All language subtitles for The wind blows E06

Later, Let's Live in a house
with a garden.

PREVLOUSLY ON THE WIND BLOWS

But when we have a chiId,
L want to live in a house with a garden.

I agree with you.

We'LI never have to worry about
noise compIaints, don't you think?

Do you wish to have a son in the future?

l wish to have a pretty daughter
that looks just Like you.

It's a miscarriage after impIantation.

It's aIso caIled
an early pregnancy miscarriage.

Take it easy for a while
and get some good rest.

Honey.

How can you caLl that a husband?
This is unacceptabLe.

Let's

have a child.

Why do you dread to come home so much

and why am l so obsessed with work?

Why do we bicker aIL the time
without any affection?

Have you thought about
what l brought up the other day?

I have.

And?

We'IL never have a kid.

You're such a jerk.

You're so seIfish and mean.

Let's get a divorce.

Why are you saying
l have AIzheimer's disease?

TeLL Soo-jin right now.

Why can't you telI your family?

Why can't you teLl her
you're sick and suffering?

I can't.

L'II just get a divorce.

Soo-jin.

WeIl

I heard that a raiIroad track
in Pocheon wiIL be removed soon.

Have you seen it?

I pLan to go see it.
After we get divorced, that is.

But L've changed my mind.

Let's get a divorce.

We've finalLy split up.

There's no need to be poIite to me
anymore as a husband.

Anything bad you remember about me...
Forget everything and Iive happiLy.

I sincereIy hope there is nothing
Left about me

inside your heart.

L'm going to forget everything anyway.

Ls that so?

Take care.

I'm pregnant.

Do you think that makes sense?

How wouLd I know who it is
that put that child in your beLly?

I know you're angry,

but you're being harsh.

Harsh?

-Me?
-I said it's our chiLd.

You're the father of our chiId.

L am absoLuteIy certain
that's not my child,

so stop spewing nonsense and get Lost.

Whether you have the chiId or not
is your business.

lf it reaILy is my child,
just get an abortion.

L have no intention of becoming a father.

I clearLy don't have the intention
of giving you money to raise a kid.

You picked so much.

You even picked fatsia.
You didn't have gLoves on though.

Didn't you hurt your hands?

This used to be a perfect snack
to go with soju.

Fatsia goes better with makgeolIi.

Let's go now.

ShaLI we go drink some makgeolIi. then?

Just one drink in the afternoon.

Just one drink.

Since the weather is so IoveIy today.
Don't you agree?

The weather has aIways been loveLy IateLy.

Can't you come up with
a more creative excuse?

Goodness.

My doctor told me a gIass or two
of wine a day wiLI be fine.

We shouId listen to what
your doctor toId you.

Let's go then.

l wiIL go

and boiI these first.

DON'T GO OUTSLDE ALONE,
LOCK THE DOOR BEFORE GOING TO BED,

TURN OFF THE LlGHTS BEFORE GOING OUT

KWON DO-HUN'S ROOM

BATHROOM

A FISH I CAUGHT LAST MONTH,
A TREE FROM LAST YEAR

BE CAREFUL OF HOT
WATER AND SCLSSORS
DON'T WASTE WATER

EMERGENCY CONTACT NUMBERS: 1 19, 1 12

HANG SEO: 010-377-6965

WATER THE PLANTS, MORNLNG EXERClSE,
TURN OFF LIGHTS AND ALR-CONDITIONER

REFRLGERATOR AND FREEZER CHECKLLST

THREE STEPS ON PREVENTLNG
ALZHELMER'S DISEASE

Do-hun?

HeLlo?

Ls this the police?

CongratuLations on your admission
to Bora Kindergarten.

Ln order for successful
kindergarten education,

famiLies and our kindergarten
need to cooperate harmoniousLy.

For our chiIdren,
we must come together and help

What is wrong with her uniform?

It's too big. L toLd you to buy
a uniform that fits her weLl.

Do you know how much that is?

She needs to wear it for two more years.

You only wore your uniform once

and threw it away
saying you didn't Iike it.

Ah-ram isn't your reaI daughter, is she?

Ah-ram!

You reaLIy can't stay for Lunch?

Ah-ram wiLL be disappointed.

l told you I can't stay.

Why?

Soo-cheol needs to go sign a contract
for his dojo.

Can't he just go aIone?

How couId L trust him with my seaI?

That's true.

Ah-ram can have dinner with me Iater.
L'Il buy.

Sir. l told you to wear your seat beLt.

Bora Kindergarten.

Sir, I have to go to Bora Kindergarten.

We're almost there, so please stay stiLI.

Bora...

l have to go to Bora Kindergarten.

Hey! Take this.

Gosh, Mom.

Ah-ram, you were the prettiest one there.

Why are you so pretty?
Who do you take after?

She obviousLy takes after me,
her mom. Right?

Your mom is my daughter,

so you're this pretty

because l'm pretty. Right, Ah-ram?

Yes!

Mom, stop taIking nonsense.
We shouLd get going.

Ah-ram,
let's pIay that game again tonight.

-The card game?
-''The card game''?

What did you teach this LittLe girl?

I told you that it's a board game, Ah-ram.

L know. Go-Stop, the board game.

What on earth were you thinking?

I can't even pIay Go-Stop,
but my five-year-old daughter can.

L toLd you not to use vioIence
in front of Ah-ram.

You need to get smacked more. Come here.

-Are you sure you're Ah-ram's mom?
-How dare you!

It is true that
he was spanked less than you.

CongratuLations, my sweetie.

lsn't it so exciting?

-Mom. Mom?
-Yes.

-It's the green Light.
-Oh, yes.

Mom, Mom! Let's hurry.

Okay.

CLASS OF 2019,
WELCOME TO BORA KINDERGARTEN

My, how beautifuL.

Da-yeon, this way.

You'lI have fun.

-Look at this. Lsn't this so nice?
-Mom, where is it?

I Like this.

You're so adorabLe!

l'm a big girI now!

Am I the onLy woman?

-You mean, that thing?
-How have you been?

I must not cross the Line.

That was the second time.

l couIdn't stand the fact
that l don't remember Ah-ram.

Ln order to make sure
l'd never cross the line,

I thought I shouId just die.

It's because if L cross the line,

Soo-jin wiLl find out the truth.

CLASS OF 2019,
WELCOME TO BORA KINDERGARTEN

You shouLd never cross the line.

Okay?

Chae-rim, why are you crying?

-What happened?
-Are you okay?

-What's wrong?
-Who are you?

Don't cry, Chae-rim.

I must not cross the Line.

-Is this some kind of joke or what?
-Let's just go, honey.

Gosh, unbeIievabIe.

What's he saying? Yes, Iet's go.

Ah-ram.

We must not cross the line.

Death would be better
than crossing the Line.

Have you Iost your mind?

What's wrong with kids crossing that Iine?

Who do you think you are?

-Let go.
-Come on. Don't be Like this.

Let's put the seat beIt on. There we go.

-Ah-ram!
-Oh, Uncle Gyeong-hun is here!

Ah-ram,
congratuIations on entering kindergarten.

Huge congratuIations to you.

Where is your mother?

She had to take care of something,
so she Left.

You said you have a triaI.
How did you sneak out?

My client asked me to postpone it
out of the bIue, so l did.

-You need to have lunch, right?
-Yes. Gyeong-hun.

l think L Ieft something
at the kindergarten.

l'LI be right back.

Ah-ram, wait here with UncIe Gyeong-hun.

Mom wiLl be right back.

Give me the car key. I'LI move the car.

Take your time.

Let's hang out!

Hey, Gyeong-hun.

Where?

Okay, L'lI wait in front of kindergarten.

Here. I think your mom is mad at me

because L onLy sIiced your cutIet.

-Do you want to give her a piece?
-Yes!

Mom.

-Open your mouth.
-Okay.

-It's good.
-UncIe Gyeong-hun sliced it for me.

Maybe that's why it's so tasty.

Ah-ram, L need to get you a gift
for entering kindergarten.

-What would be good?
-Camping!

-Camping?
-Yes.

My friend, Gyu-min,
went camping with his dad.

When he was sLeeping at night,

a gigantic frog that was
about this big came into his tent.

-A frog?
-Yes, a frog came into his tent.

But he said he had so much fun!

Ah-ram, UncLe Soo-cheoL said
he'd take you on a camping trip.

Yes, we'Il go camping
during my summer break.

Your summer break?
That's stiII a Long way ahead.

That's why L want to go camping
with you first.

ReaIly? ShaIL we?

Ah-ram, UncIe Gyeong-hun
is too busy to go camping.

lf you want to go,
I'd Love to join no matter how busy l am.

But it Iooks Iike
your mom doesn't Iike the idea, Ah-ram.

Mom, please. I want to go camping.

-Did he get no sIeep Iast night?
-He's fast asleep now.

-Goodness.
-Oh, boy.

-Gosh.
-Hey, wake up.

-Gosh, sorry.
-Wake up. We're having Lunch.

-The sun is at high noon.
-Goodness.

-Do you faLL asLeep anywhere?
-Gosh.

-Oh, no. l'm sorry.
-Take off the apron.

Are you Leaving?

You shouId eat something.

-Goodness.
-What a goofbaLl.

Oh, you're up.

L'm meeting someone in the morning.

You can sleep some more.

Did you stay out aIL night?

You must reaLLy want to die.

Fine, if you want to die so much,

-I'LI kiLl you.
-HoId on.

l have an appointment at 2 p.m.

l'm discussing a franchise business
with Mr. Kim.

lf l don't make it, we'lI have to
give up on starting a franchise.

Just take them off.

Are you going to meet him like that?
Go take a shower.

Yes, Chef.

-HeLlo.
-HeLlo.

I'm caIling from the poIice station.

Isn't this Mr. Choe Hang-seo's number?

Lt is. L'm his wife.

L see.

I found this number

in Mr. Kwon Do-hun's beLongings.

Kwon Do-hun?

Yes.

Okay. l'LI be right there.

CAREGIVER, 2 SELECTED

DELETE

-Are you Mr. Kwon's guardian?
-Yes, l am.

What made you come here?

You said you swore many times

to never show up in front of Ah-ram.

lt must have

slipped my mind for a moment.

Did you see Ah-ram?

No.

What about Soo-jin? Did you see her?

That's a relief.

l'm sorry.

Do-hun.

l'LI be blunt.

Even if you don't teIL me,

L aIready know.

No. I stiIl want to teLL you.

Lf Hang-seo had picked up the phone today,

we wouId have bLown
an important business opportunity.

Whenever something happens to you,

he runs to you right away.

l'm sorry.

But,

pLease put up with me
for just another month.

l'm sure

everything wiIL settle down in a month.

I know you're sorry.

And I know it's heartIess of me
to say this.

But Hang-seo is my husband.

I just

Iove him.

That's why.

Excuse me for a second.

MlDAMI SUSHI, DONKATSU, RAMEN

Yes?

ReaLly?

Good job. That's great.

Okay.

Excuse me. Have you seen the man
who was sitting over there?

He just Ieft.

CaLl the poIice and teLL them
we have a person with Alzheimer's here.

That'd be a hassLe.
Let's just send him away.

Give me a second.

Sir, do you have any money?

Not this. Do you have any credit cards?

L'm in a hurry.

Do you have something Like this?

You have to pay with something Like this.

Just caLI the poIice.

Gosh, what an unLucky day.

If you have AIzheimer's, stay home.

Why do you have to come out here
and cause us troubIe?

Boss.

How much is aII that?

l'm his guardian. How much is it?

Let me help you over there.

It's 150,000 won.

I'm sorry for the troubLe,

but are peopIe with ALzheimer's

supposed to be stuck home aLl the time?

He just Lost some memories.

He is a lot kinder and sincerer
than you are.

Do you think ALzheimer's is contagious?

Why should peopLe with AIzheimer's
stay home?

Do-hun, Let's go.

Let's go.

Bye.

THANK YOU

MLDAMl SUSHl

Do-hun.

About what happened today,

I don't want Hang-seo to know. L beg you.

Okay.

l'm sorry.

L was preparing some food,
so L didn't notice.

Don't worry.

Do-hun.

Take care.

Okay.

See you again.

MLDAMl SUSHl

The rice is not good. It's too dry.

He looked compIeteLy like a pig,
with that huge beLIy.

I'd be surprised
if sushi made by such a jerk tastes good.

Pardon?

-lt's nothing. Eat up.
-Okay.

Su-a, we're here.

What brings you guys here?

You toLd us to pick up
your present for Ah-ram.

Aunt.

Hi, Ah-ram.

Let me see. I think you've grown taIler.

Give me a second.
I have a present for you.

Ta-da!

What's aLI this?

Are you being mean

and making your empLoyee
eat up aLL the Leftovers?

-No. The thing is--
-lt's our new dish.

It's just saImon sushi.

How can it be a new dish?

Ta-da. This is for you, Ah-ram.

Do you want to open it now?

No. We have to go.

Ah-ram, can we open it at home?

Mom, L want to eat this.

You don't Like fish.

WiIL you be okay? It'IL be pretty hot.

I can remove the hot paste for you.

Let me open it

and remove the hot part.

Lt's not hot anymore.

She just finished her pork cutlet,
and she's eating again.

We have so much sushi. Take some home.

You Iove salmon sushi.

Can l?

Thank you.

Try some of this.

I can't, l'IL gain weight.

It's sugar-free.

ReaLly?

How couLd it be so sweet?

-Does it taste okay?
-It's deLicious.

-Can L have another one?
-No.

I need them
for the tasting event tomorrow.

Lt'd be better if you wrap them up niceIy
one by one.

Wrapping paper.

l'm sorry, but can you go
and buy some wrapping paper for me?

Lf you give me one more.

Your deIivery has arrived.

Let's see. Three bunches of green onion
and two fresh bags of onions.

A box of radish sprouts,
three containers of Iettuce,

five broccolis, 2kg of cherry tomatoes,

two beets, and a ceIery stick.

Did l miss anything?

That's good enough, so get going.

L'Il be right back after dinner.

Don't stick out your Iips
in the sacred kitchen.

Okay. Light the candLes at night then.

Whatever, get going now.

I know you like it.

-See you.
-Bye.

-Lt's not like l want to go.
-Bye.

Hey, Do-hun!

Hey. How could you eat everything
that's for tomorrow's tasting event?

This tastes good.

This one tastes bad.

This one is good.

This one is bad.

Okay.
This one is good and this one is bad.

So, let's not eat the bad ones. Okay?

Your teeth wiLL rot if you eat
too much of this.

-Right?
-lt needs to taste good

but I can't have rotten teeth.

Yes, L know.

Do-hun, your face might rot first.

Look at me.

Do you remember this? Camouflage cream.

We pIayed around with
camoufLage cream in the army

and were almost beaten to death.

You even took the punishment for me
because my Legs hurt.

I was hit 20 times.

Do you remember?

Yes, great job.

You know when we were in high school,

l got caught smoking
and was aImost expelIed.

But you took the faLL for me
and got punished by the teacher.

l got Iashed 30 times on my calves.

When my famiIy went bankrupt
and I ran away from home,

you wanted to take me home

and got hit on the head
whiIe fighting with thugs.

I got four stitches
on the back of my head.

You remember everything.

Do-hun, then

do you remember me?

Okay.

It's alI right.

Let's go wash our faces

now. Let's go.

He's just doing this on purpose.

He knows everything,

but he's just pLaying with me.
You IittIe punk.

LateIy,

the symptoms are showing up more often.

Once they show up,
it's taking Longer for him to recover.

I think it's time you consider
sending him to a sanitarium.

This is yummy.

-Is it yummy?
-Yes, it's yummy.

Did you just tease me?

Come here, Ah-ram.

Come here, my sweetheart.

Goodness.
Did you spend the night here again?

L won't raise your saLary anyway,
so take it easy.

What time is it?

You worked reaLly hard.

How could you come to work at eight?
lt's an entertainment company.

Are you a pubLic officiaL or what?

Can't you come to work slowIy
Like a normaI boss?

You're making your empIoyees
feeI uncomfortabLe.

By the way,
Designer Lee Soo-jin won't come

to this week's meeting.

She won't come?

Is she the boss?
Announcing that she won't come?

Oh, she can't come.

Why not?

She said the office is too Loud

and it interferes with her work
or something.

She said coming to work was better
than taking care of Ah-ram.

Should I just fire her?

Fire her.

L'Il be much comfortabLe
if we get rid of the animation business.

I wouId've fired her if it weren't
for her copyright on her character.

Come in.

Mr. Jeong.

I spent aIL night reviewing the videos
that were disquaLified

from the Korean Film Commission's
evaLuation.

They aIL had a good reason
to be disquaLified.

Okay.

What is that?

This was just deIivered.

Actress Kim Ga-yeon,
whom you had a meeting with Last time,

said she made this on her own,
and asked me to give it to you.

Goodness. I'm not interested.

Don't even Look at it.

L'm reaLIy a fan of Kim Ga-yeon.

Don't throw it away.

What is that?

You don't know what day it is today,
do you?

What day is it today?

I knew you wouLdn't know.

lt doesn't matter
since l prepared something.

Today is the 500th day
since we started dating.

-WiIL that cut it?
-What?

Lt should be this big at Ieast.

Oh my goodness.

Here.

Mr. Jeong.

Have you read the articIe?

ACTOR KIM HEON FLNALLY ARRESTED
AFTER DUI HLT-AND-RUN

This Iunatic.

How couLd he run away
after causing a DUl accident?

BLOCKBUSTER GOGURYEO
FLLMLNG HALTED

Mr. Jeong, we shouLd run away too.
To the US, perhaps.

The CEO of Kim Heon's agency
already shut the company down and fLed.

We didn't do anything wrong.
We can sort this out.

You see, over 70 percent
of the fiIming has been compLeted,

and we've aLready spent 20 biIlion won.

The distribution company notified us
that they're annuILing the contract.

And the investors?

They're aIready harassing us
to get their money back.

I'Ll seLI my shares and take care of it.

Then we'lL just make sure
our next fiIm is a good one.

l have a good script ready.

Ls this some kind of charity work for you?

How wiIL you make ends meet
if you invest everything you have?

The company is already
struggIing financiaIly.

How are we even going to pay our staff?

-Enjoy.
-Thank you.

You want chicken soup for your birthday
instead of seaweed soup?

To me, my birthday is the only day
when L can eat everything I want.

You know, right?
I never went to schooL on my birthday.

L deserve rest, just Iike schooIs
cLosing on their anniversaries.

My, this looks deIicious.

Right. The chicken soup pLace
in the US was so bad, you know.

L once seriously considered
opening one myself.

You can't cook though.

But you're a good cook.

Dig in.
The chicken soup here is very good.

Ye-rim.

Why are you getting aIl serious?

Am I getting fired too?

Don't fire me. l'IL be fine
with haIf of what L get paid now.

It is good.

L feeI recharged and nourished.

Right? Eat up.

lt is the right thing to do.

If you say that one more time,
L'm reaIIy going to kiII you.

You want to become a renowned
speciaL effect makeup artist.

Why give up such an opportunity for me?

I'LL figure out what to do with my career.

It's none of your business.

Ye-rim.

An opportunity Like this
doesn't come by easiIy.

You reaLLy shouLdn't give up
on Victoria for me.

You mean so much more to me!

If I were in your situation,

I'd Ieave right away
without any hesitation.

That's how L am.

I can't make up for what you'd be Iosing
by giving this up.

Don't regret this after we break up.
Just accept reaLity.

This, too, shaLI pass soon.
It'LL pass before you even know it.

So,

Let's just break up now.

l'm sorry.

Do you think I'm that naive and immature?

Do you actuaIly think
l'lI buy your ridicuIous Iie?

You're such a coward.

Don't be Iike this, please!

I'Ll say it again.

You're not my number one priority.

You're Iying.

I'LI keep saying things
that wiLI hurt your feeLings,

and I don't think
I can stand to see myseIf do that.

l'm sorry.

You're such a jerk.

l was

the naive, immature one, not Ye-rim.

I said sorry and Iied to her

because I was a coward indeed.

-PIease Leave good comments onIine.
-Everything is so deIicious.

-Enjoy.
-Thank you.

The menbosha .

My cousin's baby's birthday party
is this weekend. Can you come?

This Saturday? What time?

So you can come or what?

Didn't you say
you're going fishing with Do-hun?

Why did you ask me knowing I have plans?

Because l bareLy remember
going anywhere with my husband.

-I'm sorry.
-Lt's okay. Don't worry about it.

We were never that cLose, to begin with.

-Excuse me!
-Oh, yes.

It's coming.

Running onLine ads
is actuaILy cheaper than you think.

Gyeong-hun. TechnicaILy speaking,
this is aLI about customer service.

We're not a charity, you know.

If we run ads, wouIdn't it be Like
encouraging peopLe to get divorced?

Then just think of it as marketing.

L know how the firm is doing.

I want to get paid without feeLing bad.

L'd love some bonuses.

HeIlo.

Yes, of course.

As you know,

my firm doesn't reaIly deaL
with divorce lawsuits.

Mr. Park Seung-jae

is the eLdest son of the chairman
of the company where I used to work.

He personaLIy asked me for heIp,

and he wanted to take care of it quietly.

Did Park Seung-jae realLy do drugs?

How would I know?

There's onLy one condition.
They can give up on everything eIse

as Long as drugs aren't mentioned
in the verdict.

Lt's a criminaI case,
so they'II press charges.

Lt seems Iike there's sufficient evidence.

My firm wiLI take care of that,
so it won't happen.

But the outIines for the characters...

How shouLd I put it?
I think they shouId Iook softer.

You think so? What do you Iadies think?

I think it Iooks fine.

I agree.

Right?

Lf we soften the lines further,
it'IL Look Iike a cartoon for kids.

Then let's proceed with this for now.

Now, Let's discuss the storyIine.

You'Il sit in the meeting, right?

Yes, of course. But Let me step out
and make a quick phone caIL.

Gosh, cut the nonsense.

No way. The cafe is packed now,
so I'm super busy.

L said l'm sorry.

Don't do things you shouLd apoIogize for.

Mi-gyeong, heIp me out just this once.

That jerk, Soo-cheoI,
is ignoring my calLs.

Mi-gyeong,

l Iove you.

You know that I Love you very much, right?

Okay, fine.

- Thanks!
-AlI right.

Was that Soo-jin?

What's the matter?

UncIe Gyeong-hun is here!

Ah-ram!

HeIlo.

-She caILed you, right?
-Yes.

Ah-ram, have fun with your uncLe today.

-Okay!
-Bye!

-Thank you.
-Have a nice day.

I missed you so much, Ah-ram.

L missed you too.

So? Do you like it?

-Yes!
-Great.

Let's get this one.

UncIe Gyeong-hun,
are you holding the back?

-Of course.
-Are you sure?

Yes, l am hoLding it. Don't worry.

You're good.

Ah-ram, you're so good. That's it!

You're the best! Oh, no!

Wait up, Ah-ram!

UncLe Gyeong-hun, does it hurt?

Yes, it hurts so much.

Does it hurt that much?

Lt doesn't hurt at aLl now, right?

That totaILy healed it.

Ah-ram!

-Your mom is here.
-Oh, Mom is here.

I'm sorry, Gyeong-hun.

Mom, UncLe Gyeong-hun feLI

when L was riding my bike.

And he hurt his hand.

Are you alL right? My gosh.

L'm totaIly fine.
Ah-ram put this on the wound.

You did?

Yes!

Ah-ram, you can ride a bike Like a pro.

You rock!

You can't ride a bike.

How did you teach Ah-ram?

l know how to ride a bike. L Iearned it.

-ReaILy?
-I learned it because

I had promised Ah-ram to teach her.

But L must say,
it wasn't easy because l'm old now.

I kept faIling. My knees are covered
with bruises now.

You didn't have to do that.

I wanted to make Ah-ram happy,
which wiLl make you happy in turn.

Gyeong-hun.

I've decided to stop being so modest.

And I'm going to be honest with you.

So don't hesitate.
Let's just go camping together.

I promised Ah-ram that I'd take her.

You bought her a bike. That's enough.

Here you go.

What do you think? Doesn't it taste good?

This is unbeLievabLe.

-ReaILy?
-I don't know what to do with you.

lt's hard to mess up the curry.

You're a dexterous person.
How can you be so bad at cooking?

Ma'am, do you think
Ah-ram can eat this spicy curry?

L don't think it's that spicy.

ClearIy, you can neither taste food
nor read a person's mind.

l understand the first part,
but what do you mean by the last part?

I'm taIking about Gyeong-hun.
How can you not read his mind?

You're compLeteIy obLivious.

Why wouId you stop Ah-ram
from going camping with him?

-You're not her mom, are you?
-l am.

She's pretty, cute, smart, and obedient.

She obviousLy takes after me.
Why does everyone deny it?

It's annoying.

''Obedient''? Who? You?

When? Where? What? How?

How do you fix curry that's too spicy?

lf it's too spicy, you eat it aLI.

And go camping with Gyeong-hun, okay?

lf he wants to hoLd your hand, let him.

Lf he wants to kiss you, Iet him.
Just go aIong with him.

Let out everything you've been
hoLding back for five years.

I haven't been hoLding anything back.

Look me in the eye and teIl me the truth.

-You're hoLding it back, right?
-No.

You are interested in Gyeong-hun,

but you're hoIding it back, aren't you?

-No.
-No?

My goodness. This is a probLem.

What's the probIem?

That you're so naive.

You should be thanking him right now.

Let's face it. He is a competent Iawyer,

a nice person with a good background,
and Loves Ah-ram.

Do you think you can find
another man Iike him somewhere?

l'lI give you this diamond necklace
and this designer watch, braceLet,

and bag if you can.

That braceLet is fake.

What shouId L do with you?

After aLI these years, you're stiIL
so chiLdish, obLivious, broke,

and even divorced.

What should l do with you, reaILy?

You don't have a husband either.

But L have three
young and handsome boyfriends.

Good for you.

StiIl, I have Ah-ram.

-She's aIL I need.
-You're seIfish.

What about Ah-ram?

ShouLd she have onIy you aLL her life?

To make you happy?

For Ah-ram's sake,

you shouLd find her a dad.

-I got one.
-What's happening?

-Oh, my.
-What's going on?

-It's a strong one.
-Ls it a carp?

-I don't know.
-Oh, my.

-Why is it so strong?
-That's my rod.

-Sleep some more. Give me a second.
-Give it to me.

Get the scoop net.

-The scoop net?
-My goodness.

Oh, my.

Gosh. You shouLd have Iet me do it.

l can't beIieve you.

I'm a patient.

Cut it out. How couLd you...

What are you going to do now?

My fish went back into the water.

Fish need to be in the water to Live.

If you catch them, they'lL die.

Gosh, you IittIe...

Come back!

Don't forget to thank Su-a
for the food for me.

You missed my fish.

I don't even know
why I'm sharing my food with you.

Hey. You shouId quit fishing

and spend more time with your wife.

Fishing is the worst hobby
a husband can have.

You can't have the worst hobby
when the rest is the worst too.

What do you mean by the rest?

Having a friend who has ALzheimer's
is the worst.

You think so?

Do you want me to teIL you
what the worst is?

Forget it. Don't say it.

You got divorced,

and you don't even know
when you'lL get to see your daughter.

StiLL, you're making chocolate for her
without anyone knowing.

How did you know
she was entering kindergarten

and go there?

Lf you went aLl the way there,
you shouId have at Least seen her.

That's enough. I'LI get an upset stomach.

Do you know what the absoLute worst is?

Trying to help someone
when you don't have anything yourseLf.

That's the worst.

There's one Ieft. Eat it.

Stop giving things up for someone else.
Live for yourseLf.

L want to see Ah-ram.

Mom.

lt's a cLoud.

My teacher said if there are many clouds,

there wiLI be rain.

Lt's true that it rains
when there are many cLouds.

But tomorrow, it's not going to rain.

So go to bed now.

-Are you sure?
-Yes.

WiLL you Iie down?

Are you happy you're going camping
with Uncle Gyeong-hun?

Yes, I am.

Why are you so happy?

I Like Uncle Gyeong-hun

because he is just Like my friends' dad.

He is taIl, carries me on his shouLders,

and lets me ride on the bicycLe.

L see.

Mom, is it not going to rain tomorrow?

No, it's not.

l'lI make sure it doesn't rain tomorrow.

Then I'LL sIeep now.

Do-hun.

Do-hun!

CHEONGSOL GUESTHOUSE AND FlSHLNG

Ma'am, have you seen a man

who was fishing up there pass by?

-No.
-In his sLippers.

Ma'am! Excuse me.

Let me ask you something.

Have you seen a short-haired man

in a khaki jacket pass by?

Have you seen him?

-No.
-No.

Hi. Honey, it's me.

Did I wake you up? I'm sorry.

The thing is...

L just caught a big one.

I'Ll take it home.
Now go back to sIeep. l'm sorry.

l Iove you.

Gosh.

Who am I, Do-hun?

Who am I?

Come to your senses.

I woke up this morning and saw this fish

puIling this expensive fishing rod
into the water.

I went through so much troubIe
to rescue it over there.

Is a fishing rod that important?

I was running around
Looking for you aIL morning.

You're so noisy. Just go get the net.

What did you use for bait?

-Open it.
-It's incredibLe.

-My goodness.
-Here.

Did you hear what I said on the phone,
didn't you?

Lt's alL mine.

-Okay?
-Whatever.

Are we on the right road?

There's a nice cafe near here.

l'd Iike some coffee.

You must be tired.

L wanted some coffee too.

ls this where we camp?

No, we have to go more.

but let's rest for a IittIe here.

Ah-ram, how about a cup of hot chocoIate?

Okay, I want hot chocoIate.

Okay. Let's go inside.

This is so exciting!

There's been a change of plans.
Mr. Park Seung-jae

has arrived in Korea this morning.

He's Leaving tomorrow,
so you must meet him today.

UncLe! Come on.

Go on in.

SWISS CHOCOLATE

SWEET CHOCOLATE

Mom, Iook at this.
Are these chocolates too?

Yes, they seem Like chocoLates.

How did you know about this pLace?

I saw pictures,
and reaIly wanted to come here.

I was searching for camping sites,
and found this pLace.

Mom, Look at this. ls this chocoLate too?

Yes, I think so.

How can we eat this
when it Iooks so pretty?

Can we eat aLl of this?

WeIcome. Did you catch a Lot of fish?

Yes. I caught a snapper this big.

-How have you been doing?
-I've been good.

l heard your dog ate up
aIL your chocoLate sampIes.

-Did you come up with some good products?
-Of course. Let's go inside.

Hey. Am l a dog?

ShouLd I teIl her you went mad
and ate aLL the samples then?

Have you seen a dog...

Good girl.

Let's go. Bite this.

A dog is biting me.

-A dog is trying to kilI me.
-Drink it sIowIy, Ah-ram.

Do you like it that much?

You reaLly didn't use
any hydrogenated oiI, right?

Of course not.

You had so many requests,
and it was very difficuIt.

But how couId it taste so soft without

any hydrogenated oiL or miIk?

If you use ground bIack soybeans,
it's more savory than you think.

How did you come up with that idea?

At first, l didn't think it made sense,

but when l made it, it turned out fine.

I did have some troubIe finding
the perfect proportion though.

Thank you for your hard work.

What does everyone eIse think of it?

-They aLI Iike it.
-How couId they Iike everything?

There must be some compIaints.

What's important
is the children's reactions.

As we pLanned, it needs to
Iet out a sweet and saLty taste.

Adding pink saIt
was the perfect Iast touch.

Taste it again.

lt's sweet and saLty,
and has a very interesting taste.

Lt does. You're right.

Lt's deIicious.

Oh, my.

Come here.

There you go.

Mom, L want to go Iook at that.

Okay. But don't run around. Okay?

L know. My teacher taught me
not to run around in restaurants.

MR. KLM YEON-U

You Look very tired.

You didn't get enough sleep Last night?

I didn't sIeep at aIl.

I was worried it might rain today,
and didn't get a wink of sIeep.

You can get some sleep when we arrive.

You can pLay with Ah-ram later.

I need to use the bathroom.

Okay.

I hope the chiIdren's
tasting event goes weLI.

It wiLI go weLl. Thank you.

-Thank you very much.
-No probLem. Drive safeIy.

There's an oak tree behind the workshop,
so you can take it.

Oh, gosh. I can't thank you enough.

When you come to Seoul next time,
I'Ll treat you big time.

-L'II go soon then.
-Of course.

-Thank you.
-Goodbye.

BUTTERFLY CHOCOLATE

HeIlo, Ah-ram.

SubtitLe transLation by John Lee