24:04,785 --> 00:24:07,870
dan duduk bersama mereka sebentar.
204
00:24:07,955 --> 00:24:09,471
Seorang pria psikotik...
205
00:24:10,540 --> 00:24:12,708
Niat si pembunuh belum diketahui.
206
00:24:12,709 --> 00:24:17,505
Jadi kita harus selidik,
pembunuhan sensasi atau pembunuhan balas dendam.
207
00:24:17,506 --> 00:24:18,339
Tetap berhati-hati!
208
00:24:20,092 --> 00:24:23,594
Henmi Atsushi, 50 tahun. Dia membunuh
4 anggota keluarga saat dia masih berusia 16 tahun.
209
00:24:23,762 --> 00:24:27,098
Dia ditempatkan di fasilitas rehabilitasi
medis selama 12 tahun.
210
00:24:27,808 --> 00:24:29,809
Orang ini tinggal di sekitar.....
211
00:24:29,935 --> 00:24:31,269
Akan kulakukan pencarian menyeluruh
tentang dia.
212
00:24:31,311 --> 00:24:32,186
Aku mengandalkanmu.
213
00:24:32,312 --> 00:24:33,688
- Baiklah, ayo pergi.
- Siap.
214
00:24:58,255 --> 00:25:00,923
Henmi Atsushi-san?
Kami mau bertanya?
215
00:25:05,554 --> 00:25:06,846
Kau tidak kejar?
216
00:25:06,847 --> 00:25:08,514
Kau bisa mengejarnya jika kau mau.
217
00:25:08,890 --> 00:25:12,852
Jika ini difilm drama,
pengejaran yang berlebihan akan dimulai.
218
00:25:12,978 --> 00:25:15,771
Realitasnya memang sederhana.
219
00:25:18,150 --> 00:25:21,110
Henmi-san, kenapa kau kabur?
220
00:25:25,282 --> 00:25:27,950
Maaf, maafkan aku.
221
00:25:28,994 --> 00:25:30,328
Aku yang melakukannya.
222
00:25:30,787 --> 00:25:34,040
Semuanya karena aku.
223
00:25:39,463 --> 00:25:40,671
Henmi-san.
224
00:25:42,090 --> 00:25:47,136
Kau mengaku
membunuh keluarga Funakoshi, kan?
225
00:25:48,096 --> 00:25:49,972
Mengaku?
226
00:25:53,810 --> 00:25:56,437
Ya... itu aku.
227
00:25:56,605 --> 00:25:58,064
Kau tak sendirian?
228
00:25:58,899 --> 00:26:00,816
Tak sendirian?
229
00:26:02,903 --> 00:26:04,487
Tidak...
230
00:26:05,822 --> 00:26:08,366
Apa hubunganmu dengan keluarga Funakoshi?
231
00:26:09,326 --> 00:26:11,035
Aku gak kenal mereka.
232
00:26:11,828 --> 00:26:16,332
Beneran kau yang membunuh mereka?
233
00:26:19,127 --> 00:26:20,586
Benar.
234
00:26:21,046 --> 00:26:22,713
Kenapa kau membunuhnya?
235
00:26:24,383 --> 00:26:27,009
Aku tidak begitu ingat.
236
00:26:27,928 --> 00:26:32,181
Mungkin karena aku tidak bisa menahan diri.
237
00:26:32,265 --> 00:26:35,434
Jadi maksudmu kau lakukan
kejahatan atas dorongan hati?
238
00:26:36,144 --> 00:26:38,145
Menuruti dorongan hati?
239
00:26:42,943 --> 00:26:45,319
Di mana senjata pembunuhnya?
240
00:26:45,737 --> 00:26:50,491
Aku juga tidak begitu ingat.
241
00:26:52,869 --> 00:26:55,788
Kapol, kayaknya kasus ini
akan cepat terselesaikan.
242
00:26:55,914 --> 00:26:57,331
Tidak juga.
243
00:26:57,582 --> 00:27:01,502
Apapun anggapanmu, sudah jelas ini
perbuatan Henmi, oke? Selesaikan secepatnya.
244
00:27:01,503 --> 00:27:03,963
Sudah kulaporkan ke Kepala Divisi 1.
245
00:27:15,559 --> 00:27:16,517
Bagaimana menurutmu?
246
00:27:17,519 --> 00:27:19,395
Meski mengaku dia yang membunuhnya,
247
00:27:19,396 --> 00:27:22,857
dia tak ingat niatnya maupun
keadaan yang menyebabkannya.
248
00:27:22,858 --> 00:27:27,069
Tapi Deputi bilang kasus ini sudah terpecahkan
dan dia harus diserahkan secepatnya.
249
00:27:27,070 --> 00:27:30,489
Apa? Orang itu bahkan tidak tahu
pernyataannya secara detail.
250
00:27:30,615 --> 00:27:34,201
Aku tak mau mengulanginya.
Atasan kita sudah memutuskannya.
251
00:27:43,170 --> 00:27:45,379
Keigo, si pembunuh telah ditangkap.
252
00:27:45,589 --> 00:27:46,714
Pembunuh.
253
00:27:49,217 --> 00:27:52,219
Polisi Prefektur Kanagawa
telah menangkap tersangka,
254
00:27:52,220 --> 00:27:57,224
Henmi Atsushi, 50 tahun, pengangguran
dan berada di Prefektur Kanagawa.
255
00:27:57,392 --> 00:28:02,594
Setelah diinterogasi oleh polisi,
dia mengakui perbuatannya.
256
00:28:02,647 --> 00:28:06,983
Selain itu, tersangka Henmi dulunya
pernah membunuh 4 anggota keluarga...
257
00:28:06,985 --> 00:28:09,111
dan ditempatkan di lembaga pemasyarakatan.
258
00:28:09,112 --> 00:28:09,612
Ada apa?
259
00:28:09,613 --> 00:28:13,407
Kata polisi akan menyelidikinya,
apa terkait dengan kejahatan lainnya.
260
00:28:13,431 --> 00:28:21,431
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
261
00:29:53,341 --> 00:29:54,883
Mogok?
262
00:30:18,950 --> 00:30:20,284
Kau gak apa?
263
00:30:22,037 --> 00:30:23,621
Aku tak apa.
264
00:30:24,748 --> 00:30:26,582
Mobil mogok itu punyamu?
265
00:30:28,585 --> 00:30:30,252
Benar.
Mobil tua.
266
00:30:32,213 --> 00:30:33,255
Kau sudah nelpon JAF?
267
00:30:33,256 --> 00:30:36,759
Boleh aku numpang?
Masih jauh di depan.
268
00:30:42,974 --> 00:30:45,476
- Kau geser sedikit?
- Tunggu, kau yakin?
269
00:30:45,477 --> 00:30:47,353
Katanya masih jauh ke depan.
270
00:30:48,396 --> 00:30:51,106
Kau boleh numpang jika kau mau.
271
00:30:58,740 --> 00:31:00,824
Maaf sudah berdesakan karena aku.
272
00:31:20,595 --> 00:31:22,513
Rencananya kau mau kemana?
273
00:31:24,641 --> 00:31:26,600
Harusnya di sekitaran sini.
274
00:31:28,353 --> 00:31:32,106
Kami mau ke wisma.
Apa di sekitaran sana?
275
00:31:33,400 --> 00:31:35,984
Oh, sudah jadi wisma sekarang ya.
276
00:31:38,655 --> 00:31:41,490
Kau berencana berkemah di gunung?
277
00:31:43,451 --> 00:31:45,869
Bagus.
4 anggota keluarga terlihat begitu bahagia.
278
00:31:47,831 --> 00:31:49,456
Begitukah?
279
00:31:51,960 --> 00:31:55,587
3 atau 5 anggota keluarga juga akan bahagia
dikala saatnya bahagia.
280
00:31:55,714 --> 00:31:58,549
Tidak,
4 anggota keluarga adalah yang terbaik.
281
00:31:58,675 --> 00:32:01,260
Keluarga yang terdiri dari 3 atau 5 orang
kurang bagus.
282
00:32:09,686 --> 00:32:12,104
Apa itu...
283
00:32:15,066 --> 00:32:16,483
๏ปฟ"Rising Sun"?
284
00:32:17,444 --> 00:32:19,528
Kau tahu soal serialisasi "34"?
285
00:32:19,863 --> 00:32:22,740
Ya, ceritanya menarik.
286
00:32:22,866 --> 00:32:26,160
Bukankah karakter "Dagger The Serial Killer"
mirip denganku?
287
00:32:30,290 --> 00:32:32,249
Ya, benar yang kau bilang.
288
00:32:32,375 --> 00:32:35,335
Tebas! Tikam!
289
00:32:36,296 --> 00:32:38,464
Entah bagaimana membuatnya keren.
290
00:32:42,260 --> 00:32:44,928
Pak, aku turun saja di sekitaran sini.
291
00:32:46,639 --> 00:32:48,390
Apa?
Disini?
292
00:32:49,517 --> 00:32:51,185
Tapi tidak ada apa-apa
di sekitaran sini.
293
00:32:51,186 --> 00:32:52,895
Jangan khawatir, daerah ini bagus.
294
00:32:53,021 --> 00:32:53,645
Tapi...
295
00:32:53,646 --> 00:32:56,273
Tak apa, kan?
Dia sendiri yang bilang.
296
00:33:03,615 --> 00:33:05,199
Maksudnya, Bu.
297
00:33:08,244 --> 00:33:11,079
Apa mungkin kau tak suka aku?
298
00:33:48,076 --> 00:33:50,327
- Kayaknya butuh waktu lama.
- Ya.
299
00:34:01,965 --> 00:34:04,800
Mereka Kepala Divisi 2 Makabe dan Seida?
300
00:34:05,093 --> 00:34:06,760
Kenapa mereka kemari melihat kasus kita?
301
00:34:07,804 --> 00:34:09,096
Halo.
302
00:34:09,430 --> 00:34:10,597
Kenapa kau kemari?
303
00:34:10,598 --> 00:34:14,142
Ada yang kami khawatirkan.
Boleh kami lihat sebentar?
304
00:34:14,477 --> 00:34:15,769
Pertanyaanku, kenapa?
305
00:34:15,770 --> 00:34:18,438
4 anggota keluarga ditikam
sampai mati di dalam mobil, kan?
306
00:34:18,439 --> 00:34:20,983
Kelihatannya sama
dengan kasus kami sebelumnya.
307
00:34:20,984 --> 00:34:23,694
Kasus yang mana Henmi membunuh
keluarga Funakoshi setahun lalu?
308
00:34:23,695 --> 00:34:26,572
- Aku mau lihat bagian dalam mobilnya.
- Jangan lama-lama.
309
00:34:26,573 --> 00:34:28,323
Biarkan dia lihat sebentar?
310
00:34:39,168 --> 00:34:41,378
Hei!
Jangan foto tanpa izin!
311
00:34:41,379 --> 00:34:44,423
Jangan marah.
Nanti akan kumarahi dia.
312
00:35:02,901 --> 00:35:06,236
- Sampai kapan dia berbuat begini?
- Maaf. Kurasa ini akan segera berakhir.
313
00:35:06,237 --> 00:35:09,156
Masih lama berakhir.
314
00:35:37,602 --> 00:35:38,852
Permisi.
315
00:35:39,604 --> 00:35:43,231
Ini.
Kau sudah selidiki bagian atap mobil ini?
316
00:35:43,358 --> 00:35:44,775
Atap mobil?
317
00:35:46,903 --> 00:35:49,571
Biar aku yang periksa.
318
00:35:54,702 --> 00:35:56,995
Tunggu sebentar.
Ku foto dulu.
319
00:36:01,501 --> 00:36:02,417
Silakan.
320
00:36:22,605 --> 00:36:23,563
Ketemu.
321
00:36:30,905 --> 00:36:34,533
Instingmu sama seperti biasanya.
322
00:36:36,119 --> 00:36:38,787
Kok bisa tahu tempat senjata pembunuh itu?
323
00:36:48,548 --> 00:36:51,133
Manga?
Aku tak mau baca Manga ini.
324
00:36:51,134 --> 00:36:53,010
Pokoknya.
Baca saja.
325
00:36:54,804 --> 00:36:56,096
San-juu-yon?
326
00:36:56,222 --> 00:37:00,183
"34" ini sebagai San-Juu-Shi,
nama yang sama dengan novel populer itu.
327
00:37:02,270 --> 00:37:07,357
Protagonisnya seorang detektif,
yang bertemu 2 mantan teman sekelas di acara reunian.
328
00:37:07,817 --> 00:37:10,819
Salah satunya kriminolog,
sementara yang lain paranormal.
329
00:37:10,820 --> 00:37:16,241
Mereka bertiga mengejar " The Serial Killer"
memburu yang beranggotakan 4 keluarga.
330
00:37:16,242 --> 00:37:19,578
Semuanya berusia 34 tahun,
makanya dijuluki "34".
331
00:37:21,205 --> 00:37:23,623
Apa hubungannya dengan kasus sebelumnya?
332
00:37:23,750 --> 00:37:25,667
Baca saja dulu.
333
00:37:27,587 --> 00:37:29,004
Aman di sebelah kiri.
334
00:37:29,130 --> 00:37:30,797
Ya, aman.
335
00:37:45,021 --> 00:37:46,354
Hei...
336
00:37:47,190 --> 00:37:49,441
Metode pembunuhan ini....
337
00:37:58,618 --> 00:38:00,327
Masih ada lagi.
Berikan padaku.
338
00:38:03,206 --> 00:38:04,414
Ini.
339
00:38:09,337 --> 00:38:11,755
Serius.
340
00:38:11,881 --> 00:38:13,215
Siapa yang gambar ini?
341
00:38:13,758 --> 00:38:15,133
Yamashiro Keigo.
342
00:38:15,635 --> 00:38:18,261
Saksi mata pertama kasus keluarga Funakoshi.
343
00:38:21,015 --> 00:38:24,768
Dan... kasus pertama di Manga ini...
344
00:38:25,686 --> 00:38:28,480
ditujukan setelah kasus keluarga Funakoshi.
345
00:38:28,481 --> 00:38:30,065
Kasus selanjutnya...
346
00:38:30,525 --> 00:38:34,569
besar kemungkinan keluarga Harai
yang dibunuh di jalan pegunungan.
347
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
Menurutmu?
348
00:38:37,740 --> 00:38:40,534
Wajarlah orang menganggap
itu adalah pembunuh peniru Manga...
349
00:38:40,535 --> 00:38:43,829
atau penulis itu sendiri.
350
00:38:44,664 --> 00:38:46,873
Ada satu kemungkinan lagi?
351
00:38:47,458 --> 00:38:50,585
Pembunuh yang sama
membunuh keluarga Funakoshi dan Harai.
352
00:38:50,586 --> 00:38:53,713
Henmi tak bersalah,
dan pembunuh sebenarnya orang lain.
353
00:38:53,840 --> 00:38:57,175
Gak mungkin.
Kau dengar pengakuan Henmi.
354
00:38:57,301 --> 00:38:58,510
Aku mendengarnya.
355
00:38:58,761 --> 00:39:01,972
Dia ngotot dia yang melakukannya
tanpa bukti.
356
00:39:02,098 --> 00:39:05,016
Maksudmu itu pengakuan palsu?
357
00:39:05,017 --> 00:39:07,978
Jika itu benar, bisa jadi rumit.
358
00:39:09,105 --> 00:39:11,022
Aku akan menemui Yamashiro Keigo.
359
00:39:55,776 --> 00:39:57,027
Luar biasa.
360
00:39:57,361 --> 00:40:00,655
- Tapi aku belum beritahu semuanya jadi rahasiakan.
- Rahasiakan.
361
00:40:03,159 --> 00:40:04,367
Sebelah sini.
362
00:40:06,204 --> 00:40:07,704
Jaga barang-barangku.
363
00:40:17,340 --> 00:40:18,506
Ini.
364
00:40:18,633 --> 00:40:22,177
Aku sudah pesan ke toko.
Gak apa?
365
00:40:22,303 --> 00:40:24,846
Ya. Gak apa.
366
00:40:27,391 --> 00:40:31,853
Aku mau beritahukan ke orang tua kita.
367
00:40:32,355 --> 00:40:34,356
Yah, aku sudah menelepon mereka.
368
00:40:34,357 --> 00:40:38,193
Aku mau beritahukan secara langsung.
Kita belum pernah pulang belakangan ini.
369
00:40:41,239 --> 00:40:42,447
Baiklah.
370
00:40:43,908 --> 00:40:45,700
Luangkan waktu untuk itu, oke?
371
00:41:05,388 --> 00:41:07,305
Halo.
372
00:41:07,431 --> 00:41:08,348
Bentar.
373
00:41:08,474 --> 00:41:10,892
- Aku pulang.
- Silakan masuk.
374
00:41:20,152 --> 00:41:22,404
Jadi kau tak lama lagi jadi seorang ibu.
375
00:41:22,530 --> 00:41:24,948
Jangan sungkan beritahukan
jika kau ada masalah.
376
00:41:24,949 --> 00:41:26,866
Ya, aku mengandalkanmu.
377
00:41:26,867 --> 00:41:30,745
Harusnya mereka tak ada masalah.
Orang ini sekarang kaya.
378
00:41:31,497 --> 00:41:35,458
Tapi... gak gampang membuat serialisasi.
379
00:41:36,002 --> 00:41:38,545
Apa serialisasi itu menantang?
380
00:41:39,755 --> 00:41:40,463
Semacam...
381
00:41:40,673 --> 00:41:42,299
Keigo, kau turunkan berat badan lagi?
382
00:41:42,300 --> 00:41:45,427
Ya.
Cuma aku yang menambah berat badan.
383
00:41:45,553 --> 00:41:46,970
Mukaku bengkak ya?
384
00:41:46,971 --> 00:41:48,763
Tidak sama sekali.
385
00:41:50,850 --> 00:41:54,352
Keigo-kun, tolong jaga kesehatan.
386
00:41:54,854 --> 00:41:55,729
Ya.
387
00:41:55,813 --> 00:41:57,814
Dia sakit karena dia menggambar Manga.
388
00:41:57,815 --> 00:41:58,940
Hentikan.
Gak sopan.
389
00:41:59,108 --> 00:42:00,859
Bukannya Ibu bilang
gambar itu menyeramkan?
390
00:42:00,860 --> 00:42:03,320
Aya, begitu juga denganku.
Sangat menakutkan.
391
00:42:04,238 --> 00:42:08,199
Yah, bisa-bisanya orang tenang seperti dia
bisa menggambar Manga seperti itu.
392
00:42:10,077 --> 00:42:15,749
Tapi memuaskan bisa makan
atas pekerjaan yang kau suka.
393
00:42:16,751 --> 00:42:17,584
Ya.
394
00:42:17,710 --> 00:42:21,880
Ayah kami sering beli buku
yang ada di toko buku terdekat.
395
00:42:23,716 --> 00:42:25,717
Oh ya, foto ini.
396
00:42:25,718 --> 00:42:27,886
- Tempat tidur bayi?
- Ya, sangat bergaya.
397
00:42:27,887 --> 00:42:30,055
Dari kantor.
Permisi.
398
00:42:30,973 --> 00:42:33,892
- Lucu...
- Ini lucu, kan?
399
00:42:34,685 --> 00:42:35,518
Halo.
400
00:42:35,644 --> 00:42:38,980
Aku Omura.
Yamashiro-san, kau lagi sibuk?
401
00:42:38,981 --> 00:42:41,274
Maksudmu apa?
402
00:42:57,208 --> 00:42:58,500
Aku Omura.
403
00:42:58,626 --> 00:43:00,168
Ya, silakan masuk.
404
00:43:04,507 --> 00:43:08,134
Tolong beritahukan.
Untuk apa kau kemari?
405
00:43:08,511 --> 00:43:09,969
Baiklah.
406
00:43:09,970 --> 00:43:13,807
Luar biasa. Siapa yang akan duduk di sofa yang ditempatkan di tempat ini? Benar, Seida?
407
00:43:13,808 --> 00:43:16,267
Aku mengerti.
Diam saja.
408
00:43:24,944 --> 00:43:27,153
Keamanannya juga sangat bagus sekali.
409
00:43:28,489 --> 00:43:30,740
Sudah berapa kali kau menekan interkom?
410
00:43:30,741 --> 00:43:32,325
Tiga kali.
411
00:43:32,326 --> 00:43:36,413
Penghuninya saja cuma bisa akses
lantai tempat mereka tinggal.
412
00:43:36,664 --> 00:43:38,456
Orang kaya sangat berhati-hati.
413
00:43:40,376 --> 00:43:42,377
Dia pasti untung banyak dari Manga?
414
00:43:42,503 --> 00:43:44,629
Jika itu menjual.
415
00:43:44,755 --> 00:43:46,381
Sekitar berapa?
416
00:43:47,758 --> 00:43:53,638
Jika dia jual satu juta salinan buku 500 yen,
10% diberikan ke penulisnya.
417
00:43:53,639 --> 00:43:56,349
Dan jika dia merilis 3 hingga 4 buku setahun...
418
00:43:56,475 --> 00:43:58,601
Penghasilan tahunan lebih dari seratus juta?
419
00:43:58,978 --> 00:44:02,230
Meski banyak Manga yang bagus,
420
00:44:02,356 --> 00:44:05,316
pastinya akan sedikit terjual.
421
00:44:06,777 --> 00:44:09,904
Yamashiro-san adalah yang terpilih saat itu.
422
00:44:15,202 --> 00:44:17,203
- Halo.
- Halo.
423
00:44:17,288 --> 00:44:19,914
Silakan masuk.
Yamashiro sedang menunggumu.
424
00:44:23,502 --> 00:44:27,005
Rumah yang indah.
Seleramu soal furnitur juga sangat baik.
425
00:44:27,006 --> 00:44:29,257
- Terima kasih.
- Kau suka furnitur?
426
00:44:29,758 --> 00:44:32,886
Ya.
Dulu aku bekerja di toko furnitur.
427
00:44:32,928 --> 00:44:36,764
Aku tahu.
Kau tidak lagi bekerja sekarang?
428
00:44:36,891 --> 00:44:41,686
Yah, sejak Yamashiro memulai serialisasi,
dia menyuruhku tinggal di rumah sebisa mungkin.
429
00:44:41,812 --> 00:44:42,812
Aku tahu.
430
00:44:42,813 --> 00:44:44,689
Tempat kerjanya di lantai atas.
431
00:44:47,443 --> 00:44:49,486
Silakan naik lewat sini.
432
00:44:49,612 --> 00:44:51,279
- Maaf merepotkan.
- Tidak apa.
433
00:44:51,405 --> 00:44:53,323
- Maaf merepotkan.
- Hati-hati.
434
00:45:00,498 --> 00:45:04,667
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dua detektif di sini.
435
00:45:16,847 --> 00:45:18,765
Lama tak jumpa, Yamashiro-san.
436
00:45:19,350 --> 00:45:21,267
Kau masih mengingatku?
437
00:45:25,272 --> 00:45:28,233
Oh, cuma kau di tempat kerjamu?
438
00:45:28,651 --> 00:45:30,944
Kau gak punya asisten atau apa gitu?
439
00:45:31,070 --> 00:45:36,282
Yamashiro-san menggambar secara digital,
jadi asistennya mengirim pekerjaannya secara online.
440
00:45:38,702 --> 00:45:41,246
Jadi, apa yang bisa kubantu?
441
00:45:47,878 --> 00:45:50,755
Kau pasti sduah tahu pembunuhan
4 anggota keluarga...
442
00:45:50,881 --> 00:45:55,009
dari keluarga Harai dekat
Prefektur Yamanashi dan Kanagawa?
443
00:45:55,803 --> 00:45:57,178
Tidak.
444
00:45:57,221 --> 00:46:00,890
Para korban ditikam hingga tewas
dalam mobil di jalan pegunungan.
445
00:46:02,101 --> 00:46:03,434
Di mobil?
446
00:46:04,687 --> 00:46:06,229
Maaf.
447
00:46:09,233 --> 00:46:12,443
Cobalah lihat foto ini?
448
00:46:23,706 --> 00:46:24,747
Bukankah ini sama?
449
00:46:26,125 --> 00:46:28,334
Dan... permisi.
450
00:46:30,713 --> 00:46:32,547
Bagian atap mobil ini...
451
00:46:35,342 --> 00:46:37,802
Ditemukan pisau dapur.
452
00:46:40,139 --> 00:46:44,934
Bukankah itu sama
dengan apa yang kau gambar di Manga-mu?
453
00:46:45,561 --> 00:46:48,896
Tunggu, maksudmu
Yamashiro-san adalah tersangka?
454
00:46:49,023 --> 00:46:50,732
Aku tak bilang begitu.
455
00:46:50,983 --> 00:46:53,151
Bisa jadi pembunuh peniru.
456
00:46:53,569 --> 00:46:57,905
Kemungkinan besar orang di sekitarmu?
457
00:46:59,992 --> 00:47:02,285
Tidak, tak satupun yang bisa kupikirkan.
458
00:47:02,328 --> 00:47:05,747
Juga, kasus pembunuhan di bagian pertama...
459
00:47:05,873 --> 00:47:09,459
ditujukan setelah kasus keluarga Funakoshi, kan?
460
00:47:09,501 --> 00:47:12,712
Kau bisa menggambar sejauh ini
sebelum peristiwa itu.
461
00:47:12,755 --> 00:47:14,714
Yamashiro-san adalah seorang penulis Manga.
462
00:47:15,007 --> 00:47:18,885
Bukankah wajar saja baginya menggunakan pengalaman abnormal sebagai inspirasi untuk manga-nya?
463
00:47:18,886 --> 00:47:23,222
Tidak, aku tak mengejar tanggung jawab darinya.
Yang kukhawatirkan...
464
00:47:23,599 --> 00:47:26,309
apa yang akan terjadi di waktu berikutnya
465
00:47:28,395 --> 00:47:30,605
Dalam Manga ini...
466
00:47:32,316 --> 00:47:36,653
Saksi mata pertama melihat wajah si pembunuh.
467
00:47:39,239 --> 00:47:42,575
- Aku yang membuat itu.
- Siapa model "Dagger The Serial Killer"?
468
00:47:47,122 --> 00:47:49,624
Dia adalah karakter yang kubuat.
469
00:47:51,835 --> 00:47:53,294
Kreasi asli.
470
00:47:57,424 --> 00:47:59,634
Buatan asli...
471
00:48:07,559 --> 00:48:11,688
Beneran kau tidak menyembunyikan sesuatu?
472
00:48:17,361 --> 00:48:22,782
Oh iya, pisau dapur yang ada di interior atap mobil,
mau dibawa kemana ceritanya?
473
00:48:22,783 --> 00:48:25,284
Apa senjata itu akan digunakan
untuk membunuh di dalam mobil?
474
00:48:26,036 --> 00:48:28,162
Aku belum memutuskannya.
475
00:48:28,288 --> 00:48:29,956
Belum memutuskan?
476
00:48:30,624 --> 00:48:33,167
Kita akan putuskan setelah pertemuan ini.
477
00:48:36,964 --> 00:48:39,048
Boleh aku kembali bekerja?
478
00:48:39,174 --> 00:48:43,594
Terima kasih sudah luangkan waktu
dari jadwal sibukmu menemui kami.
479
00:48:44,471 --> 00:48:46,472
Kalau begitu kami pergi dulu.
480
00:48:46,473 --> 00:48:47,682
Sampai jumpa.
481
00:48:50,978 --> 00:48:54,355
Bagus. Aku mengerti.
Terima kasih.
482
00:48:55,274 --> 00:48:56,232
Ya.
483
00:48:58,193 --> 00:49:03,197
Bukankah lebih baik
jika kuhentikan serialisasi?
484
00:49:03,782 --> 00:49:08,077
Meskipun pembunuh peniru sudah muncul,
masih belum mencapai tahap ini.
485
00:49:08,078 --> 00:49:11,164
Editor juga bilang,
jadikan Manga ini pilar kita.
486
00:49:11,331 --> 00:49:14,959
Sebelumnya,
bukankah sudah banyak terjual?
487
00:49:15,085 --> 00:49:17,128
Jadi, mari terus bekerja keras.
488
00:49:17,629 --> 00:49:18,171
Tapi....
489
00:49:18,172 --> 00:49:22,633
Yamashiro-san,
kau asisten yang cukup lama,
490
00:49:22,801 --> 00:49:27,680
dan sekarang impianmu terwujud.
Bukankah sia-sia menyerah?
491
00:49:28,182 --> 00:49:32,852
Yang terpenting,
pisau yang ditemukan di interior atap mobil tadi,
492
00:49:33,437 --> 00:49:34,937
bagaimana cara kita menanganinya?
493
00:49:37,024 --> 00:49:42,612
Begitu naskah ini selesai,
akan kupikirkan saat membuat draf berikutnya.
494
00:49:43,447 --> 00:49:45,656
Kalau begitu kuandalkan kau.
495
00:49:49,328 --> 00:49:50,745
Aku pergi dulu.
496
00:49:50,769 --> 00:49:55,769
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
497
00:49:55,793 --> 00:50:00,793
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
498
00:50:22,194 --> 00:50:24,987
Selamat datang.
Oh, Sensei.
499
00:50:25,113 --> 00:50:26,197
Selamat malam.
500
00:50:26,323 --> 00:50:28,241
Kau nampak kurang sehat.
501
00:50:28,575 --> 00:50:30,117
Aku sangat sibuk.
502
00:50:30,202 --> 00:50:33,279
Sulit jadi artis Manga yang laris.
Mau bir?
503
00:50:44,174 --> 00:50:46,175
Terima kasih telah menunggu.
504
00:50:49,263 --> 00:50:51,180
Bukankan ini Yamashiro-san?
505
00:50:51,181 --> 00:50:52,723
Selamat datang.
506
00:50:59,398 --> 00:51:01,524
Kau membuntutiku?
507
00:51:01,525 --> 00:51:02,984
Kebetulan.
508
00:51:03,235 --> 00:51:06,279
- Aku mau bir juga.
- Ya baik.
509
00:51:10,242 --> 00:51:12,451
Tak ada lagi yang bisa kuberitahukan.
510
00:51:12,578 --> 00:51:15,121
Tidak,
kerjaanku hari ini sudah selesai.
511
00:51:15,539 --> 00:51:17,999
Interogasi kami sebelumnya terdengar kasar,
512
00:51:18,125 --> 00:51:21,878
tapi aku suka "34".
513
00:51:25,632 --> 00:51:27,592
Aku serius.
514
00:51:28,260 --> 00:51:31,721
Ada bagian yang tak bisa kupahami
sebagai polisi,
515
00:51:32,055 --> 00:51:35,975
tapi gambarmu terperinci,
dan aku tertarik pada perspektifmu.
516
00:51:36,852 --> 00:51:39,478
- Terima kasih telah menunggu.
- Terima kasih.
517
00:51:46,486 --> 00:51:48,905
Tapi kau mengagumkan.
518
00:51:49,072 --> 00:51:50,907
Aku tidak mengagumkan.
519
00:51:51,033 --> 00:51:55,077
Bukankah kau berbakat
dan pekerja keras?
520
00:51:56,121 --> 00:52:00,499
Memang susah jadi seniman Manga profesional,
tapi kau bisa menjualnya dengan laris.
521
00:52:01,752 --> 00:52:04,295
Aku begitu menyukai Manga.
522
00:52:04,880 --> 00:52:05,963
Menyukai?
523
00:52:07,591 --> 00:52:12,678
Dalam Manga, apa yang benar tetaplah benar,
dan apa yang salah tetap salah.
524
00:52:12,804 --> 00:52:15,348
Bukankah itu bentuk seni
yang membicarakan tentang kebenaran?
525
00:52:15,474 --> 00:52:18,142
Kebaikan akan selalu menang atas kejahatan.
526
00:52:19,478 --> 00:52:22,730
Tapi... "34" sangat berbeda.
527
00:52:24,024 --> 00:52:26,317
Gambar yang menyeramkan sangat populer.
528
00:52:31,740 --> 00:52:34,533
Belum kuberikan nomorku padamu.
529
00:52:44,628 --> 00:52:47,004
Jika kau ingat sesuatu,
tolong hubungi aku.
530
00:52:47,047 --> 00:52:50,132
Sudah tak ada lagi yang bisa kuberitahukan.
531
00:52:53,303 --> 00:52:54,929
Yamashiro-san,
532
00:52:56,723 --> 00:53:00,101
kasus pembunuhan takkan ada habisnya.
533
00:53:02,020 --> 00:53:04,522
Meski pembunuhnya tertangkap,
534
00:53:04,940 --> 00:53:09,993
mereka yang tersisihkan akan terpengaruh
secara emosional di sepanjang hidup mereka.
535
00:53:10,737 --> 00:53:13,948
Makanya aku mencari kebenaran.
536
00:53:14,950 --> 00:53:16,659
Itu sudah tugasku.
537
00:53:19,788 --> 00:53:23,290
Bagaimanapun,
tolong beritahukan jika kau ingat sesuatu.
538
00:53:30,841 --> 00:53:32,800
Bisakah kau meneleponku dulu?
539
00:53:33,468 --> 00:53:38,222
Sulit menghadapi Omura-san
untuk mencarimu.
540
00:53:48,525 --> 00:53:49,900
Ya, oke.
541
00:53:53,363 --> 00:53:55,114
Sudah kusimpan nomormu.
542
00:53:56,867 --> 00:53:58,325
Permisi.
543
00:53:58,952 --> 00:54:00,036
Halo.
544
00:54:01,038 --> 00:54:03,205
Kau tidak menyelidiki sendiri, kan?
545
00:54:03,206 --> 00:54:05,791
Tentu saja tidak.
Aku cuma minum sendirian.
546
00:54:05,792 --> 00:54:09,378
Sudah kebiasaanmu,
kukira kau membuntuti Yamashiro.
547
00:54:09,588 --> 00:54:10,588
Cepat pulang.
548
00:54:10,714 --> 00:54:13,174
Aku tahu,
aku bukan anak kecil lagi.
549
00:54:13,300 --> 00:54:16,177
Bagimu,
tapi sudah berapa kali itu terjadi...
550
00:54:16,178 --> 00:54:19,430
Aku mendengarmu, Kepala.
551
00:54:24,186 --> 00:54:25,728
Kau Yamashiro-sensei, kan?
552
00:54:27,522 --> 00:54:28,898
Aku sudah baca "34".
553
00:54:28,899 --> 00:54:30,566
Terima kasih atas dukunganmu.
554
00:54:30,567 --> 00:54:32,651
Boleh berjabat tangan?
555
00:54:39,701 --> 00:54:42,870
Aku Morozumi.
Aku sangat menyukai "34".
556
00:54:49,336 --> 00:54:52,546
๏ปฟDagger mirip denganku, kan?
557
00:54:56,802 --> 00:54:59,386
Aku memahami perasaan Dagger.
558
00:54:59,554 --> 00:55:01,722
Yang tak lain, perasaanmu.
559
00:55:01,848 --> 00:55:04,558
Yang pastinya keluarga beranggotakan 4.
560
00:55:04,684 --> 00:55:07,520
Merupakan simbol kebahagiaan.
561
00:55:08,855 --> 00:55:12,483
Meski keluarga berempat itu tidak akur.
562
00:55:16,154 --> 00:55:20,157
Terima kasih banyak sudah menggambar Manga yang realistis dan artistik untukku.
563
00:55:20,200 --> 00:55:24,328
Sudah ku-aktualisasikan
apa yang sudah kau gambar.
564
00:55:40,095 --> 00:55:42,388
Tapi aku khawatir soal satu hal..
565
00:55:43,098 --> 00:55:48,060
Untuk menghidupkan jalan ceritanya,
kau meninggalkan pisau di interior atap mobil.
566
00:55:48,395 --> 00:55:51,397
Kau belum memikirkan
harus bagaimana nantinya, kan?
567
00:55:53,483 --> 00:55:57,236
Menurutku ceritanya akan bagus.
568
00:56:09,708 --> 00:56:10,916
Yamashiro?
569
00:56:11,626 --> 00:56:15,337
Kurasa dia bukan pembunuhnya.
Cuma naluriku.
570
00:56:17,299 --> 00:56:19,592
Dia juga punya alibi.
571
00:56:19,968 --> 00:56:23,846
Tapi baginya untuk jaga-jaga,
572
00:56:24,681 --> 00:56:27,725
jika ada sesuatu.
573
00:56:35,942 --> 00:56:38,694
Kau baik-baik saja?
Kau nampak tak begitu sehat.
574
00:56:39,654 --> 00:56:44,450
Tadi yang barusan,
apa pelanggan tetap?
575
00:56:44,576 --> 00:56:45,993
Siapa?
576
00:57:07,682 --> 00:57:12,102
Entah siapa dia tapi gambarmu selalu bagus.
Aku ambil ya.
577
00:57:28,495 --> 00:57:30,537
Di mana Yamashiro-san?
578
00:57:30,538 --> 00:57:32,331
Dia baru saja pergi.
579
00:57:33,083 --> 00:57:34,917
- Dia pergi?
- Ya.
580
00:57:35,669 --> 00:57:37,586
Berapa ya?
581
00:57:37,671 --> 00:57:39,630
Dia sudah bayar.
582
00:57:39,756 --> 00:57:41,715
- Permisi.
- Ya.
583
00:57:42,550 --> 00:57:46,971
Aku Aparat Negara.
Ini gak baik.
584
00:58:22,132 --> 00:58:23,799
Kau belum tidur?
585
00:58:26,594 --> 00:58:28,470
Kau bisa sakit.
586
00:58:28,471 --> 00:58:31,640
Masa bodoh.
Tidurlah duluan.
587
00:58:32,892 --> 00:58:34,852
Kau baik-baik saja?
588
00:58:35,603 --> 00:58:38,188
Kau jangan makan sembarangan.
589
00:58:45,071 --> 00:58:47,823
- Kau bicarakan apa dengan detektif itu?
- Tidak ada.
590
00:58:55,081 --> 00:58:56,749
Kurasa kau harus beristirahat.
591
00:58:56,750 --> 00:59:00,627
Aku tak mau beristirahat.
Pokoknya, aku harus terus menggambar.
592
00:59:01,254 --> 00:59:04,998
Kau tak tahu apa-apa, jadi jangan ceramahi
aku secara tidak bertanggung jawab.
593
01:00:00,772 --> 01:00:01,939
Kepala Seida.
594
01:00:03,441 --> 01:00:07,152
Forensik sudah bagikan hasil
pisau di interior atap mobil.
595
01:00:07,153 --> 01:00:10,280
Untuk memastikan profil DNA darah itu?
596
01:00:10,281 --> 01:00:13,033
Lihatlah.
Kau akan terkejut.
597
01:00:14,869 --> 01:00:18,539
Itu senjata pembunuhan
dari kasus keluarga Funakoshi?
598
01:00:18,665 --> 01:00:20,416
Dari mana kau tahu?
599
01:00:24,295 --> 01:00:27,506
Ini "Rising Sun" yang rilis hari ini.
600
01:00:29,551 --> 01:00:31,301
Kau akan lebih terkejut lagi.
601
01:00:37,559 --> 01:00:40,686
Sama persis...
602
01:00:40,979 --> 01:00:42,604
Bagaimana menurutmu?
603
01:00:49,696 --> 01:00:50,904
Permisi.
604
01:00:57,203 --> 01:00:58,537
Kepala Divisi.
605
01:00:59,080 --> 01:01:01,915
Kepala Makabe.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
606
01:01:02,500 --> 01:01:04,376
Kami akan simpulkan.
607
01:01:05,712 --> 01:01:08,922
Setelah melaporkan ke Kejaksaan,
608
01:01:08,923 --> 01:01:12,176
kami akan segera mengumumkan
kalau Henmi tidak bersalah.
609
01:01:34,824 --> 01:01:37,493
- Siapa yang mau sosis?
- Aku! Aku! Aku!
610
01:01:38,495 --> 01:01:41,413
- Ibu!
- Tunggu.
611
01:01:42,665 --> 01:01:44,166
Tunggu, tunggu.
612
01:01:52,300 --> 01:01:55,844
Ini salahku karena mengakui kejahatan itu.
613
01:01:56,262 --> 01:01:58,222
Tak ada orang lain yang harus disalahkan.
614
01:01:59,015 --> 01:02:02,768
Dia sudah bilang kalau
dia tidak ingat peristiwa itu,
615
01:02:02,894 --> 01:02:05,479
tapi dia mengakuinya.
616
01:02:05,480 --> 01:02:09,525
Tim pengacara kami akan menindaklanjuti
tentang kemungkinan polisi prefektur...
617
01:02:09,526 --> 01:02:12,778
dan jaksa memaksa pernyataan darinya.
618
01:02:14,155 --> 01:02:18,200
Henmi-san, bagaimana dengan kejahatan
yang kau lakukan saat berusia 16 tahun?
619
01:02:18,326 --> 01:02:21,620
Dan kau juga bilang
kau tak begitu ingat...
620
01:02:21,621 --> 01:02:24,540
kejadian itu, dan akhirnya mengakuinya.
621
01:02:24,666 --> 01:02:26,542
Apakah itu tuduhan secara tidak benar juga?
622
01:02:26,668 --> 01:02:28,085
Berusia 16 tahun?
623
01:02:29,420 --> 01:02:34,550
Aku sama sekali
tak bisa mengingatnya juga.
624
01:02:35,426 --> 01:02:39,471
Tapi mestinya aku berkomitmen.
625
01:03:11,129 --> 01:03:14,047
Jangan baca Manga di TKP!
626
01:03:27,312 --> 01:03:30,147
Halo, Omura-san,
Aku Polisi Prefektur Seida.
627
01:03:30,356 --> 01:03:34,985
Yamashiro-san gak angkat telponnya.
Bisa kau hubungi dia?
628
01:03:35,111 --> 01:03:38,655
Aku juga gak tahu tapi dia barusan
mengirimkan bagian cerita terbaru.
629
01:03:38,656 --> 01:03:42,034
Mungkin dia lagi minum
di bar bawah rel kereta api.
630
01:03:42,118 --> 01:03:45,078
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah mampir juga.
631
01:03:45,079 --> 01:03:48,957
Apa Yamashiro-san tadi ada di sini?
Dulu dia mentraktirku di sini.
632
01:03:49,250 --> 01:03:51,543
Tidak, dia belum pernah ke sini.
633
01:03:54,464 --> 01:03:56,298
Apa itu Dagger?
634
01:03:56,424 --> 01:03:57,174
๏ปฟDagger?
635
01:03:57,300 --> 01:03:59,426
Karakter dalam Manga Yamashiro-san.
636
01:03:59,927 --> 01:04:02,721
Aku tak pernah baca "34".
637
01:04:03,598 --> 01:04:07,643
Ini sketsa gambar seseorang
yang digambar oleh Yamashiro-san.
638
01:04:09,395 --> 01:04:12,189
Sketsa gambar?
Siapa?
639
01:04:12,315 --> 01:04:15,025
Seseorang yang duduk di sampingnya.
640
01:04:15,652 --> 01:04:17,152
Kapan itu?
641
01:04:18,738 --> 01:04:21,323
Saat kau datang kemari?
642
01:04:31,084 --> 01:04:33,251
Maaf mengganggumu.
643
01:04:33,461 --> 01:04:37,172
Lebih lambat dikirim dari biasanya
jadi kuantar langsung padamu.
644
01:04:37,298 --> 01:04:42,469
Ini penerbitan pertama
dan edisi terbaru yang akan dirilis besok.
645
01:04:43,805 --> 01:04:48,850
Para editor memuji kok bisa pisau itu
diramalkan dalam cerita dan terungkap kemudian.
646
01:04:51,604 --> 01:04:53,730
Juga,
647
01:04:54,440 --> 01:04:59,277
bisakah kau buatkan kami sampul dan
halaman berwarna untuk tiga edisi berikutnya?
648
01:05:00,655 --> 01:05:04,199
Tentu,
aku tak tahu kapan bisa berakhir.
649
01:05:04,534 --> 01:05:06,952
Kami sudah bilang kalau itu tidak akan berakhir.
650
01:05:07,245 --> 01:05:09,955
Dan tentang film...
651
01:05:09,956 --> 01:05:12,124
Maaf, aku harus pergi sekarang.
652
01:05:13,042 --> 01:05:17,462
Jangan lupa datanglah minggu depan
memeriksa kehamilanmu lagi.
653
01:05:17,588 --> 01:05:20,298
Ya. Terima kasih.
654
01:05:20,633 --> 01:05:22,300
Aku pergi dulu.
655
01:05:25,680 --> 01:05:28,473
- Terima kasih.
- Hati-hatilah.
656
01:06:00,882 --> 01:06:05,635
Belakangan ini
kita tak bicara baik.
657
01:06:08,765 --> 01:06:11,808
Sudah begitu semenjak serialisasi itu.
658
01:06:15,438 --> 01:06:18,106
Aku sudah berkata kasar padamu.
659
01:06:21,527 --> 01:06:24,029
Meski aku tahu kau sibuk,
660
01:06:26,115 --> 01:06:28,533
tolong jaga kesehatanmu juga.
661
01:06:30,870 --> 01:06:31,912
Ya.
662
01:06:37,919 --> 01:06:40,337
Kalau kau?
663
01:06:40,463 --> 01:06:41,546
Bagaimana?
664
01:06:41,672 --> 01:06:43,298
Apa maksudmu?
665
01:06:44,759 --> 01:06:49,888
Karena aku tak menemanimu
ke rumah sakit akhir-akhir ini... jadi...
666
01:06:51,349 --> 01:06:52,891
Berjalan dengan baik.
667
01:06:53,142 --> 01:06:54,935
- Benarkah?
- Ya.
668
01:06:56,354 --> 01:06:57,687
Baguslah.
669
01:06:58,940 --> 01:07:00,857
Sungguh?
670
01:07:00,983 --> 01:07:02,776
Tentu saja.
671
01:07:04,362 --> 01:07:09,241
Keigo,
kau lebih suka cowok atau cewek?
672
01:07:10,910 --> 01:07:12,744
Kau sudah tahu jenis kelaminnya?
673
01:07:14,705 --> 01:07:16,373
Aku dah tahu.
674
01:07:16,791 --> 01:07:20,836
Tapi aku mau merahasiakannya
sebagai suprise buatmu.
675
01:07:23,089 --> 01:07:25,006
Kau Yamashiro-sensei?
676
01:07:30,888 --> 01:07:32,764
Sudah kubaca edisi terbaru.
677
01:07:32,932 --> 01:07:36,268
Bagian cerita pisaunya sangat realistis
jadi menurutku menarik.
678
01:07:37,103 --> 01:07:38,645
Kau kenal dia?
679
01:07:39,355 --> 01:07:40,689
Kau istrinya?
680
01:07:41,399 --> 01:07:44,150
Ya, terima kasih sudah mendukung suamiku.
681
01:07:44,193 --> 01:07:47,571
Aku Morozumi,
yang bekerja sama membuat "34".
682
01:07:47,822 --> 01:07:51,783
Kayak penasihat?
Dia selalu menggunakan ide-ideku.
683
01:07:51,909 --> 01:07:53,702
Kau sudah punya
orang yang memerankan itu?
684
01:07:55,121 --> 01:07:56,204
Ayo pergi.
685
01:07:56,497 --> 01:07:57,747
Tidak, tolong...
686
01:07:57,748 --> 01:08:01,710
Kenapa kau ke rumah sakit hari ini?
Kau kurang sehat?
687
01:08:01,711 --> 01:08:03,211
Tidak.
688
01:08:03,796 --> 01:08:06,256
Kau hamil?
689
01:08:07,216 --> 01:08:08,925
Ya, benar.
690
01:08:10,177 --> 01:08:12,679
Anak-anak adalah simbol kebahagiaan, bukan?
691
01:08:13,723 --> 01:08:15,307
Benar sekali.
692
01:08:18,144 --> 01:08:21,855
Aku tahu.
Makanya kau beli tempat tidur bayi.
693
01:08:25,860 --> 01:08:27,736
Natsumi, ayo pergi.
694
01:08:29,071 --> 01:08:30,655
Kami permisi dulu.
695
01:08:50,301 --> 01:08:53,178
Kenapa dengan orang itu?
696
01:08:53,220 --> 01:08:57,098
Maaf,
aku tak mau buat serial "34" lagi.
697
01:08:59,810 --> 01:09:01,853
Orang itu pembunuh berantai.
698
01:09:03,689 --> 01:09:05,023
Maksudmu apa?
699
01:09:05,024 --> 01:09:10,153
Aku melihatnya. Malam itu.
Wajah si pembunuh.
700
01:09:12,907 --> 01:09:18,286
Aku menjadikannya karakter
dan menggambar Manga.
701
01:09:20,915 --> 01:09:22,707
Dia adalah Dagger.
702
01:09:28,172 --> 01:09:31,049
Tidak apa.
Polisi...
703
01:09:31,842 --> 01:09:34,594
Akan kuberitahukan semuanya ke detektif.
704
01:09:38,724 --> 01:09:40,892
Aku tahu...
705
01:09:42,937 --> 01:09:45,522
Akhirnya masuk akal.
706
01:09:47,525 --> 01:09:49,401
Aku sungguh minta maaf.
707
01:09:52,613 --> 01:09:54,030
Terima kasih.
708
01:09:58,119 --> 01:10:01,579
Kenapa kau menyembunyikannya?
709
01:10:05,001 --> 01:10:07,877
Entah apa kau bisa memahami situasiku...
710
01:10:09,255 --> 01:10:11,965
tapi aku tidak berbakat
dalam menggambar Manga.
711
01:10:13,968 --> 01:10:15,885
Aku tidak mau mengakuinya.
712
01:10:17,138 --> 01:10:20,598
Tapi saat kami berpandangan mata,
713
01:10:21,475 --> 01:10:25,687
orang itu menjadi diriku,
dan aku menjadi dia.
714
01:10:26,981 --> 01:10:32,176
Karakter yang luar biasa terlintas dipikiranku untuk pertama kalinya dalam hidupku.
715
01:10:37,158 --> 01:10:39,909
Tapi aku orang yang normal.
716
01:10:41,871 --> 01:10:44,205
Aku tak tahan lagi.
717
01:10:46,000 --> 01:10:51,212
Sebelumnya aku sduah bilang,
aku menyukai "34".
718
01:10:53,382 --> 01:10:58,094
Tak kusangka itu akan laris
cuma karena orang itu ada dalam cerita itu.
719
01:11:00,181 --> 01:11:04,184
Pembunuhnya mirip dengan Dagger, kan?
720
01:11:07,229 --> 01:11:11,232
Orang itu namanya Morozumi.
721
01:11:13,194 --> 01:11:17,447
Tapi aku tak tahu apa-apa lagi.
722
01:11:23,621 --> 01:11:24,996
Baiklah.
723
01:11:26,624 --> 01:11:28,833
Kami pasti akan menangkapnya.
724
01:11:34,423 --> 01:11:36,633
Aku minta maaf.
725
01:11:37,843 --> 01:11:41,012
Aku akan tebus kegagalanku.
726
01:11:47,561 --> 01:11:53,525
Nanti kita bicarakan konsekuensimu.
Pikirkan soal Manga barumu sekarang.
727
01:11:54,235 --> 01:11:55,902
Aku pamit dulu.
728
01:12:10,000 --> 01:12:11,584
Maaf...
729
01:12:13,420 --> 01:12:14,504
karena membohongimu.
730
01:12:25,474 --> 01:12:30,770
Firasatku ada sesuatu yang membebanimu.
731
01:12:35,025 --> 01:12:41,114
Dulu, kau selalu perlihatkan naskahnya padaku
begitu kau menyelesaikannya, kan?
732
01:12:47,288 --> 01:12:49,873
Aku tahu Mangamu luar biasa.
733
01:12:53,085 --> 01:12:55,587
Jadi, tolong jangan katakan
kalau kau tak berbakat.
734
01:13:10,519 --> 01:13:13,354
Seida-san juga bilang begitu padamu.
735
01:13:17,735 --> 01:13:22,280
Setelah kuhentikan serialisasi,
kita jangan tinggal di sini lagi.
736
01:13:24,074 --> 01:13:28,286
Tak masalah.
Disini terlalu luas.
737
01:13:31,373 --> 01:13:35,752
Harus kujelaskan pada ayahku
dan semua ke keluarga juga.
738
01:13:37,838 --> 01:13:38,713
Ya.
739
01:13:39,048 --> 01:13:44,594
Bukankah keputusan untuk menghentikan serialisasi diambil terlalu tergesa-gesa?
740
01:13:45,971 --> 01:13:50,934
Pembunuh itu suka baca "34"
dan mengaktualisasikannya ke pembunuhan.
741
01:13:51,060 --> 01:13:53,353
Manga ini tidak boleh digambar lagi.
742
01:13:53,354 --> 01:13:55,813
Kau jangan bilang begitu.
743
01:13:55,940 --> 01:13:59,609
Banyak pembaca yang mendukung Manga.
744
01:14:02,404 --> 01:14:06,366
Kumohon. Tolong izinkan
aku menghentikan serialisasi.
745
01:14:10,704 --> 01:14:13,623
Bagaimana kalau kau istirahat dulu?
746
01:14:16,335 --> 01:14:17,460
Istirahat?
747
01:14:17,878 --> 01:14:24,217
Akan merugikan bagi majalah kami
jika Manga laris ini akan dihentikan.
748
01:14:25,135 --> 01:14:28,930
Aku paham kita harus bertanggung jawab
ke pembaca dan mengakhirinya dengan baik.
749
01:14:29,139 --> 01:14:34,394
Jadi, silakan istirahat dulu,
dan kita lihat saja nanti.
750
01:14:35,604 --> 01:14:39,732
Yamashiro-sensei,
bukankah kau juga mau mengakhirinya dengan baik?
751
01:14:51,704 --> 01:14:55,373
Kita dihadapkan pada kasus pembunuhan
yang belum pernah kita tangani sebelumnya.
752
01:14:55,374 --> 01:14:59,752
Untuk memulihkan kepercayaan publik,
kita harus menangkap si pembunuh secepatnya.
753
01:15:01,547 --> 01:15:04,048
Rincian kasus ada di meja kalian.
754
01:15:04,049 --> 01:15:08,052
Pembunuhan berantai dari
keluarga Funakoshi tahun lalu,
755
01:15:08,053 --> 01:15:13,308
keluarga Harai tahun ini diikuti
oleh keluarga Sugimura beranggotakan 4...
756
01:15:56,894 --> 01:15:58,811
Kenapa kau mau menghentikan serialisasi?
757
01:16:00,356 --> 01:16:01,481
Katakan.
758
01:16:01,482 --> 01:16:02,857
Aku akan menelpon bantuan.
759
01:16:02,858 --> 01:16:06,026
Silakan hubungi.
Siapa pun yang kau panggil akan mati.
760
01:16:07,613 --> 01:16:10,656
Sudah kuberitahu polisi semuanya.
761
01:16:12,618 --> 01:16:14,994
Termasuk hari pertama kita bertemu.
762
01:16:15,704 --> 01:16:17,246
Namamu juga!
763
01:16:17,247 --> 01:16:18,873
Nama?
764
01:16:19,666 --> 01:16:22,043
Aku tak mau menutupi seorang pembunuh.
765
01:16:24,505 --> 01:16:27,048
Apa kau tidak membunuh juga?
766
01:16:27,925 --> 01:16:32,470
Kau menikmati pembunuhan di Manga.
Apa bedanya diriku dengan dirimu?
767
01:16:34,723 --> 01:16:35,681
Aku tidak menikmati...
768
01:16:35,808 --> 01:16:40,019
Jangan membohongiku.
Kau menikmati pembunuhan 4 anggota keluarga.
769
01:16:45,818 --> 01:16:48,956
Aku harus terlibat di serialisasi
setelah satu pembunuhan lagi.
770
01:16:48,980 --> 01:16:51,880
Setidaknya kau harus selesaikan
pembunuhan terakhir.
771
01:17:08,966 --> 01:17:13,052
Baiklah.
Akan kuperiksa kamera CCTV di toko buku itu.
772
01:17:13,053 --> 01:17:15,888
Yamashiro-san,
kau jangan keluar kalau bisa.
773
01:17:15,931 --> 01:17:19,016
Pikirkan tentang Manga saja.
Daaah.
774
01:17:19,226 --> 01:17:20,601
Kepala Makabe!
775
01:17:22,479 --> 01:17:23,896
Seorang pengantar?
776
01:17:24,314 --> 01:17:27,486
Dia bekerja di perusahaan jasa pengiriman
di daerah barat.
777
01:17:27,510 --> 01:17:30,410
Sudah kutelpon dan tanyakan
kalau namanya Morozumi.
778
01:17:30,487 --> 01:17:33,699
Mobilnya dekat rumah Funakoshi
dihari pembunuhan itu.
779
01:17:33,699 --> 01:17:36,033
Bisa jadi dia orang yang kita cari.
780
01:17:36,034 --> 01:17:36,951
Mobil?
781
01:17:40,038 --> 01:17:42,415
Yamashiro menggambarnya dalam sketsanya.
782
01:17:47,004 --> 01:17:49,714
Furukawa Ekspres.
783
01:18:00,392 --> 01:18:04,103
Terima kasih sudah menunggu.
Ini riwayat hidup Morozumi-kun.
784
01:18:06,023 --> 01:18:07,482
Morozumi Shuichi?
785
01:18:08,108 --> 01:18:10,818
Itabashi, Tokyo...
786
01:18:11,028 --> 01:18:13,112
Kami catat dulu alamatnya.
787
01:18:13,113 --> 01:18:14,113
Baik.
788
01:18:54,279 --> 01:18:55,613
Aku kembali.
789
01:19:54,965 --> 01:19:57,049
Jika kau menghentikan serialisasi-nya,
790
01:19:58,969 --> 01:20:01,120
aku yang akan melanjutkannya.
791
01:20:01,144 --> 01:20:06,144
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
792
01:20:06,168 --> 01:20:12,168
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
793
01:20:23,869 --> 01:20:27,538
Maaf karena mampir tanpa beritahukan dulu.
Kami adalah polisi prefektur.
794
01:20:27,664 --> 01:20:30,166
Apa ini rumah Morozumi Shuichi-san?
795
01:20:31,001 --> 01:20:32,460
Apa Shuichi lakukan sesuatu?
796
01:20:32,461 --> 01:20:35,546
Tidak.
Shuichi-san ada di rumah?
797
01:20:36,006 --> 01:20:37,882
Aku belum bertemu 10 tahun lamanya.
798
01:20:37,883 --> 01:20:41,594
Tahu di mana dia tinggal
atau apa yang dia lakukan sekarang?
799
01:20:41,637 --> 01:20:45,598
Mana aku tahu?
Kreditur sering mencarinya jadi dia harus hidup?
800
01:20:45,724 --> 01:20:47,475
Aku tahu.
801
01:20:48,268 --> 01:20:51,437
Kenapa kau bilang,
apa Shuichi-san melakukan sesuatu?
802
01:20:52,606 --> 01:20:54,649
Karena dia dulunya anak bermasalah.
803
01:20:54,650 --> 01:20:56,233
Bermasalah seperti apa?
804
01:20:57,402 --> 01:20:59,862
Kakinya terluka karena kecelakaan.
805
01:20:59,988 --> 01:21:03,532
Jadi, dia putus asa, selalu terkena masalah,
dan meninggalkan rumah.
806
01:21:03,533 --> 01:21:04,867
Kaki?
807
01:21:06,411 --> 01:21:09,914
Ada foto Shuichi-san?
Kami mau melihatnya.
808
01:22:31,621 --> 01:22:32,747
Maafkan aku.
809
01:22:43,508 --> 01:22:45,426
Aku capek...
810
01:23:12,162 --> 01:23:14,330
Kita kehilangan petunjuk.
811
01:23:16,666 --> 01:23:22,746
Morozumi yang asli kayaknya memakai
identitasnya sebagai hipotek untuk meminjam uang.
812
01:23:26,426 --> 01:23:29,720
Pertama,
apa pernyataan Yamashiro bisa dipercaya?
813
01:23:29,721 --> 01:23:33,224
Bagaimana caramu menjelaskan
senjata pembunuh itu?
814
01:23:35,060 --> 01:23:37,144
Kita tak ada pilihan selain percaya padanya.
815
01:23:38,939 --> 01:23:41,899
Mungkin bagimu,
816
01:23:42,692 --> 01:23:47,446
tapi sebelumnya dia bohongi kita saat interogasi,
jadi mana bisa kita mempercayainya?
817
01:23:49,282 --> 01:23:54,119
Mereka yang tersesat mau tak mau
menyusuri jalan yang jarang dilewati.
818
01:23:55,080 --> 01:23:58,415
Maksudmu kau dulu seperti ini?
819
01:24:03,588 --> 01:24:05,714
Biang keladi pelaku sebenarnya...
820
01:24:07,050 --> 01:24:08,926
Dengan kata lain, karakternya.
821
01:24:09,636 --> 01:24:12,304
Saat kita tidak bisa memastikannya,
822
01:24:13,682 --> 01:24:18,477
terpaksa kita harus selidiki kembali
di TKP pembunuhannya.
823
01:24:18,728 --> 01:24:24,149
Perbuatan seorang manusia pasti
akan tersingkap kepribadiannya.
824
01:24:26,444 --> 01:24:30,739
Ini kata-kata bijak
dari atasan sebelumnya yang kuhormati.
825
01:24:51,261 --> 01:24:52,720
Siapa...
826
01:24:53,972 --> 01:24:55,389
kau?
827
01:26:07,087 --> 01:26:08,420
Aku kembali.
828
01:27:07,564 --> 01:27:10,232
Aku cukup baik melakukannya, Sensei.
829
01:27:23,038 --> 01:27:26,623
Yamashiro-san,
kenapa kau pilih tempat ini untuk kasus itu?
830
01:27:30,628 --> 01:27:35,466
Desa Kujyou ditinggalkan setelah tahun 1989.
831
01:27:35,842 --> 01:27:39,803
Sebelumnya, ada 20 keluarga
beranggotakan 4 orang yang tinggal di sana.
832
01:27:39,804 --> 01:27:41,889
- 4 anggota keluarga?
- Ya.
833
01:27:42,557 --> 01:27:46,727
Disaat itu,
ada komunitas bersekte yang berbahaya...
834
01:27:46,811 --> 01:27:51,231
untuk keluarga beranggotakan 4
sebagai salah satu bagian dari kebahagiaan.
835
01:27:52,859 --> 01:27:55,611
Istriku selalu bilang
berbuat begitu rasanya kurang pantas,
836
01:27:55,737 --> 01:27:58,489
tapi aku tertarik
dengan kasus pembunuhan sastra.
837
01:27:58,740 --> 01:28:01,950
Kuperiksa dokumen selama serialisasi.
838
01:28:01,951 --> 01:28:04,870
Dan kebetulan aku melihat ini.
839
01:28:05,455 --> 01:28:09,208
Jadi kupilih jalan pegunungan ini
sebagai bahan cerita.
840
01:28:16,299 --> 01:28:20,427
Ku-ubah nama jalannya.
841
01:28:25,225 --> 01:28:28,310
Ada banyak jalan gunung serupa
yang tak terhitung jumlahnya.
842
01:28:29,729 --> 01:28:32,314
Kau tak bakal bisa mengaktualisasikan
adegannya cuma membaca Manga.
843
01:28:32,315 --> 01:28:33,190
Kau tak bakal bisa mengaktualisasikan
adegannya cuma membaca Manga.
844
01:28:35,985 --> 01:28:40,989
Aku tahu Morozuijii kenal betul tempat
dan area sekitar itu.
845
01:28:42,575 --> 01:28:45,119
Dia berasal dari komunitas ini?
846
01:29:10,145 --> 01:29:16,525
Bisa jadi sisa kebencian akibat
tewasnya keluarga beranggotakan 4.
847
01:29:18,987 --> 01:29:21,238
Kau sudah sangat membantu.
Boleh kupinjam ini?
848
01:29:21,239 --> 01:29:22,656
Tentu saja.
849
01:29:23,658 --> 01:29:24,700
Terima kasih.
850
01:29:28,538 --> 01:29:31,415
Cukup untuk hari ini...
851
01:29:36,171 --> 01:29:37,629
- Terima kasih atas minumannya.
- Sama-sama.
852
01:29:37,630 --> 01:29:39,089
Aku pamit dulu.
853
01:29:42,635 --> 01:29:43,635
Seida-san.
854
01:29:49,100 --> 01:29:52,811
Maafkan aku karena
banyak membawa masalah.
855
01:29:56,941 --> 01:29:58,400
Kau masih menggambar Manga?
856
01:30:01,654 --> 01:30:04,990
Tidak, aku belum siap untuk itu.
857
01:30:06,951 --> 01:30:08,619
Aku akan menunggunya.
858
01:30:29,599 --> 01:30:30,390
Halo.
859
01:30:30,808 --> 01:30:32,684
Kepala Seida,
kau dimana sekarang?
860
01:30:33,102 --> 01:30:35,270
Aku baru saja dari rumah Yamashiro-san.
861
01:30:35,563 --> 01:30:39,149
Orang itu membunuh lagi!
Keluarga beranggotakan 4 orang di Daerah Midori.
862
01:30:39,776 --> 01:30:41,109
Dimana lokasinya?
863
01:30:41,486 --> 01:30:43,737
Jalan Shinsugi Dearah Midori 2-6.
864
01:30:44,697 --> 01:30:46,031
Aku kesana sekarang.
865
01:30:46,157 --> 01:30:50,577
Oh ya,
ada komunitas di dekat TKP keluarga Harai...
866
01:30:50,703 --> 01:30:55,457
yang menganggap keluarga beranggotakan 4
sebagai salah satu bagian kebahagiaan.
867
01:30:55,583 --> 01:30:56,625
Komunitas?
868
01:30:56,751 --> 01:31:01,588
Aneh...! Menganggap itu ada hubungannya
dengan kasus ini.
869
01:31:02,173 --> 01:31:06,134
Baiklah...
Infokan saat kau di sini. Cepatlah.
870
01:31:06,261 --> 01:31:07,719
Baik.
871
01:31:08,930 --> 01:31:10,681
Sungguh sia-sia.
872
01:31:16,104 --> 01:31:19,022
Kau sudah membuat kemajuan
ke tahap yang baik.
873
01:33:09,926 --> 01:33:11,760
Keterangan saksi mata juga sama.
874
01:33:11,761 --> 01:33:14,137
- Tak diragukan lagi ini perbuatan Henmi.
- Ya.
875
01:33:15,348 --> 01:33:17,891
Artinya Henmi juga membunuh keluarga Funakoshi?
876
01:33:20,353 --> 01:33:24,364
Dia mungkin tak sendirian,
tapi kita tangkap dulu Henmni!
877
01:34:13,573 --> 01:34:16,575
Yamashiro-san,
kenapa kau kemari?
878
01:34:16,909 --> 01:34:19,327
Kami menyuruhmu tetap di rumah
karena di luar berbahaya.
879
01:34:19,328 --> 01:34:22,038
Kuantar kau pulang kalau begitu.
880
01:34:29,881 --> 01:34:32,466
Kami sudah putuskan
kalau Henmi pelakunya.
881
01:34:32,592 --> 01:34:34,676
Sebentar lagi kami akan menangkapnya.
882
01:34:35,720 --> 01:34:39,055
Kematiannya sangat disayangkan,
tapi aku juga merasa lega untuknya.
883
01:34:40,266 --> 01:34:43,101
Menurutmu Henmi adalah pelaku utamanya?
884
01:34:43,561 --> 01:34:46,855
Kita harus menangkap orang
yang membunuh keluarga Harai,
885
01:34:46,856 --> 01:34:50,525
dan mencari tahu
hubungannya dengan Henmi.
886
01:34:53,154 --> 01:34:55,363
Menurutmu ada pelakunya lainnya...
887
01:34:55,490 --> 01:34:58,909
adalah pria bernama Morozumi
yang selalu mengganggumu?
888
01:34:59,035 --> 01:35:00,160
Ya.
889
01:35:02,705 --> 01:35:05,207
Kepala Divisi investigasi khusus...
890
01:35:05,625 --> 01:35:09,652
telah memutuskan akan menangkap Henmi
lebih dulu, apa pun yang terjadi...
891
01:35:12,048 --> 01:35:13,507
Tapi jangan khawatir,
892
01:35:14,342 --> 01:35:17,344
kami akan terus mengejar Morozumi.
893
01:35:17,845 --> 01:35:21,556
Atau, orang itu mungkin
akan keluar dari kuburannya.
894
01:35:27,522 --> 01:35:29,105
Seida-san....
895
01:35:31,108 --> 01:35:31,900
Karena aku...
896
01:35:31,943 --> 01:35:37,197
Ini rahasia,
tapi Seida seorang pembalap jalanan.
897
01:35:38,533 --> 01:35:43,245
Meski tak pernah tertangkap,
dia seorang berandalan saat masih muda.
898
01:35:43,496 --> 01:35:47,707
Aku sering menanyainya berkali-kali
saat aku masih di Divisi Kejahatan Remaja.
899
01:35:49,293 --> 01:35:51,378
Banyak masalah yang menimpanya,
900
01:35:52,088 --> 01:35:55,298
dan neneknya satu-satunya kerabat yang tersisa.
901
01:35:55,591 --> 01:36:01,846
Bicaranya kasar,
tapi dia orang yang bertanggung jawab.
902
01:36:02,890 --> 01:36:04,849
Dia memang orangnya begitu.
903
01:36:08,104 --> 01:36:13,400
Karena Seida-san sangat baik.
Tak kusangka dia besar seperti itu.
904
01:36:13,401 --> 01:36:15,569
Jangan menilai buku dari sampulnya.
905
01:36:16,529 --> 01:36:18,905
Makanya masyarakat merasa takut.
906
01:36:19,240 --> 01:36:24,244
Henmi dan Morozumi pun
masih bisa hidup normal.
907
01:36:31,127 --> 01:36:34,546
Yamashiro-san,
teruslah menggambar Manga.
908
01:36:37,258 --> 01:36:39,342
Jujur saja aku tidak tertarik,
909
01:36:39,468 --> 01:36:42,929
tapi orang itu sangat menyukai Mangamu.
910
01:36:43,556 --> 01:36:45,473
Dia penggemarmu.
911
01:36:47,935 --> 01:36:50,895
Dia menantikan serialisasi barumu.
912
01:36:54,734 --> 01:36:57,652
Kami akan usahakan sedapat mungkin.
913
01:36:58,362 --> 01:37:02,365
Kau juga harus lakukan sedapat mungkin.
914
01:37:04,744 --> 01:37:09,289
Setidaknya itulah yang diharapkan Seida.
915
01:38:48,681 --> 01:38:50,098
Menggambar bagian terakhir?
916
01:38:50,099 --> 01:38:53,518
Ya, dia tidak mengulangi serialisasi
tapi menggambar bagian terakhir.
917
01:38:53,519 --> 01:38:55,437
Penjualan kita sedang menurun.
Dia adalah penyelamat kita.
918
01:38:55,438 --> 01:38:57,939
Tapi dia minta 50 halaman.
919
01:38:58,023 --> 01:38:59,190
Kapan akan siap?
920
01:38:59,233 --> 01:39:02,402
Dia mau menggambar di kertas
untuk bagian cerita terakhirnya, jadi dia berharap...
921
01:39:02,403 --> 01:39:04,446
kita bisa menunggu sampai akhir bulan depan.
922
01:39:04,447 --> 01:39:08,199
Akan kuamankan penyebaran dua halaman
di edisi berikutnya untuk pratayang.
923
01:39:08,200 --> 01:39:08,992
Ya.
924
01:40:16,143 --> 01:40:17,435
Natsumi.
925
01:40:18,145 --> 01:40:20,104
Coba lihatlah?
926
01:40:41,502 --> 01:40:43,127
Ini...
927
01:40:46,423 --> 01:40:49,175
Jika memang begitu yang terjadi,
kau...
928
01:40:51,136 --> 01:40:53,429
Sudah kuterima.
Cerita tak tak terduga bagian terakhirnya.
929
01:40:53,430 --> 01:40:54,848
Terima kasih.
930
01:40:55,850 --> 01:40:59,394
Dirilis atau tidak, kami akan serahkan
padamu untuk memutuskan.
931
01:40:59,478 --> 01:41:02,939
Apa Yamashiro-san
menyerahkan keputusan itu padaku?
932
01:41:03,065 --> 01:41:05,733
Katanya begitu,
tapi tolong pastikan itu dirilis.
933
01:41:05,860 --> 01:41:07,751
Baik, akan kuterbitkan sekarang.
934
01:41:16,412 --> 01:41:20,039
Aku akui ada hubungan
antar Manga dengan kasus ini.
935
01:41:21,000 --> 01:41:27,505
Tapi menurutmu si pembunuh akan datang
dihadapan kita sesuai dengan ini?
936
01:41:27,840 --> 01:41:28,673
Mungkin saja.
937
01:41:28,716 --> 01:41:32,719
Ini jelas jebakan!
Jangan bodoh!
938
01:41:32,803 --> 01:41:34,762
Aku tak bisa tugaskan petugas
untukmu berdasarkan ini.
939
01:41:34,847 --> 01:41:38,892
Mohon setidaknya izinkan tim kami
ke rumah Yamashiro.
940
01:41:39,143 --> 01:41:42,854
Bukankah ini sama sekali tidak masuk akal?
941
01:41:42,855 --> 01:41:44,981
Kurasa juga begitu!
942
01:41:45,649 --> 01:41:47,066
Tapi...
943
01:41:50,321 --> 01:41:53,823
Jika itu Seida,
keputusannya juga akan begitu.
944
01:41:54,867 --> 01:41:56,200
Kumohon.
945
01:41:59,246 --> 01:42:00,747
Seida..
946
01:42:17,884 --> 01:42:21,884
Bagian Terakhir!
"34"
Yamashiro Keigo
947
01:42:22,834 --> 01:42:26,834
- Aku pasti akan gambar sampai akhir.
- Aku memikirkan Manga ini saat aku mau menyerah menjadi seniman Manga.
948
01:42:26,982 --> 01:42:29,984
- Sekarang tidak direkam.
- Aku menantikannya.
949
01:42:30,008 --> 01:42:34,008
Kau mau menutup kasus Pembunuh Bayangan
yang muncul setiap 100 tahun?
950
01:42:34,032 --> 01:42:36,032
- Aku masih memikirkannya.
- Menutupi?
951
01:42:47,848 --> 01:42:51,848
Hifumi... berat badanmu turun?
Tidurmu nyenyak?
952
01:42:57,513 --> 01:43:00,765
Kau menggambar terlalu banyak pembunuhan. Bagaimana kalau kau jadi pembunuhnya, bro?
953
01:43:08,338 --> 01:43:11,338
- Sensei.
- Lama tak bertemu.
954
01:43:11,362 --> 01:43:13,462
Dunia dimulai dengan 2 jenis orang.
955
01:43:13,486 --> 01:43:15,486
Dan mereka yang berhenti bembunuh
dengan segala cara.
956
01:43:15,510 --> 01:43:17,510
Mereka yang tak bisa menahan niat
membunuh.
957
01:43:39,805 --> 01:43:40,847
Baiklah.
958
01:43:42,349 --> 01:43:44,267
Tak kuduga.
959
01:43:46,478 --> 01:43:47,979
Yamashiro-san.
960
01:43:48,105 --> 01:43:52,483
Bukankah terlalu berbahaya
memanfaatkan keluarga aslimu sebagai umpan?
961
01:43:53,485 --> 01:43:56,904
Jika tidak nyata, dia tidak akan datang.
962
01:44:00,701 --> 01:44:02,577
Kami mengandalkanmu.
963
01:44:07,291 --> 01:44:11,502
Maafkan aku,
melibatkan kalian dalam masalah ini.
964
01:44:13,005 --> 01:44:18,926
Tapi, banyak polisi kemari
jadi kita percayakan pada mereka.
965
01:44:19,053 --> 01:44:20,386
Keigo-kun.
966
01:44:20,512 --> 01:44:24,623
Bukankah kami sudah bilang
beritahukan kapan pun jika ada masalah?
967
01:44:26,894 --> 01:44:28,352
Terima kasih...
968
01:44:30,189 --> 01:44:31,272
Ibu.
969
01:44:36,236 --> 01:44:41,199
Selain itu, aku mau minta maaf....
970
01:44:41,533 --> 01:44:43,826
atas sikapku selama ini.
971
01:44:48,415 --> 01:44:51,292
Semuanya akan berakhir.
972
01:44:52,002 --> 01:44:55,129
Henmi terlihat di Blok 13?
973
01:44:55,589 --> 01:44:58,341
- Dimana?
- Kurasa dia tak masuk ke toko itu.
974
01:44:58,509 --> 01:45:00,676
Petugas bantuan sudah dikerahkan, kan?
975
01:45:00,677 --> 01:45:02,678
Mengerti.
Kami baik-baik saja di sini.
976
01:45:09,103 --> 01:45:11,312
Aku mengandalkanmu
untuk melaporkan secara terperinci.
977
01:45:11,313 --> 01:45:12,480
Baik.
978
01:45:14,441 --> 01:45:16,692
Nanti kami hubungi
begitu kami selesai.
979
01:45:18,779 --> 01:45:20,488
Aku mengandalkanmu.
980
01:45:22,366 --> 01:45:23,699
Halo?
981
01:45:25,577 --> 01:45:28,246
Sensei,
bisakah kau mengunjungi rumah orang tuamu?
982
01:45:28,247 --> 01:45:30,331
Itu salah, kan?
983
01:45:34,545 --> 01:45:37,463
Karena rumahmu tak punya keluarga
bahagia yang terdiri dari empat orang.
984
01:45:41,093 --> 01:45:45,680
Orang tuamu menikah lagi, kan?
Kau dan adikmu bukan saudara kandung.
985
01:45:45,764 --> 01:45:49,642
Mereka sudah upayakan terbaik tapi
cuma kau yang tak mau menerimanya, kan?
986
01:45:49,643 --> 01:45:51,769
Keluarga beranggotakan 4
yang gagal, kan?
987
01:45:53,230 --> 01:45:56,315
Bukannya kau juga tak suka
keluarga bahagia beranggotakan 4?
988
01:45:56,984 --> 01:45:58,317
Sama juga denganku.
989
01:45:58,318 --> 01:45:59,360
Tidak!
990
01:46:05,284 --> 01:46:09,078
Ayo sempurnakan ceritanya cuma membunuh
keluarga bahagia yang terdiri dari 4 orang.
991
01:46:12,291 --> 01:46:14,917
Jadi telah kupilih yang asli.
992
01:46:15,377 --> 01:46:16,627
Yang asli?
993
01:46:20,716 --> 01:46:21,883
Morozumi!
994
01:46:23,302 --> 01:46:24,719
Halo!?
995
01:46:37,941 --> 01:46:39,066
Natsumi.
996
01:46:39,067 --> 01:46:41,527
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
997
01:46:41,528 --> 01:46:43,654
Apa keluarga kita beranggotakan 4 orang?
998
01:46:44,114 --> 01:46:45,239
Apa?
999
01:46:46,074 --> 01:46:47,408
Jawab saja aku!
1000
01:46:47,409 --> 01:46:50,828
Ya, jadi kau tahu.
1001
01:46:51,205 --> 01:46:53,956
Apa Aya-chan yang memberitahumu?
1002
01:46:53,957 --> 01:46:55,374
Benar.
1003
01:46:55,834 --> 01:46:58,377
Aku hamil anak kembar.
1004
01:47:01,173 --> 01:47:04,217
Bisa jadi cewek dan cowok.
1005
01:47:10,557 --> 01:47:13,184
Natsumi, jangan tutup teleponnya.
1006
01:47:13,435 --> 01:47:15,728
Makabe-san, Natsumi dalam bahaya!
1007
01:47:17,189 --> 01:47:18,856
Yamashiro-san!
1008
01:47:19,733 --> 01:47:21,859
Semuanya,
tolong tunggu di tempat persembunyian.
1009
01:47:21,860 --> 01:47:24,028
- Ya!
- Silahkan lewat sini.
1010
01:47:32,079 --> 01:47:35,013
Aku sudah sampai jadi kututup teleponnya.
Akan naik sekarang.
1011
01:47:35,207 --> 01:47:36,832
Ini.
Terima kasih.
1012
01:47:36,833 --> 01:47:38,960
Terima kasih.
1013
01:48:44,901 --> 01:48:46,360
Lama tidak bertemu.
1014
01:48:48,280 --> 01:48:50,323
Sensei, berdiri, berdiri.
1015
01:48:55,203 --> 01:48:57,204
Sensei, kamar mana yang kau gambar?
1016
01:49:22,647 --> 01:49:23,939
Mantap.
1017
01:49:47,339 --> 01:49:49,715
Jadi ini kamar Sensei.
1018
01:49:53,804 --> 01:49:54,970
Aku baik-baik saja...
1019
01:50:04,856 --> 01:50:09,860
Sensei, nyalakan ini.
1020
01:50:13,365 --> 01:50:14,532
Sensei.
1021
01:50:15,409 --> 01:50:16,575
Cepat.
1022
01:50:22,707 --> 01:50:27,128
Aku baik saja.
Larilah begitu ada kesempatan.
1023
01:51:05,750 --> 01:51:07,209
Aku mendengarnya.
1024
01:51:12,466 --> 01:51:13,466
Jangan lakukan itu.
1025
01:51:13,758 --> 01:51:14,717
Kumohon!
1026
01:51:16,887 --> 01:51:18,095
Morozumi!
1027
01:51:19,097 --> 01:51:21,474
Lari!
Natsumi!
1028
01:51:23,935 --> 01:51:25,853
Natsumi!
1029
01:51:32,027 --> 01:51:36,447
Sensei, tak perlu bereaksi berlebihan.
Manusia tidak mati hanya karena ini.
1030
01:51:36,490 --> 01:51:39,241
Kau tahu seberapa sulitnya
aku bekerja sampai saat ini?
1031
01:51:39,576 --> 01:51:43,621
Aku perlu gunakan energiku
sejak 2 hari istirahat untuk membunuh.
1032
01:51:44,748 --> 01:51:46,207
Semudah itu bagimu.
1033
01:51:46,541 --> 01:51:49,460
Kau menggambar sesukamu
tanpa menyadari kerja kerasku!
1034
01:51:49,461 --> 01:51:51,962
Kau tak ucapkan terima kasih padaku?
1035
01:51:57,427 --> 01:52:00,638
Aku salah karena meremehkanmu.
1036
01:52:01,056 --> 01:52:03,015
Bunuh saja aku dulu.
1037
01:52:05,185 --> 01:52:07,394
Kau sudah baca bagian terakhir, kan?
1038
01:52:11,566 --> 01:52:14,985
Aku harus orang pertama yang mati.
1039
01:52:21,159 --> 01:52:22,993
Aku akan memintamu melanjutkan ceritanya.
1040
01:52:25,080 --> 01:52:28,999
Kita yang buat bersama-sama.
1041
01:52:34,589 --> 01:52:38,217
Baiklah, lagipula
kita yang buat bersama-sama.
1042
01:53:43,617 --> 01:53:45,075
- Buka!
- Ya.
1043
01:53:46,244 --> 01:53:48,495
- Kami tunjukan jalannya.
- Lewat sini.
1044
01:54:09,601 --> 01:54:11,727
Natsumi-san. Natsumi-san!
1045
01:54:16,399 --> 01:54:17,524
Yamashiro-san.
1046
01:54:18,777 --> 01:54:21,111
Sudah cukup.
Jangan lakukan itu.
1047
01:54:33,708 --> 01:54:35,834
Yamashiro-san!
Jangan!
1048
01:55:16,626 --> 01:55:19,420
- Ayo angkat dia.
- 1,2,3.
1049
01:55:22,132 --> 01:55:26,552
Akan kami bawa ke rumah sakit terdekat.
Kami serahkan interogasi padamu.
1050
01:55:26,553 --> 01:55:28,721
Aku mengerti.
Terima kasih..
1051
01:55:31,933 --> 01:55:33,016
Pelindung tubuh.
1052
01:55:37,981 --> 01:55:40,983
Kalau dilihat,
dia ditikam banyak kali.
1053
01:55:42,068 --> 01:55:43,485
Benar.
1054
01:55:43,987 --> 01:55:45,195
Ayo berangkat!
1055
01:56:01,087 --> 01:56:04,965
Persidangan dimulai.
Terdakwa, silakan maju.
1056
01:56:18,897 --> 01:56:21,273
Tolong beritahukan namamu.
1057
01:56:26,446 --> 01:56:28,572
Tolong beritahun tanggal lahirmu.
1058
01:56:33,328 --> 01:56:35,746
Tolong beritahu kami domisilimu.
1059
01:56:55,058 --> 01:56:58,602
Apa gak enak di lehermu.
Oke, ini lebih baik.
1060
01:57:04,484 --> 01:57:06,193
Masih sakit?
1061
01:57:07,070 --> 01:57:08,153
Ya.
1062
01:57:30,593 --> 01:57:32,302
Permisi.
1063
01:57:32,428 --> 01:57:34,471
- Selamat siang.
- Selamat siang.
1064
01:57:34,472 --> 01:57:36,056
Selamat siang.
1065
01:57:36,975 --> 01:57:40,435
- Yamashiro-san, saatnya mengukur suhu tubuhmu.
- Terima kasih.
1066
01:57:43,398 --> 01:57:48,944
Penuntut Umum mengajukan bukti
berikut ini untuk ditetapkan selama persidangan.
1067
01:57:51,406 --> 01:57:54,616
Pertama, riwayat pribadi terdakwa.
1068
01:57:55,118 --> 01:57:58,540
Dia dilahirkan dalam komunitas
yang tak wajar yang menganggap...
1069
01:57:58,564 --> 01:58:01,464
4 anggota keluarga
sebagai salah satu bagian kebahagiaan.
1070
01:58:01,541 --> 01:58:05,419
Riwayat pendidikan dan pekerjaannya tidak jelas.
1071
01:58:05,420 --> 01:58:12,426
Dia tidak terdaftar saat lahir
dan tak punya KK.
1072
01:58:12,552 --> 01:58:18,181
Jadi, dia membeli KK seseorang
dan hidup seperti dia.
1073
01:58:43,041 --> 01:58:44,166
Seida.
1074
01:58:46,336 --> 01:58:50,714
Meski tersangka yang membunuh
Kepala Seida masih buron,
1075
01:58:50,840 --> 01:58:56,845
kejadian ini didalangi olehmu, kan?
1076
01:58:58,681 --> 01:58:59,890
Ya.
1077
01:59:00,058 --> 01:59:04,645
Kenapa kau tak lakukan sendiri?
1078
01:59:06,689 --> 01:59:08,899
Tentu saja tak seharusnya dilakukan olehku.
1079
01:59:09,567 --> 01:59:13,403
Untuk membuat Manga,
kau harus punya asisten.
1080
01:59:21,579 --> 01:59:22,913
Henmi?
1081
01:59:27,585 --> 01:59:31,463
Tolong beritahukan
hubunganmu dengan Henmi Atsushi.
1082
01:59:32,298 --> 01:59:34,132
Aku penggemarnya.
1083
01:59:34,133 --> 01:59:37,761
Tapi dia jadi penggemarku setelah itu.
1084
01:59:37,887 --> 01:59:40,639
Maaf karena sudah
membatalkan pesanan yang begitu mahal.
1085
01:59:40,848 --> 01:59:42,891
Rumah baru kami tak begitu luas.
1086
01:59:42,892 --> 01:59:44,726
Jangan khawatir.
1087
01:59:46,270 --> 01:59:47,562
Apa mereka udah besar?
1088
01:59:47,563 --> 01:59:49,648
Benar.
Mereka cepat besarnya.
1089
01:59:52,360 --> 01:59:54,194
Mereka menggemaskan.
1090
01:59:54,946 --> 01:59:57,114
Terima kasih sudah datang hari ini.
1091
02:00:07,458 --> 02:00:11,795
Natsumi-san sudah pulang?
1092
02:00:48,791 --> 02:00:53,712
Menurutmu,
kau harus dipandang sebagai siapa?
1093
02:00:54,422 --> 02:00:57,090
Sebaliknya aku akan bertanya padamu.
1094
02:00:57,383 --> 02:00:58,967
Siapa...
1095
02:01:00,261 --> 02:01:01,595
aku?
1096
02:01:01,619 --> 02:01:06,619
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1097
02:01:06,643 --> 02:01:11,643
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
84294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof