Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,179 --> 00:00:50,403
(Episode 20)
2
00:00:53,919 --> 00:00:55,143
Lady Min.
3
00:00:56,148 --> 00:00:59,213
I am sorry.
I should be fighting with the others.
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,783
No worries.
5
00:01:00,989 --> 00:01:04,124
They are all brothers to you, Hwa Sang.
6
00:01:04,288 --> 00:01:05,524
I understand.
7
00:01:06,158 --> 00:01:07,923
I am grateful that you understand me.
8
00:01:08,629 --> 00:01:10,724
By the way,
why did you change your clothes?
9
00:01:11,828 --> 00:01:14,463
To join the fight...
10
00:01:14,538 --> 00:01:16,239
if I hear we are at a disadvantage.
11
00:01:16,239 --> 00:01:19,573
That will not happen.
We have more soldiers, do we not?
12
00:01:19,609 --> 00:01:21,704
Still, you cannot be sure of victory.
13
00:01:27,318 --> 00:01:28,473
Princess!
14
00:01:30,789 --> 00:01:33,684
It is all over. We won.
15
00:01:34,458 --> 00:01:37,158
Did we? Then where is my husband?
16
00:01:37,158 --> 00:01:38,423
He is fine.
17
00:01:38,729 --> 00:01:40,794
He just entered the palace.
18
00:01:40,828 --> 00:01:41,859
The palace?
19
00:01:41,859 --> 00:01:44,494
It seems he wants to take this to the end.
20
00:01:44,928 --> 00:01:46,063
Pardon?
21
00:02:05,619 --> 00:02:07,413
Here you are.
22
00:02:10,759 --> 00:02:11,828
Yes.
23
00:02:11,828 --> 00:02:13,193
(King Jeongjong, Lee Bang Gwa)
24
00:02:15,499 --> 00:02:17,324
Is the fight over?
25
00:02:18,568 --> 00:02:22,094
Yes. I won.
26
00:02:23,968 --> 00:02:26,833
What did you do with Bang Gan?
27
00:02:28,678 --> 00:02:30,474
Did you kill your brother?
28
00:02:31,678 --> 00:02:33,243
I will kill him.
29
00:02:34,648 --> 00:02:37,243
But before I do that,
I will get rid of you first.
30
00:02:41,558 --> 00:02:43,828
I already made the Capital into
a bloodbath.
31
00:02:43,828 --> 00:02:45,954
Why would I hesitate to kill you?
32
00:02:47,759 --> 00:02:50,664
I will cut down everyone who stops me...
33
00:02:52,139 --> 00:02:54,393
and become a king with bloody hands.
34
00:02:57,939 --> 00:02:59,104
Sure.
35
00:03:00,609 --> 00:03:02,403
That would be a scene to watch.
36
00:03:02,648 --> 00:03:05,373
Yes. It is going to be spectacular.
37
00:03:05,849 --> 00:03:07,648
The people will greet
their lunatic King...
38
00:03:07,648 --> 00:03:09,843
while dancing and shedding tears of blood.
39
00:03:10,588 --> 00:03:12,984
The red river starting from the Capital...
40
00:03:13,618 --> 00:03:16,523
will flow everywhere throughout
the country.
41
00:03:24,398 --> 00:03:27,734
Do it. Why do you hesitate?
42
00:03:30,868 --> 00:03:32,604
Do it now.
43
00:03:33,078 --> 00:03:34,234
Do it!
44
00:04:04,969 --> 00:04:06,074
Bang Won.
45
00:04:06,208 --> 00:04:07,303
Yes...
46
00:04:08,238 --> 00:04:09,643
Pull yourself together.
47
00:04:11,708 --> 00:04:15,373
However crazy you feel inside,
clench your teeth and bear it.
48
00:04:16,689 --> 00:04:19,113
Fight the urge to the very end.
49
00:04:21,259 --> 00:04:23,023
Remain a human being.
50
00:04:30,099 --> 00:04:31,194
Stand up.
51
00:04:35,638 --> 00:04:36,733
Go on.
52
00:04:51,988 --> 00:04:54,454
You may now sit on the throne.
53
00:04:57,128 --> 00:04:59,153
I do not wish to lose another brother.
54
00:05:00,659 --> 00:05:01,793
Bang Gwa.
55
00:05:01,959 --> 00:05:03,163
Be careful.
56
00:05:04,428 --> 00:05:06,194
That throne is a monster.
57
00:05:07,039 --> 00:05:10,403
That monster tore our family to shreds.
58
00:05:14,678 --> 00:05:16,704
It made brother kill brother...
59
00:05:17,079 --> 00:05:19,514
and made sons overthrow their father.
60
00:05:22,349 --> 00:05:24,514
Both our mother and Queen Sindeok...
61
00:05:26,089 --> 00:05:28,684
will be wailing and turning
in their graves.
62
00:05:36,928 --> 00:05:38,864
Our family is now finished.
63
00:05:40,599 --> 00:05:42,733
Only that monster remains.
64
00:05:47,979 --> 00:05:49,504
It is now your monster to keep.
65
00:05:51,409 --> 00:05:53,074
You will be able to manage.
66
00:05:54,219 --> 00:05:55,343
Bang Gwa.
67
00:05:56,388 --> 00:05:57,684
I ask of you.
68
00:06:26,878 --> 00:06:28,043
Your Majesty.
69
00:06:29,118 --> 00:06:30,244
My Queen.
70
00:06:30,548 --> 00:06:32,014
Are you all right?
71
00:06:32,519 --> 00:06:34,913
Yes. I am fine.
72
00:06:36,488 --> 00:06:37,853
Nothing bad happened.
73
00:06:42,368 --> 00:06:45,293
(Queen Jeongan of the Kim Clan)
74
00:06:49,609 --> 00:06:52,233
I am sorry for making you worry.
75
00:06:54,178 --> 00:06:55,634
It is over now.
76
00:06:57,378 --> 00:06:58,603
Are you sure?
77
00:06:58,909 --> 00:07:01,913
Yes. I decided to end it.
78
00:07:05,089 --> 00:07:07,814
Now, let us leave.
79
00:07:41,388 --> 00:07:42,483
My dear.
80
00:07:44,159 --> 00:07:45,324
Dear wife.
81
00:07:45,798 --> 00:07:47,223
Are you all right?
82
00:07:49,229 --> 00:07:50,364
Yes.
83
00:07:53,839 --> 00:07:56,264
Did something happen?
84
00:07:56,909 --> 00:07:58,033
No.
85
00:07:58,769 --> 00:08:00,574
Fortunately, nothing bad happened.
86
00:08:04,479 --> 00:08:06,213
I owe it to His Majesty.
87
00:08:07,649 --> 00:08:09,114
He himself...
88
00:08:11,618 --> 00:08:13,754
left the throne to me.
89
00:08:17,688 --> 00:08:18,954
Did he really?
90
00:08:20,359 --> 00:08:21,523
Yes.
91
00:08:22,198 --> 00:08:23,364
Then...
92
00:08:25,068 --> 00:08:27,494
is it your reign at last?
93
00:08:28,839 --> 00:08:29,934
Yes.
94
00:08:31,769 --> 00:08:33,574
My reign has come.
95
00:08:36,079 --> 00:08:37,973
It has come at last.
96
00:09:00,138 --> 00:09:03,733
So you ignored
your old father's desperate plea...
97
00:09:03,939 --> 00:09:07,034
and handed over the throne to Bang Won?
98
00:09:07,378 --> 00:09:09,449
I am afraid to say so.
99
00:09:09,449 --> 00:09:10,603
Bang Gwa!
100
00:09:11,049 --> 00:09:14,518
Do you truly wish to see me dead?
101
00:09:14,518 --> 00:09:15,743
Father.
102
00:09:16,518 --> 00:09:19,184
We must stop now. We cannot...
103
00:09:20,719 --> 00:09:23,689
shed any more blood among the family.
104
00:09:23,689 --> 00:09:26,424
That is why Bang Won is the way he is.
105
00:09:27,398 --> 00:09:29,924
He kills whoever stands in his way,
106
00:09:29,969 --> 00:09:32,524
and yet no one is able to stop him.
107
00:09:34,939 --> 00:09:38,238
I thought you would be able to.
108
00:09:38,238 --> 00:09:41,109
I believed you would be able to
pull out the blade...
109
00:09:41,109 --> 00:09:42,804
that is lodged in my heart.
110
00:09:44,709 --> 00:09:46,013
Father.
111
00:09:47,378 --> 00:09:48,644
Leave this instant.
112
00:09:50,089 --> 00:09:52,284
- Father.
- I said leave!
113
00:09:55,959 --> 00:09:58,853
I will leave, Father.
114
00:10:32,829 --> 00:10:34,658
Park Po is locked in State Prison,
115
00:10:34,658 --> 00:10:37,329
and Bang Gan was sent home for now.
116
00:10:37,329 --> 00:10:39,223
I have men watching him.
117
00:10:39,299 --> 00:10:41,534
Good. You did well.
118
00:10:42,199 --> 00:10:45,003
I confiscated Lord Hoian's
military roster and royal seal.
119
00:10:45,209 --> 00:10:47,833
We also sent his men
to the Three Armies Command.
120
00:10:48,609 --> 00:10:50,373
Very well.
121
00:10:51,648 --> 00:10:53,473
You all did well.
122
00:10:54,719 --> 00:10:56,583
I am glad you are all safe.
123
00:10:57,549 --> 00:11:00,213
How did things go at the Palace?
124
00:11:01,359 --> 00:11:02,883
You will hear soon.
125
00:11:04,158 --> 00:11:06,454
It is not yet time for me to say.
126
00:11:34,388 --> 00:11:36,059
Overnight, my home...
127
00:11:36,059 --> 00:11:37,128
(Lord Hoian, Lee Bang Gan,
Lee Seong Gye's fourth son)
128
00:11:37,128 --> 00:11:38,723
turned into a prison.
129
00:11:43,099 --> 00:11:44,194
Father.
130
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
Yes.
131
00:11:47,498 --> 00:11:50,209
(Lee Maeng Jong, Lee Bang Gan's son)
132
00:11:50,209 --> 00:11:51,304
Will we...
133
00:11:54,008 --> 00:11:55,373
be killed?
134
00:12:00,278 --> 00:12:01,414
Yes.
135
00:12:02,618 --> 00:12:06,454
Bang Won will not let us live.
136
00:12:15,158 --> 00:12:16,564
Do not be sad.
137
00:12:17,528 --> 00:12:19,963
Do you think you will be happy
to die at 100 years of age?
138
00:12:20,699 --> 00:12:23,064
You will not. You will still be sad.
139
00:12:24,069 --> 00:12:25,204
Do you understand?
140
00:12:27,408 --> 00:12:28,574
Yes, Father.
141
00:12:31,579 --> 00:12:33,044
Go inside and sleep.
142
00:12:36,518 --> 00:12:37,644
Yes, Father.
143
00:13:08,278 --> 00:13:09,414
Bang Gan.
144
00:13:14,658 --> 00:13:16,353
Why did you bother coming here?
145
00:13:17,189 --> 00:13:19,253
Thanks to you, I will die.
146
00:13:19,799 --> 00:13:21,498
Did you come to watch?
147
00:13:21,498 --> 00:13:24,028
(Lord Ikan, Lee Bang Ui,
Lee Seong Gye's third son)
148
00:13:24,028 --> 00:13:25,164
I am sorry.
149
00:13:27,299 --> 00:13:28,733
Sorry?
150
00:13:31,168 --> 00:13:32,973
Did you just say you were sorry?
151
00:13:33,579 --> 00:13:35,873
My son will die with me,
152
00:13:36,878 --> 00:13:39,074
and all you can say is that you are sorry?
153
00:13:41,049 --> 00:13:43,914
Why did you not show up?
154
00:13:45,418 --> 00:13:47,454
Say something.
155
00:13:48,418 --> 00:13:50,954
At least make an excuse!
156
00:13:55,359 --> 00:13:56,524
I was afraid.
157
00:13:59,299 --> 00:14:00,434
What?
158
00:14:01,199 --> 00:14:02,633
I was afraid...
159
00:14:03,809 --> 00:14:05,333
of Bang Won.
160
00:14:07,038 --> 00:14:08,733
He is my younger brother,
161
00:14:11,508 --> 00:14:13,243
but I am too afraid of him.
162
00:14:17,949 --> 00:14:19,444
Bang Ui.
163
00:14:25,229 --> 00:14:26,554
I am sorry.
164
00:14:28,059 --> 00:14:29,723
I am truly sorry.
165
00:14:31,528 --> 00:14:33,194
Please forgive...
166
00:14:35,339 --> 00:14:37,503
Please forgive your foolish brother.
167
00:14:39,339 --> 00:14:40,804
I am sorry.
168
00:14:43,579 --> 00:14:46,074
Bang Ui.
169
00:14:53,118 --> 00:14:54,814
Bang Ui.
170
00:15:07,038 --> 00:15:09,863
Gosh, this is so refreshing.
171
00:15:10,408 --> 00:15:12,863
- Is it refreshing?
- It is nice.
172
00:15:13,209 --> 00:15:15,939
Gosh, this is nice.
173
00:15:15,939 --> 00:15:19,644
That is why he should have
picked his battles wisely.
174
00:15:20,278 --> 00:15:23,213
Lord Hoian only shortened his life
through this.
175
00:15:23,288 --> 00:15:27,483
No. I would have done the same
if I was in his place.
176
00:15:27,959 --> 00:15:30,554
If I win,
I would get a chance to sit on the throne.
177
00:15:30,689 --> 00:15:33,694
How could you ignore such an opportunity?
178
00:15:35,559 --> 00:15:37,164
Is that so?
179
00:15:37,628 --> 00:15:41,363
I mean,
when I heard that Goryeo was in ruins,
180
00:15:42,538 --> 00:15:45,164
I was filled with so much regret.
181
00:15:45,809 --> 00:15:49,944
I asked myself,
"Why did I not grab that chance?"
182
00:15:52,179 --> 00:15:56,644
Why did I not take part
in the conspiracy against the king?
183
00:15:57,118 --> 00:15:59,713
It was incredibly tragic.
184
00:16:04,488 --> 00:16:09,054
Is that why you participated
so enthusiastically in this rebellion?
185
00:16:09,099 --> 00:16:10,324
Yes.
186
00:16:11,199 --> 00:16:14,664
I was waiting for this chance to come.
187
00:16:14,939 --> 00:16:17,233
A chance to see...
188
00:16:18,238 --> 00:16:20,204
the throne flip upside down.
189
00:16:23,809 --> 00:16:26,048
The beginning of a new country...
190
00:16:26,049 --> 00:16:29,013
is dangerous because of people like you.
191
00:16:30,788 --> 00:16:33,383
Everyone wants to overthrow the throne...
192
00:16:33,758 --> 00:16:36,524
to gain something out of it.
193
00:16:36,758 --> 00:16:40,554
My goodness. You speak as though
it has nothing to do with you.
194
00:16:40,799 --> 00:16:41,924
What?
195
00:16:43,628 --> 00:16:45,424
Did I do that?
196
00:16:45,699 --> 00:16:47,294
I am sorry.
197
00:16:49,439 --> 00:16:52,168
- Okay.
- Let us drink.
198
00:16:52,168 --> 00:16:56,233
Drink up. Goodness, this is nice.
199
00:16:59,648 --> 00:17:01,613
What will you do?
200
00:17:03,549 --> 00:17:05,814
I cannot kill my brother.
201
00:17:06,758 --> 00:17:09,083
I do not want any more bloodshed
among our brothers.
202
00:17:11,158 --> 00:17:13,158
His Majesty feels the same way...
203
00:17:13,158 --> 00:17:16,054
which is why he is offering me the throne.
204
00:17:19,368 --> 00:17:21,733
But you cannot let this go.
205
00:17:22,299 --> 00:17:24,864
This incident
covered the Capital in blood.
206
00:17:25,208 --> 00:17:27,834
Someone must take responsibility
with his life.
207
00:17:30,309 --> 00:17:32,073
I am aware of that too.
208
00:17:33,079 --> 00:17:36,243
Then who will you put forward?
209
00:17:49,059 --> 00:17:50,394
This is wrong.
210
00:17:51,168 --> 00:17:52,894
I did not start it.
211
00:17:53,368 --> 00:17:55,563
I just made a comment.
212
00:17:56,168 --> 00:17:58,334
I did not even participate in the battle.
213
00:18:14,819 --> 00:18:17,023
I cannot pretend like nothing happened.
214
00:18:18,289 --> 00:18:20,424
You must be exiled.
215
00:18:22,428 --> 00:18:23,563
Yes.
216
00:18:24,799 --> 00:18:26,533
Take the slaves.
217
00:18:27,739 --> 00:18:29,299
I will give you land
about 165 square meters big...
218
00:18:29,299 --> 00:18:30,834
near your place of exile.
219
00:18:32,009 --> 00:18:33,634
You can live off of that.
220
00:18:35,408 --> 00:18:37,003
Okay, I understand.
221
00:18:39,208 --> 00:18:40,473
Maeng Jong.
222
00:18:41,579 --> 00:18:43,444
Take good care of your father.
223
00:18:45,688 --> 00:18:47,053
Yes, Uncle.
224
00:18:50,329 --> 00:18:51,954
Goodbye, then.
225
00:18:56,868 --> 00:18:58,194
Bang Won.
226
00:19:01,168 --> 00:19:04,204
Thank you for letting me live.
227
00:19:08,178 --> 00:19:09,874
It is what His Majesty wanted.
228
00:19:11,478 --> 00:19:13,313
I know it was what you wanted.
229
00:19:15,349 --> 00:19:16,983
Thank you greatly.
230
00:19:20,418 --> 00:19:22,313
Stay healthy.
231
00:19:35,039 --> 00:19:36,194
Bang Won.
232
00:19:38,638 --> 00:19:39,834
Bang Ui.
233
00:19:40,908 --> 00:19:44,904
Can we talk for a moment?
234
00:19:46,408 --> 00:19:49,043
Yes. Go ahead.
235
00:19:50,918 --> 00:19:52,344
To be honest,
236
00:19:54,359 --> 00:19:56,958
Lord Hoian and I...
237
00:19:56,958 --> 00:19:58,624
That does not matter.
238
00:20:00,628 --> 00:20:03,424
Just do not mention it.
That is all you need to do.
239
00:20:03,868 --> 00:20:05,293
Do you understand?
240
00:20:07,099 --> 00:20:09,094
Yes, I do.
241
00:20:11,408 --> 00:20:13,033
I will get going.
242
00:20:15,279 --> 00:20:16,803
Take care.
243
00:20:42,198 --> 00:20:45,604
Yes. Did you say goodbye?
244
00:20:47,009 --> 00:20:48,573
Yes, Your Majesty.
245
00:20:53,009 --> 00:20:54,743
I feel so resentful.
246
00:20:56,249 --> 00:20:57,783
How did we...
247
00:20:58,789 --> 00:21:00,483
end up like this?
248
00:21:04,529 --> 00:21:05,854
Right.
249
00:21:06,698 --> 00:21:08,823
Let us forget the things we cannot change.
250
00:21:10,799 --> 00:21:12,793
We should discuss the future.
251
00:21:13,799 --> 00:21:17,003
I wish to install you as my heir
as soon as possible.
252
00:21:17,739 --> 00:21:19,233
What do you think about that?
253
00:21:19,739 --> 00:21:21,204
Please install me...
254
00:21:22,009 --> 00:21:23,944
as the Crown Prince, not just your heir.
255
00:21:24,079 --> 00:21:25,404
The Crown Prince?
256
00:21:26,249 --> 00:21:30,384
But you are my brother, not my son.
257
00:21:30,789 --> 00:21:33,454
Yes. That is true, Your Majesty.
258
00:21:34,658 --> 00:21:36,454
But please make me Crown Prince.
259
00:21:37,388 --> 00:21:39,789
You can adopt me as your son...
260
00:21:39,789 --> 00:21:41,523
and then install me as Crown Prince.
261
00:21:42,499 --> 00:21:44,894
Is there a reason why I must do that?
262
00:21:46,029 --> 00:21:47,697
Even if it means doing that,
263
00:21:47,698 --> 00:21:51,463
I wish to maintain the rule
of rightful succession.
264
00:21:52,069 --> 00:21:55,874
That way, this rule will maintain
its power in the future.
265
00:21:56,908 --> 00:22:00,743
Okay, then. I will adopt you as my son.
266
00:22:01,478 --> 00:22:03,483
Then, I will make you Crown Prince.
267
00:22:04,519 --> 00:22:06,614
Thank you for your boundless generosity.
268
00:22:29,809 --> 00:22:33,104
In 1400 A.D., the second year
of King Jeongjong's reign,
269
00:22:33,878 --> 00:22:37,414
Lee Bang Won was finally installed
as the Crown Prince.
270
00:22:37,688 --> 00:22:40,458
And Lee Bang Won's wife, Lady Min,
271
00:22:40,458 --> 00:22:42,654
became Crown Princess.
272
00:22:44,059 --> 00:22:46,388
This couple
who overcame years of struggle...
273
00:22:46,388 --> 00:22:52,164
finally took a leap towards
becoming King and Queen.
274
00:23:07,718 --> 00:23:09,743
Have you been well, Your Highness?
275
00:23:18,829 --> 00:23:21,094
They are the Crown Prince
and Crown Princess.
276
00:23:21,458 --> 00:23:23,723
Give them some words of blessing.
277
00:23:28,099 --> 00:23:29,694
Your Highness.
278
00:23:37,178 --> 00:23:38,644
Father.
279
00:23:39,579 --> 00:23:42,079
Please forgive the Crown Prince.
280
00:23:42,079 --> 00:23:43,374
Forgive?
281
00:23:44,749 --> 00:23:47,884
You want me to forgive someone
who never even asked for forgiveness?
282
00:23:54,759 --> 00:23:56,323
Your Highness.
283
00:23:58,099 --> 00:23:59,594
Please forgive me.
284
00:24:01,868 --> 00:24:02,963
Really?
285
00:24:03,938 --> 00:24:05,934
Then you should receive
your punishment first.
286
00:24:06,208 --> 00:24:07,503
You can only ask for forgiveness...
287
00:24:08,138 --> 00:24:10,503
after you are punished.
288
00:24:11,349 --> 00:24:13,944
When you ask for forgiveness before,
it is untruthful.
289
00:24:16,218 --> 00:24:18,543
What punishment do you want me to receive?
290
00:24:23,458 --> 00:24:25,684
The punishment of ending your life.
291
00:24:28,529 --> 00:24:29,753
Your Highness.
292
00:24:40,579 --> 00:24:43,109
If you have nothing more to say,
we will be on our way.
293
00:24:43,109 --> 00:24:44,644
I still have more to say.
294
00:24:46,708 --> 00:24:50,013
How long will you keep me locked up
in the palace?
295
00:24:50,289 --> 00:24:52,384
Where do you want to go?
296
00:24:53,019 --> 00:24:55,053
Somewhere I do not have to see you.
297
00:24:56,489 --> 00:24:57,983
If that is your attitude,
298
00:24:58,759 --> 00:25:02,223
I cannot let you leave the palace at all.
299
00:25:08,224 --> 00:25:13,224
[Kocowa Ver]
E20 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
300
00:25:18,408 --> 00:25:21,114
How will you manage
if you cannot even contain your temper?
301
00:25:21,918 --> 00:25:23,114
I am sorry.
302
00:25:24,418 --> 00:25:28,354
As Father said, we cannot continue
to keep him locked up in the palace.
303
00:25:29,089 --> 00:25:32,823
To the people, it will look like
we are imprisoning our own father.
304
00:25:33,898 --> 00:25:35,694
For now, there is nothing else we can do.
305
00:25:36,728 --> 00:25:39,124
It is to prevent bigger problems.
306
00:25:40,368 --> 00:25:42,539
If we let His Highness
go out of the Capital,
307
00:25:42,539 --> 00:25:44,733
it is obvious what will happen next.
308
00:25:45,739 --> 00:25:47,404
He will gather soldiers...
309
00:25:47,509 --> 00:25:49,634
and start a war against me.
310
00:25:51,148 --> 00:25:54,218
No way. He would not do that.
311
00:25:54,218 --> 00:25:55,313
He will.
312
00:25:56,378 --> 00:25:58,013
He definitely will.
313
00:26:00,089 --> 00:26:01,983
You know him too, Your Majesty.
314
00:26:02,489 --> 00:26:05,253
He has great pride as a warrior.
315
00:26:06,089 --> 00:26:08,993
He will not give up until he defeats me.
316
00:26:13,799 --> 00:26:15,563
This is so frustrating.
317
00:26:17,309 --> 00:26:19,634
There is no end to this.
318
00:26:23,178 --> 00:26:26,204
All right. Be on your way.
319
00:26:29,678 --> 00:26:33,384
Yes. We will be on our way.
320
00:26:34,888 --> 00:26:36,584
We will visit you again.
321
00:26:37,228 --> 00:26:39,283
Yes, take care.
322
00:26:55,609 --> 00:26:58,404
Why are you not passing the throne
to him now?
323
00:27:01,349 --> 00:27:03,519
I cannot leave the palace...
324
00:27:03,519 --> 00:27:05,684
leaving Father and Bang Won here alone.
325
00:27:07,618 --> 00:27:10,354
If I do, something terrible will happen.
326
00:27:13,559 --> 00:27:15,793
It will not be easy until the very end,
will it?
327
00:27:19,868 --> 00:27:21,094
I am sorry.
328
00:27:21,769 --> 00:27:24,204
Please bear with this for a little longer.
329
00:27:25,009 --> 00:27:27,134
I will find a way somehow.
330
00:27:39,489 --> 00:27:41,854
Let us drink.
331
00:27:43,728 --> 00:27:46,823
All the elders in the family have come.
332
00:27:46,859 --> 00:27:48,523
I am very thankful.
333
00:27:50,158 --> 00:27:52,299
My daughter has been crowned
the Crown Princess.
334
00:27:52,299 --> 00:27:54,434
So I am throwing a feast.
335
00:27:54,868 --> 00:27:57,934
I hope you enjoy yourselves.
336
00:27:58,069 --> 00:27:59,263
Congratulations.
337
00:27:59,668 --> 00:28:03,438
Someone from our Min Clan
is to become queen someday.
338
00:28:03,438 --> 00:28:05,344
How can we not be happy?
339
00:28:05,549 --> 00:28:08,319
With this as the start,
I hope you can try harder...
340
00:28:08,319 --> 00:28:11,243
to have the Yeoheung Min Clan prosper.
341
00:28:13,589 --> 00:28:16,283
Yes. I will do my best.
342
00:28:23,728 --> 00:28:27,194
Father, the Crown Princess has arrived.
343
00:28:27,269 --> 00:28:28,299
Has she?
344
00:28:28,299 --> 00:28:29,694
- She is here.
- You should go.
345
00:28:29,999 --> 00:28:32,404
Let us go out together.
346
00:28:34,279 --> 00:28:36,604
- Here, take this.
- Yes.
347
00:28:36,978 --> 00:28:38,874
- This is nice.
- Thank you.
348
00:28:47,618 --> 00:28:48,713
It is a good day!
349
00:29:04,368 --> 00:29:06,803
We are a royal family now.
350
00:29:07,878 --> 00:29:10,378
The Crown Princess is here!
351
00:29:10,378 --> 00:29:11,378
Where?
352
00:29:11,378 --> 00:29:13,503
- Is she?
- There she is.
353
00:29:15,478 --> 00:29:17,283
Have you been well?
354
00:29:25,359 --> 00:29:27,154
Welcome, Crown Prince.
355
00:29:27,628 --> 00:29:28,723
Lord Min.
356
00:29:30,999 --> 00:29:33,223
Welcome, Crown Princess.
357
00:29:33,698 --> 00:29:36,594
Mother, what is going on?
358
00:29:37,468 --> 00:29:40,134
Has the entire clan gathered?
359
00:29:40,269 --> 00:29:41,374
Of course not.
360
00:29:41,908 --> 00:29:43,478
All the members of the Min Clan...
361
00:29:43,478 --> 00:29:46,473
would fill more than just a yard.
362
00:29:46,978 --> 00:29:48,073
Pardon?
363
00:29:52,118 --> 00:29:55,359
His Highness, hooray!
364
00:29:55,359 --> 00:29:56,888
- Hooray!
- Hooray!
365
00:29:56,888 --> 00:29:59,529
- Hooray!
- Hooray!
366
00:29:59,529 --> 00:30:02,228
- Hooray!
- Hooray!
367
00:30:02,228 --> 00:30:04,898
- Hooray!
- Hooray!
368
00:30:04,898 --> 00:30:07,239
Her Highness, hooray!
369
00:30:07,239 --> 00:30:08,539
- Hooray!
- Hooray!
370
00:30:08,539 --> 00:30:10,739
- Hooray!
- Hooray!
371
00:30:10,739 --> 00:30:13,138
- Hooray!
- Hooray!
372
00:30:13,138 --> 00:30:15,478
- Hooray!
- Hooray!
373
00:30:15,478 --> 00:30:17,908
- Hooray!
- Hooray!
374
00:30:17,908 --> 00:30:20,208
- Hooray!
- Hooray!
375
00:30:20,208 --> 00:30:22,448
- Hooray!
- Hooray!
376
00:30:22,448 --> 00:30:24,718
- Hooray!
- Hooray!
377
00:30:24,718 --> 00:30:27,019
- Hooray!
- Hooray!
378
00:30:27,019 --> 00:30:29,359
- Hooray!
- Hooray!
379
00:30:29,359 --> 00:30:31,628
- Hooray!
- Hooray!
380
00:30:31,628 --> 00:30:33,958
- Hooray!
- Hooray!
381
00:30:33,958 --> 00:30:36,228
- Hooray!
- Hooray!
382
00:30:36,228 --> 00:30:37,894
- Hooray!
- Hooray!
383
00:30:38,668 --> 00:30:40,799
The power of the clan is strong.
384
00:30:40,799 --> 00:30:43,493
I can see why it is a noble family
with deep roots.
385
00:30:44,168 --> 00:30:45,263
Yes.
386
00:30:45,968 --> 00:30:48,904
I can see so many great people
at a glance.
387
00:30:49,839 --> 00:30:50,849
Right.
388
00:30:50,849 --> 00:30:52,478
Not just the people themselves,
389
00:30:52,478 --> 00:30:54,749
but I can clearly feel
the power and intelligence...
390
00:30:54,749 --> 00:30:56,144
that have gathered with them.
391
00:30:56,178 --> 00:30:57,388
(Ha Ryun, State Chancellery Officer)
392
00:30:57,388 --> 00:31:00,043
But, if I were the Crown Prince,
393
00:31:00,188 --> 00:31:02,614
I would feel a bit suffocated.
394
00:31:04,128 --> 00:31:05,283
Pardon?
395
00:31:05,859 --> 00:31:07,023
What?
396
00:31:07,599 --> 00:31:08,993
Nothing.
397
00:31:09,728 --> 00:31:11,263
Let us drink.
398
00:31:11,698 --> 00:31:15,664
Yes. Let us all get drunk.
399
00:31:16,138 --> 00:31:19,434
Finally, it is our world, is it not?
400
00:31:22,109 --> 00:31:25,273
Yes, you are not wrong. Let us drink.
401
00:31:25,708 --> 00:31:26,874
Yes.
402
00:31:36,559 --> 00:31:38,553
- Okay.
- Drink up.
403
00:31:43,029 --> 00:31:44,368
- Hello.
- Welcome.
404
00:31:44,368 --> 00:31:46,368
Thank you so much for coming.
405
00:31:46,368 --> 00:31:47,864
Enjoy the meal.
406
00:31:48,769 --> 00:31:51,533
- Congratulations.
- You came.
407
00:31:53,009 --> 00:31:54,739
You have done great work.
408
00:31:54,739 --> 00:31:57,344
- You are here.
- Nicely done.
409
00:31:57,908 --> 00:31:59,743
- Has everything been okay?
- Yes.
410
00:32:00,309 --> 00:32:01,549
You came.
411
00:32:01,549 --> 00:32:03,013
Congratulations.
412
00:32:06,948 --> 00:32:08,914
The Crown Princess looks very happy.
413
00:32:10,789 --> 00:32:12,854
It is all thanks to you, Your Highness.
414
00:32:13,559 --> 00:32:16,194
I sincerely congratulate you.
415
00:32:16,728 --> 00:32:17,894
Do not say that.
416
00:32:18,468 --> 00:32:20,763
It is all thanks
to you and your sons' hard work.
417
00:32:21,769 --> 00:32:23,463
I will never forget that.
418
00:32:23,599 --> 00:32:25,434
I am very honored to hear that.
419
00:32:26,368 --> 00:32:29,674
I will use whatever power we have
in the clan...
420
00:32:29,739 --> 00:32:31,773
to support you, Your Highness.
421
00:32:32,109 --> 00:32:34,549
Our clan will give you all the support...
422
00:32:34,549 --> 00:32:37,584
that lacks from your clan, Your Highness.
423
00:32:38,688 --> 00:32:40,013
I promise you.
424
00:32:42,259 --> 00:32:43,513
Thank you, Lord Min.
425
00:32:57,908 --> 00:32:59,963
This is a document I signed myself.
426
00:33:00,239 --> 00:33:02,973
Use this to show how determined I am.
427
00:33:03,678 --> 00:33:04,844
Seong Gye.
428
00:33:06,309 --> 00:33:09,144
Go to Dongbukmyeon and gather soldiers.
429
00:33:09,218 --> 00:33:12,819
If it is not enough, gather more from
Seobukmyeon and the Jurchen.
430
00:33:12,819 --> 00:33:13,914
Then...
431
00:33:14,658 --> 00:33:17,013
advance to the Capital.
432
00:33:21,059 --> 00:33:22,658
Why are you not answering me?
433
00:33:22,658 --> 00:33:23,759
(Lee Ji Ran,
a sworn brother to Lee Seong Gye)
434
00:33:23,759 --> 00:33:24,894
Seong Gye.
435
00:33:25,569 --> 00:33:28,168
I have also thought of that.
436
00:33:28,168 --> 00:33:32,204
But, if we do that, Joseon will collapse.
437
00:33:32,739 --> 00:33:35,408
When a civil war breaks out
within ten years from its establishment,
438
00:33:35,408 --> 00:33:37,573
the country will collapse quickly.
439
00:33:37,648 --> 00:33:41,148
You know it well, Seong Gye.
440
00:33:41,148 --> 00:33:43,614
We can overpower them instantly.
441
00:33:43,878 --> 00:33:46,618
Bang Won does not know anything about war.
442
00:33:46,618 --> 00:33:49,188
Seong Gye, I cannot do that.
443
00:33:49,188 --> 00:33:50,713
You established the country.
444
00:33:50,829 --> 00:33:53,553
I cannot let it go to ruins.
445
00:33:53,888 --> 00:33:55,023
Ji Ran.
446
00:33:55,898 --> 00:33:57,023
Seong Gye.
447
00:33:57,868 --> 00:34:02,063
I know very well
how torn up you are inside.
448
00:34:04,138 --> 00:34:05,938
Still, I cannot do this.
449
00:34:05,938 --> 00:34:07,239
Ji Ran.
450
00:34:07,239 --> 00:34:12,104
Seong Gye. I would rather you kill me.
451
00:34:29,029 --> 00:34:31,993
I hope you both sleep well tonight.
452
00:34:32,668 --> 00:34:35,164
Yes. Return safely, Uncle.
453
00:34:35,569 --> 00:34:37,038
Take care.
454
00:34:37,038 --> 00:34:39,504
I will. Goodbye.
455
00:34:39,739 --> 00:34:41,874
- Go!
- We shall get going.
456
00:34:57,429 --> 00:35:01,529
Not being a commander
makes me feel so left out.
457
00:35:01,529 --> 00:35:02,628
(An officer in a commanding position)
458
00:35:02,628 --> 00:35:05,624
If you wish,
I will make you a commander as well.
459
00:35:05,799 --> 00:35:08,493
Goodness, not at all.
460
00:35:08,569 --> 00:35:12,133
I do not wish to have
that many men in tow.
461
00:35:12,438 --> 00:35:14,734
I will leave you now.
462
00:35:15,339 --> 00:35:16,734
Sleep well.
463
00:35:16,909 --> 00:35:18,973
I will. Get home safely.
464
00:35:19,748 --> 00:35:22,343
- Return safely.
- I will, Your Highness.
465
00:35:41,038 --> 00:35:43,193
What is on your mind?
466
00:35:44,239 --> 00:35:45,363
It is nothing.
467
00:35:46,569 --> 00:35:47,903
Let us go inside.
468
00:35:59,148 --> 00:36:00,743
Set up a new office to oversee...
469
00:36:00,958 --> 00:36:05,723
the Crown Prince's messengers,
transport, clothes, and services.
470
00:36:06,328 --> 00:36:08,624
It will be called the Office of Services.
471
00:36:08,799 --> 00:36:10,653
Within that building...
472
00:36:10,799 --> 00:36:13,263
shall be the Crown Prince's office.
473
00:36:16,069 --> 00:36:18,104
From now on, report there...
474
00:36:18,639 --> 00:36:21,073
and discuss politics
with the Crown Prince.
475
00:36:21,839 --> 00:36:25,509
Your Majesty. Why would you say that?
476
00:36:25,509 --> 00:36:29,513
Your Majesty. You are still King.
477
00:36:30,518 --> 00:36:31,914
Thank you.
478
00:36:32,418 --> 00:36:35,854
But please do as I ask.
479
00:36:36,688 --> 00:36:40,883
My heart has already departed
from the throne.
480
00:36:41,558 --> 00:36:43,153
Your Majesty.
481
00:36:43,529 --> 00:36:47,493
As you know,
my family has been through much turmoil.
482
00:36:48,168 --> 00:36:50,839
The Crown Prince will end the confusion...
483
00:36:50,839 --> 00:36:53,434
and put our nation on a strong foothold.
484
00:36:53,469 --> 00:36:57,438
So I would like you both,
as experienced ministers,
485
00:36:57,438 --> 00:37:00,204
to assist him well.
486
00:37:01,119 --> 00:37:02,414
Do that for me.
487
00:37:03,148 --> 00:37:05,684
- Yes, Your Majesty.
- Your Majesty.
488
00:37:11,489 --> 00:37:12,653
Your Majesty.
489
00:37:13,989 --> 00:37:15,128
Yes?
490
00:37:15,128 --> 00:37:19,524
Your father, His Highness,
has not taken food or water in days.
491
00:37:19,768 --> 00:37:20,964
What?
492
00:37:32,009 --> 00:37:35,973
Father. Why are you doing this?
493
00:37:36,279 --> 00:37:37,843
Why do you think...
494
00:37:39,989 --> 00:37:42,153
I am doing this?
495
00:37:46,429 --> 00:37:49,553
Have you seen a caged bird?
496
00:37:50,529 --> 00:37:51,923
Did that bird...
497
00:37:52,898 --> 00:37:55,493
seem different from me in any way?
498
00:37:56,498 --> 00:37:58,464
I am in a cage,
499
00:37:58,839 --> 00:38:01,934
and all I can do is eat what I am fed.
500
00:38:03,009 --> 00:38:04,443
Father.
501
00:38:06,808 --> 00:38:09,049
I do not wish to be insulted any longer.
502
00:38:09,049 --> 00:38:12,084
Let me be and leave.
503
00:38:21,159 --> 00:38:22,624
Go.
504
00:38:23,728 --> 00:38:26,693
- What?
- I will let you leave the Palace.
505
00:38:26,998 --> 00:38:30,794
Go wherever it is you wish to go.
506
00:38:31,509 --> 00:38:34,033
- Bang Gwa.
- I will have a horse ready.
507
00:38:34,339 --> 00:38:35,734
Come out shortly.
508
00:38:50,359 --> 00:38:51,653
Open the gate!
509
00:38:58,828 --> 00:39:01,564
Do not just stand there and open the gate!
510
00:39:27,458 --> 00:39:29,024
Have a safe journey.
511
00:39:32,398 --> 00:39:34,434
Yes, I will see you again.
512
00:39:54,188 --> 00:39:58,383
Your Highness. Where will you go?
513
00:39:58,759 --> 00:40:01,754
We shall go to Dongbukmyeon.
514
00:40:05,969 --> 00:40:07,394
As Crown Prince,
515
00:40:08,168 --> 00:40:12,403
I thought about what this nation
needs most.
516
00:40:14,239 --> 00:40:15,704
And that is...
517
00:40:16,578 --> 00:40:18,504
the abolishment of private armies.
518
00:40:23,578 --> 00:40:25,414
Those of you here...
519
00:40:26,248 --> 00:40:28,513
are the people I trust most.
520
00:40:28,918 --> 00:40:31,423
That is why I am telling you this first.
521
00:40:32,929 --> 00:40:34,653
Once discussion commences
in the Royal Court,
522
00:40:35,228 --> 00:40:37,223
I need you to support me.
523
00:40:38,328 --> 00:40:39,693
Your Highness.
524
00:40:40,799 --> 00:40:42,294
I cannot do that.
525
00:40:43,168 --> 00:40:46,109
What do you mean you cannot do that?
526
00:40:46,109 --> 00:40:49,078
We will have to give up
the soldiers we own as well.
527
00:40:49,078 --> 00:40:52,049
Yes. I only just got military authority.
528
00:40:52,049 --> 00:40:54,204
I cannot give it up so soon.
529
00:40:54,619 --> 00:40:57,613
- Mu Ku.
- We are not being selfish.
530
00:40:58,089 --> 00:41:00,119
Our clan must have soldiers...
531
00:41:00,119 --> 00:41:02,414
in order to protect you.
532
00:41:02,889 --> 00:41:04,854
That is the old way of thinking.
533
00:41:05,458 --> 00:41:09,153
Could it be any safer than when the king
is in full control of the army?
534
00:41:09,958 --> 00:41:11,928
So many commanders have their own men...
535
00:41:11,929 --> 00:41:15,434
and nothing could be
more dangerous than that.
536
00:41:17,098 --> 00:41:20,834
The commanders' military authority
will come under the Three Armies Command.
537
00:41:21,708 --> 00:41:23,734
They will no longer be
the commanders' private men.
538
00:41:24,239 --> 00:41:26,708
They will become
the nation's official army.
539
00:41:26,708 --> 00:41:30,613
Then abolish the private armies
of the other commanders,
540
00:41:30,779 --> 00:41:32,943
but let our clan keep our men.
541
00:41:33,688 --> 00:41:36,883
You must always have
a final straw to lean on.
542
00:41:36,918 --> 00:41:39,058
Yes. I also think that is right.
543
00:41:39,058 --> 00:41:42,328
Who would agree and follow
if I were to have exceptions?
544
00:41:42,328 --> 00:41:44,863
Even if it is to suppress those
who disagree,
545
00:41:45,969 --> 00:41:48,064
we must have private armies.
546
00:41:54,409 --> 00:41:58,403
How about we end this meeting here
and continue the discussion another day?
547
00:41:59,148 --> 00:42:02,513
If we keep discussing,
I am sure we will reach an agreement.
548
00:42:03,378 --> 00:42:05,314
Do that, Your Highness.
549
00:42:19,869 --> 00:42:21,493
You promised me.
550
00:42:22,299 --> 00:42:23,668
To study hard.
551
00:42:23,668 --> 00:42:26,633
Yes, Father. I will study hard.
552
00:42:30,478 --> 00:42:32,303
Take good care of him for me, Mother.
553
00:42:33,409 --> 00:42:35,848
I will leave now.
554
00:42:35,848 --> 00:42:37,914
Have a safe trip, Your Highness.
555
00:42:38,989 --> 00:42:41,113
You too, Crown Princess.
556
00:42:41,188 --> 00:42:42,414
Yes, Mother.
557
00:43:12,889 --> 00:43:14,714
I thought they would agree with me.
558
00:43:15,389 --> 00:43:17,113
Your father and brothers.
559
00:43:18,589 --> 00:43:22,024
Why would they not if it benefits you?
560
00:43:22,458 --> 00:43:26,693
They disagree because they believe
it is a harmful idea to you.
561
00:43:32,239 --> 00:43:34,633
Discuss it with them another day.
562
00:43:40,109 --> 00:43:43,743
I thought long enough,
and I believe I am right.
563
00:43:44,619 --> 00:43:45,914
So?
564
00:43:46,489 --> 00:43:49,214
I will find someone applicable
to write a petition.
565
00:43:49,958 --> 00:43:51,823
I will start an open discussion...
566
00:43:52,589 --> 00:43:54,283
and make it happen.
567
00:43:59,168 --> 00:44:00,394
What is it?
568
00:44:02,498 --> 00:44:06,834
Then what will happen to the opinions
of my family?
569
00:44:10,909 --> 00:44:12,774
Will you just disregard them?
570
00:44:15,279 --> 00:44:18,383
My dear, what do you mean?
571
00:44:19,188 --> 00:44:21,013
In my humble opinion,
572
00:44:21,418 --> 00:44:23,989
I would like you to meet my family...
573
00:44:23,989 --> 00:44:25,984
a couple more times to discuss this.
574
00:44:27,128 --> 00:44:29,294
I am asking you to try to convince them.
575
00:44:31,529 --> 00:44:32,993
I do not have the time.
576
00:44:33,628 --> 00:44:35,464
But please do so.
577
00:44:37,199 --> 00:44:39,633
- Dear.
- I am asking you, Your Highness.
578
00:44:40,569 --> 00:44:44,133
Do not upset my family.
579
00:44:46,009 --> 00:44:48,243
No matter what others say,
580
00:44:48,819 --> 00:44:51,843
you got this far
because of my family's dedication.
581
00:44:52,918 --> 00:44:56,613
So please show them minimal consideration.
582
00:44:59,029 --> 00:45:00,124
My dear...
583
00:45:01,089 --> 00:45:04,093
I am not saying that I will ignore
your family's contributions.
584
00:45:04,529 --> 00:45:06,093
How could I forget?
585
00:45:06,628 --> 00:45:10,294
However, this has to do
with my duties as Crown Prince.
586
00:45:10,699 --> 00:45:13,863
This is official business
as the future king.
587
00:45:14,708 --> 00:45:16,173
Do you understand what I mean?
588
00:45:17,009 --> 00:45:20,743
Then try to convince me.
589
00:45:22,478 --> 00:45:23,549
Excuse me?
590
00:45:23,549 --> 00:45:27,383
If you convince me,
you have convinced my family.
591
00:45:37,799 --> 00:45:40,193
Why are you doing this?
592
00:45:42,538 --> 00:45:43,794
What do you mean?
593
00:45:45,708 --> 00:45:48,734
Are you saying you will not discuss things
with me either?
594
00:45:52,279 --> 00:45:53,374
Dear.
595
00:45:59,449 --> 00:46:00,584
It is me.
596
00:46:02,288 --> 00:46:03,754
I am your wife.
597
00:46:05,458 --> 00:46:08,024
I have been by your side
through everything.
598
00:46:10,929 --> 00:46:14,493
We cried together, we laughed together,
599
00:46:15,339 --> 00:46:17,234
and we discussed matters together.
600
00:46:18,768 --> 00:46:20,504
But are you still refusing?
601
00:46:22,038 --> 00:46:24,234
Are you going to abandon me now?
602
00:46:25,478 --> 00:46:27,044
We did this together.
603
00:46:29,248 --> 00:46:32,814
Naturally, we must lead together as well.
604
00:46:34,619 --> 00:46:35,783
Dear...
605
00:46:36,558 --> 00:46:38,018
I am the King.
606
00:46:38,018 --> 00:46:41,058
And I am the one who made you one.
607
00:46:41,058 --> 00:46:43,454
- Princess!
- Do not forget.
608
00:46:44,398 --> 00:46:46,763
I am the one who built you.
609
00:46:48,239 --> 00:46:50,033
I made you.
610
00:46:51,139 --> 00:46:52,334
So...
611
00:46:53,168 --> 00:46:55,473
do not think you will do this alone.
612
00:46:59,378 --> 00:47:01,104
Half of Joseon...
613
00:47:03,348 --> 00:47:04,513
belongs to me.
614
00:47:27,909 --> 00:47:30,734
(The King of Tears, Lee Bang Won)
615
00:47:31,179 --> 00:47:33,173
What did you do that for?
616
00:47:33,208 --> 00:47:36,078
Despite your worries,
he did not go out to gather an army.
617
00:47:36,078 --> 00:47:38,048
You cannot fail.
618
00:47:38,049 --> 00:47:40,719
It is all for my late Crown Prince
who died in vain.
619
00:47:40,719 --> 00:47:43,918
Please take back your order
to abolish private armies.
620
00:47:43,918 --> 00:47:45,529
- Please take it back.
- Please take it back.
621
00:47:45,529 --> 00:47:47,854
If the Min Clan leads,
everyone will follow.
622
00:47:48,228 --> 00:47:51,159
Do you have a problem with the Min Clan?
623
00:47:51,159 --> 00:47:53,024
I know you may not believe it,
624
00:47:53,168 --> 00:47:55,763
but you were always my first priority.
625
00:47:56,199 --> 00:47:58,064
Please keep that in mind.
42671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof