Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,632
(Dark mysterious music)
2
00:03:21,827 --> 00:03:25,497
(Helicopter blades whirring)
3
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
- G'day.
4
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
Follow me please.
5
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
- What happened?
6
00:04:12,502 --> 00:04:14,171
- (Drowned out by helicopter whirring)
7
00:04:14,463 --> 00:04:16,715
A whole live chain were wider
than a head of the crane
8
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
just beyond the entrance.
9
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
When we reached it, we found
that it had been sealed ahead.
10
00:04:23,180 --> 00:04:24,260
- The aborigines sealed it?
11
00:04:24,431 --> 00:04:25,831
- Yeah, well it fits the timeframe.
12
00:04:25,932 --> 00:04:28,435
But look, there's something that's just...
13
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Here, you better have a look at it first.
14
00:04:30,979 --> 00:04:34,149
I don't wanna tally up
perceptions, professor.
15
00:04:34,441 --> 00:04:35,793
- You've got something
here about wall paintings.
16
00:04:35,817 --> 00:04:37,003
- What's the story?
- That's right.
17
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
Well we found some in sector
b of the grand chamber.
18
00:04:39,696 --> 00:04:41,056
They're very corrupt, very recent.
19
00:04:41,198 --> 00:04:41,698
- How recent?
20
00:04:41,990 --> 00:04:43,718
- Well quite frankly,
professor, recent enough
21
00:04:43,742 --> 00:04:45,303
for me to believe that
this should be classified
22
00:04:45,327 --> 00:04:47,204
in anthropology department dig.
23
00:04:47,496 --> 00:04:48,496
- What?
24
00:04:48,747 --> 00:04:49,289
No, no, no.
25
00:04:49,581 --> 00:04:50,123
This is not an anthropology
department dig.
26
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
This is my dig.
27
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Hey Bob.
28
00:04:54,336 --> 00:04:55,336
Thank you.
29
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
Anthropology department.
30
00:04:57,130 --> 00:05:00,675
(Helicopter blades whirring)
31
00:05:04,095 --> 00:05:07,349
(Soft foreboding music)
32
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
(Water trickling)
33
00:05:14,523 --> 00:05:16,399
- Good morning.
- Morning.
34
00:05:31,498 --> 00:05:34,251
(Camera clicking)
35
00:05:36,253 --> 00:05:41,174
(Camera clicking)
(Dark foreboding music)
36
00:05:56,815 --> 00:06:01,695
(Soft foreboding music)
(Water trickling)
37
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
- Well there it is.
38
00:06:05,448 --> 00:06:05,991
- Where?
39
00:06:06,283 --> 00:06:07,283
- On the far wall.
40
00:06:07,409 --> 00:06:07,951
It's so obvious.
41
00:06:08,243 --> 00:06:09,323
I'm surprised we missed it.
42
00:06:22,799 --> 00:06:25,552
(Soft foreboding music)
43
00:06:25,844 --> 00:06:26,844
Okay.
44
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
All right, professor.
45
00:06:33,727 --> 00:06:36,646
(Bernard muttering)
46
00:06:41,651 --> 00:06:44,404
(Hammer clinking)
47
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
(Air fizzing)
48
00:07:09,721 --> 00:07:14,643
(Explosion bursting)
(Rocks crumbling)
49
00:07:19,898 --> 00:07:24,778
(Archeologists coughing)
(Wind whistling)
50
00:08:06,277 --> 00:08:09,531
(Dark foreboding music)
51
00:09:22,896 --> 00:09:26,483
(Bernard breathing heavily)
52
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
(Bernard gasping)
53
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
(Waves crashing)
54
00:09:52,383 --> 00:09:55,970
(Bernard breathing heavily)
55
00:10:09,859 --> 00:10:13,113
(Dark foreboding music)
56
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
(Soft foreboding music)
57
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
(Glass shattering)
58
00:10:50,567 --> 00:10:53,278
(Group whispering)
59
00:10:57,407 --> 00:11:02,328
(Dark intriguing music)
(Alarm ringing)
60
00:11:07,667 --> 00:11:08,334
- Is he really coming?
61
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
C'mon!
62
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
(Group chattering)
63
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
- [Officer] Hey!
64
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
- Hey you, hold it right there.
65
00:11:30,398 --> 00:11:35,195
(Dark intriguing music)
(Alarm ringing)
66
00:11:38,781 --> 00:11:40,200
- Put it down, girly.
67
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Just put it down.
68
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Put it down.
69
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
(Extinguisher whooshing)
(Group shrieking)
70
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
(Sirens wailing)
71
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
(Radios chattering)
72
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
- That's all right.
73
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
She's big and strong.
74
00:12:18,696 --> 00:12:23,493
(Warindji weeping)
(Radios chattering)
75
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
(Warindji weeping)
76
00:12:41,010 --> 00:12:42,196
- [Doctor] What happened to her?
77
00:12:42,220 --> 00:12:42,804
- No one knows.
78
00:12:43,096 --> 00:12:44,696
She was unconscious when they found her.
79
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
- Who's they?
80
00:12:45,890 --> 00:12:46,432
- Police.
81
00:12:46,724 --> 00:12:48,284
There was a break-in at the university.
82
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
- She broke in?
83
00:12:49,727 --> 00:12:51,688
- Yeah, that's what it looks like.
84
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
- She may need to be intubated.
85
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
- Right.
86
00:12:55,900 --> 00:12:57,694
- Is there a police report?
87
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
- Think so.
88
00:12:59,529 --> 00:13:02,240
(Warindji weeping)
89
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
(Monitor beeping)
90
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
- Right.
91
00:13:28,766 --> 00:13:30,246
- The question is was she unconscious
92
00:13:30,518 --> 00:13:32,103
before they found her or after?
93
00:13:32,395 --> 00:13:33,395
- I wouldn't know.
94
00:13:33,521 --> 00:13:36,149
(Monitor beeping)
95
00:13:44,449 --> 00:13:45,116
- This one's something to do
96
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
with the boys in blue, isn't it?
97
00:13:47,577 --> 00:13:48,244
A suicide?
98
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
- (Scoffs) I'm ordering x-rays
99
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
cervical spine through to lumber.
100
00:13:52,915 --> 00:13:55,418
- Listen, we need to expedite
this one fairly quickly.
101
00:13:56,461 --> 00:13:59,213
You just check her over and
I'll handle the papennork.
102
00:13:59,505 --> 00:14:00,882
- Look at her injuries, John.
103
00:14:01,174 --> 00:14:03,092
How could she do that to herself?
104
00:14:03,384 --> 00:14:06,012
(Monitor beeping)
105
00:14:14,562 --> 00:14:16,314
- Well few cuts and bruises.
106
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
So?
107
00:14:17,857 --> 00:14:18,399
Hey listen, Cathy.
108
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Don't make too many waves.
109
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
- I want those x-rays fast.
110
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
- Right.
111
00:14:24,739 --> 00:14:28,785
-All right, we'll handle
it your way: The hard way.
112
00:14:29,077 --> 00:14:30,077
- Thanks, John.
113
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
- [Inspector] So professor,
what exactly is missing?
114
00:14:37,502 --> 00:14:39,003
- Few artifacts.
115
00:14:39,295 --> 00:14:40,797
In money terms, they mean nothing.
116
00:14:42,173 --> 00:14:43,293
Inspector, I'd appreciate it
117
00:14:43,549 --> 00:14:45,468
if you could keep this
as quiet as possible
118
00:14:45,760 --> 00:14:48,554
and you realize how sensitive
these things can be.
119
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
Hate the press to get hold of it.
120
00:14:50,515 --> 00:14:51,599
- Certainly.
- Excuse me.
121
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
(Camera clicking)
122
00:14:57,230 --> 00:14:58,689
Bernard,
123
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
what on earth are you doing here?
124
00:15:00,775 --> 00:15:02,535
I thought you were in
Singapore or somewhere.
125
00:15:02,652 --> 00:15:03,361
- Mexico.
126
00:15:03,653 --> 00:15:04,195
- What?
127
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
- Mexico.
128
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
- Well it's happened.
129
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
When I closed down the dig,
130
00:15:11,702 --> 00:15:13,538
I told you how sensitive this stuff was.
131
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
- Yes, I remember.
132
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
So
133
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
Having problems, are we, Eric?
134
00:15:20,169 --> 00:15:21,254
- Problems?
135
00:15:21,546 --> 00:15:22,797
No.
136
00:15:23,089 --> 00:15:26,426
A group of black activists
breaks into the museum,
137
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
steals the artifact.
138
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
And in the course of that,
139
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
a young woman gets beaten half to death
140
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
by our security guards.
141
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
But problems?
142
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
No.
143
00:15:36,394 --> 00:15:38,312
Nothing I can't handle, Bernard.
144
00:15:39,439 --> 00:15:40,874
- I'm quite sure you'll handle everything
145
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
in your usual bureaucratic fashion, Eric.
146
00:15:45,194 --> 00:15:47,405
- In my usual bureaucratic fashion,
147
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
I closed down the dig.
148
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Now I'm putting the
whole island off-limit.
149
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
(Soft poignant music)
150
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
- You can't do that.
151
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
- I'm the head of the department.
152
00:16:01,377 --> 00:16:03,421
I'm on the university council.
153
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
I have friends in very high places.
154
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
You consider it done, Bernard.
155
00:16:23,983 --> 00:16:26,486
(Lamp buzzing)
156
00:16:28,154 --> 00:16:31,449
(Monitor beeping)
157
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
- Well there's nothing much to see here.
158
00:16:34,494 --> 00:16:36,704
Maybe the witch doctor pointed
the (indistinct) At her.
159
00:16:43,377 --> 00:16:46,714
(Eerie foreboding music)
160
00:16:49,592 --> 00:16:52,512
(Warindji grunting)
161
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
- Hold her still.
162
00:16:55,181 --> 00:16:57,808
(Monitor beeping)
163
00:16:58,935 --> 00:17:00,019
Sister.
164
00:17:00,311 --> 00:17:01,020
- What's going on?
165
00:17:01,312 --> 00:17:02,605
- Look at the ecg.
166
00:17:04,023 --> 00:17:05,608
Hold her down.
167
00:17:05,900 --> 00:17:08,694
(Warindji gurgling)
168
00:17:14,617 --> 00:17:17,870
(Dark foreboding music)
169
00:17:21,874 --> 00:17:23,376
She's in vt, come on.
170
00:17:23,668 --> 00:17:24,335
Leave that. Get the Diazepam.
171
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
- Yes, doctor.
- 10 mils.
172
00:17:27,630 --> 00:17:28,756
Come on, girl.
173
00:17:29,048 --> 00:17:30,091
Keep her still.
174
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Keep her still.
175
00:17:41,352 --> 00:17:46,232
(Dark foreboding music)
(Dark chattering)
176
00:18:23,019 --> 00:18:26,981
God, she's arrested.
(Monitor flatlining)
177
00:18:27,273 --> 00:18:27,815
(Fist pounding)
178
00:18:28,107 --> 00:18:30,568
(Body thudding)
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
Finish up here please, sister.
180
00:18:48,669 --> 00:18:50,880
And take her to base six
when you've tidied up.
181
00:18:51,172 --> 00:18:51,797
- I want an autopsy.
182
00:18:52,089 --> 00:18:53,609
- Well we can leave it to the coroner.
183
00:18:53,883 --> 00:18:54,425
But if we-
184
00:18:54,717 --> 00:18:55,426
- I won't sweep it under the mat.
185
00:18:55,718 --> 00:18:56,344
I won't.
186
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
- (Sighs) Okay.
187
00:18:59,305 --> 00:19:00,598
It's your privilege.
188
00:19:00,890 --> 00:19:01,932
(Water trickling)
189
00:19:02,224 --> 00:19:04,310
But from now on, it's all your papennork
190
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
and your funeral.
191
00:19:09,899 --> 00:19:12,652
(Water trickling)
192
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
(Blood trickling)
193
00:20:01,409 --> 00:20:03,619
(Dark foreboding music)
194
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
(Cathy gasping)
195
00:20:05,413 --> 00:20:07,039
(Cathy shrieking)
196
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
- Look at her.
197
00:20:20,761 --> 00:20:22,096
There was a gash.
198
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
- Hey, it's nice to know you're human.
199
00:20:42,116 --> 00:20:44,910
Look, if there's anything worrying you.
200
00:20:45,202 --> 00:20:46,202
Problems with Geoff?
201
00:20:51,542 --> 00:20:53,711
If you don't mind my saying so,
202
00:20:54,003 --> 00:20:56,505
perhaps you should go and
have a chat with old Morrison.
203
00:20:56,797 --> 00:20:59,592
You know, maybe your instinct
and your ego are out to lunch.
204
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
- I do mind your saying so
205
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
and I don't need a chat
with the resident shrink.
206
00:21:08,058 --> 00:21:09,435
I know what I saw.
207
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
(Lights buzzing)
208
00:21:27,328 --> 00:21:30,581
(Dark foreboding music)
209
00:21:40,132 --> 00:21:42,885
(Water trickling)
210
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
(Dark foreboding music)
211
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
(Cards rustling)
212
00:22:49,201 --> 00:22:51,954
(Vacuum whirring)
213
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
(Clock ticking)
214
00:23:10,514 --> 00:23:13,183
(Pages rustling)
215
00:23:17,521 --> 00:23:22,401
(Pen scribbling) (Clock ticking)
216
00:24:15,913 --> 00:24:19,166
(Dark foreboding music)
217
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
(Dog barking)
218
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
(Thunder rumbling)
219
00:25:29,903 --> 00:25:32,197
- Yes, are you sure she's
not around somewhere?
220
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
Thank you.
221
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Probably stopped off
somewhere on the way home.
222
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Thank you very much.
223
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
- Hi.
224
00:25:45,461 --> 00:25:47,181
- And where the hell
have you been, darling?
225
00:25:47,421 --> 00:25:48,421
It's eight o'clock.
226
00:25:50,799 --> 00:25:52,559
We're having dinner with
the maoists tonight.
227
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
I told you last week, remember?
228
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
- Oh no, I completely forgot.
229
00:25:56,096 --> 00:25:56,638
I'm sorry.
230
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
I've had a hell of a day.
231
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
- Well it's gonna be a hell of
a night unless you hurry up.
232
00:26:01,101 --> 00:26:03,121
Come on, I got your clothes
laid out on the bed for you.
233
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- I had the strangest experience today.
234
00:26:05,731 --> 00:26:06,440
An aboriginal girl's-
235
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- yes, tell me about it in the car.
236
00:26:08,442 --> 00:26:10,527
- Oh, do you mind if I don't go?
237
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
- Yes, I would mind.
238
00:26:12,946 --> 00:26:14,907
- I just don't feel like sitting around
239
00:26:15,199 --> 00:26:17,993
talking about yacht fittings
and Porsche spare parts.
240
00:26:20,287 --> 00:26:22,164
- We're talking about my career.
241
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
- You don't need me at
this yuppie wankin'.
242
00:26:33,425 --> 00:26:36,261
(Thunder rumbling)
243
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
- You know, you're getting
just like your father.
244
00:26:44,812 --> 00:26:46,271
- What's that supposed to mean?
245
00:26:50,067 --> 00:26:51,147
- Nothing. Look, I'm sorry.
246
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Can we just go?
247
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
- No, no, no, no.
248
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Tell me what you mean.
249
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
- Okay.
250
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Okay.
251
00:27:08,669 --> 00:27:10,129
You're just as selfish.
252
00:27:10,420 --> 00:27:10,963
You're just as arrogant.
253
00:27:11,255 --> 00:27:11,797
- I don't need this right now.
254
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
- Oh, you don't need anything right now.
255
00:27:15,092 --> 00:27:17,177
Why don't you go and
live with your father?
256
00:27:21,765 --> 00:27:24,518
(Loud clattering)
257
00:27:26,937 --> 00:27:29,857
(Soft somber music)
258
00:27:52,880 --> 00:27:57,801
(Dark foreboding music)
(Hands banging)
259
00:28:09,771 --> 00:28:12,900
(Rain pattering)
260
00:28:13,192 --> 00:28:14,192
- Hello?
261
00:28:31,084 --> 00:28:33,837
(Doctor coughing)
262
00:28:53,523 --> 00:28:56,193
(Shoes clacking)
263
00:29:16,296 --> 00:29:21,218
(Dark foreboding music)
(Cathy shrieking)
264
00:29:37,150 --> 00:29:39,903
(Cathy shrieking)
265
00:29:42,447 --> 00:29:44,992
(Cathy gasping)
266
00:29:46,159 --> 00:29:49,121
(Rain pattering)
267
00:29:49,413 --> 00:29:54,167
(Dark mysterious music)
(Thunder rumbling)
268
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
Geoff?
269
00:30:40,839 --> 00:30:43,425
(Siren wailing)
270
00:31:04,821 --> 00:31:07,157
- That aboriginal girl
that died yesterday,
271
00:31:07,449 --> 00:31:08,116
who brought her in?
272
00:31:08,408 --> 00:31:08,992
- Let's see.
273
00:31:09,284 --> 00:31:10,404
The police as I remember it.
274
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
- Yes, I know that.
275
00:31:12,829 --> 00:31:13,372
But who brought her in?
276
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
I mean which ambulance?
277
00:31:14,873 --> 00:31:16,309
- We're not allowed to tell you that.
278
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
Only the ambulance section
is authorized to admin six.
279
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
- Is this obstruction purely bureaucratic
280
00:31:21,463 --> 00:31:23,382
or we tryin' not to rock the police boat?
281
00:31:24,466 --> 00:31:25,526
- I don't know what you're talking about.
282
00:31:25,550 --> 00:31:27,636
You'll have to check
in admin six yourself.
283
00:31:27,928 --> 00:31:29,155
- Well I'm sure no one around here's
284
00:31:29,179 --> 00:31:31,306
gonna show me their
apathy and to look formal.
285
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
Hey, wait.
286
00:31:46,613 --> 00:31:49,199
(Pager beeping)
287
00:31:54,371 --> 00:31:55,747
Hello, Catherine Thornton.
288
00:31:56,039 --> 00:31:58,083
- [Bernard] Cathy, it's me.
289
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
- Where've you been?
290
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
- [Bernard] Away.
291
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
- Away where?
292
00:32:03,547 --> 00:32:05,173
- [Bernard] Just away.
293
00:32:06,299 --> 00:32:07,342
- What do you want?
294
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
- [Bernard] Calling about your mother.
295
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
- What about my mother?
296
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
- [Bernard] She died this
morning at eight o'clock.
297
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
(Soft somber music)
298
00:32:17,227 --> 00:32:18,227
Cathy?
299
00:32:19,146 --> 00:32:20,230
You all right?
300
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
- Yes, I'm all right.
301
00:32:25,569 --> 00:32:26,569
Did you see her?
302
00:32:26,820 --> 00:32:29,781
- [Bernard] Yes, I was
with her when she died.
303
00:32:30,073 --> 00:32:31,116
- What time did she die?
304
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- [Bernard] This morning at eight o'clock.
305
00:32:36,413 --> 00:32:37,956
- Where's the funeral?
306
00:32:38,248 --> 00:32:40,709
- [Bernard] West Harris
cemetery on Thursday at 10:00.
307
00:32:42,335 --> 00:32:43,879
-All right.
308
00:32:44,171 --> 00:32:45,171
Thanks.
309
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
You will be there?
310
00:32:49,926 --> 00:32:50,594
Dad?
311
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
(Dial tone beeping)
312
00:32:52,262 --> 00:32:55,390
(Soft intriguing music)
313
00:33:03,356 --> 00:33:06,151
- He ieadeth me beside the still waters.
314
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
He restoreth my soul.
315
00:33:08,737 --> 00:33:10,822
He ieadeth me in the
paths of righteousness
316
00:33:11,114 --> 00:33:12,324
for his name's sake.
317
00:33:13,533 --> 00:33:16,453
Yea though I walk through the
valley of the shadow of death,
318
00:33:16,745 --> 00:33:20,290
I will fear no evil, for thou art with me.
319
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
Thy rod and thy staff, they comfort me.
320
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
Thou preparest a table before me
321
00:33:26,254 --> 00:33:28,298
in the presence of mine enemies.
322
00:33:28,590 --> 00:33:30,592
Thou anointest my head with oil.
323
00:33:30,884 --> 00:33:32,010
My cup runneth over.
324
00:33:33,345 --> 00:33:35,847
Surely goodness and mercy shall follow me
325
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
all the days of my life
326
00:33:38,308 --> 00:33:40,602
and I will dwell in the
house of the lord forever.
327
00:33:41,686 --> 00:33:42,354
Amen.
328
00:33:42,646 --> 00:33:43,688
- [Group] Amen.
329
00:33:51,613 --> 00:33:52,864
- Thanks very much, father.
330
00:33:54,324 --> 00:33:55,324
- Thanks.
331
00:33:56,284 --> 00:34:01,206
(Soft mysterious music)
(Wind whistling)
332
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
- You look wonderful.
333
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
- You look tired.
334
00:34:52,924 --> 00:34:55,969
All she wanted was to see
you from time to time.
335
00:34:56,261 --> 00:34:58,722
- I know, but I couldn't.
336
00:35:04,019 --> 00:35:05,186
- You are selfish.
337
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
- That's really hard, Cathy.
338
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
Geoff.
339
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
- Bernard.
340
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
- Maybe we'll see more of you now.
341
00:35:21,536 --> 00:35:22,536
- Maybe.
342
00:35:24,039 --> 00:35:26,708
(Rain pattering)
343
00:35:33,423 --> 00:35:34,841
Look after yourself.
344
00:35:35,133 --> 00:35:36,133
- You too.
345
00:35:42,807 --> 00:35:45,477
(Rain pattering)
346
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
I hate him.
347
00:36:13,254 --> 00:36:16,091
(Thunder rumbling)
348
00:36:20,970 --> 00:36:23,515
(Ring clinking)
349
00:36:30,605 --> 00:36:32,273
Do you know something?
350
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
- No, what?
351
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
- Hardly ever went to see her.
352
00:36:40,740 --> 00:36:42,283
- You went as often as you could.
353
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
You're a busy girl.
354
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Another shot?
355
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
- No thanks.
356
00:36:48,581 --> 00:36:49,249
Listen, you go.
357
00:36:49,541 --> 00:36:50,541
I'll walk to work.
358
00:36:50,583 --> 00:36:51,960
- No, I'll drive you.
359
00:36:52,252 --> 00:36:53,252
It's still raining.
360
00:36:54,003 --> 00:36:55,003
- No, go.
361
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
Feel like walking.
362
00:36:58,717 --> 00:37:00,760
Need some time to myself before work
363
00:37:02,053 --> 00:37:03,179
and it stopped raining.
364
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
- See you tonight?
365
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
- Okay.
366
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
- I love you,
367
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
okay?
368
00:37:30,415 --> 00:37:32,834
(Crow cawing)
369
00:37:48,016 --> 00:37:49,034
- [Najira] Just wanna talk to you.
370
00:37:49,058 --> 00:37:51,352
- I do not want to talk to you.
371
00:37:51,644 --> 00:37:52,747
- Piss off!
- I'll talk to you now.
372
00:37:52,771 --> 00:37:54,981
- You're one of the people
who broke into the museum.
373
00:37:55,273 --> 00:37:56,273
Well my advice to you is
374
00:37:56,524 --> 00:37:58,401
put those things back where they belong.
375
00:37:58,693 --> 00:37:59,879
- [Najira] They don't belong in museums.
376
00:37:59,903 --> 00:38:00,445
They belong to us.
377
00:38:00,737 --> 00:38:01,797
- They do not belong to you.
378
00:38:01,821 --> 00:38:03,061
They belong to everybody there.
379
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Old, they're history.
380
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
They're relics and they belong in museums!
381
00:38:06,493 --> 00:38:07,035
- They're not relics.
382
00:38:07,327 --> 00:38:09,245
They're alive. They're part of us.
383
00:38:09,537 --> 00:38:12,582
When we buried the dead, their
spirits go back to the earth.
384
00:38:12,874 --> 00:38:14,959
You disturb their bones
and they cannot rest.
385
00:38:15,251 --> 00:38:17,532
And we will not rest until
they go back where they belong.
386
00:38:17,796 --> 00:38:21,174
- Listen, you people do not understand.
387
00:38:21,466 --> 00:38:23,176
- No, you people don't understand.
388
00:38:23,468 --> 00:38:25,970
How would you feel if we
ripped up your woman's bones?
389
00:38:26,262 --> 00:38:28,556
(Dog barking)
390
00:38:29,933 --> 00:38:30,600
- If you want to talk, talk.
391
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
But I will not listen
392
00:38:31,935 --> 00:38:33,495
to any more of this offensive nonsense.
393
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
- Where you found them
was the isle of the dead
394
00:38:35,939 --> 00:38:38,817
and it's been the isle of the
dead for thousands of years.
395
00:38:39,108 --> 00:38:41,611
So stop messing around with
the bones of my ancestors.
396
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
- Bullshit.
397
00:38:49,994 --> 00:38:51,746
- They're dead
398
00:38:52,038 --> 00:38:55,750
and that's what you'll
be if you keep meddling!
399
00:38:59,087 --> 00:39:02,340
(Dark foreboding music)
400
00:39:51,890 --> 00:39:54,559
(Fence clanking)
401
00:40:01,983 --> 00:40:04,277
Look, lady. Leave me alone.
402
00:40:04,569 --> 00:40:06,005
- I just wanna ask you some questions.
403
00:40:06,029 --> 00:40:07,322
- What I took was ours.
404
00:40:07,614 --> 00:40:08,656
It belonged to my people.
405
00:40:20,627 --> 00:40:22,337
- You know what it means, don't you?
406
00:40:23,338 --> 00:40:25,381
It's the Mark from that
bracelet, isn't it?
407
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
- Fuck!
408
00:40:26,758 --> 00:40:29,135
You people won't even
leave the dead alone!
409
00:40:29,427 --> 00:40:32,013
- Just tell me what it means!
410
00:40:32,305 --> 00:40:35,433
(Dark mysterious music)
411
00:40:41,940 --> 00:40:46,861
(Tires screeching)
(Parts clanking)
412
00:41:56,097 --> 00:41:58,766
(Birds chirping)
413
00:42:15,908 --> 00:42:18,578
(Door squeaking)
414
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Dad?
415
00:42:32,425 --> 00:42:35,094
(Door squeaking)
416
00:42:36,179 --> 00:42:38,765
(Phone ringing)
417
00:42:44,353 --> 00:42:45,353
Dad?
418
00:42:53,154 --> 00:42:53,863
Hello.
419
00:42:54,155 --> 00:42:55,364
Catherine Thornton.
420
00:42:55,656 --> 00:42:57,158
- Is Bernard there please?
421
00:42:57,450 --> 00:42:58,117
It's professor Richards.
422
00:42:58,409 --> 00:42:59,762
Could I speak to him immediately please?
423
00:42:59,786 --> 00:43:00,786
It's urgent.
424
00:43:01,954 --> 00:43:03,634
- Well he's not in the
house at the moment.
425
00:43:03,831 --> 00:43:04,831
Is it important?
426
00:43:05,875 --> 00:43:08,211
- I just heard a rumor that
he's gone back to the island.
427
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
- What island?
428
00:43:11,672 --> 00:43:13,883
- The aboriginal site
he's so concerned about.
429
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
- Well I don't think so.
430
00:43:17,303 --> 00:43:19,222
It was my mother's funeral this morning.
431
00:43:20,223 --> 00:43:21,617
- [Dr. Richards] (Sighs) I didn't know.
432
00:43:21,641 --> 00:43:22,641
I'm extremely sorry.
433
00:43:24,310 --> 00:43:26,080
Look, I don't want to bother
him at a time like this.
434
00:43:26,104 --> 00:43:27,647
But could you tell him to ring me
435
00:43:27,939 --> 00:43:29,232
as soon as he gets in please?
436
00:43:29,524 --> 00:43:31,275
- Yes, all right.
437
00:43:31,567 --> 00:43:32,151
- [Dr. Richards] Thank you.
438
00:43:32,443 --> 00:43:32,985
Goodbye.
439
00:43:33,277 --> 00:43:36,405
(Soft mysterious music)
440
00:43:46,958 --> 00:43:50,211
(Dark foreboding music)
441
00:44:51,647 --> 00:44:54,901
(Soft mysterious music)
442
00:45:52,083 --> 00:45:54,627
- (Breathes heavily) Sorry I'm late.
443
00:45:54,919 --> 00:45:56,688
- The damage is not
irredeemable, Mr. Douglas.
444
00:45:56,712 --> 00:45:58,172
But time is of the essence.
445
00:45:58,464 --> 00:46:00,304
- Yeah, I'm sorry. Look,
it won't happen again.
446
00:46:00,466 --> 00:46:02,051
- You're beeping, Mr. Douglas.
447
00:46:02,343 --> 00:46:02,885
- Yes, yes.
448
00:46:03,177 --> 00:46:04,177
Go on, go on, go on.
449
00:46:04,220 --> 00:46:05,660
- Thanks very much. I won't be long.
450
00:46:18,109 --> 00:46:19,109
Hello, Douglas here.
451
00:46:21,153 --> 00:46:22,446
I was with her this morning.
452
00:46:24,991 --> 00:46:26,492
Well you know her mother died.
453
00:46:27,618 --> 00:46:29,120
Yes, naturally she's upset.
454
00:46:31,914 --> 00:46:33,916
Well she said she was
going straight to work.
455
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Why, is she not there?
456
00:46:36,836 --> 00:46:38,879
No, I don't know where she is.
457
00:46:39,171 --> 00:46:40,171
Yeah, look.
458
00:46:40,214 --> 00:46:41,424
Yeah, okay. Goodbye.
459
00:46:45,469 --> 00:46:50,391
(Car engine rumbling)
(Gravel crunching)
460
00:46:53,686 --> 00:46:56,314
(Rain pattering)
461
00:47:03,487 --> 00:47:06,741
(Dark foreboding music)
462
00:47:22,381 --> 00:47:24,967
(Cathy gasping)
463
00:47:37,980 --> 00:47:41,650
(Whaler laughing maniacally)
464
00:47:46,614 --> 00:47:50,242
(Whaler laughing maniacally)
465
00:47:53,662 --> 00:47:57,416
(Whalers laughing maniacally)
466
00:47:59,877 --> 00:48:00,877
(Truck horn bellowing)
467
00:48:00,920 --> 00:48:03,547
(Cathy shrieking)
468
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
(Gravel crunching)
469
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
(Car engine roaring)
470
00:48:41,377 --> 00:48:44,213
(Thunder rumbling)
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,856
(Seagulls squawking)
472
00:49:37,558 --> 00:49:40,227
(Cathy knocking)
473
00:49:48,569 --> 00:49:50,362
- I didn't hear you.
474
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
I was wondering if you had a room.
475
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
- You want a room here?
476
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
- Yes.
477
00:49:58,746 --> 00:49:59,746
- One night, was it?
478
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
- Yes and I'll need a boat.
479
00:50:03,000 --> 00:50:04,418
- A boat?
480
00:50:04,710 --> 00:50:06,378
- To get to the island in the morning.
481
00:50:07,338 --> 00:50:09,173
- Why do you wanna go there for?
482
00:50:09,465 --> 00:50:11,050
- Can you arrange it or can't you?
483
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
- It'll cost you.
484
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
Up the stairs, down the corridor.
485
00:50:24,563 --> 00:50:25,563
Room 10, okay?
486
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
- Thank you.
487
00:50:59,723 --> 00:51:02,393
(Door squeaking)
488
00:51:07,690 --> 00:51:10,234
(Cathy gasping)
489
00:51:12,820 --> 00:51:15,406
(Owner humming)
490
00:51:34,508 --> 00:51:37,094
(Guest weeping)
491
00:51:47,479 --> 00:51:50,733
(Dark foreboding music)
492
00:51:52,151 --> 00:51:54,737
(Guest weeping)
493
00:52:19,094 --> 00:52:22,097
(Whalers chattering)
494
00:52:26,060 --> 00:52:27,936
(Whalers laughing maniacally)
495
00:52:28,228 --> 00:52:30,939
(Warindji weeping)
496
00:53:22,533 --> 00:53:23,533
- Oi.
497
00:53:24,827 --> 00:53:25,827
Oi!
498
00:53:30,708 --> 00:53:32,000
Get her.
499
00:53:32,292 --> 00:53:35,421
(Dark foreboding music)
500
00:53:36,547 --> 00:53:39,550
(Whalers chattering)
501
00:53:55,566 --> 00:53:56,567
(Door thudding)
502
00:53:56,859 --> 00:54:00,404
(Dark mysterious music)
503
00:54:00,696 --> 00:54:03,157
(Door cracking)
504
00:54:09,204 --> 00:54:11,790
(Door cracking)
505
00:54:15,878 --> 00:54:19,631
(Whalers laughing maniacally)
506
00:54:40,110 --> 00:54:40,778
(Seagulls squawking)
507
00:54:41,069 --> 00:54:43,947
(Boat motor roaring)
508
00:55:02,925 --> 00:55:05,594
(Birds chirping)
509
00:55:21,026 --> 00:55:23,946
(Knuckles knocking)
510
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
- Hello?
511
00:55:54,017 --> 00:55:58,939
(Boat motor roaring)
(Water splashing)
512
00:56:11,618 --> 00:56:14,288
(Waves crashing)
513
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
(Birds chirping)
514
00:56:45,277 --> 00:56:47,696
(Ax chopping)
515
00:57:01,627 --> 00:57:02,627
- Dad?
516
00:57:06,465 --> 00:57:08,145
- Now what in the devil
are you doing here?
517
00:57:08,383 --> 00:57:10,344
- More to the point,
what are you doing here?
518
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
- Chopping wood.
519
00:57:13,513 --> 00:57:14,640
- I need to talk to you.
520
00:57:29,613 --> 00:57:30,906
- Did you come alone?
521
00:57:31,198 --> 00:57:32,198
- Yup.
522
00:57:45,629 --> 00:57:46,629
-Tea, cofiee?
523
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
- Coffee.
524
00:57:49,216 --> 00:57:50,216
- You can sit down.
525
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
- I went to the house yesterday.
526
00:58:00,352 --> 00:58:01,645
Professor Richards telephoned.
527
00:58:02,688 --> 00:58:03,848
- His duty, what did he want?
528
00:58:04,022 --> 00:58:06,024
- He seemed a bit perturbed
that you might be here.
529
00:58:08,819 --> 00:58:10,445
- Mr. Richards is very unhappy.
530
00:58:10,737 --> 00:58:11,737
- Why?
531
00:58:14,825 --> 00:58:17,035
- Because he has some idiot
idea that in being here
532
00:58:17,327 --> 00:58:20,247
I'm treading on delicate
political and ethnic ground.
533
00:58:20,539 --> 00:58:21,849
But I'm here and I'm not leaving.
534
00:58:21,873 --> 00:58:23,393
I don't give a stuff
what that idiot thinks
535
00:58:23,417 --> 00:58:24,710
or anybody else for that matter.
536
00:58:28,880 --> 00:58:31,633
Is that what you need to talk to me about?
537
00:58:31,925 --> 00:58:35,220
- No.
538
00:58:35,512 --> 00:58:36,512
- Not Geoff, eh?
539
00:58:37,097 --> 00:58:38,097
- No.
540
00:58:47,816 --> 00:58:49,151
- Then what?
541
00:58:49,443 --> 00:58:50,485
- I don't know.
542
00:58:51,570 --> 00:58:53,250
Lots of peculiar things have been going on
543
00:58:53,447 --> 00:58:54,948
and I don't understand them.
544
00:58:55,240 --> 00:58:57,160
Been seeing things and
haven't been seeing things
545
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
and I've been seeing things,
546
00:59:00,579 --> 00:59:02,164
drawings and pictures.
547
00:59:03,415 --> 00:59:05,292
And I don't understand and I'm scared
548
00:59:05,584 --> 00:59:06,664
and I don't know what to do
549
00:59:06,877 --> 00:59:08,879
because I don't understand
what's going on.
550
00:59:09,171 --> 00:59:10,171
- Hey, hey, hey, hey.
551
00:59:13,925 --> 00:59:14,968
Sounds to me
552
00:59:17,387 --> 00:59:19,056
as if you've been working too hard.
553
00:59:24,436 --> 00:59:26,563
- What are you really doing here?
554
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
(Soft mysterious music)
555
00:59:36,406 --> 00:59:38,658
- I'm looking for something.
556
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
- What?
557
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
- Don't know.
558
00:59:48,752 --> 00:59:50,432
- I think she's with her father somewhere.
559
00:59:50,712 --> 00:59:53,215
Do you have any idea where he might be?
560
00:59:53,507 --> 00:59:55,425
- He's not at his apartment.
561
00:59:55,717 --> 00:59:57,511
Knowing Bernard as I do,
562
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
I'd say he's returned to the dig.
563
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
- On the island?
564
01:00:03,725 --> 01:00:05,685
- Mr. Douglas, you're a lawyer.
565
01:00:06,645 --> 01:00:09,940
You understand how politically
sensitive things can be.
566
01:00:11,983 --> 01:00:15,445
If he is at the dig, try to
get him to return, would you?
567
01:00:15,737 --> 01:00:17,072
Now that the site's been closed,
568
01:00:17,364 --> 01:00:19,866
he is trespassing, you understand?
569
01:00:20,158 --> 01:00:21,158
- I understand.
570
01:00:23,036 --> 01:00:25,288
- He's a very brilliant man, Mr. Douglas.
571
01:00:26,248 --> 01:00:27,415
A very difficult one too.
572
01:00:28,708 --> 01:00:31,545
- Well if that's the case,
he's just like his daughter.
573
01:00:31,837 --> 01:00:33,213
Thanks for your help.
574
01:00:33,505 --> 01:00:37,384
(Car engine roaring)
(Birds chirping)
575
01:00:37,676 --> 01:00:40,804
(Dark mysterious music)
576
01:01:02,701 --> 01:01:07,622
(Soft mysterious music)
(Wind whistling)
577
01:01:27,601 --> 01:01:30,937
(Doorknob clacking)
578
01:01:31,229 --> 01:01:33,773
(Wind whistling)
579
01:02:00,759 --> 01:02:03,595
(Sea lion barking)
580
01:02:12,687 --> 01:02:15,357
(Wind whistling)
581
01:02:50,850 --> 01:02:53,687
(Sea lion barking)
582
01:03:02,570 --> 01:03:07,492
(Sea lion barking)
(Waves crashing)
583
01:03:13,581 --> 01:03:16,418
(Sea lion barking)
584
01:03:19,129 --> 01:03:24,050
(Soft mysterious music)
(Water trickling)
585
01:03:45,155 --> 01:03:47,907
(Water splashing)
586
01:04:24,069 --> 01:04:28,990
(Dark mysterious music)
(Water trickling)
587
01:04:59,187 --> 01:05:04,109
(Sand shuffling)
(Waves crashing)
588
01:05:06,027 --> 01:05:10,949
(Flies buzzing)
(Cathy breathing heavily)
589
01:05:29,968 --> 01:05:34,889
(Waves crashing)
(Wind whistling)
590
01:06:04,252 --> 01:06:09,174
(Thunder rumbling)
(Wind howling)
591
01:06:20,727 --> 01:06:25,648
(Eerie foreboding music)
(Water trickling)
592
01:06:38,453 --> 01:06:41,456
(Boat motor roaring)
593
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
(Dark foreboding music)
594
01:07:25,500 --> 01:07:30,421
(Geoff shouting)
(Water splashing)
595
01:08:40,116 --> 01:08:45,038
(Spear stabbing) (Geoff wincing)
596
01:08:50,168 --> 01:08:55,089
(Cathy breathing heavily)
(Water trickling)
597
01:09:22,950 --> 01:09:25,536
(Door rattling)
598
01:09:28,206 --> 01:09:29,582
(Cathy shrieking)
599
01:09:29,874 --> 01:09:30,583
- Cathy, it's me.
- You're not alive.
600
01:09:30,875 --> 01:09:32,126
- It's Geoff.
- You're dead.
601
01:09:32,418 --> 01:09:33,628
You're dead. I saw it.
602
01:09:33,920 --> 01:09:34,545
I saw it in my dream.
603
01:09:34,837 --> 01:09:36,339
- It was a dream.
- You're dead.
604
01:09:36,631 --> 01:09:37,298
I saw it.
605
01:09:37,590 --> 01:09:38,790
Stop treating me like a child!
606
01:09:39,008 --> 01:09:43,513
(Hand slapping)
I know what I saw.
607
01:09:43,805 --> 01:09:45,640
You're dead like the sea.
608
01:09:48,434 --> 01:09:49,434
You're dead.
609
01:09:50,520 --> 01:09:52,980
(Wind howling)
610
01:09:58,111 --> 01:10:01,364
(Dark mysterious music)
611
01:10:30,810 --> 01:10:33,646
(Bernard sniffing)
612
01:11:01,758 --> 01:11:04,343
(Cathy weeping)
613
01:12:04,737 --> 01:12:07,240
(Wind howling)
614
01:12:44,902 --> 01:12:47,822
(Doorknob clacking)
615
01:12:50,575 --> 01:12:53,244
(Door squeaking)
616
01:12:54,620 --> 01:12:57,874
(Soft mysterious music)
617
01:13:02,044 --> 01:13:04,714
(Door squeaking)
618
01:13:10,386 --> 01:13:13,639
(Dark foreboding music)
619
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
- "20th July, 1856,
620
01:13:47,298 --> 01:13:50,217
whale spouts seen at 10:00 and
before noon and gave chase.
621
01:13:51,427 --> 01:13:54,680
Launched the longboat and were among them.
622
01:13:54,972 --> 01:13:56,012
One large male turned back
623
01:13:56,057 --> 01:13:57,850
to his intent on defending his flock.
624
01:13:59,060 --> 01:14:00,478
He took the harpoon in his flank
625
01:14:00,770 --> 01:14:02,104
and drew us away from the herd.
626
01:14:03,105 --> 01:14:07,985
(Wind howling) (Fire crackling)
627
01:14:23,626 --> 01:14:27,296
The blood was a red tide
bubbling and seething in a wake,
628
01:14:28,255 --> 01:14:31,801
while jet after jet of white
smoke shot from his spout.
629
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
He tied."
630
01:14:34,929 --> 01:14:38,057
(Dark foreboding music)
631
01:14:45,982 --> 01:14:48,484
(Wind howling)
632
01:14:57,827 --> 01:15:00,496
(Fire crackling)
633
01:15:20,391 --> 01:15:23,644
(Dark mysterious music)
634
01:15:42,455 --> 01:15:43,748
(Geoff shouting)
635
01:15:44,040 --> 01:15:46,834
(Thunder crackling)
636
01:15:53,174 --> 01:15:54,174
- Geoff?
637
01:16:09,148 --> 01:16:12,401
(Dark foreboding music)
638
01:16:14,945 --> 01:16:17,615
(Pages rustling)
639
01:16:43,307 --> 01:16:45,935
(Wind howling)
640
01:16:46,227 --> 01:16:48,771
(Shoes clacking)
641
01:17:03,911 --> 01:17:07,164
(Dark mysterious music)
642
01:17:08,916 --> 01:17:10,751
- "Tied to a longboat,
643
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
he drenched us all in
his thickening blood.
644
01:17:14,088 --> 01:17:15,148
But we laughed at the spray of it
645
01:17:15,172 --> 01:17:17,091
knowing it was good cash we washed in.
646
01:17:18,676 --> 01:17:21,303
Our sharp blades sliced
his flesh with Clay."
647
01:17:23,514 --> 01:17:25,554
- [Whaler] Our hoax went
into it to haul in the poor
648
01:17:25,724 --> 01:17:27,268
where the fires raged,
649
01:17:27,560 --> 01:17:29,812
eager to render his body into oil.
650
01:17:31,564 --> 01:17:35,693
Two years at sea and no
woman to call my own.
651
01:17:36,819 --> 01:17:38,195
My love dried up.
652
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
My soul
653
01:17:41,198 --> 01:17:42,950
bartered for the black flesh
654
01:17:43,242 --> 01:17:45,703
of the women of the
(Speaks faintly) Ritual.
655
01:17:45,995 --> 01:17:49,081
(Dark foreboding music)
656
01:19:45,030 --> 01:19:49,952
(Knife slicing) (Blood spurting)
657
01:20:02,172 --> 01:20:07,094
(Knife slicing)
(Cathy shrieking)
658
01:20:09,513 --> 01:20:10,513
- Geoff!
659
01:20:11,223 --> 01:20:11,890
Geoff!
660
01:20:12,182 --> 01:20:15,311
(Dark foreboding music)
661
01:20:17,229 --> 01:20:22,109
Geoff! (Breathes heavily)
662
01:20:28,324 --> 01:20:29,324
Geoff!
663
01:20:37,416 --> 01:20:42,338
(Cathy grunting) (Wind howling)
664
01:21:01,315 --> 01:21:04,568
(Dark creaking)
665
01:21:04,860 --> 01:21:07,988
(Dark foreboding music)
666
01:21:10,407 --> 01:21:11,407
Geoff!
667
01:21:13,535 --> 01:21:14,535
Geoff!
668
01:21:37,059 --> 01:21:38,936
(Cathy shrieking)
(Knife stabbing)
669
01:21:39,228 --> 01:21:42,523
(Cathy breathing heavily)
670
01:22:04,878 --> 01:22:09,800
(Wind howling) (Cathy grunting)
671
01:22:12,928 --> 01:22:16,348
(Door banging) (Lock clicking)
672
01:22:16,640 --> 01:22:21,437
(Cathy breathing heavily)
(Wind howling)
673
01:22:24,898 --> 01:22:28,861
(Door banging) (Cathy gasping)
674
01:22:29,153 --> 01:22:31,613
(Door thumping)
675
01:22:52,009 --> 01:22:55,053
(Dark foreboding music)
(Cathy shrieking)
676
01:22:55,345 --> 01:22:57,890
(Shoes stomping)
677
01:23:03,187 --> 01:23:05,856
(Knife clanking)
678
01:23:16,450 --> 01:23:19,119
(Grate clanking)
679
01:23:27,753 --> 01:23:32,674
(Wind howling) (Rain pattering)
680
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
(Grate clanking)
681
01:24:04,831 --> 01:24:05,831
What?
682
01:24:05,999 --> 01:24:06,999
No.
683
01:24:08,210 --> 01:24:08,877
No.
684
01:24:09,169 --> 01:24:12,297
(Dark foreboding music)
685
01:24:25,060 --> 01:24:27,729
(Cathy shouting)
686
01:24:39,241 --> 01:24:42,160
(Thunder crackling)
687
01:24:45,664 --> 01:24:48,792
(Mirror shattering)
688
01:24:49,084 --> 01:24:51,545
(Cathy weeping)
689
01:25:01,138 --> 01:25:03,390
- Did you think I was going to hurt you?
690
01:25:03,682 --> 01:25:04,725
Did you?
691
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
- Yes.
- No.
692
01:25:06,977 --> 01:25:09,438
I wouldn't hurt you, darling.
693
01:25:09,730 --> 01:25:11,023
Because I love you
694
01:25:12,107 --> 01:25:13,358
and you love me,
695
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
don't you?
696
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
Don't you?
697
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Don't you?
698
01:25:19,615 --> 01:25:22,200
(Cathy weeping)
699
01:25:31,043 --> 01:25:34,546
(Window shattering)
(Bernard shouting)
700
01:25:34,838 --> 01:25:37,299
(Cathy weeping)
701
01:25:51,647 --> 01:25:54,149
(Wind howling)
702
01:26:13,085 --> 01:26:14,169
- [Cathy] Dad!
703
01:26:51,331 --> 01:26:54,543
(Dark mysterious music)
704
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
(Dark foreboding music)
43245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof