Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,730 --> 00:00:23,066
(Episode 18)
2
00:00:27,271 --> 00:00:28,765
Are you okay?
3
00:00:35,211 --> 00:00:37,005
What is on your mind?
4
00:00:40,480 --> 00:00:42,615
That the day is quite long.
5
00:00:45,121 --> 00:00:48,556
It is too long to remember
what has happened.
6
00:00:50,561 --> 00:00:53,095
What was the last thing
that happened the night before?
7
00:00:54,531 --> 00:00:56,965
What was the first thing
that happened this morning?
8
00:00:57,830 --> 00:00:59,296
I cannot remember.
9
00:01:01,641 --> 00:01:04,105
Who died first?
10
00:01:04,110 --> 00:01:06,105
What crimes did they commit?
11
00:01:08,510 --> 00:01:10,205
I cannot remember.
12
00:01:12,881 --> 00:01:14,215
My dear.
13
00:01:16,720 --> 00:01:18,046
Let us just go.
14
00:01:38,511 --> 00:01:40,236
Have some tea as you wait.
15
00:01:40,541 --> 00:01:42,106
I will bring some food.
16
00:01:42,910 --> 00:01:44,845
What brings you here, Mother?
17
00:01:45,151 --> 00:01:47,016
I heard you would be home today,
18
00:01:47,451 --> 00:01:49,845
so I came to cook you dinner.
19
00:01:50,591 --> 00:01:52,555
You are home after a stressful ordeal.
20
00:01:52,690 --> 00:01:54,856
Enjoy a warm meal for once.
21
00:01:57,531 --> 00:01:59,195
It will not take long.
22
00:02:00,031 --> 00:02:01,595
Rest as you wait.
23
00:02:38,671 --> 00:02:40,196
Father.
24
00:02:42,110 --> 00:02:43,266
Son.
25
00:02:45,041 --> 00:02:47,275
Can I come in?
26
00:02:47,680 --> 00:02:49,846
Yes, of course you can.
27
00:03:02,590 --> 00:03:03,826
How come you are here?
28
00:03:04,291 --> 00:03:08,495
I begged Grandmother
to let me come with her.
29
00:03:09,530 --> 00:03:10,696
Did you?
30
00:03:13,840 --> 00:03:16,606
I am glad you did.
31
00:03:24,911 --> 00:03:26,875
Why are you crying?
32
00:03:27,780 --> 00:03:28,946
I do not know.
33
00:03:32,191 --> 00:03:34,085
Tears just keep falling.
34
00:03:34,990 --> 00:03:37,125
Do not cry.
35
00:05:34,611 --> 00:05:37,406
(Lee Sook Beon, County Head of Ansan)
36
00:05:42,451 --> 00:05:45,716
What brings you here this late,
Grand Prince Youngan?
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,191
We meet again.
38
00:05:47,191 --> 00:05:48,761
(Grand Prince Youngan, Lee Bang Gwa,
Lee Seong Gye's second son)
39
00:05:48,761 --> 00:05:50,385
I will meet with the King.
40
00:05:51,290 --> 00:05:53,195
I am too concerned for him.
41
00:05:53,530 --> 00:05:54,656
I apologize.
42
00:05:55,670 --> 00:05:58,195
I was commanded not to let anyone in.
43
00:05:58,201 --> 00:05:59,796
I will not be long.
44
00:06:00,301 --> 00:06:02,565
Why can you not even allow me that?
45
00:06:02,641 --> 00:06:04,036
You cannot enter.
46
00:06:05,011 --> 00:06:07,375
Leave before you get into trouble.
47
00:06:08,381 --> 00:06:09,505
What?
48
00:06:09,681 --> 00:06:11,875
I told you to leave.
49
00:06:16,720 --> 00:06:19,761
You have lost all senses thinking
Grand Prince Jeongan has your back.
50
00:06:19,761 --> 00:06:21,185
(Grand Prince Jeongan,
royal name of Prince Lee Bang Won)
51
00:06:22,230 --> 00:06:24,856
If you know that much, you should leave.
52
00:06:25,931 --> 00:06:27,195
How dare you?
53
00:06:30,071 --> 00:06:32,026
Let go of me and leave!
54
00:06:33,641 --> 00:06:36,365
I am allowed to behead anyone...
55
00:06:36,910 --> 00:06:39,635
who tries to enter
without Prince Jeongan's permission!
56
00:07:15,780 --> 00:07:18,805
Will you still do as Prince Jeongan wants?
57
00:07:21,051 --> 00:07:23,146
I am not sure yet.
58
00:07:23,191 --> 00:07:25,660
(Lady Kim, Lee Bang Gwa's wife)
59
00:07:25,660 --> 00:07:26,986
Refuse.
60
00:07:27,391 --> 00:07:29,156
It is preposterous.
61
00:07:30,730 --> 00:07:32,956
To be Crown Prince temporarily?
62
00:07:33,631 --> 00:07:36,796
Then let him take over
when the time comes?
63
00:07:38,970 --> 00:07:43,005
Grand Prince Jeongan went out of line
by asking for such a favor.
64
00:07:43,311 --> 00:07:46,075
If it will prevent even more bloodshed
within the family,
65
00:07:48,210 --> 00:07:50,106
I can put up with such insolence.
66
00:07:50,350 --> 00:07:54,375
If something were to go wrong,
it could turn into a disaster.
67
00:07:56,020 --> 00:07:57,646
What do you mean by that?
68
00:07:58,420 --> 00:07:59,916
Being Crown Prince...
69
00:08:00,420 --> 00:08:03,726
is not something one can do
completely selflessly.
70
00:08:04,530 --> 00:08:08,026
You will be just one step away
from the throne.
71
00:08:08,431 --> 00:08:10,596
That is enough to change anyone.
72
00:08:12,201 --> 00:08:13,296
Do you think...
73
00:08:14,441 --> 00:08:17,466
I will change and become greedy?
74
00:08:18,441 --> 00:08:21,106
Do not worry. I have no intention.
75
00:08:22,381 --> 00:08:24,745
I do not wish to sit in
that suffocating chair...
76
00:08:26,181 --> 00:08:28,346
for the rest of my life.
77
00:08:32,150 --> 00:08:33,856
Regardless, I feel uneasy.
78
00:08:34,920 --> 00:08:36,925
I hope you refuse.
79
00:08:40,061 --> 00:08:41,195
Then...
80
00:08:42,701 --> 00:08:46,536
something dreadful will happen
between Bang Won and our father.
81
00:08:48,100 --> 00:08:50,166
Something that must never happen...
82
00:08:51,570 --> 00:08:53,005
might occur.
83
00:08:53,540 --> 00:08:55,635
The things happening now...
84
00:08:55,881 --> 00:08:57,976
are already things
that should have never happened.
85
00:08:58,950 --> 00:09:01,216
He revolted and killed great leaders...
86
00:09:01,351 --> 00:09:03,545
as well as many ministers.
87
00:09:04,491 --> 00:09:07,621
As if that were not enough,
he held a sword to the King's throat...
88
00:09:07,621 --> 00:09:09,186
and locked him up in the Palace.
89
00:09:09,560 --> 00:09:12,395
- Dear wife.
- That is disloyal and unfilial.
90
00:09:12,430 --> 00:09:14,125
He is a traitor and an immoral son.
91
00:09:14,530 --> 00:09:15,826
Wife.
92
00:09:18,131 --> 00:09:20,495
I say this out of concern for you.
93
00:09:21,871 --> 00:09:23,466
You are more righteous than anyone,
94
00:09:23,910 --> 00:09:26,236
and you are being used
to commit such violence.
95
00:09:27,011 --> 00:09:29,145
It makes me so angry.
96
00:09:55,940 --> 00:09:58,165
Who is in charge of Palace security?
97
00:09:58,741 --> 00:10:00,875
Today, it is Lee Sook Beon.
98
00:10:01,741 --> 00:10:04,606
He will not let even an ant enter.
99
00:10:06,820 --> 00:10:09,846
It has been a very successful coup.
100
00:10:10,621 --> 00:10:13,660
We took over the Capital
and Royal Court in no time.
101
00:10:13,660 --> 00:10:14,991
(Min Je, Lee Bang Won's father-in-law)
102
00:10:14,991 --> 00:10:18,586
To be honest, if Grand Prince Jeongan
were to become king right now,
103
00:10:18,831 --> 00:10:21,530
no one would dare stand in his way.
104
00:10:21,530 --> 00:10:22,795
How dare you?
105
00:10:23,371 --> 00:10:25,025
Do not even say that!
106
00:10:25,200 --> 00:10:27,035
The King still lives.
107
00:10:30,070 --> 00:10:33,806
Do not underestimate the power
of a founding monarch who still lives.
108
00:10:34,981 --> 00:10:38,745
If anyone outside the Capital
were to hear that we have him detained,
109
00:10:39,221 --> 00:10:41,145
something dreadful will happen.
110
00:10:41,851 --> 00:10:44,520
Not just men from Dongbukmyeon...
111
00:10:44,520 --> 00:10:46,785
but men from all over
will rush to free him.
112
00:10:48,261 --> 00:10:50,186
You do have a point.
113
00:10:51,261 --> 00:10:53,956
We must get the King
to sign an edict soon.
114
00:10:54,231 --> 00:10:57,566
We will announce our rightful cause
by making Prince Youngan Crown Prince,
115
00:10:58,501 --> 00:11:01,096
then lie low and bide for our time.
116
00:11:02,910 --> 00:11:04,005
I believe...
117
00:11:04,471 --> 00:11:07,535
you mean we must wait for the King to die.
118
00:11:07,881 --> 00:11:09,035
Be careful.
119
00:11:10,150 --> 00:11:12,176
This is between just you and me.
120
00:11:14,721 --> 00:11:17,745
The King will sign the edict by tomorrow.
121
00:11:18,520 --> 00:11:21,361
I am sure that His Majesty knows
that his only option...
122
00:11:21,361 --> 00:11:23,625
is to make Grand Prince Youngan
the Crown Prince.
123
00:11:24,861 --> 00:11:28,700
He also knows that if he refuses...
124
00:11:28,700 --> 00:11:30,765
it will cause more problems.
125
00:11:39,141 --> 00:11:42,976
It is an edict they made in advance.
126
00:11:44,410 --> 00:11:47,081
They are urging you...
127
00:11:47,081 --> 00:11:49,846
to stamp your royal seal on it.
128
00:12:19,180 --> 00:12:22,515
(Royal Edict)
129
00:12:24,520 --> 00:12:27,790
When choosing the Crown Prince,
130
00:12:27,790 --> 00:12:31,356
I ignored the logic
of choosing the right person...
131
00:12:31,631 --> 00:12:33,361
and made the mistake...
132
00:12:33,361 --> 00:12:35,356
of installing Bang Seok, the son
of a concubine, the Crown Prince.
133
00:12:35,800 --> 00:12:39,570
This was a clear mistake
as I was blinded...
134
00:12:39,570 --> 00:12:42,365
by my love for my second wife.
135
00:12:43,471 --> 00:12:47,236
Furthermore, the traitor, Jeong Do Jeon,
and the others...
136
00:12:47,511 --> 00:12:50,005
did not correct me as my lieges.
137
00:12:50,211 --> 00:12:52,505
Instead, they used the Crown Prince...
138
00:12:52,621 --> 00:12:55,015
to abuse their power.
139
00:12:55,150 --> 00:12:58,115
Which is a grave crime.
140
00:12:59,920 --> 00:13:02,556
As a result, Grand Prince Jeongan,
Lee Bang Won,
141
00:13:02,631 --> 00:13:04,856
and many others came together...
142
00:13:04,930 --> 00:13:08,696
to request the execution of Jeong Do Jeon
and the other criminals.
143
00:13:09,270 --> 00:13:12,395
Also, the request to appoint
Grand Prince Youngan as Crown Prince.
144
00:13:12,841 --> 00:13:16,035
I accept with a happy heart.
145
00:13:17,471 --> 00:13:20,576
I install Grand Prince Youngan,
Lee Bang Gwa, as the new Crown Prince.
146
00:13:21,040 --> 00:13:24,375
The Crown Prince
should dedicate himself...
147
00:13:24,481 --> 00:13:27,076
to take care of our political realm.
148
00:13:27,650 --> 00:13:30,045
Thank you for your boundless generosity.
149
00:13:37,261 --> 00:13:40,556
- Thank you for your boundless generosity.
- Thank you for your boundless generosity.
150
00:14:02,790 --> 00:14:04,415
Your Majesty.
151
00:14:05,751 --> 00:14:08,186
Please take my life.
152
00:14:09,861 --> 00:14:14,395
Please take my life!
153
00:14:17,300 --> 00:14:19,501
Your Majesty.
154
00:14:19,501 --> 00:14:24,206
Your Majesty!
155
00:14:27,540 --> 00:14:30,645
Your Majesty!
156
00:14:31,981 --> 00:14:36,186
Your Majesty!
157
00:15:05,180 --> 00:15:07,775
(Jo Yeong Mu)
158
00:15:11,690 --> 00:15:13,255
Is it over?
159
00:15:15,790 --> 00:15:18,285
Thank you for announcing the edict.
160
00:15:20,601 --> 00:15:22,461
Is it all over now?
161
00:15:22,461 --> 00:15:26,066
Yes.
Thank you for your boundless generosity.
162
00:15:28,971 --> 00:15:31,635
Then I will leave the palace for a bit.
163
00:15:32,981 --> 00:15:34,775
Is something wrong?
164
00:15:36,050 --> 00:15:38,405
I will go to the temple...
165
00:15:38,450 --> 00:15:40,375
for my children who have died.
166
00:15:42,581 --> 00:15:44,545
Do not go too far.
167
00:15:45,391 --> 00:15:47,816
Just go to the temple within the capital.
168
00:15:51,131 --> 00:15:53,426
Do you have anything else to say?
169
00:15:56,001 --> 00:15:57,596
I should have...
170
00:15:58,871 --> 00:16:01,635
killed you when I had the chance.
171
00:16:02,770 --> 00:16:04,936
Yes, you are right.
172
00:16:06,280 --> 00:16:08,635
That is why I told you to kill me.
173
00:16:09,481 --> 00:16:12,915
I said that if you let me live,
I would commit a terrible sin.
174
00:16:13,481 --> 00:16:15,316
But why could you not do that?
175
00:16:16,450 --> 00:16:18,716
That is the duty of a parent.
176
00:16:20,621 --> 00:16:24,186
A child can easily stab their parents,
177
00:16:25,231 --> 00:16:26,926
but a parent...
178
00:16:27,660 --> 00:16:30,066
cannot dare to kill their child.
179
00:16:31,170 --> 00:16:33,495
That is why you won.
180
00:16:33,670 --> 00:16:37,765
In other words, you have
an embarrassing victory in your hands.
181
00:16:39,680 --> 00:16:43,245
In the end, it will all come back at you.
182
00:16:44,481 --> 00:16:46,745
That is the way of the world.
183
00:16:46,950 --> 00:16:49,375
You must reap...
184
00:16:50,251 --> 00:16:53,086
everything that you sow.
185
00:16:56,761 --> 00:17:00,456
Yes, I will keep that in mind.
186
00:17:02,030 --> 00:17:04,426
However, I hope you remember this as well.
187
00:17:06,371 --> 00:17:09,096
What you are reaping now...
188
00:17:09,741 --> 00:17:12,106
is just the result of everything
you have sowed.
189
00:17:14,011 --> 00:17:16,545
It is the cost of abandoning our mother,
who suffered until her death.
190
00:17:17,810 --> 00:17:20,450
And for abandoning us, her sons.
191
00:17:20,450 --> 00:17:24,420
Even if that did not happen,
you still would have done this.
192
00:17:24,420 --> 00:17:27,186
That is who you are.
You were born that way.
193
00:17:30,160 --> 00:17:32,186
Having you...
194
00:17:33,700 --> 00:17:35,156
was the biggest...
195
00:17:36,400 --> 00:17:38,265
mistake of my life.
196
00:17:53,650 --> 00:17:55,416
General, please escort him.
197
00:17:57,591 --> 00:18:01,315
Make sure he does not go anywhere
but the temple.
198
00:18:02,930 --> 00:18:04,855
Make sure he does not see anyone...
199
00:18:05,430 --> 00:18:07,696
but the monks at the temple.
200
00:18:08,131 --> 00:18:09,226
Yes, sir.
201
00:18:23,051 --> 00:18:25,906
Do you remember this?
202
00:18:27,381 --> 00:18:29,315
When we were very young...
203
00:18:29,650 --> 00:18:33,886
Right. It was when our eldest brother
had just turned 20.
204
00:18:34,621 --> 00:18:36,121
The six of us...
205
00:18:36,121 --> 00:18:39,126
ran towards Father at the same time
to make him fall.
206
00:18:40,700 --> 00:18:44,466
Even Bang Yeon, our youngest,
hung onto Father with all his might.
207
00:18:46,771 --> 00:18:49,541
In the end, Father seemed like
he could not bear the weight,
208
00:18:49,541 --> 00:18:52,636
began losing his balance,
and was about to fall.
209
00:18:55,910 --> 00:18:59,976
But in the next moment,
he got a sudden burst of strength...
210
00:19:00,351 --> 00:19:02,946
and threw us all off of him.
211
00:19:03,650 --> 00:19:05,045
I remember.
212
00:19:05,891 --> 00:19:09,021
Father was incredibly strong back then.
213
00:19:09,021 --> 00:19:10,355
That is right.
214
00:19:10,960 --> 00:19:14,295
He was so strong and so big.
215
00:19:16,160 --> 00:19:19,765
We did not dare to defy him
when growing up.
216
00:19:20,940 --> 00:19:23,666
Perhaps it is because those images
are engraved in my mind.
217
00:19:25,141 --> 00:19:26,505
I am still...
218
00:19:27,440 --> 00:19:29,275
so very afraid of him.
219
00:19:31,250 --> 00:19:32,676
I agree.
220
00:19:33,680 --> 00:19:36,750
That is why even
my most rebellious plans...
221
00:19:36,750 --> 00:19:40,616
are all possible only after
His Majesty passes away.
222
00:19:42,321 --> 00:19:46,031
You and I are the type
who cannot even throw a stone...
223
00:19:46,031 --> 00:19:49,456
at Father when he is alive and well.
224
00:19:49,730 --> 00:19:50,926
You are right.
225
00:19:52,500 --> 00:19:55,896
But Bang Won is not like us.
226
00:19:57,740 --> 00:19:59,936
He did something
we could not even dream of...
227
00:20:00,410 --> 00:20:02,275
without even blinking an eye.
228
00:20:05,581 --> 00:20:06,815
I...
229
00:20:08,720 --> 00:20:10,486
cannot believe this.
230
00:20:12,351 --> 00:20:15,916
That is why I kept saying
he was dangerous.
231
00:20:16,760 --> 00:20:19,126
I did not speak ill of him for no reason.
232
00:20:19,230 --> 00:20:23,366
It is because I am right above him
in age and know him best.
233
00:20:25,400 --> 00:20:27,495
He was always like that
since we were young.
234
00:20:27,670 --> 00:20:30,936
He might look gentle on the outside,
but he is very strong-willed.
235
00:20:31,311 --> 00:20:34,281
Even when he got beaten half to death,
236
00:20:34,281 --> 00:20:35,835
he would never succumb.
237
00:20:38,150 --> 00:20:42,446
Bang Ui, Bang Won is really dangerous.
238
00:20:43,391 --> 00:20:45,450
He is trying to use
good-hearted Bang Gwa...
239
00:20:45,450 --> 00:20:47,616
as a shield to take over the throne.
240
00:20:48,821 --> 00:20:52,486
He is locking up Father
and is trampling on his brothers.
241
00:20:54,260 --> 00:20:56,196
Someone like him must disappear.
242
00:20:57,101 --> 00:21:01,896
For the sake of His Majesty,
and for us brothers. Do you not agree?
243
00:21:06,240 --> 00:21:07,476
Bang Ui.
244
00:21:22,361 --> 00:21:24,156
It is for you.
245
00:21:26,531 --> 00:21:28,956
I am doing this to save you.
246
00:21:30,170 --> 00:21:31,396
Father.
247
00:21:32,400 --> 00:21:33,535
I...
248
00:21:35,571 --> 00:21:37,906
do not have the power to protect you.
249
00:21:38,341 --> 00:21:40,505
That is why I am doing this.
250
00:21:40,611 --> 00:21:43,446
(Princess Kyungsoon,
Lee Bang Won's stepsister)
251
00:21:44,710 --> 00:21:46,406
If I do not do this,
252
00:21:47,881 --> 00:21:48,976
eventually...
253
00:21:50,791 --> 00:21:52,416
you will be dead.
254
00:21:55,061 --> 00:21:59,085
Subjects of Bang Won will often...
255
00:22:00,430 --> 00:22:03,495
plead that you should be killed.
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,641
To show their loyalties,
257
00:22:07,641 --> 00:22:09,906
they will keep raising their voices
every day.
258
00:22:13,581 --> 00:22:14,676
Do you...
259
00:22:15,680 --> 00:22:16,805
understand me?
260
00:22:19,510 --> 00:22:23,245
Do you understand why I am doing this
as your father?
261
00:22:25,420 --> 00:22:26,686
Yes, Father.
262
00:22:28,760 --> 00:22:30,325
I will convey to you.
263
00:22:31,861 --> 00:22:33,456
I will survive...
264
00:22:35,101 --> 00:22:38,065
and live in the same world with you,
Father.
265
00:22:40,700 --> 00:22:42,966
Yes. Thank you.
266
00:22:45,470 --> 00:22:46,706
I am sorry.
267
00:22:48,210 --> 00:22:50,005
I am so sorry.
268
00:22:59,891 --> 00:23:01,855
I am sorry.
269
00:24:49,801 --> 00:24:51,265
Even so,
270
00:24:53,700 --> 00:24:55,166
you look beautiful.
271
00:24:58,141 --> 00:24:59,605
You are so beautiful...
272
00:25:01,440 --> 00:25:02,976
that it makes me sad.
273
00:25:07,021 --> 00:25:08,146
Please...
274
00:25:09,150 --> 00:25:10,785
live long and well,
275
00:25:12,490 --> 00:25:13,686
Father.
276
00:25:15,591 --> 00:25:16,686
I will.
277
00:25:18,990 --> 00:25:20,656
Please arrive at the blissful state.
278
00:25:25,657 --> 00:25:30,657
[Kocowa Ver]
E18 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
279
00:25:35,141 --> 00:25:36,236
I am sorry.
280
00:25:36,710 --> 00:25:38,706
Let us stay at the palace for a while.
281
00:25:38,950 --> 00:25:41,575
It is fine. Do not be sorry.
282
00:25:42,480 --> 00:25:45,646
You do not have to apologize
for having a kind heart.
283
00:25:46,420 --> 00:25:47,515
Thank you.
284
00:25:50,490 --> 00:25:51,726
Your Highness.
285
00:25:52,660 --> 00:25:53,825
Yes.
286
00:25:58,930 --> 00:26:01,335
His Majesty has returned to the palace.
287
00:26:02,301 --> 00:26:05,105
You should greet him and let him know
that you are staying at the palace.
288
00:26:05,740 --> 00:26:07,005
Yes, I will do that.
289
00:26:17,291 --> 00:26:18,585
My dear Queen!
290
00:26:31,571 --> 00:26:35,436
How will I...
291
00:26:35,900 --> 00:26:39,505
pay for my sins?
292
00:27:14,740 --> 00:27:16,381
- Drink up.
- Yes.
293
00:27:16,381 --> 00:27:19,476
- Here.
- Thanks.
294
00:27:20,851 --> 00:27:22,575
Have one more glass.
295
00:27:23,121 --> 00:27:24,946
You have done well.
296
00:27:26,121 --> 00:27:27,755
Now, I can breathe again.
297
00:27:28,561 --> 00:27:32,355
Now we just need to wait
and find the right moment...
298
00:27:34,631 --> 00:27:39,396
for Grand Prince Jeongan
to take over the Crown Prince position.
299
00:27:40,700 --> 00:27:44,105
Then, you will be the Crown Princess,
Lady Min.
300
00:27:44,141 --> 00:27:45,170
(Lady Min, Lee Bang Won's wife)
301
00:27:45,170 --> 00:27:46,305
Will I?
302
00:27:46,710 --> 00:27:49,676
I am living in luxury
thanks to my husband.
303
00:27:50,581 --> 00:27:52,505
You are too modest.
304
00:27:53,180 --> 00:27:54,950
You have done a great part...
305
00:27:54,950 --> 00:27:57,216
to achieve our cause.
306
00:27:57,391 --> 00:27:59,315
I was very surprised.
307
00:27:59,650 --> 00:28:01,716
Honestly, she has done more
than just a part.
308
00:28:02,061 --> 00:28:04,226
I am not saying just because
you are my sister,
309
00:28:04,260 --> 00:28:06,325
but you are a real heroine.
310
00:28:08,301 --> 00:28:10,900
Yes, if Bang Won takes the throne,
311
00:28:10,900 --> 00:28:12,565
that is all thanks to our sister.
312
00:28:13,470 --> 00:28:14,666
Stop it.
313
00:28:15,200 --> 00:28:17,271
When family members praise each other,
314
00:28:17,271 --> 00:28:19,535
people will think badly of us.
315
00:28:20,010 --> 00:28:21,275
Will you not?
316
00:28:22,240 --> 00:28:23,311
Pardon?
317
00:28:23,311 --> 00:28:26,045
See? He is surprised.
318
00:28:28,180 --> 00:28:29,416
Excuse me?
319
00:28:32,051 --> 00:28:34,621
Let us drink.
320
00:28:34,621 --> 00:28:37,956
By the way, why is Grand Prince Jeongan
not coming back?
321
00:28:38,091 --> 00:28:39,160
Well...
322
00:28:39,160 --> 00:28:42,325
I think our oldest son
is keeping him busy.
323
00:28:42,960 --> 00:28:45,601
- What?
- I see.
324
00:28:45,601 --> 00:28:48,236
- Here.
- Let us drink.
325
00:28:48,371 --> 00:28:49,936
Yes.
326
00:29:13,031 --> 00:29:14,426
Have you been here the whole time?
327
00:29:15,230 --> 00:29:18,265
Let me have him. I will lie him down.
328
00:29:19,631 --> 00:29:22,795
No. I want to have him on my back
a little longer.
329
00:29:24,510 --> 00:29:25,710
Since he was raised by your mother,
330
00:29:25,710 --> 00:29:27,805
I could not carry him on my back often.
331
00:29:29,581 --> 00:29:32,845
But for now,
you have to be with the people...
332
00:29:32,881 --> 00:29:34,916
who worked with you for the great work.
333
00:29:34,950 --> 00:29:36,815
Your father is there.
334
00:29:37,591 --> 00:29:39,946
He will appreciate them fully enough.
335
00:29:40,021 --> 00:29:41,686
I am sure he will.
336
00:29:45,160 --> 00:29:47,555
Okay, I understand.
337
00:29:56,670 --> 00:29:58,265
I feel sorry for my children.
338
00:30:00,541 --> 00:30:02,236
The oldest one is raised by your mother.
339
00:30:02,740 --> 00:30:04,505
The second one is raised by his aunt.
340
00:30:05,811 --> 00:30:08,876
Only the youngest one is raised
by his mother and father.
341
00:30:09,821 --> 00:30:12,245
It is because we are afraid of losing them
at once.
342
00:30:13,621 --> 00:30:16,456
I am relieved
that they are growing up well...
343
00:30:16,561 --> 00:30:18,656
even though they were all separated.
344
00:30:21,400 --> 00:30:24,926
I think it is time for us
to name our children.
345
00:30:27,470 --> 00:30:30,436
Instead of calling them
the oldest and the youngest,
346
00:30:31,170 --> 00:30:32,666
they should have proper names.
347
00:30:37,010 --> 00:30:39,005
It is not the time to name them yet.
348
00:30:41,680 --> 00:30:44,686
When I am certain of their future,
I will name them.
349
00:30:46,960 --> 00:30:48,755
By the royal law,
350
00:30:50,091 --> 00:30:52,755
I will give them names
that are appropriate for princes.
351
00:30:55,631 --> 00:30:56,726
Dear husband.
352
00:31:19,591 --> 00:31:21,686
(Lee Maeng Jong, Lee Bang Gan's son)
353
00:31:39,910 --> 00:31:42,035
Your archery has gotten even better.
354
00:31:43,811 --> 00:31:45,745
Welcome, Father.
355
00:31:47,081 --> 00:31:50,315
Did you make these arrows yourself?
356
00:31:51,190 --> 00:31:52,285
Of course.
357
00:31:52,650 --> 00:31:55,386
Arrows made by anyone else
do not fly well.
358
00:31:57,591 --> 00:31:59,055
With this,
359
00:32:01,031 --> 00:32:03,355
can you shoot a person?
360
00:32:03,871 --> 00:32:06,166
Pardon? A person?
361
00:32:07,200 --> 00:32:10,936
Yes. Can you shoot a person?
362
00:32:11,571 --> 00:32:14,406
Can you kill someone with this?
363
00:32:15,940 --> 00:32:17,575
Is something the matter?
364
00:32:21,920 --> 00:32:24,686
What? Uncle Bang Won?
365
00:32:24,791 --> 00:32:25,986
Yes.
366
00:32:26,950 --> 00:32:30,855
I am sure Bang Won will try to harm me.
367
00:32:32,690 --> 00:32:36,495
We must attack him before he does.
368
00:32:40,740 --> 00:32:42,095
In battle,
369
00:32:42,541 --> 00:32:45,906
one good archer
is worth ten men with spears.
370
00:32:47,141 --> 00:32:48,275
What do you say?
371
00:32:48,881 --> 00:32:52,575
Will you help your father
with your great archery?
372
00:32:53,381 --> 00:32:54,575
Of course I will.
373
00:32:54,750 --> 00:32:57,686
How can a son flee when his father fights?
374
00:32:58,091 --> 00:32:59,886
I will fight alongside you.
375
00:33:02,321 --> 00:33:05,226
Good for you. You are a true man.
376
00:33:06,331 --> 00:33:08,860
This is how our family has been
for generations.
377
00:33:08,861 --> 00:33:10,355
Yes, Father.
378
00:33:12,571 --> 00:33:13,666
Good.
379
00:33:13,871 --> 00:33:16,436
Train even harder from now on.
380
00:33:16,670 --> 00:33:17,765
Understood?
381
00:33:17,970 --> 00:33:19,010
I will.
382
00:33:19,010 --> 00:33:20,305
Remember this.
383
00:33:21,041 --> 00:33:24,646
If we win, we will run the Palace.
384
00:33:25,811 --> 00:33:27,745
I will become king,
385
00:33:28,521 --> 00:33:32,285
and you will become Crown Prince.
Do you understand?
386
00:33:34,920 --> 00:33:36,015
Yes.
387
00:33:53,041 --> 00:33:56,236
Are you well?
388
00:33:57,750 --> 00:33:59,345
I am fine.
389
00:34:00,551 --> 00:34:03,015
It is good to see you.
390
00:34:04,220 --> 00:34:05,616
Father.
391
00:34:06,621 --> 00:34:09,486
I heard you barely touched your food.
392
00:34:10,091 --> 00:34:12,626
Is there anything you wish to eat?
393
00:34:13,291 --> 00:34:15,656
I will find whatever it is you want.
394
00:34:17,371 --> 00:34:20,226
All my young children are dead.
395
00:34:20,970 --> 00:34:24,305
What could I be able to swallow?
396
00:34:26,740 --> 00:34:28,136
Your Majesty.
397
00:34:30,910 --> 00:34:35,315
Bang Gwa. I must ask a favor of you.
398
00:34:36,751 --> 00:34:38,545
I am listening.
399
00:34:39,751 --> 00:34:41,085
I want you...
400
00:34:43,121 --> 00:34:45,225
to get revenge for me.
401
00:34:47,130 --> 00:34:48,360
Father.
402
00:34:48,360 --> 00:34:50,295
I want you to...
403
00:34:51,470 --> 00:34:53,935
punish Bang Won in my stead.
404
00:34:59,010 --> 00:35:00,775
Why will you not answer?
405
00:35:02,280 --> 00:35:03,576
Did you...
406
00:35:04,610 --> 00:35:07,645
enter the Palace to be his puppet?
407
00:35:08,280 --> 00:35:10,481
Will you be Crown Prince in name only...
408
00:35:10,481 --> 00:35:12,720
and just wait for me to die?
409
00:35:12,720 --> 00:35:15,420
And then, when the time comes,
410
00:35:15,421 --> 00:35:17,585
will you hand over the throne to Bang Won?
411
00:35:18,291 --> 00:35:21,156
Father. Please calm down.
412
00:35:21,160 --> 00:35:22,996
Get a grip.
413
00:35:23,831 --> 00:35:27,295
Why would you allow this insult
when you are better than this?
414
00:35:27,771 --> 00:35:29,165
Your Majesty.
415
00:35:43,481 --> 00:35:44,791
This is the seal.
416
00:35:44,791 --> 00:35:45,990
(The King's seal, the sign of authority)
417
00:35:45,990 --> 00:35:47,185
Take it.
418
00:35:47,791 --> 00:35:49,061
Father.
419
00:35:49,061 --> 00:35:51,156
Take it. It is your King's command.
420
00:36:04,840 --> 00:36:06,005
Now...
421
00:36:07,311 --> 00:36:08,975
you are King.
422
00:36:10,811 --> 00:36:12,306
From now on,
423
00:36:13,581 --> 00:36:16,475
you are to protect the throne for me.
424
00:36:17,550 --> 00:36:18,915
Father.
425
00:36:20,151 --> 00:36:21,616
Please rescind your command.
426
00:36:21,621 --> 00:36:24,986
Do not think of giving up
after one or two years.
427
00:36:25,660 --> 00:36:28,231
Guard this until the day you die.
428
00:36:28,231 --> 00:36:30,125
And then you must...
429
00:36:32,401 --> 00:36:34,266
leave it to your son.
430
00:36:37,541 --> 00:36:41,180
This is Bang Won's greatest punishment.
431
00:36:41,180 --> 00:36:43,835
Not letting him become king.
432
00:36:45,450 --> 00:36:48,875
Father, please...
433
00:36:49,851 --> 00:36:52,116
If you give up the throne,
434
00:36:53,851 --> 00:36:56,116
I will take my own life the same day.
435
00:36:59,760 --> 00:37:01,295
The choice is yours.
436
00:37:02,561 --> 00:37:06,496
Will you save me
or will you save Bang Won?
437
00:37:09,001 --> 00:37:10,466
Father.
438
00:37:14,740 --> 00:37:16,275
Make your choice.
439
00:37:27,490 --> 00:37:30,220
The Royal Parliament is quiet for once.
440
00:37:30,220 --> 00:37:31,685
It is.
441
00:37:32,130 --> 00:37:35,025
It is so quiet, I feel slightly uneasy.
442
00:37:35,831 --> 00:37:39,696
Then what? Shall I cause a ruckus?
443
00:37:40,001 --> 00:37:42,236
No, I refuse.
444
00:37:42,300 --> 00:37:45,435
Let us spend a quiet day for once.
445
00:37:52,651 --> 00:37:55,475
What are you all doing here?
446
00:38:02,220 --> 00:38:05,030
Eunuch Kim. What is going on?
447
00:38:05,030 --> 00:38:09,025
I am here with His Majesty's edict.
448
00:38:10,360 --> 00:38:11,596
His edict?
449
00:38:11,930 --> 00:38:14,970
You could hand it over quietly.
450
00:38:14,970 --> 00:38:16,970
Why did you bring so many people?
451
00:38:16,970 --> 00:38:19,036
For the fear that the King's edict...
452
00:38:19,211 --> 00:38:21,740
were to somehow vanish,
453
00:38:21,740 --> 00:38:24,346
I brought some witnesses.
454
00:38:24,751 --> 00:38:26,105
What?
455
00:38:26,351 --> 00:38:28,415
Receive the royal edict!
456
00:38:36,791 --> 00:38:38,455
This is the King's command.
457
00:38:38,831 --> 00:38:40,895
"Crown Prince Lee Bang Gwa..."
458
00:38:40,901 --> 00:38:44,866
"is to become King as of this very day."
459
00:38:47,671 --> 00:38:51,406
"I have already given him
the King's seal."
460
00:38:51,641 --> 00:38:54,736
"All subjects are to accept my command..."
461
00:38:54,811 --> 00:38:58,205
"and assist the new king
in his endeavors."
462
00:39:01,550 --> 00:39:04,191
- Did you all hear that?
- Yes.
463
00:39:04,191 --> 00:39:07,616
Then go and prepare for a coronation.
464
00:39:07,860 --> 00:39:09,156
- Yes.
- Yes.
465
00:39:26,311 --> 00:39:27,406
My goodness.
466
00:39:28,510 --> 00:39:29,610
He abdicated.
467
00:39:29,610 --> 00:39:30,910
(When a living king gives up the throne.)
468
00:39:30,910 --> 00:39:32,680
What is going on?
469
00:39:32,680 --> 00:39:36,246
What happens to Grand Prince Jeongan now?
470
00:39:36,550 --> 00:39:38,346
And what happens to us?
471
00:39:38,351 --> 00:39:39,786
Stay calm.
472
00:39:40,090 --> 00:39:42,255
I must meet with the Crown Prince first.
473
00:39:42,961 --> 00:39:45,156
What he thinks is most important.
474
00:39:55,401 --> 00:39:57,806
If you have made up your mind, do it.
475
00:39:58,541 --> 00:40:02,375
That will be better
than showing your weakness.
476
00:40:02,880 --> 00:40:04,246
I am sorry.
477
00:40:04,910 --> 00:40:08,016
Do not apologize. I am fine.
478
00:40:09,581 --> 00:40:11,216
Thank you.
479
00:40:12,251 --> 00:40:16,056
Go and bring him.
480
00:40:16,860 --> 00:40:19,085
- Go now.
- Yes, Your Highness.
481
00:40:36,180 --> 00:40:37,550
Your Highness.
482
00:40:37,550 --> 00:40:39,275
You are too late.
483
00:40:39,751 --> 00:40:43,775
I have already decided
to follow the King's wish.
484
00:40:44,891 --> 00:40:46,185
Your Highness.
485
00:40:47,621 --> 00:40:48,716
Your Highness.
486
00:40:49,160 --> 00:40:52,125
Then what about your promise
with Grand Prince Jeongan?
487
00:40:57,630 --> 00:40:58,895
Your Highness.
488
00:41:06,371 --> 00:41:08,975
I have terrible news for you both.
489
00:41:09,081 --> 00:41:12,176
His Majesty abdicated the throne.
490
00:41:14,251 --> 00:41:15,346
What?
491
00:41:16,151 --> 00:41:17,651
Is that true?
492
00:41:17,651 --> 00:41:18,786
Yes.
493
00:41:18,921 --> 00:41:20,216
This is so sudden.
494
00:41:20,820 --> 00:41:23,056
He only recently installed
the new Crown Prince.
495
00:41:23,061 --> 00:41:25,826
I do not know why, but it is true.
496
00:41:26,530 --> 00:41:29,496
The edict of abdication
has already been sent.
497
00:41:29,700 --> 00:41:32,070
And the eunuchs are busy...
498
00:41:32,070 --> 00:41:33,565
in preparation for the coronation.
499
00:41:34,371 --> 00:41:37,935
Grand Prince Youngan is no longer
Crown Prince. He is the King.
500
00:41:39,024 --> 00:41:40,119
Husband.
501
00:41:41,234 --> 00:41:42,760
It might not be that serious.
502
00:41:43,234 --> 00:41:44,234
Excuse me?
503
00:41:44,234 --> 00:41:46,800
His Majesty did this
out of his hatred towards me.
504
00:41:47,305 --> 00:41:49,999
What is important
is how Bang Gwa feels about this.
505
00:41:50,834 --> 00:41:53,170
Furthermore,
Bang Gwa does not care for the throne.
506
00:41:54,004 --> 00:41:56,869
Bang Won, you are mistaken about that.
507
00:41:57,544 --> 00:42:00,309
Grand Prince Youngan
has already chosen his successor.
508
00:42:01,984 --> 00:42:03,079
His successor?
509
00:42:03,084 --> 00:42:04,179
Yes.
510
00:42:04,424 --> 00:42:06,849
He called upon the son
of his mistress to the Palace.
511
00:42:07,424 --> 00:42:10,125
He said he will make him prince.
512
00:42:10,125 --> 00:42:11,495
(The king's oldest son who has not been
installed as Crown Prince yet)
513
00:42:11,495 --> 00:42:12,619
It cannot be.
514
00:42:14,935 --> 00:42:17,659
Dear, you should enter the palace.
515
00:42:18,105 --> 00:42:20,999
You must engrave your presence once again.
516
00:42:48,364 --> 00:42:50,234
- General.
- Welcome.
517
00:42:50,234 --> 00:42:51,860
I was waiting for you.
518
00:42:52,265 --> 00:42:53,904
What is going on?
519
00:42:53,904 --> 00:42:55,369
I am here to find out.
520
00:42:55,805 --> 00:42:57,329
Where is the Crown Prince?
521
00:42:58,274 --> 00:42:59,539
He is in Jeongjeon.
522
00:43:00,274 --> 00:43:01,409
Jeongjeon?
523
00:43:22,834 --> 00:43:25,459
(Bul No, Lee Bang Gwa's son)
524
00:43:26,435 --> 00:43:27,700
Bang Won, you are here.
525
00:43:36,314 --> 00:43:37,440
Welcome.
526
00:43:38,785 --> 00:43:40,880
What are you doing?
527
00:43:41,214 --> 00:43:42,349
I am sorry.
528
00:43:43,455 --> 00:43:44,920
I cannot keep...
529
00:43:46,725 --> 00:43:48,320
the promise I made you.
530
00:43:50,095 --> 00:43:51,194
Bang Gwa.
531
00:43:51,194 --> 00:43:53,789
I am afraid...
532
00:43:55,435 --> 00:43:57,329
I must become king.
533
00:43:57,964 --> 00:43:59,130
Bang Gwa!
534
00:44:06,605 --> 00:44:07,769
Bul No.
535
00:44:08,415 --> 00:44:10,209
You should return to your quarters.
536
00:44:10,314 --> 00:44:11,940
Yes, Father.
537
00:44:31,765 --> 00:44:33,900
That child will succeed me.
538
00:44:34,774 --> 00:44:37,470
And that child's son will succeed him.
539
00:44:38,774 --> 00:44:39,999
You...
540
00:44:41,475 --> 00:44:43,110
will probably not get a chance.
541
00:44:45,444 --> 00:44:46,610
Bang Gwa.
542
00:44:48,984 --> 00:44:51,780
Please, I am asking you. Do not do this.
543
00:44:53,924 --> 00:44:57,024
Of all people, I do not wish to become
enemies with you.
544
00:44:57,024 --> 00:44:58,519
I feel the same way.
545
00:44:59,464 --> 00:45:02,364
You know how much I care for you.
546
00:45:02,364 --> 00:45:04,190
Then why are you doing this?
547
00:45:05,064 --> 00:45:07,800
Why do you want that throne
all of a sudden?
548
00:45:07,805 --> 00:45:08,929
Bang Won.
549
00:45:10,504 --> 00:45:13,300
Do you know how Father is right now?
550
00:45:16,145 --> 00:45:19,409
He is suffering in pain
a thousand times worse...
551
00:45:20,345 --> 00:45:23,479
than what you and I imagine.
552
00:45:28,955 --> 00:45:30,920
If you really wish to become king,
553
00:45:31,794 --> 00:45:34,760
you should free Father from that pain.
554
00:45:37,064 --> 00:45:38,900
Whether it takes a hundred days
or a thousand days,
555
00:45:39,464 --> 00:45:41,269
get him to forgive you.
556
00:45:42,575 --> 00:45:45,740
Then I will leave this palace
without hesitation.
557
00:45:51,614 --> 00:45:53,840
Why must I do that?
558
00:45:55,455 --> 00:45:57,920
I am not the one who needs to be forgiven.
559
00:45:59,524 --> 00:46:01,125
He was blinded by
his mistress' coquetry...
560
00:46:01,125 --> 00:46:02,889
and made her child the Crown Prince.
561
00:46:04,055 --> 00:46:05,889
He is an ignorant king.
562
00:46:05,964 --> 00:46:06,995
Bang Won.
563
00:46:06,995 --> 00:46:08,364
He fell for his mistress' schemes...
564
00:46:08,364 --> 00:46:09,889
and abandoned our mother and us.
565
00:46:11,435 --> 00:46:13,059
He is a foolish father.
566
00:46:13,205 --> 00:46:14,904
Stop right now!
567
00:46:14,904 --> 00:46:16,800
You are the one to stop.
568
00:46:17,845 --> 00:46:20,740
If you do not desire it,
why do you wish to sit on the throne?
569
00:46:21,875 --> 00:46:23,670
Do you think your petty filial piety...
570
00:46:24,245 --> 00:46:26,780
will help you maintain your position?
571
00:46:27,814 --> 00:46:30,809
Do you think you can stop
someone who killed...
572
00:46:32,154 --> 00:46:34,249
his teacher, uncle, and brothers?
573
00:46:36,125 --> 00:46:37,849
You do not have a chance.
574
00:46:39,464 --> 00:46:41,860
Stop this and leave the palace at once.
575
00:46:43,265 --> 00:46:46,400
No matter what happens,
I will sit on that throne.
576
00:46:46,765 --> 00:46:48,099
If anyone tries to stop me,
577
00:46:49,705 --> 00:46:51,940
I will get rid of them,
no matter who they are.
578
00:46:51,975 --> 00:46:54,039
Fine. Go ahead and try.
579
00:46:54,814 --> 00:46:56,110
If you are willing...
580
00:46:56,515 --> 00:46:58,809
to give up being Father's son,
581
00:46:59,084 --> 00:47:01,515
I can no longer be your brother.
582
00:47:01,515 --> 00:47:02,909
Do you understand?
583
00:47:02,984 --> 00:47:04,679
If you are no longer my brother,
584
00:47:06,125 --> 00:47:08,820
I have no reason to hesitate...
585
00:47:10,325 --> 00:47:11,820
from killing you.
586
00:47:12,194 --> 00:47:13,459
Bang Gwa!
587
00:47:31,114 --> 00:47:33,714
(The King of Tears, Lee Bang Won)
588
00:47:33,714 --> 00:47:36,450
I am going to end my fight
with Bang Gwa as soon as possible.
589
00:47:36,555 --> 00:47:38,785
I will make him give up the throne.
590
00:47:38,785 --> 00:47:40,924
Then I will draw my sword first.
591
00:47:40,924 --> 00:47:44,024
I will protect the throne no matter what.
592
00:47:44,024 --> 00:47:46,095
I have already decided.
593
00:47:46,095 --> 00:47:47,665
What will you do?
594
00:47:47,665 --> 00:47:49,495
Park Po has caused a scene.
595
00:47:49,495 --> 00:47:52,134
Why is someone like me a key contributor?
596
00:47:52,134 --> 00:47:54,774
I intend to fight Grand Prince Jeongan.
597
00:47:54,774 --> 00:47:57,075
That is why I would like you to help me.
598
00:47:57,075 --> 00:47:59,240
They said I would become a tyrant.
599
00:47:59,345 --> 00:48:01,314
They said I would become a lunatic.
600
00:48:01,314 --> 00:48:03,639
Those words do not leave my mind.
41995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof