Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,264 --> 00:00:23,429
Set up a Marriage Office instantly
and lead it.
2
00:00:25,164 --> 00:00:28,369
- Pardon?
- Prepare to find me a new queen.
3
00:00:29,403 --> 00:00:31,938
- Your Majesty.
- Do it.
4
00:00:32,774 --> 00:00:34,408
Yes, Your Majesty.
5
00:00:50,193 --> 00:00:52,328
I made her stay out in the backyard
to punish her.
6
00:00:53,034 --> 00:00:55,159
She passed out in the rain.
7
00:00:57,034 --> 00:00:58,758
So, what happened then?
8
00:00:59,373 --> 00:01:01,574
Thankfully, the Royal Infirmary came.
9
00:01:01,574 --> 00:01:03,599
So, it did not cause big trouble.
10
00:01:04,144 --> 00:01:08,008
But the people outside the Queen's palace
are now aware of this.
11
00:01:10,544 --> 00:01:12,949
Why did you do such a thing?
12
00:01:13,653 --> 00:01:16,078
That will help no one.
13
00:01:16,883 --> 00:01:18,578
My apologies.
14
00:01:18,924 --> 00:01:22,758
But the prestige of the Queen's palace
would have been lost.
15
00:01:22,894 --> 00:01:25,418
I could not let it slide.
16
00:01:27,594 --> 00:01:29,558
Where is the girl now?
17
00:01:29,864 --> 00:01:33,069
As you ordered yesterday,
I sent her back to your place.
18
00:01:37,103 --> 00:01:40,939
Your Highness, we are in big trouble.
19
00:01:41,073 --> 00:01:44,284
All the court ladies in the Queen's palace
are being kicked out now.
20
00:01:44,284 --> 00:01:45,284
(The place where the Queen lives)
21
00:01:45,284 --> 00:01:46,409
What?
22
00:02:07,974 --> 00:02:10,504
- Your Highness.
- What is going on?
23
00:02:10,504 --> 00:02:11,873
This is the King's order.
24
00:02:11,874 --> 00:02:13,674
Please set free...
25
00:02:13,674 --> 00:02:16,784
of all the ladies in the Queen's palace.
26
00:02:16,784 --> 00:02:19,114
(Queen Wongyeong, Lady Min)
27
00:02:19,114 --> 00:02:20,648
What are you saying?
28
00:02:21,984 --> 00:02:24,454
Then, who is going to serve Her Highness?
29
00:02:24,454 --> 00:02:27,948
I am sorry to tell you this,
but you need to...
30
00:02:28,024 --> 00:02:31,089
do everything on your own.
31
00:02:32,534 --> 00:02:34,594
What did he say for the reason?
32
00:02:34,594 --> 00:02:37,828
He heard the lady
who bedded with His Majesty...
33
00:02:37,934 --> 00:02:40,198
was punished in the Queen's palace.
34
00:02:41,133 --> 00:02:43,738
It is a countermeasure to it.
35
00:02:44,943 --> 00:02:46,668
Is he going to humiliate the Queen...
36
00:02:47,344 --> 00:02:50,038
for such a little thing?
37
00:02:54,983 --> 00:02:56,149
Fine.
38
00:02:57,923 --> 00:03:00,018
It is the order of the stern King.
39
00:03:00,923 --> 00:03:03,119
Tell him I will comply with it.
40
00:03:04,024 --> 00:03:06,159
Yes, Your Highness.
41
00:03:17,744 --> 00:03:19,208
Get out, now.
42
00:03:22,383 --> 00:03:26,048
Your Highness, how will you take care
of yourself on your own?
43
00:03:30,784 --> 00:03:33,888
You do not have to worry.
You should go now.
44
00:03:39,193 --> 00:03:41,689
Yes, Your Highness.
45
00:03:46,974 --> 00:03:48,168
Follow me.
46
00:03:53,913 --> 00:03:55,738
(Queen's palace)
47
00:04:07,693 --> 00:04:10,923
Stay back!
Who do you think you are taking?
48
00:04:10,923 --> 00:04:12,258
It is the King's order.
49
00:04:14,934 --> 00:04:17,328
- Comply with it.
- The King's order?
50
00:04:17,663 --> 00:04:20,004
How can His Majesty give such an order?
51
00:04:20,004 --> 00:04:21,569
Stop.
52
00:04:21,673 --> 00:04:22,899
Father.
53
00:04:25,143 --> 00:04:26,339
Let us go.
54
00:04:37,683 --> 00:04:39,218
This cannot happen to us.
55
00:04:39,553 --> 00:04:42,489
How can His Majesty do this to Father?
56
00:04:42,524 --> 00:04:46,894
Hurry up and tell Her Highness
what happened. Now!
57
00:04:46,894 --> 00:04:48,059
- Yes.
- Yes.
58
00:04:53,404 --> 00:04:56,598
I cannot believe it.
59
00:04:56,774 --> 00:04:58,869
What has happened?
60
00:05:11,983 --> 00:05:13,419
Please sit here.
61
00:05:16,793 --> 00:05:19,489
You will be investigated here for now.
62
00:05:32,844 --> 00:05:34,508
I will tell them to bring you some tea.
63
00:05:34,574 --> 00:05:37,979
Forget it. Just get to the point.
64
00:05:40,313 --> 00:05:41,549
Okay.
65
00:05:53,094 --> 00:05:55,958
We questioned Jeon Ga Sik,
who led in writing the petition.
66
00:05:57,034 --> 00:05:59,729
He confessed that you instigated it.
67
00:06:02,173 --> 00:06:04,338
Is what Jeon Ga Sik saying the truth?
68
00:06:07,743 --> 00:06:09,708
We already have a clear confession.
69
00:06:10,514 --> 00:06:12,043
If you do not admit it,
70
00:06:12,043 --> 00:06:14,284
we have no choice
but to confront you with Jeon Ga Sik.
71
00:06:14,284 --> 00:06:15,919
If that is not enough,
72
00:06:18,053 --> 00:06:20,218
we will have to question you too,
Lord Min.
73
00:06:20,894 --> 00:06:22,018
What?
74
00:06:22,464 --> 00:06:25,623
Did His Majesty order that as well?
75
00:06:25,623 --> 00:06:27,828
He has not given that order yet.
76
00:06:28,834 --> 00:06:32,528
If you continue to keep quiet,
His Majesty will have no other choice.
77
00:06:38,404 --> 00:06:39,669
Lord Min.
78
00:06:40,974 --> 00:06:42,439
Confess now.
79
00:06:43,113 --> 00:06:46,109
I am advising you to do this
as a person who is in your debt.
80
00:06:46,183 --> 00:06:48,448
The Min Clan is in big trouble.
81
00:06:50,483 --> 00:06:53,894
His Majesty even ordered
to set up a Marriage Office.
82
00:06:53,894 --> 00:06:55,053
(A temporary office
to hold a royal wedding)
83
00:06:55,053 --> 00:06:56,189
What?
84
00:06:57,224 --> 00:06:58,489
A Marriage Office?
85
00:07:14,373 --> 00:07:17,208
Is there anyone? No one?
86
00:07:26,423 --> 00:07:28,588
No one else is in here?
87
00:07:28,993 --> 00:07:31,059
Are you here by yourself, Your Highness?
88
00:07:35,034 --> 00:07:38,158
Yes, that is what happened.
89
00:07:38,803 --> 00:07:40,468
Your Highness.
90
00:07:44,974 --> 00:07:46,369
Stop it.
91
00:07:46,913 --> 00:07:49,208
It is not a big deal.
Why are you so upset?
92
00:07:52,144 --> 00:07:53,708
Why did you come here?
93
00:07:55,613 --> 00:07:57,224
(Min Mu Ku, Lee Bang Won's brother-in-law)
94
00:07:57,224 --> 00:08:01,094
Father is transferred
to the Inspection Department.
95
00:08:01,094 --> 00:08:02,194
(The department that investigates
the officers' corruption.)
96
00:08:02,194 --> 00:08:04,423
What? Why was he taken there?
97
00:08:04,423 --> 00:08:06,834
He was accused of pulling the strings...
98
00:08:06,834 --> 00:08:08,429
in writing the petition.
99
00:08:10,503 --> 00:08:11,658
Oh, my.
100
00:08:14,704 --> 00:08:16,468
Do not worry too much.
101
00:08:16,774 --> 00:08:20,474
As long as I am the Queen,
he will not give a harsh punishment.
102
00:08:20,474 --> 00:08:22,739
It is not as simple as it seems.
103
00:08:23,413 --> 00:08:27,148
You are in danger of losing your status
as the Queen.
104
00:08:28,753 --> 00:08:30,353
What are you talking about?
105
00:08:30,353 --> 00:08:32,749
I heard this in the palace.
106
00:08:33,853 --> 00:08:36,189
They say they will set up
a Marriage Office.
107
00:08:36,324 --> 00:08:37,363
What?
108
00:08:37,363 --> 00:08:39,859
The rumor has been spread widely
in the palace.
109
00:08:40,563 --> 00:08:41,929
Your Highness.
110
00:08:42,933 --> 00:08:44,828
What should we do?
111
00:09:13,934 --> 00:09:16,159
(Jo Yeong Mu)
112
00:09:21,304 --> 00:09:22,799
Are you done repenting?
113
00:09:28,944 --> 00:09:30,509
What are you doing here?
114
00:09:31,444 --> 00:09:33,409
I was just passing by.
115
00:09:34,653 --> 00:09:38,824
I wanted to see for myself...
116
00:09:38,824 --> 00:09:42,618
just how serious you are
about being remorseful.
117
00:09:56,503 --> 00:09:58,738
The food is perfectly seasoned.
118
00:09:58,974 --> 00:10:00,974
You might as well drop your sword...
119
00:10:00,974 --> 00:10:03,179
and pick up a kitchen knife instead.
120
00:10:07,314 --> 00:10:08,878
Your temper remains the same.
121
00:10:09,253 --> 00:10:11,184
If you wish to serve the King again,
122
00:10:11,184 --> 00:10:13,689
you must fix your temper.
123
00:10:15,294 --> 00:10:16,389
What?
124
00:10:17,993 --> 00:10:19,118
Come with me.
125
00:10:20,064 --> 00:10:21,789
His Majesty summoned you.
126
00:10:23,304 --> 00:10:25,633
Is that... the truth?
127
00:10:25,633 --> 00:10:29,498
Yes. He said he will give you
another chance.
128
00:10:34,174 --> 00:10:36,279
Get up and get dressed.
129
00:10:36,983 --> 00:10:38,513
If you take too long,
130
00:10:38,513 --> 00:10:40,748
I will take back the offer
and leave on my own.
131
00:10:54,664 --> 00:10:56,498
We should hurry.
132
00:11:02,503 --> 00:11:06,098
Your Majesty. To get married again,
133
00:11:06,474 --> 00:11:08,344
to put it curtly,
134
00:11:08,344 --> 00:11:11,108
it means you will take another wife.
135
00:11:11,584 --> 00:11:14,554
It is not like having a concubine.
136
00:11:14,554 --> 00:11:16,424
This means a lavish ceremony...
137
00:11:16,424 --> 00:11:18,584
in which all your subjects
offer their congratulations...
138
00:11:18,584 --> 00:11:22,549
resulting in you marrying
yet another queen.
139
00:11:23,594 --> 00:11:24,988
Must you still...
140
00:11:25,194 --> 00:11:28,328
insist on establishing a Marriage Office?
141
00:11:29,363 --> 00:11:30,529
Yes.
142
00:11:32,164 --> 00:11:34,169
My queen gets too jealous,
143
00:11:34,603 --> 00:11:36,003
and she went as far as...
144
00:11:36,003 --> 00:11:38,399
punishing a court maid I slept with.
145
00:11:38,903 --> 00:11:40,309
I can no longer...
146
00:11:41,544 --> 00:11:44,814
let her remain in charge of
the women of the court.
147
00:11:44,814 --> 00:11:46,214
(The women in court and
the wives of royals and subjects.)
148
00:11:46,214 --> 00:11:48,279
I shall marry a wise and gentle woman...
149
00:11:48,853 --> 00:11:51,118
to bring peace within the Palace.
150
00:11:53,294 --> 00:11:57,059
Your Majesty. What are you saying?
151
00:11:57,763 --> 00:12:01,789
Are you saying
you could oust your own queen?
152
00:12:01,993 --> 00:12:05,198
If she fails to rule
the women of the Palace in peace,
153
00:12:06,334 --> 00:12:07,569
that will be the case.
154
00:12:08,574 --> 00:12:09,769
Your Majesty!
155
00:12:16,814 --> 00:12:20,378
Your Majesty.
Her Highness the Queen is here.
156
00:12:26,694 --> 00:12:28,919
I am discussing politics with my subjects.
157
00:12:29,924 --> 00:12:31,389
Tell her to withdraw.
158
00:12:31,924 --> 00:12:33,594
He asks you to withdraw.
159
00:12:33,594 --> 00:12:35,289
Please leave, Your Highness.
160
00:12:36,834 --> 00:12:38,998
I have something urgent to say.
161
00:12:39,733 --> 00:12:41,468
Tell him I will enter.
162
00:12:42,674 --> 00:12:43,769
Your Highness.
163
00:12:43,873 --> 00:12:45,468
Leave.
164
00:12:46,074 --> 00:12:48,269
I said we are discussing politics.
165
00:12:48,414 --> 00:12:51,108
How important may the discussion be...
166
00:12:52,084 --> 00:12:54,513
that you will not see your queen...
167
00:12:54,513 --> 00:12:56,283
when she came rushing to see you?
168
00:12:56,283 --> 00:12:57,983
I told you to withdraw!
169
00:12:57,983 --> 00:12:59,748
I cannot do that!
170
00:13:00,194 --> 00:13:01,389
Queen.
171
00:13:01,653 --> 00:13:03,759
If you will not let me in,
172
00:13:05,064 --> 00:13:08,059
I will open the doors and let myself in.
173
00:13:09,834 --> 00:13:11,363
You sent away...
174
00:13:11,363 --> 00:13:13,899
all my ladies and maids
to make me do everything myself.
175
00:13:15,334 --> 00:13:17,069
Hence, I will obey that order...
176
00:13:18,674 --> 00:13:21,569
and also open this door myself.
177
00:13:22,914 --> 00:13:24,139
Queen!
178
00:13:32,954 --> 00:13:36,263
Your Majesty. We will leave your presence.
179
00:13:36,263 --> 00:13:37,563
Sit down!
180
00:13:37,564 --> 00:13:40,088
Your Majesty. If we stay,
181
00:13:40,133 --> 00:13:42,458
it will only dishonor you both.
182
00:14:31,584 --> 00:14:32,909
What are you doing?
183
00:14:33,383 --> 00:14:35,883
I would like to ask you the same thing.
184
00:14:35,883 --> 00:14:38,049
- Let us just go.
- Okay.
185
00:14:53,204 --> 00:14:56,503
As if bringing court maids
into your bedroom was not enough,
186
00:14:56,503 --> 00:14:58,799
are you saying you will remarry?
187
00:15:00,214 --> 00:15:03,478
Even commoners bring concubines
secretly through the back door!
188
00:15:05,044 --> 00:15:07,153
You still have a queen,
189
00:15:07,153 --> 00:15:09,078
but you wish to remarry...
190
00:15:10,184 --> 00:15:13,789
and let her be congratulated
by all your subjects?
191
00:15:14,594 --> 00:15:15,689
Yes.
192
00:15:16,924 --> 00:15:19,194
I will remarry according to the law.
193
00:15:19,194 --> 00:15:20,628
What is wrong with that?
194
00:15:21,763 --> 00:15:24,934
A king's duties include
having many wives and heirs.
195
00:15:24,934 --> 00:15:25,964
(Queen and concubines)
196
00:15:25,964 --> 00:15:28,974
Your father is a great scholar
and yet you do not know that?
197
00:15:28,974 --> 00:15:33,039
Before laws were made by men
drunk on power,
198
00:15:34,174 --> 00:15:38,039
there are duties that
a human being must adhere to.
199
00:15:39,513 --> 00:15:42,009
You must become a decent man
before being a king!
200
00:15:42,954 --> 00:15:44,149
Queen!
201
00:15:47,393 --> 00:15:50,189
If you insist on being insubordinate,
202
00:15:52,064 --> 00:15:54,633
I can no longer let you be queen.
203
00:15:54,633 --> 00:15:57,059
You plan to bring in a new wife...
204
00:15:57,133 --> 00:15:58,903
so that one day you can...
205
00:15:58,903 --> 00:16:01,128
get rid of me for good.
206
00:16:02,434 --> 00:16:06,238
That way you will have no problem
making her your new queen.
207
00:16:07,613 --> 00:16:08,939
Am I wrong?
208
00:16:13,554 --> 00:16:15,978
Is this the reward I get...
209
00:16:18,283 --> 00:16:20,019
for my years of devotion?
210
00:16:23,724 --> 00:16:25,393
I spent most of my life...
211
00:16:25,393 --> 00:16:27,628
comforting you and giving you strength.
212
00:16:30,633 --> 00:16:31,728
In the end,
213
00:16:33,304 --> 00:16:35,299
was I meant to be...
214
00:16:36,444 --> 00:16:38,769
a hound that gets thrown out
after the hunt?
215
00:16:39,074 --> 00:16:41,608
You are the one
who brought upon such a result.
216
00:16:43,184 --> 00:16:45,743
You refused to become my subject.
217
00:16:45,743 --> 00:16:48,248
You would not stop being disobedient!
218
00:16:48,653 --> 00:16:49,779
Your Majesty.
219
00:16:51,653 --> 00:16:53,649
I did not marry you...
220
00:16:54,123 --> 00:16:56,118
to become your subject.
221
00:16:58,964 --> 00:17:01,059
I only wished to be your wife...
222
00:17:02,334 --> 00:17:04,503
who could walk beside you.
223
00:17:04,503 --> 00:17:07,269
A king can only be accompanied
by his subjects.
224
00:17:08,574 --> 00:17:10,799
If you do not wish to be part of that,
225
00:17:11,844 --> 00:17:14,139
I must find another woman who does.
226
00:17:18,743 --> 00:17:20,708
If you said your part, leave.
227
00:17:23,424 --> 00:17:24,949
Or I will have you dragged out.
228
00:18:17,974 --> 00:18:19,474
Sleep well.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,709
- Sleep well.
- Sleep well.
230
00:18:22,773 --> 00:18:25,678
Yes. I wish you all a good night as well.
231
00:18:25,743 --> 00:18:27,578
- Yes, Father.
- Yes, Father.
232
00:18:28,914 --> 00:18:32,578
For a while, do not visit the Queen.
233
00:18:35,293 --> 00:18:37,219
Why is that, Father?
234
00:18:39,793 --> 00:18:41,358
I have my reasons.
235
00:18:41,864 --> 00:18:44,628
Do not visit her for now.
Do you understand?
236
00:18:45,263 --> 00:18:47,199
- Yes, Father.
- Yes, Father.
237
00:18:57,114 --> 00:18:59,438
Why can we not see Mother?
238
00:18:59,684 --> 00:19:01,749
I miss her.
239
00:19:02,414 --> 00:19:03,578
I do not know.
240
00:19:04,454 --> 00:19:07,749
But it is Father's command
and we must obey.
241
00:19:08,053 --> 00:19:09,188
Okay.
242
00:20:06,214 --> 00:20:08,678
You should admit your sin.
243
00:20:08,914 --> 00:20:12,148
This will only make matters worse.
244
00:20:12,753 --> 00:20:15,049
That is not your concern.
245
00:20:15,493 --> 00:20:17,063
Lord.
246
00:20:17,063 --> 00:20:19,959
Is it true that you supported
the Marriage Office?
247
00:20:21,093 --> 00:20:24,062
I am only following his order.
248
00:20:24,063 --> 00:20:25,158
Is that so?
249
00:20:25,464 --> 00:20:29,269
But why do you appear excited
to be leading it?
250
00:20:29,974 --> 00:20:31,343
Lord.
251
00:20:31,343 --> 00:20:35,569
Now I realize that you wanted
Sambong's position.
252
00:20:36,273 --> 00:20:39,709
A prime minister with all the power
and the King's favor to himself!
253
00:20:40,714 --> 00:20:43,648
That would not be so bad.
254
00:20:44,854 --> 00:20:46,378
You better watch out.
255
00:20:46,424 --> 00:20:49,348
You will end up like Sambong.
256
00:20:50,593 --> 00:20:52,358
You should not worry.
257
00:20:52,924 --> 00:20:56,059
I do not make everyone my enemy.
258
00:20:56,464 --> 00:21:00,469
That is why I am trying my best
to save you.
259
00:21:01,273 --> 00:21:02,773
Are you ridiculing me?
260
00:21:02,773 --> 00:21:04,039
Lord!
261
00:21:04,343 --> 00:21:08,039
If you act like this,
it will only put the Queen in danger.
262
00:21:08,343 --> 00:21:12,279
Why do you think
His Majesty persecutes her?
263
00:21:13,184 --> 00:21:15,949
He is trying to discipline the Min Clan.
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,878
Do you not see that?
265
00:21:27,164 --> 00:21:28,388
One day,
266
00:21:29,233 --> 00:21:32,598
the eldest prince who grew up
with the Min Clan will take the throne.
267
00:21:32,763 --> 00:21:37,039
Then who will dare to
get in your clan's way?
268
00:21:37,644 --> 00:21:40,368
That is what concerns His Majesty.
269
00:21:40,414 --> 00:21:43,309
That is why he wants to crush it
before that happens.
270
00:21:45,243 --> 00:21:46,539
Lord.
271
00:21:47,184 --> 00:21:49,408
There is only one way
for your clan to survive.
272
00:21:49,954 --> 00:21:52,078
You have to weaken yourself.
273
00:21:52,154 --> 00:21:55,249
You must prove
that you have no greed for power.
274
00:22:02,364 --> 00:22:03,658
This all happened...
275
00:22:04,204 --> 00:22:06,759
because of your student.
276
00:22:07,773 --> 00:22:09,699
That is where you start.
277
00:22:13,204 --> 00:22:15,868
You should think about it.
278
00:22:39,533 --> 00:22:42,299
(Yeoheung Min Clan Meeting)
279
00:22:42,404 --> 00:22:44,769
Why are you all quiet?
280
00:22:45,043 --> 00:22:47,069
You should say something.
281
00:22:51,043 --> 00:22:53,178
If we make matters worse,
282
00:22:53,553 --> 00:22:56,878
the life of the Great Lord of Yeoheung
captured in the Inspection Department
283
00:22:56,983 --> 00:22:58,848
will be at stake.
284
00:22:58,954 --> 00:23:00,519
I agree with him.
285
00:23:00,924 --> 00:23:03,418
We must take a step back for now.
286
00:23:03,763 --> 00:23:06,489
Her Highness must stay strong.
287
00:23:07,134 --> 00:23:10,959
She must not crumble
for us to prepare for our future.
288
00:23:26,684 --> 00:23:28,709
My hands are so freezing.
289
00:23:28,884 --> 00:23:31,749
I know. The water is icy cold.
290
00:23:32,154 --> 00:23:34,118
My hands will end up freezing.
291
00:23:35,823 --> 00:23:37,118
Your Highness.
292
00:23:45,964 --> 00:23:49,199
Yes. Keep up the good work.
293
00:23:52,043 --> 00:23:54,739
Please give it to me. I will do it.
294
00:23:55,674 --> 00:23:58,678
No. I should do it.
295
00:24:33,679 --> 00:24:38,679
[Kocowa Ver]
E23 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
296
00:25:18,793 --> 00:25:20,388
Take it away.
297
00:25:20,864 --> 00:25:24,634
Your Majesty. You barely had anything.
298
00:25:24,634 --> 00:25:26,029
I said, take it away.
299
00:25:26,763 --> 00:25:27,928
Yes, Your Majesty.
300
00:25:43,414 --> 00:25:47,549
(Hoeam Temple, Yangju)
301
00:25:47,854 --> 00:25:49,918
What brings you here?
302
00:25:51,593 --> 00:25:53,658
I heard you were here.
303
00:25:54,763 --> 00:25:58,358
I wanted to meet you before I die.
304
00:25:58,803 --> 00:26:01,474
Die? What do you mean?
305
00:26:01,474 --> 00:26:02,699
(Previously Abdicated King, Lee Seong Gye)
306
00:26:02,733 --> 00:26:04,838
Are you suffering from an illness?
307
00:26:06,944 --> 00:26:08,108
I just think...
308
00:26:09,214 --> 00:26:11,979
the time has come.
309
00:26:16,214 --> 00:26:17,749
Your Highness.
310
00:26:18,684 --> 00:26:20,148
I mean, Seong Gye.
311
00:26:21,593 --> 00:26:24,358
There is so much going on in Dongbukmyeon.
312
00:26:25,664 --> 00:26:27,934
Everyone is carrying spears and swords.
313
00:26:27,934 --> 00:26:30,158
Soldiers are training everywhere.
314
00:26:31,364 --> 00:26:32,559
Did you...
315
00:26:33,364 --> 00:26:35,499
order that?
316
00:26:37,543 --> 00:26:39,539
That is none of your concern.
317
00:26:40,614 --> 00:26:43,509
Seong Gye. You must stop.
318
00:26:44,083 --> 00:26:46,384
All parents have a soft spot
for their children.
319
00:26:46,384 --> 00:26:49,509
You should forgive him.
320
00:26:51,283 --> 00:26:54,289
If that is why you are here,
you shall leave.
321
00:26:54,894 --> 00:26:56,289
Seong Gye.
322
00:26:57,864 --> 00:27:00,289
You have had enough fights.
323
00:27:01,134 --> 00:27:03,762
You fought the Red Turbans
and the Japanese.
324
00:27:03,763 --> 00:27:06,003
Later, you fought Goryeo and won.
325
00:27:06,003 --> 00:27:08,069
Then you founded Joseon.
326
00:27:08,404 --> 00:27:09,499
Yet,
327
00:27:10,944 --> 00:27:15,769
you lead all those difficulties to end up
fighting your own child?
328
00:27:16,543 --> 00:27:19,009
You should rest now.
329
00:27:19,114 --> 00:27:21,513
You should put the sword down.
330
00:27:21,513 --> 00:27:23,049
I wish to hear no more.
331
00:27:23,983 --> 00:27:26,078
Have you seen what is in my heart?
332
00:27:27,493 --> 00:27:31,358
Do you know what happened
to my internal organs?
333
00:27:33,124 --> 00:27:38,029
I am not alive. I am already dead.
334
00:27:39,533 --> 00:27:43,199
I am a revengeful spirit.
335
00:27:45,573 --> 00:27:48,009
Until I take revenge,
336
00:27:51,783 --> 00:27:53,578
I cannot leave.
337
00:27:54,553 --> 00:27:57,418
Seong Gye. Please.
338
00:27:58,724 --> 00:28:01,049
I want to hear no more. You must leave.
339
00:28:08,134 --> 00:28:09,289
Yes.
340
00:28:11,204 --> 00:28:12,729
I will leave.
341
00:28:50,174 --> 00:28:51,999
Seong Gye.
342
00:28:54,144 --> 00:28:56,309
I will be waiting for you there.
343
00:28:58,214 --> 00:28:59,779
You should...
344
00:29:01,354 --> 00:29:03,549
take your time.
345
00:29:04,424 --> 00:29:05,779
Please come slowly.
346
00:29:08,724 --> 00:29:10,658
Go where you wish.
347
00:29:17,563 --> 00:29:18,959
That is a royal order.
348
00:29:34,983 --> 00:29:37,178
He put a sword and a spear
into his father's throat.
349
00:29:37,724 --> 00:29:39,449
Then took the throne.
350
00:29:40,624 --> 00:29:43,118
This is immorality and treason.
351
00:29:43,424 --> 00:29:44,694
(Jo Sa Eui, Minister of Anbyeon)
352
00:29:44,694 --> 00:29:46,789
How can we do nothing to that?
353
00:29:48,664 --> 00:29:53,029
All the leaders and generals
in Dongbukmyeon are joining us.
354
00:29:54,003 --> 00:29:56,928
If the leaders in Seobukmyeon join us,
355
00:29:57,303 --> 00:30:00,438
we can start an army
and defeat the traitors.
356
00:30:00,874 --> 00:30:03,838
Then make the abdicated King
get back on the throne once again.
357
00:30:05,783 --> 00:30:06,938
What do you think?
358
00:30:08,083 --> 00:30:11,118
Is this what His Highness wants?
359
00:30:13,894 --> 00:30:15,118
If you cannot trust me,
360
00:30:17,493 --> 00:30:18,618
look at this.
361
00:30:23,364 --> 00:30:25,059
His Highness...
362
00:30:25,233 --> 00:30:28,404
has signed the paper himself.
363
00:30:28,404 --> 00:30:30,668
(A handwritten sign
instead of setting a seal)
364
00:30:36,343 --> 00:30:37,809
If you still cannot believe me,
365
00:30:39,043 --> 00:30:41,509
you should send a messenger
and find out yourselves.
366
00:30:42,414 --> 00:30:46,279
I will let you know the temple
that His Highness is staying.
367
00:30:50,593 --> 00:30:51,858
Listen carefully.
368
00:30:54,134 --> 00:30:55,729
If we succeed in raising an army,
369
00:30:57,063 --> 00:31:00,769
we will be promoted
and become the Ministers of Court.
370
00:31:02,874 --> 00:31:07,408
We do not have to suffer in the frontier
any longer.
371
00:31:09,573 --> 00:31:10,709
Do you understand?
372
00:31:11,884 --> 00:31:13,209
Do you understand?
373
00:31:23,924 --> 00:31:25,319
Great job.
374
00:31:27,634 --> 00:31:31,364
I will make you supreme general
of the first rank.
375
00:31:31,364 --> 00:31:32,964
(A ranking officer who receives
and disburses the King's orders.)
376
00:31:32,964 --> 00:31:34,069
(And also manages military affairs.)
377
00:31:34,733 --> 00:31:35,928
What is the problem?
378
00:31:36,733 --> 00:31:38,438
Do you not like the position?
379
00:31:38,474 --> 00:31:39,569
Your Majesty.
380
00:31:40,444 --> 00:31:43,569
You should not forgive me so easily.
381
00:31:43,773 --> 00:31:47,809
This will ruin the discipline
among the officers.
382
00:31:49,214 --> 00:31:51,479
The right principle will do the work.
383
00:31:51,884 --> 00:31:55,618
Cutting you off right away
would not set the discipline.
384
00:31:56,194 --> 00:31:57,424
If I start cutting people off,
385
00:31:57,424 --> 00:31:59,559
who will remain beside me?
386
00:32:01,293 --> 00:32:02,388
Your Majesty.
387
00:32:04,333 --> 00:32:06,598
I am a person who gives second chances.
388
00:32:08,474 --> 00:32:10,368
If you regret what you did wrong
sincerely,
389
00:32:11,474 --> 00:32:13,438
I can take you on my side.
390
00:32:15,614 --> 00:32:16,709
Your Majesty.
391
00:32:17,644 --> 00:32:20,209
Thank you for your boundless generosity.
392
00:32:25,724 --> 00:32:26,848
Okay.
393
00:32:28,293 --> 00:32:31,759
I admit all of my crimes.
394
00:32:35,293 --> 00:32:36,388
And...
395
00:32:37,704 --> 00:32:40,229
I will not raise any more pupils.
396
00:32:41,604 --> 00:32:44,569
I will never encounter...
397
00:32:45,573 --> 00:32:47,809
the ones I had as my pupils.
398
00:32:48,914 --> 00:32:51,078
I will cut myself off from politics.
399
00:32:52,043 --> 00:32:55,779
I will just stay at my place
and read books.
400
00:32:56,753 --> 00:32:59,078
I will spend the rest of my life
doing that.
401
00:33:00,354 --> 00:33:01,688
Please...
402
00:33:06,563 --> 00:33:08,858
Please tell His Majesty that.
403
00:33:12,033 --> 00:33:13,959
You made the right choice.
404
00:33:15,874 --> 00:33:18,039
Please go back to your place.
405
00:33:18,144 --> 00:33:20,838
You should go back and be careful.
406
00:33:20,914 --> 00:33:23,108
Wait for His Majesty's decision.
407
00:33:34,023 --> 00:33:35,918
What are you going to do now?
408
00:33:36,823 --> 00:33:38,388
This is enough.
409
00:33:39,424 --> 00:33:41,858
What is important is to change
their mindset.
410
00:33:42,434 --> 00:33:45,299
Yes, Your Majesty. But the marriage...
411
00:33:47,474 --> 00:33:49,569
You should continue to work on that.
412
00:33:49,974 --> 00:33:53,638
Choose the right one to be my wife
and set up a date for the wedding.
413
00:33:54,644 --> 00:33:56,069
Yes, Your Majesty.
414
00:34:21,404 --> 00:34:22,499
Father!
415
00:34:25,243 --> 00:34:26,499
What?
416
00:34:26,903 --> 00:34:28,469
Where have you been?
417
00:34:29,414 --> 00:34:31,814
What are you doing here?
418
00:34:31,814 --> 00:34:33,184
(Lee Hwa Sang, Lee Ji Ran's son)
419
00:34:33,184 --> 00:34:35,049
I had a bad dream, so I came to check.
420
00:34:35,153 --> 00:34:38,049
What is up with this place?
421
00:34:38,454 --> 00:34:41,188
I expected you to live in
a proper house at least.
422
00:34:41,354 --> 00:34:44,588
You have land and slaves.
423
00:34:45,124 --> 00:34:46,819
Why are you living so poorly?
424
00:34:47,834 --> 00:34:50,628
Do not laugh. This upsets me.
425
00:34:51,533 --> 00:34:52,958
Stop laughing.
426
00:34:54,474 --> 00:34:55,699
Have you eaten?
427
00:34:56,633 --> 00:34:58,099
I have no appetite.
428
00:35:00,504 --> 00:35:01,708
Let us go to bed.
429
00:35:04,684 --> 00:35:05,978
Do not laugh.
430
00:35:17,153 --> 00:35:18,389
This is so small.
431
00:35:20,463 --> 00:35:22,389
You have only one bedroom.
432
00:35:28,704 --> 00:35:29,869
Why?
433
00:35:30,474 --> 00:35:32,699
Do you not want to sleep with your father?
434
00:35:32,903 --> 00:35:35,369
I do like it, but do not snore.
435
00:35:37,343 --> 00:35:39,783
I feel very good in here.
436
00:35:39,783 --> 00:35:42,949
What? You must be insane.
437
00:35:44,013 --> 00:35:47,179
Go to bed now.
We are going to Hanyang tomorrow.
438
00:35:49,323 --> 00:35:51,259
- Hanyang?
- Yes.
439
00:35:51,763 --> 00:35:53,259
I cannot let you live on your own
any longer.
440
00:35:53,593 --> 00:35:56,188
I will pick you up and go if I have to,
just so you know.
441
00:35:59,164 --> 00:36:02,529
By the way, when will you get married?
442
00:36:02,774 --> 00:36:05,538
Why are you changing the subject suddenly?
443
00:36:10,144 --> 00:36:12,478
That is the one thing
I will not be able to achieve.
444
00:36:12,943 --> 00:36:14,038
Father.
445
00:36:16,553 --> 00:36:18,918
Fine. Go to sleep.
446
00:36:19,524 --> 00:36:23,588
Yes, Father. You should go to sleep too.
447
00:36:25,664 --> 00:36:28,389
Fine. I am going to sleep too.
448
00:37:23,754 --> 00:37:24,849
Father?
449
00:37:26,854 --> 00:37:27,949
Father!
450
00:37:28,923 --> 00:37:30,449
Do not joke with me.
451
00:37:32,164 --> 00:37:33,858
Get up now, Father.
452
00:37:35,064 --> 00:37:39,159
Father, get up! Father!
453
00:37:40,164 --> 00:37:43,168
Father, I am sorry.
454
00:37:43,834 --> 00:37:46,469
It is all my fault, Father.
455
00:37:47,144 --> 00:37:51,139
Father! You cannot leave me like this.
456
00:37:53,343 --> 00:37:55,478
Mother!
457
00:37:56,454 --> 00:37:58,579
Please help my father!
458
00:38:00,053 --> 00:38:02,389
Please bring my father back!
459
00:38:03,193 --> 00:38:05,619
Father!
460
00:38:07,024 --> 00:38:10,128
Do not leave me, Father!
461
00:38:18,974 --> 00:38:20,668
Stop crying.
462
00:38:23,974 --> 00:38:25,243
(Future Grand Prince Hyoryeong,
Lee Bang Won's second son)
463
00:38:25,243 --> 00:38:27,378
Court ladies will make fun of you.
464
00:38:27,783 --> 00:38:30,949
(Future Grand Prince Chungnyeong,
Lee Bang Won's third son)
465
00:38:35,923 --> 00:38:38,619
Brother, why are you crying?
466
00:38:39,763 --> 00:38:42,829
It is because he misses Mother.
467
00:38:43,693 --> 00:38:48,268
We have not seen her for days.
468
00:38:49,173 --> 00:38:50,969
My, you baby.
469
00:38:51,204 --> 00:38:53,438
Then just go see her.
What is the big deal?
470
00:38:53,743 --> 00:38:57,668
His Majesty told us
to not visit the Queen's Palace.
471
00:38:57,713 --> 00:39:00,584
He told us to not visit her place.
472
00:39:00,584 --> 00:39:03,153
He did not tell us to never see her again.
473
00:39:03,153 --> 00:39:05,978
What he said really means
we should never see her again.
474
00:39:06,024 --> 00:39:08,624
That is your assumption.
How would you know?
475
00:39:08,624 --> 00:39:11,193
- It is because...
- Follow me. Let us go together.
476
00:39:11,193 --> 00:39:13,088
May we really do that?
477
00:39:13,124 --> 00:39:16,164
He told us to not leave our annex.
478
00:39:16,164 --> 00:39:17,763
It is okay if you go with me.
479
00:39:17,763 --> 00:39:19,759
Who will ever dare to stop me?
480
00:39:20,104 --> 00:39:21,668
Now, come along.
481
00:39:28,173 --> 00:39:30,108
Your Highness!
482
00:39:31,184 --> 00:39:33,438
- Where are you going?
- Run!
483
00:39:34,314 --> 00:39:35,708
Your Highness!
484
00:39:38,923 --> 00:39:42,719
(Gyeongseongjeon)
485
00:39:55,234 --> 00:39:57,234
- Mother!
- Mother!
486
00:39:57,234 --> 00:39:58,799
Mother!
487
00:40:08,553 --> 00:40:10,883
What are you all doing here?
488
00:40:10,883 --> 00:40:13,449
I am here because I missed you.
489
00:40:14,593 --> 00:40:17,052
He was crying, so I brought him over.
490
00:40:17,053 --> 00:40:19,259
I see.
491
00:40:19,463 --> 00:40:20,688
But...
492
00:40:22,993 --> 00:40:26,228
why are you all alone?
493
00:40:28,234 --> 00:40:31,768
It just so happens to be that way.
Do not worry.
494
00:40:32,874 --> 00:40:34,369
Give me a hug.
495
00:40:36,113 --> 00:40:38,613
Your Highness, you cannot be here.
496
00:40:38,613 --> 00:40:41,139
- Your Highness.
- Your Highness.
497
00:40:42,084 --> 00:40:44,248
You cannot be here.
498
00:40:46,754 --> 00:40:48,319
What do you mean?
499
00:40:49,254 --> 00:40:52,688
We were commanded
never to let them visit your palace.
500
00:40:53,224 --> 00:40:56,788
We were also told
to not let you enter their annex.
501
00:40:57,164 --> 00:40:58,164
What?
502
00:40:58,164 --> 00:41:00,728
I apologize. We shall take them now.
503
00:41:03,173 --> 00:41:06,204
What are you doing? Put them down!
504
00:41:06,204 --> 00:41:08,969
Put me down! How dare you?
505
00:41:09,314 --> 00:41:12,684
- Bring them here this instant!
- Mother!
506
00:41:12,684 --> 00:41:15,084
- Mother!
- Mother!
507
00:41:15,084 --> 00:41:17,579
- Bring them back!
- Mother!
508
00:41:32,064 --> 00:41:35,069
Your Majesty. Stop all this.
509
00:41:35,434 --> 00:41:36,929
Your Highness.
510
00:41:37,204 --> 00:41:38,768
Do as I say.
511
00:41:39,743 --> 00:41:41,644
Close the Marriage Office...
512
00:41:41,644 --> 00:41:44,009
and reconcile with the Queen.
513
00:41:45,314 --> 00:41:47,038
I cannot do that.
514
00:41:47,783 --> 00:41:49,579
If I let her be,
515
00:41:50,084 --> 00:41:52,553
she will only cause turmoil.
516
00:41:52,553 --> 00:41:53,719
Then...
517
00:41:54,383 --> 00:41:56,819
must you bring in a new queen?
518
00:41:57,624 --> 00:42:00,259
Will you put your children through...
519
00:42:00,423 --> 00:42:02,929
the pain we went through?
520
00:42:04,664 --> 00:42:07,699
What you are doing to them
is what our father did to us.
521
00:42:07,974 --> 00:42:10,768
You are forcing your sons
to have two mothers.
522
00:42:13,803 --> 00:42:16,509
Your Majesty. Do as I say.
523
00:42:16,673 --> 00:42:18,208
Stop it right now.
524
00:42:19,013 --> 00:42:21,079
You said yourself that...
525
00:42:21,484 --> 00:42:25,148
you would not repeat
the mistakes our father made.
526
00:42:33,863 --> 00:42:35,659
Your Highness.
527
00:42:35,763 --> 00:42:38,628
We received word from Dongbukmyeon.
528
00:42:38,704 --> 00:42:42,069
The preparations are done.
529
00:42:42,734 --> 00:42:44,204
Then we shall go.
530
00:42:44,204 --> 00:42:47,099
What about the men outside?
531
00:42:47,903 --> 00:42:49,538
Leave them to me.
532
00:43:11,763 --> 00:43:14,303
Remain here. I will go alone.
533
00:43:14,303 --> 00:43:15,768
Yes, Your Majesty.
534
00:43:32,883 --> 00:43:34,079
Queen.
535
00:43:38,564 --> 00:43:39,989
Are you asleep?
536
00:44:00,144 --> 00:44:02,308
What brings you here?
537
00:44:05,084 --> 00:44:07,518
I came to see how you are.
538
00:44:13,524 --> 00:44:15,228
Then leave.
539
00:44:18,033 --> 00:44:20,898
You have nothing to worry about.
540
00:44:30,914 --> 00:44:32,279
Are you crying?
541
00:44:36,783 --> 00:44:40,179
Why are you crying? You were so strong.
542
00:44:41,383 --> 00:44:42,619
Yes.
543
00:44:45,524 --> 00:44:47,889
I never thought I would cry.
544
00:44:51,093 --> 00:44:53,699
I did not think there would be...
545
00:44:55,204 --> 00:44:57,599
something I could not stand.
546
00:45:02,613 --> 00:45:04,608
But there is.
547
00:45:08,914 --> 00:45:11,248
There was something so cruel...
548
00:45:12,423 --> 00:45:14,648
that even I could not stand it.
549
00:45:22,234 --> 00:45:24,998
Did you have to be so stubborn?
550
00:45:26,064 --> 00:45:28,498
Why do you bring this upon yourself?
551
00:45:33,374 --> 00:45:35,509
Did you come here to say that?
552
00:45:38,314 --> 00:45:39,679
Did you really...
553
00:45:40,743 --> 00:45:43,148
come here to say that to my face?
554
00:45:46,383 --> 00:45:47,878
Stop crying.
555
00:45:50,624 --> 00:45:52,319
I will also stop.
556
00:45:53,093 --> 00:45:55,058
So please stop what you are doing.
557
00:45:57,033 --> 00:45:59,458
So that I can love you as I did before.
558
00:46:01,164 --> 00:46:02,998
Please stop.
559
00:46:06,874 --> 00:46:08,308
I plead you.
560
00:46:55,724 --> 00:46:57,819
Close the Marriage Office.
561
00:47:00,463 --> 00:47:03,434
Your Majesty. We already found
an ideal candidate...
562
00:47:03,434 --> 00:47:05,799
and notified her
to prepare for the wedding.
563
00:47:06,334 --> 00:47:08,768
The woman we chose
is Kwon Hong's daughter.
564
00:47:10,874 --> 00:47:13,569
Then send a litter
and bring her to the Palace quietly.
565
00:47:14,274 --> 00:47:17,409
I cannot welcome her
with a ceremony only fit for a queen.
566
00:47:18,073 --> 00:47:19,878
Yes, Your Majesty.
567
00:47:23,954 --> 00:47:25,079
Your Majesty.
568
00:47:28,053 --> 00:47:31,648
Lord Cheonghae's son
sent urgent word from Dongbukmyeon.
569
00:47:32,394 --> 00:47:33,463
What is the news?
570
00:47:33,463 --> 00:47:37,358
Lord Cheonghae died a few days ago.
571
00:47:38,463 --> 00:47:40,958
What? Uncle is dead?
572
00:47:41,033 --> 00:47:42,199
Yes.
573
00:47:46,974 --> 00:47:50,308
Your Majesty.
There is other more pressing news.
574
00:47:50,974 --> 00:47:54,739
Soldiers in the region
are gathering forces.
575
00:47:55,484 --> 00:47:56,808
What soldiers?
576
00:48:09,664 --> 00:48:11,704
Lord Jo Sa Eui is in charge,
577
00:48:11,704 --> 00:48:14,199
and he is gathering the men.
578
00:48:16,104 --> 00:48:19,938
Your Majesty. I can say for certain
that it is a revolt.
579
00:48:20,403 --> 00:48:22,414
What power does he have...
580
00:48:22,414 --> 00:48:24,739
to gather soldiers to revolt?
581
00:48:24,843 --> 00:48:26,308
There is no one in Dongbukmyeon.
582
00:48:30,613 --> 00:48:32,918
Where is my father now?
583
00:48:33,184 --> 00:48:35,018
Is he not at a temple?
584
00:48:36,724 --> 00:48:39,489
Send someone to check immediately!
585
00:48:39,863 --> 00:48:41,188
Yes, Your Majesty.
586
00:49:04,854 --> 00:49:07,748
(The King of Tears, Lee Bang Won)
587
00:49:07,754 --> 00:49:10,493
We must suppress them as soon as possible.
588
00:49:10,493 --> 00:49:11,693
Remember that...
589
00:49:11,693 --> 00:49:14,363
the longer the battle lasts,
the more the nation suffers.
590
00:49:14,363 --> 00:49:16,934
The commander who never lost
is now fighting against us.
591
00:49:16,934 --> 00:49:19,903
If things go wrong, we are all dead.
592
00:49:19,903 --> 00:49:21,774
I must go now.
593
00:49:21,774 --> 00:49:23,803
The King must be there in person
to straighten up...
594
00:49:23,803 --> 00:49:26,604
the military discipline
and encourage the soldiers.
595
00:49:26,604 --> 00:49:29,308
Attack the King who still remains
in the enemy's headquarters.
596
00:49:29,414 --> 00:49:31,274
You may behead him.
597
00:49:31,274 --> 00:49:34,708
Do not be scared. I will fight with you.
598
00:49:35,013 --> 00:49:39,179
I shall live with you and die with you.
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof