Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,720
Acalma-te, Florian. Sou eu, o Dr. Vautier.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
Transplant�mos a tua mente noutro corpo.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,520
- N�o te lembras de nada.- Amo o Sylvain Bernard.
4
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Devia ter vergonha, mas dou gra�asao Senhor pela amn�sia dele.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,120
Vou mostrar-lhe que nos amamos.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Deus p�e-nos � provapara que reafirmemos o nosso amor.
7
00:00:24,720 --> 00:00:28,800
N�o t�nhamos nenhum compromisso.
Quando me quiseres, estarei l�.
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
- Ela � uma transferida.
- Ela est� a crescer.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Preciso de ver os mi�dos.
10
00:00:37,040 --> 00:00:40,800
Mi�dos, este � o Sylvain Bernard.
Estes s�o a Julie e o Thomas.
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
Est�s a pedir-me que passe os dias
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,680
com agentes treinados
para detetar transferidos.
13
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
Quem �s tu?
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
Anda da�, vamos refrescar-te a mem�ria.
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Eles s�o doidos varridos.
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
Vamos embora, agora.
17
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
N�o quero deixar-te.
18
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
� a minha m�e e o amigo dela.
Querem ir embora.
19
00:01:09,600 --> 00:01:12,640
Chamo-me Alexandra Staniowska.
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,440
Com certeza, j� ouviram falar de mim.
21
00:01:16,200 --> 00:01:20,880
J� era pianista
quando o Muro de Berlim caiu.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,600
Vi o mundo mudar t�o depressa, e tornar-se
esquisito, imprevis�vel e t�o...
23
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
T�o delicioso.
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Adoro a vida.
25
00:01:31,960 --> 00:01:36,240
Mas, acima de tudo,
a minha paix�o � a m�sica.
26
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
Escute.
27
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Da, da
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
A m�sica.
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
Eterna.
30
00:01:48,680 --> 00:01:49,880
Mas...
31
00:01:54,680 --> 00:01:55,520
... o corpo...
32
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
O corpo desgasta-se.
33
00:01:58,480 --> 00:01:59,640
Eu entendo.
34
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
Estamos aqui para ajud�-la.
35
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Asseguramos uma transfer�ncia eficaz,
realizada com a maior discri��o.
36
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
- Que tipo de corpo gostaria de habitar?
- Quero permanecer mulher, claro.
37
00:02:13,600 --> 00:02:16,440
Com cerca de 20 anos. A idade ideal.
38
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
Com orelhas pequenas.
39
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
As minhas eram horr�veis.
Tive de alter�-las.
40
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Mas as m�os s�o a parte mais importante.
41
00:02:27,880 --> 00:02:31,320
Quero as m�os de um virtuoso.
42
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Ela tem de ser pianista.
43
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
Eu sei o que isso implica
para essa jovem, mas...
44
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
... a m�sica precisa de mim.
45
00:03:46,920 --> 00:03:50,560
Usamos as c�lulas estaminais
para reconstruir a clav�cula dele.
46
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Depois da opera��o,
dever� ficar internado alguns dias.
47
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
Quando ele tiver baixa,
estar� novo em folha.
48
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
Vemo-nos mais logo.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
Obrigado.
50
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Muito obrigada, doutor.
51
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
Onde vais? N�o voltas para a BATI?
52
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Tenho escolha?
53
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
Vai. Vamos ter contigo depois.
54
00:04:21,080 --> 00:04:23,400
Tenta compreender o que estou a passar!
55
00:04:26,040 --> 00:04:29,200
Olha para mim.
Sou uma bomba-rel�gio, caralho.
56
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Eu � que sou perigoso, n�o o Gabriel.
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,640
Estou no corpo de um homem
de quem n�o sei nada.
58
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Tenho de saber mais sobre ele.
N�o temos escolha.
59
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
M�e?
60
00:04:46,240 --> 00:04:47,200
Merda.
61
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
O teu irm�o vai ficar bem.
62
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
Est�s bem, Liza?
63
00:05:04,680 --> 00:05:06,040
Desculpem.
64
00:05:06,760 --> 00:05:09,480
- Perdi o controlo da bicicleta.
- N�o faz mal.
65
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
N�o, a culpa n�o � tua.
66
00:05:12,880 --> 00:05:16,000
- N�o est�o zangados?
- N�o, n�o estamos zangados.
67
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Os acidentes acontecem.
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
A culpa n�o foi tua.
69
00:05:27,560 --> 00:05:30,080
Os pais dela devem estar preocupados.
Leva-a.
70
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
- Tenho a bicicleta. Eu fico bem.
- Certo.
71
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
- Eu tomo cuidado.
- Boa.
72
00:05:36,960 --> 00:05:37,840
N�o v�o embora?
73
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
N�o, n�o vamos embora.
74
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
N�o v�s para l�.
75
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
- N�o acreditava no Pr�ncipe Encantado.
- At� que apareci um dia.
76
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Sim.
77
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
Diz-me coisas sobre ti.
78
00:06:47,320 --> 00:06:50,520
Tirando o piano,
a minha vida n�o � muito interessante.
79
00:06:50,600 --> 00:06:51,760
Tenho a certeza de que �.
80
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
Quero saber cada detalhe
e segredo �ntimo teu.
81
00:06:54,920 --> 00:06:56,200
Come�o por onde?
82
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Pelo come�o.
83
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Temos muito tempo.
84
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Bom dia, capit�o.
85
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Que viol�ncia atroz.
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
S�o doidos.
87
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Larguem-me! Larguem-me!
88
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
- O que se passa?
- Ainda n�o o viste?
89
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Fizeram o upload do v�deo
como de costume.
90
00:07:53,360 --> 00:07:56,840
- Isto acontece muitas vezes?
- Sim. � pena n�o investigarmos isto.
91
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Est�s com p�ssimo aspeto.
92
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
S�o muito astutos.
93
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
N�o ser� f�cil identific�-los,
como � costume.
94
00:08:03,960 --> 00:08:06,400
O v�deo j� foi visto
mais de 500 mil vezes.
95
00:08:06,800 --> 00:08:08,240
� marketing eficaz.
96
00:08:08,320 --> 00:08:12,720
Conhecemos a mulher que atacaram.
� a assistente do Volber na sede da PDL.
97
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Pois, � ela.
98
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Ela n�o merecia, mas estava a pedi-las.
99
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
Ningu�m merece isto, Gabriel.
100
00:08:19,480 --> 00:08:22,520
De certa forma,
fazem o trabalhinho sujo por n�s.
101
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
N�o achas, Sylvain?
102
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Vejam isto.
103
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Estes extremistast�m de ser presos e punidos.
104
00:08:32,000 --> 00:08:35,120
E dev�amos perguntarporque � que essa ideologia prolifera.
105
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
Os respons�veis est�o aqui atr�s de mim.
106
00:08:37,920 --> 00:08:41,040
Sacana. E, ainda por cima,
est� � nossa entrada.
107
00:08:41,240 --> 00:08:43,680
O governo dissemina o medo e a paranoia.
108
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Propaganda que designaos transferidos como inimigos.
109
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
E a pol�cia da BATI ca�a-ossem parar, dia ap�s dia.
110
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
N�o admiraque pessoas fracas e suscet�veis,
111
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
a quem martelamos �dio injustificado,
112
00:08:56,240 --> 00:09:00,440
descarreguem em v�timas inocentes
como a minha assistente e a fam�lia dela,
113
00:09:00,760 --> 00:09:02,720
e atacando assim todo o meu partido.
114
00:09:09,160 --> 00:09:10,000
Sr. Volber.
115
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
Vai-me prender?
116
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
V�, antes que arrumem as c�maras.
117
00:09:16,480 --> 00:09:21,600
- Os meus p�sames pela sua assistente.
- Afinal h� alguma compaix�o na BATI, �?
118
00:09:23,680 --> 00:09:25,240
- Como est�o eles?
- Ora bem...
119
00:09:25,960 --> 00:09:30,000
A Daphne tem m�ltiplas fraturas,
mas a ci�ncia que combatem resolve isso.
120
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
O marido est� entre a vida e a morte.
121
00:09:34,960 --> 00:09:36,520
Espere, capit�o.
122
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Capit�o.
123
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
- Falaste com aquele ot�rio?
- Larga-me.
124
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Porque � que fugiste naquela noite?
125
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
Era a ti que deveria ter dado
um excerto de porrada!
126
00:09:51,680 --> 00:09:56,440
At� que enfim, o verdadeiro Sylvain.
Ningu�m fica chocado pela tua viol�ncia.
127
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
� bom ver-te com tanto vigor, amigo.
128
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
Pensava que te t�nhamos perdido.
129
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
Nunca mais te atrases. Ouviste?
130
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Quero ajudar-te, amigo.
131
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
A redescobrir o teu lado sacana.
132
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
Sylvain.
133
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Sylvain, est�s bem?
134
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
- Devia ter-lhe batido.
- Pois devias.
135
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Terias sido castigado pelo Mareuil
e ficavas fulo. Como sempre.
136
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
- Culpavas-me. Chamavas-me "puta".
- O que � isto?
137
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
"Rameira", como sempre.
138
00:10:34,520 --> 00:10:38,480
Depois, fodias-me.
Repetidas vezes at� n�o aguentar mais.
139
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
- Chega.
- At� ao meu limite.
140
00:10:40,040 --> 00:10:43,160
- Chega.
- Porqu�, caralho? Diz-me o que mudou?
141
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
N�o me dizes o que mudou?
142
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
O Gabriel tem raz�o.
143
00:10:51,480 --> 00:10:54,000
Precisas de um choque
para recuperar a mem�ria.
144
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
- V� l�.
- N�o quero. J� chega.
145
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
- Chega!
- O que est�s a fazer?
146
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
Fiz isto por ti!
147
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Foda-se.
148
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
Est� livre?
149
00:11:32,840 --> 00:11:36,520
H� algu�m livre neste mundo?
Que t�pico abrangente.
150
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
V�, entra.
151
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
O que achas?
152
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
A inf�ncia � a idade da liberdade,
sem responsabilidades,
153
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
ou � uma pris�o porque n�o tens autonomia?
154
00:11:52,680 --> 00:11:55,800
Acho que somos livres em qualquer idade.
Cabe � pessoa.
155
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Ena. Respeito-te, minha menina.
156
00:11:58,440 --> 00:12:01,120
- Voluntarismo, idealismo.
- Eu diria "cinismo".
157
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
Quem escolhe ser livre
tem de aceitar a solid�o.
158
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Tens que idade?
159
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
A que tinhas quando mataste
pela primeira vez, Fausto.
160
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Ainda n�o posso fumar no teu t�xi?
161
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Dedico isto aos f�sda Igreja dos Santos Fan�ticos.
162
00:12:56,920 --> 00:12:58,080
Diga l�, Vivi.
163
00:12:58,520 --> 00:13:02,440
Pelos vistos, vai fazer os votos.Com a cruz e o resto do bordel?
164
00:13:02,520 --> 00:13:06,080
Na �ltima sess�o,fal�mos sobre a morte da sua mulher.
165
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
N�o. A Vivi � que fala sobre a Chloe.
166
00:13:08,320 --> 00:13:12,720
Eu s� aceno com a cabe�a como um idiotae oi�o tangas sobre os meus traumas.
167
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
- Se me d� licen�a, vou andando.- A sess�o n�o acabou, capit�o Bernard.
168
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
Esta � a BATI. O gabinete � seu, mas...
169
00:13:40,120 --> 00:13:44,120
Havia um contrato para o Sylvain Bernard.
Anulou-se devido � transfer�ncia.
170
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
Um transferido na BATI.
171
00:13:46,400 --> 00:13:50,320
Obrigado pelo aviso.
O Florian Bassot � t�o normal que enjoa.
172
00:13:50,560 --> 00:13:52,400
� exatamente o que preciso.
173
00:13:52,800 --> 00:13:53,640
Quem mais sabe?
174
00:13:53,720 --> 00:13:57,200
Tu, eu e o cliente que encomendou
o homic�dio dele.
175
00:14:00,360 --> 00:14:02,640
Fugir do Centro �mega foi arriscado.
176
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
Preciso de saber quem � ele.
177
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Woyzeck,
178
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
estou neste ramo porque os meus clientes
sabem que podem confiar em mim.
179
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
Se n�o garantisse o anonimato deles,
nem estarias aqui.
180
00:14:18,000 --> 00:14:21,440
N�o �?
Como � estar no corpo de uma menina?
181
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
Passo despercebido. Tem as suas vantagens.
182
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Mas referiste um problema.
183
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
Sou menor, logo n�o sou livre.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Por isso, trouxe-te
n�meros de algumas contas.
185
00:14:37,560 --> 00:14:40,400
N�o posso ir ao banco.
Ajudas-me a levantar o dinheiro?
186
00:14:41,360 --> 00:14:44,000
- A quem pertencem?
- � minha fam�lia adotiva.
187
00:14:45,640 --> 00:14:48,560
- Preciso de um adiantamento.
- Na boa. Fica bem.
188
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Todos pensam que o Woyzeck morreu.
Tento na l�ngua.
189
00:14:52,360 --> 00:14:53,640
Fausto?
190
00:14:54,080 --> 00:14:57,120
- Obrigado.
- Foda-se, que merda � esta?
191
00:14:57,200 --> 00:14:58,440
Nunca mais fa�as isso.
192
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
V�, vamos andando.
193
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Como reagiu quando soube da morte dela?
194
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
A Chloe era uma mulher especial.
195
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
Ela era am�vel e inteligente.
196
00:15:12,160 --> 00:15:16,840
Depois do que lhe fizeram,qualquer um teria reagido como eu.
197
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
Foi por isso que se juntou � BATI?
198
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
Puta que pariu.
199
00:15:20,600 --> 00:15:23,680
N�o me chateiecom essas tretas de traumas.
200
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
Encontrei uma voca��ocom a ca�a aos transferidos.
201
00:15:27,720 --> 00:15:31,400
- Para que esse incidente n�o se repita.- Porque n�o se perdoa?
202
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Voc�s metem-me nojo. Todos voc�s.
203
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
Gosto muito dela.
204
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
Fizemos uma lista dos seus bens.
205
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
Se nos autorizar,
dividimo-los por contas separadas.
206
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
Ser-lhe-�o todos restitu�dos.
207
00:16:22,280 --> 00:16:25,360
Como � �bvio, ter� de cortar
todos os la�os � sua vida atual.
208
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Oficialmente,
Alexandra Staniowska falecer�.
209
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
O Fabrice est� a criar um arquivo
que ter� de decorar.
210
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
Ainda n�o est� tudo,
211
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
mas vou conhecer
as melhores amigas dela hoje.
212
00:16:36,440 --> 00:16:40,880
Fora isso, tem uma vida social
muito limitada. � dedicada � m�sica.
213
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
E ao amor.
Se n�o me engano, dormiu com ela.
214
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
Sim.
215
00:16:49,920 --> 00:16:51,200
E ent�o?
216
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
- Ela tem um corpo bonito.
- Ela veio-se?
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
Ela � sens�vel.
218
00:17:01,960 --> 00:17:05,880
Acho que vai gostar.
Ela � um pouco inexperiente, mas...
219
00:17:06,200 --> 00:17:09,840
J� fui casada tr�s vezes.
Experi�ncia n�o me falta.
220
00:17:11,960 --> 00:17:14,520
Quero conhec�-la antes de decidir.
221
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
- N�s evitamos...
- Eu insisto.
222
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
Suponho que ela esteja
muito apaixonada por si.
223
00:17:21,040 --> 00:17:24,240
Se lhe der
um �ltimo momento de felicidade,
224
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
terei menos escr�pulos.
225
00:17:41,000 --> 00:17:42,360
- Amanh�, dou-to.
- Certo.
226
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
- At� amanh�.
- Adeus.
227
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
LEVOU NA BOCA
228
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Desculpa por esta manh�.
229
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
Beatrice, disseste que me ajudavas
a recuperar a mem�ria.
230
00:18:09,080 --> 00:18:13,880
- �s a �nica pessoa aqui que me conhece.
- N�o. L� est�, n�o conhe�o.
231
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Fui casado.
232
00:18:20,960 --> 00:18:23,240
- O que lhe aconteceu?
- Tenho de te contar?
233
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Ela chamava-se Chloe.
234
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Morreu num acidente h� tr�s anos.
235
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Nunca falaste sobre isso.
Comigo, pelo menos.
236
00:18:36,240 --> 00:18:37,720
- Tenho um filho.
- O Fabrice.
237
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Mas ele n�o te � nada h� s�culos.
� um gandulo de mau car�ter...
238
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
N�o te interessa.
239
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
N�o falavas sobre nada
que te interessava.
240
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Temos acesso � morada dele?
241
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
Desvia-te.
242
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
Pronto. J� est�?
243
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
Obrigado.
244
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
- Sa�de.
- Sa�de.
245
00:19:15,960 --> 00:19:20,280
- Uma vez, em Viena, fic�mos podres.
- N�o, n�o. N�o falem sobre isso.
246
00:19:20,360 --> 00:19:22,920
- Se � sobre ti, interessa-me.
- Que querido.
247
00:19:23,160 --> 00:19:25,480
- Olha para tr�s sem dar cana.
- O qu�?
248
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Aquela mulher � a Alexandra Staniowska.
249
00:19:27,880 --> 00:19:28,800
Quem � ela?
250
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
N�o sabe nada.
A Staniowska � uma pianista muito famosa.
251
00:19:32,600 --> 00:19:37,000
- Vamos cumpriment�-la.
- O qu�? Est� maluco. N�o vou incomod�-la.
252
00:19:37,080 --> 00:19:38,840
- A Clara � t�mida.
- � indelicado.
253
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Pede-lhe um aut�grafo.
254
00:19:41,440 --> 00:19:45,000
- Um aut�grafo? Est�s a gozar.
- Anda.
255
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
N�o, n�o, Fabrice.
256
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Ele foi ter com ela.
257
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Vai l�.
258
00:20:00,360 --> 00:20:01,640
Minha senhora, eu...
259
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
- Ele disse-me que a menina � pianista.
- Sim.
260
00:20:04,920 --> 00:20:08,800
- Solista?
- Sim, quero dizer... Ainda n�o.
261
00:20:08,960 --> 00:20:13,840
- Tenho um concerto na pr�xima semana.
- Gosto muito do som da sua voz.
262
00:20:15,720 --> 00:20:17,280
Que pe�as vai tocar?
263
00:20:17,840 --> 00:20:23,600
Uma polonesa, duas lieder de Schubert
e a Raps�dia H�ngara N� 2.
264
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Mostre-me como toca.
265
00:20:26,320 --> 00:20:27,640
O qu�? Aqui?
266
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Mas n�o h� nenhum piano.
267
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Uma verdadeira pianista
n�o precisa de um piano.
268
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
- De certeza?
- Porque n�o?
269
00:21:03,960 --> 00:21:09,000
Dentro de uma semana,
vai dar o melhor concerto da sua vida.
270
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Obrigada.
271
00:21:17,280 --> 00:21:20,840
Se nos d� licen�a. Obrigada.
272
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
�s doido.
273
00:21:39,040 --> 00:21:42,440
Vou-me atrasar para o meu ensaio,
se n�o me despacho.
274
00:21:42,600 --> 00:21:46,720
Se hoje fosse o �ltimo dia da tua vida,
escolhias o piano ou eu?
275
00:21:47,800 --> 00:21:51,760
Hoje, �s uma fonte de inspira��o.
Toco melhor quando penso em ti.
276
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
E essa � uma pergunta hipot�tica.
277
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
S� porque n�o te deixo escolher.
278
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Est� quieto.
279
00:22:01,760 --> 00:22:02,600
Levanta-te.
280
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Depressa.
281
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
Ol�, Fabrice.
282
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
- N�o �s bem-vindo.
- Espera.
283
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Posso entrar?
284
00:22:23,080 --> 00:22:26,080
E ent�o? H� quanto tempo n�o nos vemos?
285
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
Sei l�. Talvez um ano. Perdi a conta.
286
00:22:28,920 --> 00:22:29,960
Ol�.
287
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Ol�.
288
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
� a minha amiga Clara. Ele � o meu pai.
289
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
O Fabrice n�o disse que estava na BATI.
290
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
Ele deve ter vergonha disso.
291
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Diz l� o que queres.
292
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
J� disseste "ol�" e j� nos vimos.
Podes ir.
293
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
J� vi que n�o � a melhor altura.
294
00:22:45,320 --> 00:22:49,080
Mas preciso de falar contigo sobre n�s.
Sobre a tua m�e.
295
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Est�s a gozar?
296
00:22:51,360 --> 00:22:54,960
- Fabrice, est� tudo bem?
- Clara, por favor, n�o te metas nisto.
297
00:22:55,040 --> 00:22:57,680
N�o estavas l� quando a m�e morreu
e vens com serm�es?
298
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
Deixa a mulher descansada no Centro �mega.
299
00:23:02,080 --> 00:23:05,720
Disseste-me para te esquecer, e fi-lo.
Agora, esquece-me e baza.
300
00:23:06,040 --> 00:23:07,640
- Fabrice.
- Rua!
301
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Baza daqui para fora.
302
00:23:11,880 --> 00:23:13,200
Pe�o desculpa.
303
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Ent�o?
304
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
- Est�s bem?
- Sim, estou.
305
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
Isto � apenas um ensaio.
306
00:23:36,960 --> 00:23:40,760
Chegam e despem as vossas roupas
para se apresentarem ao Senhor.
307
00:23:40,840 --> 00:23:43,560
- Vais fazer um strip?
- Cala-te. J� estou assustada.
308
00:23:43,640 --> 00:23:48,440
V�o passar pelas luzes da purifica��o,
como o batismo que lava os nossos pecados.
309
00:23:48,680 --> 00:23:51,040
Sabes o que o Sylvain fez ontem?
310
00:23:51,320 --> 00:23:53,920
Arrombou a porta do meu gabinete
na minha aus�ncia.
311
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Aqui, vestem o h�bito de freira.
312
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
- Roubou alguma coisa?
- Acho que n�o.
313
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
- N�o sei se apresente queixa.
- N�o o fa�as.
314
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Foi para te provocar. N�o vais mud�-lo.
315
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
- Desculpa, n�o teve piada.
- A �ltima parte � a temida marca.
316
00:24:18,840 --> 00:24:21,480
Inseres o estilete na abertura da coroa.
317
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Vai doer que se farta.
318
00:24:27,880 --> 00:24:31,280
� o s�mbolo dos soldados de Deus,
prontos a espalhar a boa nova.
319
00:24:31,360 --> 00:24:34,120
� mais f�cil tornar-me psiquiatra
do que freira.
320
00:24:34,200 --> 00:24:37,640
E eu verei o Padre Luc ao vivo.
� um sonho tornado realidade.
321
00:24:38,160 --> 00:24:42,160
O sinal � tempor�rio, mas,
ap�s a cerim�nia, a marca � para sempre.
322
00:24:42,240 --> 00:24:46,560
Aviso-vos j� que o sacramento ser�
mais doloroso. Mantenham-se impass�veis.
323
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
- Impass�vel.
- Quem mais se atreve?
324
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
� a minha vez.
325
00:24:57,040 --> 00:24:58,280
De que estavas � espera?
326
00:25:00,280 --> 00:25:01,240
N�o sei.
327
00:25:01,320 --> 00:25:03,840
S� tens um filho, e est� no hospital.
328
00:25:05,120 --> 00:25:07,880
- O Fabrice n�o te � nada.
- Para ele, sou o pai dele.
329
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Estou farta disto, Florian. Percebes?
330
00:25:12,560 --> 00:25:15,560
Sim, v�s o Sylvain Bernard
quando te olhas ao espelho.
331
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
E a tua pele e o teu cheiro
s�o diferentes para mim.
332
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
- E da�?
- Eu sei que � dif�cil.
333
00:25:23,000 --> 00:25:26,480
Tenho de compreender porque � que
o Sylvain Bernard faz o que faz.
334
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
"Porque � que fazia"! Ele morreu!
335
00:25:35,800 --> 00:25:39,240
Escuta. Acho que isto est� ligado
� morte da esposa dele.
336
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Tu compreendes, n�o?
337
00:25:43,120 --> 00:25:45,800
O Fabrice referiu o Centro �mega.
Vou at� l�.
338
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Continuas igual.
339
00:25:50,160 --> 00:25:52,240
Sempre disposto a defender todos.
340
00:25:52,760 --> 00:25:55,440
Seja como for,
sabemos que �s melhor do que ele.
341
00:25:58,520 --> 00:26:01,120
Por favor, j� chega.
342
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
N�o posso.
343
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
Manda um abra�o aos mi�dos.
344
00:27:09,760 --> 00:27:10,600
Minha senhora?
345
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
- N�o, afaste-se.
- S� queria encontrar-me consigo.
346
00:27:15,960 --> 00:27:17,600
- Socorro!
- Espere, por favor.
347
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
J� n�o basta estar aqui?
348
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
- N�o lhe fa�o mal.
- Afaste-se!
349
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
- Certo. Deixe-me...
- Saia. N�o tenho culpa da morte dela.
350
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
- O que foi?
- N�o � nada, vou embora.
351
00:27:27,280 --> 00:27:29,400
- Deram-me o corpo dela!
- Calma.
352
00:27:30,080 --> 00:27:33,160
- Cuidado.
- Deram-me o corpo dela!
353
00:27:33,440 --> 00:27:36,680
- Vamos por aqui.
- Largue-me! Largue-me!
354
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
A mulher dele chamava-se Chloe.
355
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Morreu num acidente.
356
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
Na altura, os cart�es de dadores de �rg�os
357
00:27:47,440 --> 00:27:50,200
permitiam transfer�ncias
para corpos inteiros.
358
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
Isso salvou muitas vidas.
359
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
Nem imagino o que o Sylvain sentiu
quando a mulher dele reapareceu.
360
00:27:56,440 --> 00:27:58,400
� por isso que odeia transferidos.
361
00:27:58,640 --> 00:28:03,680
Aqui est�. Melanie Damiens, 26 anos,
sofria de fibrose qu�stica.
362
00:28:04,200 --> 00:28:07,840
Foi o tipo de transfer�ncia terap�utica
que dever�amos poder fazer.
363
00:28:08,160 --> 00:28:10,600
Foi transferida
para o corpo de Chloe Bernard.
364
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
Foi internada no Centro �mega
pouco depois da sua abertura.
365
00:28:15,240 --> 00:28:19,600
Foi o capit�o Sylvain Bernard
que a internou. N�o perdeu tempo.
366
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
Ela falou de um ataque. O que aconteceu?
367
00:28:25,520 --> 00:28:28,040
Acho que n�o aconteceu nada a seguir.
368
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Espera.
369
00:28:30,680 --> 00:28:34,400
Quando a interrogaram,
ela acusou Sylvain Bernard de...
370
00:28:35,640 --> 00:28:36,600
De viola��o.
371
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Que raio de pessoa.
372
00:28:44,040 --> 00:28:47,800
N�o tens nada a ver com isso, Florian.
� a vida dele, n�o a tua.
373
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
Michel, preciso de saber se,
ap�s uma transfer�ncia,
374
00:28:52,640 --> 00:28:56,760
a personalidade anterior desaparece
ou se h� resqu�cios.
375
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
Entendo a tua apreens�o.
376
00:29:01,640 --> 00:29:02,840
Observa.
377
00:29:03,360 --> 00:29:07,240
Durante a transfer�ncia,
os circuitos neuronais s�o reconstru�dos.
378
00:29:07,560 --> 00:29:11,120
� inacredit�vel, n�o �?
E, aqui, o fen�meno abranda imenso.
379
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
A mente assume o controlo total
do novo corpo.
380
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
� como um ficheiro digital
381
00:29:16,200 --> 00:29:20,680
que substitui o ficheiro anterior.
382
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Em teoria, n�o resta nada
da personalidade anterior.
383
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Como assim, em teoria?
384
00:29:31,440 --> 00:29:37,440
Quero dizer que a minha pesquisa atual
est� virada para o hipot�lamo,
385
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
ou "c�rebro reptiliano".
386
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
� o que nos permite andar,
respirar ou beber.
387
00:29:42,280 --> 00:29:46,480
Tamb�m est� ligado a certas compet�ncias
como andar de bicicleta ou...
388
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Disparar uma arma?
389
00:29:48,840 --> 00:29:50,240
Sim, por exemplo.
390
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Elas constituem res�duos que,
segundo a minha pesquisa,
391
00:29:53,720 --> 00:29:56,720
podem ser a causa das revers�es.
392
00:29:57,080 --> 00:30:01,440
Causam uma esp�cie de reaparecimento
de comportamentos do ocupante anterior.
393
00:30:01,800 --> 00:30:05,640
- Podem ser a causa das revers�es.
- E os traumas do Sylvain Bernard?
394
00:30:06,000 --> 00:30:09,360
Ser� que herdei a viol�ncia
que eles provocaram?
395
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
Ser� que, quando acordar amanh�,
vou querer violar a Sophie?
396
00:30:13,560 --> 00:30:16,040
Se � devido a traumas, parece imposs�vel.
397
00:30:16,120 --> 00:30:18,160
"Parece" ou "�" imposs�vel?
398
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
H� muita coisa que n�o sabemos
sobre transferidos.
399
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
�s um traste, Michel.
400
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Tens planos para hoje � noite?
401
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
- N�o.
- �timo.
402
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
Entrem. Ele convidou-nos.
403
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
- Ol�.
- Tudo bem, Sylvain?
404
00:31:09,840 --> 00:31:12,040
- Ol�, Sylvain.
- Grande Sylvain.
405
00:31:13,240 --> 00:31:15,040
Calha a ti, cabe�a de alho-chocho.
406
00:31:15,120 --> 00:31:19,440
� uma tradi��o da BATI.
Algu�m d� uma festa a cada m�s.
407
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
Sorri.
408
00:31:24,680 --> 00:31:28,560
Sylvain, trouxe um u�sque excelente.
Tem 15 anos.
409
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
- Como est� o nosso her�i?
- D�-lhe tempo para se lembrar de ti.
410
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Esta beldade � a minha mulher Oriane.
411
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
- Onde est�o os copos?
- Na cozinha.
412
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
� a segunda mulher dele.
A outra morreu de cancro.
413
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
O luto durou pouco.
414
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
- Onde est� o saca-rolhas?
- Encontrei-o.
415
00:31:54,360 --> 00:31:56,920
Porque � que uma menina como tu
quer uma arma?
416
00:31:57,320 --> 00:32:00,560
S�o assuntos meus.
Mas de certeza que nos entendemos.
417
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Quantos anos tens?
418
00:32:08,880 --> 00:32:11,400
Lamento, mas �s menor e n�o quero merdas.
419
00:32:14,200 --> 00:32:17,440
Menor ou n�o, vender armas � ilegal.
420
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
Vai dar ao mesmo.
421
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
O que ganho com isso?
422
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Espero que saibas o que est�s a fazer.
423
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
V�, mexe-me esse cuzinho.
424
00:32:48,400 --> 00:32:51,640
- L�s muito?
- S�o mais para isolamento ac�stico.
425
00:32:52,040 --> 00:32:54,520
Aqui, ningu�m nos ouve, minha pega.
426
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
E a minha arma?
427
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Tens m�os pequenas.
428
00:33:00,040 --> 00:33:01,920
Recomendo uma Glock.
429
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
� um cl�ssico.
430
00:33:08,640 --> 00:33:11,720
- E estes s�o o qu�?
- Microexplosivos. Megadestrui��o.
431
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
O fogo-de-artif�cio do ex�rcito.
432
00:33:14,440 --> 00:33:15,880
Um pouco extremos para ti.
433
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
Ora bem.
434
00:33:19,720 --> 00:33:22,160
Mostra-me o teu m�todo de pagamento.
435
00:33:41,600 --> 00:33:44,880
Uma arma de alto calibre numa m�o pequena.
� o que querias, n�o?
436
00:33:46,040 --> 00:33:46,920
Catraia puta.
437
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
Tinhas respeitinho quando era o teu chefe.
438
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Woyzeck?
439
00:33:52,880 --> 00:33:54,440
N�o conto a ningu�m que te vi.
440
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Estamos de acordo.
441
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
N�o contas a ningu�m.
442
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Sim? Estou?
443
00:34:31,120 --> 00:34:32,280
Sim, est� aqui.
444
00:34:34,160 --> 00:34:38,280
Est� certo. Sim. Ela estar� l�.
445
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Bravo. Foi magn�fico.
446
00:35:19,680 --> 00:35:21,960
Tu � que costumas dan�ar
como um man�aco.
447
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Estou admirado, Sylvain.
448
00:35:24,880 --> 00:35:28,360
- Vem dan�ar comigo.
- N�o que isso seja mau.
449
00:35:34,120 --> 00:35:37,120
- Para onde � que me est�s a levar?
- � uma surpresa.
450
00:35:37,200 --> 00:35:40,320
- Tenho pensado no teu pai.
- N�o penses nele.
451
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
Convidei-o para o meu concerto.
452
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
Fizeste o qu�?
453
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
- Talvez possam fazer as pazes.
- N�o devias t�-lo feito.
454
00:35:49,720 --> 00:35:52,240
Fabrice, eu amo-te.
455
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
Fazes tanta coisa por mim.
Quero que sejas feliz.
456
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Quem s�o eles?
457
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Escuta, Clara.
458
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
- Sai daqui.
- O qu�?
459
00:36:08,120 --> 00:36:11,120
- Vai-te embora.
- O que se passa? Quem s�o eles?
460
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
- Clara, baza.
- Fabrice?
461
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
V�, foge.
462
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Fabrice?
463
00:36:18,400 --> 00:36:20,280
Quem s�o voc�s? N�o me toquem.
464
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Fabrice! Fabrice!
465
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
Larguem-me!
466
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Festas assim motivam-nos.
467
00:36:36,760 --> 00:36:40,280
Algu�m invadiu o meu gabinete,
mas n�o levou nada.
468
00:36:41,200 --> 00:36:44,560
Eu sei. Fui eu.
Precisava de ver os v�deos.
469
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Foram instrutivos?
470
00:36:47,080 --> 00:36:49,640
As coisas mais importantes
s�o as que n�o digo.
471
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
E que an�lise genial fez
das coisas que n�o disse?
472
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
N�o falo sobre a minha mulher.
473
00:36:55,640 --> 00:36:58,160
Do acidente dela
e da transferida no corpo dela.
474
00:36:59,000 --> 00:37:01,440
N�o falei no meu filho nem uma �nica vez.
475
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
A minha vida tem um antes e depois.
476
00:37:04,600 --> 00:37:07,520
- O antes � um para�so perdido.
- Ora nem mais.
477
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
H� outras coisas das quais n�o fala.
478
00:37:12,200 --> 00:37:16,280
Da maneira agressiva, violenta
e humilhante com que trata os outros.
479
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
Como os seus colegas...
480
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
... e a sua amante.
481
00:37:23,400 --> 00:37:27,320
� reconfortante pensar
que a morte da Chloe desencadeou isso.
482
00:37:27,400 --> 00:37:29,160
Reconfortante, mas simplista.
483
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
A sua viol�ncia � bem mais profunda.
484
00:37:39,560 --> 00:37:43,400
Da pr�xima vez, apresento queixa.
485
00:38:05,360 --> 00:38:07,800
Preciso de ajuda para lhe dar um calmante.
486
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Anda.
487
00:38:10,760 --> 00:38:13,120
Fabrice! Fabrice!
488
00:38:18,280 --> 00:38:19,480
Clara?
489
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Quem s�o eles?
490
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
- O que � que eles querem?
- Vai tudo correr bem.
491
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Quem s�o eles?
492
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
O que � que fizeste?
493
00:38:35,400 --> 00:38:37,160
O que � que me fizeste?
494
00:38:42,560 --> 00:38:45,520
A cliente quer v�-la nua. Despe-a.
495
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Desculpa.
496
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
Desculpa.
497
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
Desculpa.
498
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Dedico isto aos f�sda Igreja dos Santos Fan�ticos.
499
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
Afaste-se!
500
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Largue-me!
501
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Quero ajudar-te, amigo.
502
00:40:30,200 --> 00:40:31,760
A redescobrir o teu lado sacana.
503
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
Tu e eu somos iguais.
504
00:41:11,920 --> 00:41:15,360
N�o tenho talento musical,
mas acho que ela toca bem.
505
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
N�o.
506
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
O corpo dela � demasiado r�gido.
507
00:41:19,480 --> 00:41:22,840
Isso deve-se, em parte,
ao calmante, claro.
508
00:41:23,040 --> 00:41:24,440
Drogaram-na?
509
00:41:24,520 --> 00:41:30,320
Digamos que ela est� em piloto autom�tico.
O que v� � o potencial p�s-transfer�ncia.
510
00:41:30,480 --> 00:41:33,000
Ela tem falta de amplitude.
511
00:41:33,880 --> 00:41:36,480
Os ombros dela est�o relaxados.
512
00:41:37,120 --> 00:41:40,000
Deixem-me ver o estado
das articula��es dela.
513
00:41:40,080 --> 00:41:43,360
Fazem falta mais testes,
mas h� uma garantia de seis meses.
514
00:41:44,360 --> 00:41:46,000
N�o � l� grande garantia.
515
00:41:47,600 --> 00:41:50,680
N�o se pode dizer
que o seu empreendimento seja legal.
516
00:41:55,320 --> 00:41:58,840
De facto, tem orelhas lindas,
bem mais bonitas do que as minhas.
517
00:42:01,600 --> 00:42:04,520
Quando podem realizar a transfer�ncia?
518
00:42:06,840 --> 00:42:09,760
O meu assistente trata
dos detalhes financeiros consigo
519
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
e come�amos daqui a umas horas.
520
00:42:11,800 --> 00:42:14,680
- Se j� n�o precisam de mim...
- Podes ir.
521
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
O Fabrice � muito promissor.
522
00:42:16,960 --> 00:42:20,640
- � a primeira transfer�ncia dele.
- Tamb�m � a minha.
523
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Fez um trabalho excelente, meu jovem.
524
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Espera.
525
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
Vai ver quem �.
526
00:43:05,880 --> 00:43:08,120
Pai, fiz merda.
527
00:43:22,440 --> 00:43:24,280
Grupo B, pelo port�o sul.
528
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
N� 24 em posi��o. Carro dois em posi��o.
529
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
BATI, avancem pela rampa.
530
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Ficas bem? Anda.
531
00:44:00,800 --> 00:44:02,840
Ajudem-me! Socorro!
532
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
A Clara! � a Clara!
533
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Clara!
534
00:44:09,320 --> 00:44:10,480
Afastem-se da porta!
535
00:44:13,480 --> 00:44:14,680
Clara!
536
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
- Acabou.
- Obrigada.
537
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Est� tudo bem.
538
00:44:35,440 --> 00:44:39,080
Alexandra Staniowska,
ela � uma grande pianista.
539
00:44:39,840 --> 00:44:41,360
Ela pediu-me para tocar.
540
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
Acho que ela queria...
541
00:44:45,240 --> 00:44:46,360
Que ela queria...
542
00:44:47,440 --> 00:44:49,680
N�s encontramo-la. Prometo.
543
00:44:54,920 --> 00:44:57,480
Raptam pessoas
para transfer�ncias ilegais.
544
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
Salvaste a Clara desse pesadelo.
545
00:45:01,040 --> 00:45:03,440
- Obrigado.
- N�o muda nada entre n�s.
546
00:45:06,440 --> 00:45:08,560
Eu sei que, desde que a tua m�e morreu...
547
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
... n�o fui correto contigo.
548
00:45:13,080 --> 00:45:16,280
Deixei-os usar o corpo dela.
� o que ela queria.
549
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
E tu, como sempre, afastaste-te.
550
00:45:20,280 --> 00:45:22,520
- Devia ter estado l�.
- Est�s a gozar?
551
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
N�o te lembras do que me disseste?
552
00:45:25,840 --> 00:45:28,680
"Esquece-me. Eu esque�o-te.
Quando morrer, saber�s."
553
00:45:34,480 --> 00:45:35,360
Foi um erro.
554
00:45:36,320 --> 00:45:39,200
Foi um erro,
mas j� n�o sou esse homem.
555
00:45:43,120 --> 00:45:45,200
Achas que alguma vez me perdoar�s?
556
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
Salvaste a Clara.
557
00:45:51,640 --> 00:45:56,240
Tente voltar � sua vida normal.
Se precisar, temos uma psic�loga.
558
00:45:56,320 --> 00:45:57,560
Obrigada pela aten��o.
559
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Posso falar com ele?
560
00:46:02,480 --> 00:46:04,720
- Tem de ser breve.
- Obrigada.
561
00:46:15,000 --> 00:46:16,640
Obrigada por tudo.
562
00:46:19,040 --> 00:46:21,560
Espero que fiques muito tempo na pris�o.
563
00:46:21,640 --> 00:46:24,320
E, se sa�res, n�o te aproximes de mim.
564
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
Merda!
565
00:46:36,400 --> 00:46:39,560
Pod�amos ter desmantelado uma rede.
Quem fez merda?
566
00:46:39,640 --> 00:46:42,760
Eles foram alertados.
Deviam estar de olho no Fabrice.
567
00:46:45,760 --> 00:46:46,600
�timo.
568
00:46:46,800 --> 00:46:49,000
Mas impedimos a transfer�ncia, n�o?
569
00:46:49,080 --> 00:46:50,280
Bom.
570
00:46:50,720 --> 00:46:55,360
E a imprensa exige uma declara��o
do grande Sylvain Bernard.
571
00:46:55,440 --> 00:46:59,120
Vais ter com eles
e contar-lhes essa linda hist�ria.
572
00:46:59,400 --> 00:47:02,320
- N�o sei o que...
- � uma ordem!
573
00:47:03,200 --> 00:47:05,560
A imagem da BATI, ao menos, que melhore.
574
00:47:05,640 --> 00:47:07,560
- N�o posso...
- Pisguem-se!
575
00:47:14,880 --> 00:47:16,080
Raios.
576
00:47:16,840 --> 00:47:20,440
N�o ligues ao que ele disse.
Agiste bem hoje.
577
00:47:21,680 --> 00:47:22,920
E ontem tamb�m.
578
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
Nunca tinhas sido t�o querido.
As coisas mudam.
579
00:47:29,000 --> 00:47:30,320
Vemo-nos esta noite?
580
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
Beatrice, eu...
581
00:47:33,840 --> 00:47:36,080
Ontem, bebemos a mais.
582
00:47:38,840 --> 00:47:40,240
Falamos sobre isso depois.
583
00:47:47,600 --> 00:47:49,920
Pode ser o teu her�i, mas j� n�o � o meu.
584
00:47:51,000 --> 00:47:53,680
- H� algo que n�o bate certo.
- Do que est�s a falar?
585
00:47:53,760 --> 00:47:56,200
Ainda n�o sei,
mas garanto que vou descobrir.
586
00:48:01,000 --> 00:48:03,560
- Voc�s os dois s�o umas pestes.
- Pois, pois.
587
00:48:10,160 --> 00:48:11,120
Destaque do dia:
588
00:48:11,200 --> 00:48:15,680
o Capit�o Sylvain Bernard da BATIn�o hesitou em prender o pr�prio filho
589
00:48:15,760 --> 00:48:19,800
para travar uma transfer�ncia ilegale salvar a vida de uma v�tima inocente.
590
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
Os traficantes conseguiram fugirsem serem identificados.
591
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
Fizeram transfer�ncias ilegais neste lugarem segredo, durante alguns anos.
592
00:48:28,920 --> 00:48:32,520
O Capit�o Sylvain Bernard,numa confer�ncia de imprensa,
593
00:48:32,600 --> 00:48:36,360
descreveu as fun��es do seu filhona organiza��o e alertou...
594
00:48:42,360 --> 00:48:45,000
Se desconfiam da identidade de algu�m,
595
00:48:45,080 --> 00:48:48,000
denunciem comportamentosanormais � BATI.
596
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
A BATI �a Brigada Anti-Transfer�ncias Ilegais,
597
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
A comunica��o social � terr�vel, n�o?
598
00:49:43,480 --> 00:49:45,680
S� o largam quando conseguem
o que querem.
599
00:49:45,880 --> 00:49:47,040
Est� a seguir-me?
600
00:49:47,920 --> 00:49:50,560
N�o, investiguei.
Soube que costuma vir aqui.
601
00:49:50,640 --> 00:49:53,680
- Aqui tem. O habitual, Capit�o.
- Quero o mesmo, por favor.
602
00:49:55,960 --> 00:49:57,160
Obrigado.
603
00:49:58,240 --> 00:50:01,320
Um brinde a Sylvain Bernard,
o novo ponta-de-lan�a da BATI.
604
00:50:01,600 --> 00:50:06,080
Fica famoso como o homem com uma mulher
transferida que prendeu o pr�prio filho.
605
00:50:06,160 --> 00:50:07,480
Diga l� o que quer.
606
00:50:08,320 --> 00:50:09,840
Eu? Nada.
607
00:50:10,040 --> 00:50:14,280
Sou como as outras pessoas. Um dos milh�es
que acompanharam a hist�ria.
608
00:50:14,640 --> 00:50:17,080
Querem conhecer o homem
por detr�s do uniforme.
609
00:50:17,160 --> 00:50:21,280
V�o ficar desiludidas.
Sylvain Bernard n�o � boa companhia.
610
00:50:21,880 --> 00:50:24,520
- S� faz o que lhe compete.
- E...
611
00:50:25,760 --> 00:50:30,680
E o homem que demonstrou compaix�o
para com membros da PDL? Com eles j� fala?
612
00:50:31,560 --> 00:50:33,120
J� sei onde � que quer chegar.
613
00:50:35,120 --> 00:50:37,920
Sabe, como eu,
como funciona a comunica��o social.
614
00:50:38,000 --> 00:50:39,760
Encontram algu�m que se destaca
615
00:50:39,840 --> 00:50:43,600
e a hist�ria dele � mais interessante
do que qualquer discurso pol�tico.
616
00:50:43,680 --> 00:50:47,480
E, se o meu fosse compat�vel com a PDL,
dava-lhe jeito, n�o �?
617
00:50:48,920 --> 00:50:49,960
Estou a ver.
618
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
Salvou a vida de uma jovem hoje.
619
00:50:53,040 --> 00:50:54,880
- � isso que importa.
- E ent�o?
620
00:50:54,960 --> 00:50:58,080
Se a BATI agisse sempre assim,
seria o primeiro a apoi�-los.
621
00:50:58,160 --> 00:51:01,560
- Mas eles ultrapassam os limites.
- N�o represento a BATI.
622
00:51:02,720 --> 00:51:05,400
Sou apenas um homem
que faz o que pode com o que tem.
623
00:51:12,640 --> 00:51:18,160
Para mim, parece ser muito boa pessoa.
Vamos brindar � sua compaix�o.
624
00:51:18,840 --> 00:51:20,280
Deixei de consumir �lcool.
625
00:51:21,320 --> 00:51:22,520
Obrigado.
626
00:52:26,200 --> 00:52:29,360
- Socorro! Ajudem-me!
-Seja feita a vossa vontade...
627
00:52:29,440 --> 00:52:31,120
Assim na Terra como no C�u.
628
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
629
00:52:33,760 --> 00:52:37,920
Perdoai-nos as nossas ofensas assim como
n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.
630
00:52:38,200 --> 00:52:40,440
E n�o nos deixai cair em tenta��o...
631
00:53:04,120 --> 00:53:08,120
A m�sica precisa de mim.
632
00:53:25,960 --> 00:53:26,880
Liza?
633
00:53:27,640 --> 00:53:29,760
- O que est�s a fazer aqui?
- Posso entrar?
634
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
Claro. Est�s sozinha?
635
00:53:35,040 --> 00:53:36,840
Como descobriste a minha morada?
636
00:53:38,640 --> 00:53:40,160
Falei com o Thomas.
637
00:53:42,560 --> 00:53:43,760
Certo.
638
00:53:44,360 --> 00:53:46,760
D�-me o n�mero dos teus pais.
Eu ligo-lhes.
639
00:53:47,000 --> 00:53:48,800
Queres beber alguma coisa?
640
00:53:51,880 --> 00:53:54,240
Temos muito que falar, Florian.
641
00:53:56,640 --> 00:53:59,640
Legendas: Jo�o Lino Monteiro
50437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof