Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Ibinigay sa pamamagitan ng
explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
Noong tag-init ng 1973, ilang
milya sa labas ng Austin, Texas,
3
00:01:12,791 --> 00:01:16,125
limang kabataan ay sinalakay sa
isang malubhang at malupit fashion
4
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
sa pamamagitan ng isang hindi
kilalang baliw.
5
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
Ang nakakagulat na mga pagpatay ay
nakatuon sa iba't ibang
kasangkapan,
6
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
kabilang ang mga hammers, karne
hooks, at pinaka-nakakaguluhan, isang
chainsaw.
7
00:01:27,916 --> 00:01:30,791
May larawan sa aking isipan na
hinding-hindi mawawala.
8
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Sa limang batang biktima, isa
lamang nakaligtas, Sally Hardesty,
9
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
na matapos ikuwento ang kanyang
kuwento sa pulis,
10
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
hindi na muling binanggit ang mga
sindak na nakita niya sa araw na
iyon.
11
00:01:44,583 --> 00:01:46,541
Matapos marinig ang salaysay ni
Hardesty,
12
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
opisyal na inilabas ang composite
larawan ng mamamatay.
13
00:01:49,708 --> 00:01:51,375
Natakot ang lahat.
14
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Sinabihan siyang magsuot ng balat
ng tao.
15
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Gayunman, ang kanyang tunay na
pagkatao ay nananatiling isang
misteryo.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Nang sumunod na oras, dadalhin
namin kayo sa isang paglalakbay
17
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
sa isa sa mga pinaka-tanyag na
hindi nalutas na pagpatay.
18
00:02:16,500 --> 00:02:19,458
♪ Akó ay mula sa San Benito,
Texas ... ♪
19
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
Okey, $18.99,
20
00:02:23,208 --> 00:02:25,333
maliban kung maaari kitang interesado
sa isang kamiseta o dalawa.
21
00:02:28,625 --> 00:02:29,833
Okey. Pumunta ka roon.
22
00:02:32,083 --> 00:02:34,125
Ano ang nangyari sa kanya?
23
00:02:34,916 --> 00:02:36,125
Buhay pa ba siya?
24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Naging ranger siya rito sa Texas.
25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Dapat ay hinanap niya ang maniac na
iyon nang mahigit 30, 40 taon.
26
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
Kaya siya... natagpuan niya ito?
27
00:02:47,916 --> 00:02:50,000
Nakasuot siya ng balatkayo.
28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Hindi madaling mahanap ang isang tao
kung hindi mo alam kung ano ang
hitsura nila.
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
Oy, siy, nariyan kayo.
30
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
oo, sa kanan kung saan mo ako iniwan,
kakaiba.
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
Oy, oy, oy, oy. Tingnan mo, tingnan
mo, tumingin ka.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,625
Isang bagay para sa iyong champagne
mamaya.
33
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
Alam mo, hindi mo talaga kailangan ng
isang corkscrew para sa champagne.
34
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
Halika na. Natalo na namin ang bus.
35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Saan ka naroon, kung hindi mo ako
naisip na magtanong?
36
00:03:12,708 --> 00:03:14,166
Uh, Harlow?
37
00:03:14,250 --> 00:03:16,666
- Ah. Narinig ko ang tungkol sa iyo.
- Ginawa ninyo?
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,041
Lahat ay mayroon.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
- Lahat ay may magandang araw na
ngayon.
- Salamat.
40
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Gentri-fuckers.
41
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Dito.
42
00:03:27,541 --> 00:03:29,250
Násaán ang Dante?
43
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
uh...
44
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Tagumpay! Nakakita ng isang bulsa ng
cell signal sa ibabaw ng yonder.
45
00:03:33,375 --> 00:03:34,416
Mm-Hmm.
46
00:03:34,500 --> 00:03:37,041
Kaya, tila, ang bus kinuha ng isang
maling turn tulad ng 20 milya pabalik,
47
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
ngunit bumalik na kami sa subaybayan
ngayon.
48
00:03:38,541 --> 00:03:40,083
Ayos lang tayo. Kami ay solido.
49
00:03:40,166 --> 00:03:41,875
Tayo'y nasa daan. Pumunta tayo.
Pumunta tayo.
50
00:03:58,916 --> 00:04:00,583
Tingnan ang taong ito.
51
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
Sino ang may tulad ng isang maliit na
dick
52
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
kailangan nilang lumakad sa paligid
sa publiko na may isang fucking baril?
53
00:04:04,708 --> 00:04:07,916
Tulad ng, ibig kong sabihin, siya ay
compensating para sa isang bagay?
Ibig kong sabihin...
54
00:04:08,000 --> 00:04:08,958
Halika na, Mel.
55
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
- Melody, huwag.
- Ano? Sinasabi ko lang.
56
00:04:11,583 --> 00:04:12,958
Dahilan para ako, 'ako nga.
57
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
Ano ang?
58
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Tingnan, kami ay plagued sa
pamamagitan ng feral hogs sa paligid
ng mga bahaging ito.
59
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
At ang tanging paraan upang
pakikitungo sa isang nagsara species
60
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
ay upang burahin ang mga ito.
61
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Sa paningin.
62
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Okey. Okey. Humayo tayo bago niya
mapatay tayong lahat.
63
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Halika na, mga batang babae. Pumunta
tayo.
64
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
Paumanhin kung ang isang malaking
baril ay gumagawa sa iyo ng hindi
komportable.
65
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
Mas malaki ang nakita ko.
66
00:04:42,541 --> 00:04:46,833
♪ Well, isa sa mga araw na ito
pagpunta upang bayaran ang kalsada
♪
67
00:04:46,916 --> 00:04:50,875
♪ oo, isa sa mga araw na ito na
pagpunta upang tumakbo para sa masaya
♪
68
00:04:50,958 --> 00:04:55,083
♪ oo, isa sa mga araw na ito
Kapag nag-iisa ka ♪
69
00:04:55,791 --> 00:05:00,166
♪ Out likod na nagnanais para sa
Damo upang lumago, ah ... ♪
70
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Oy. Talagang nalulungkot ako tungkol
diyan.
71
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Hindi mo kailangang baliw ako sa
ngalan mo.
72
00:05:11,125 --> 00:05:12,416
Ito ay anuman.
73
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Gayunpaman, napakasaya ko na dumating
ka.
74
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, tingnan ang aming post. Umiihip
ito.
75
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Oy, mga lalaki. Ngayon ang
araw!
76
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Sa wakas ay ipinanganak kami sa
nakatutuwang panaginip na ito na si
Mel at ako ay nagkaroon.
77
00:05:27,083 --> 00:05:30,583
Narito ang tunay na pagbabago,
kaya salamat sa inyong lahat.
78
00:05:30,666 --> 00:05:32,166
Hindi na makapaghintay na makita
ka sa Harlow.
79
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Ah, magiging mahusay ito. Pag-isipan
ito.
80
00:05:34,583 --> 00:05:37,416
Maaari nating pag-aari ang lahat ng
ito, tawagin itong "Dantopia."
81
00:05:37,500 --> 00:05:38,458
Ano ang?
82
00:05:38,541 --> 00:05:40,250
Ano? Dantopia.
83
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Gaano katagal ka nang nakaupo?
84
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Tulad ng huling 48 oras.
85
00:05:44,041 --> 00:05:46,708
Nakukuha ko na ito. Petsa at Utop...
Pinagsasama mo ang mga salita.
86
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
- Biro lang ako.
- Nakikita ko kung ano ang... Ano ang
fuck?
87
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
Ano ang problema sa kanya?
88
00:05:53,500 --> 00:05:55,458
Tingnan ninyo, Melody, ito ang
kasintahan ninyo.
89
00:05:55,541 --> 00:05:58,416
- Ano ang isang fucking psycho.
- Texas matingkad ritual.
90
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Seryoso, ano ang mali sa taong iyon?
91
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Isa lang siyang fucking coal roller.
92
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Ah, mahusay, hindi nila hilahin
pababa sa psycho, ngunit pinipigilan
nila kami?
93
00:06:13,208 --> 00:06:16,250
- Ilagay ang inyong mga kamay kung
saan makikita nila ang 'em.
- Hindi nakakatawa.
94
00:06:17,416 --> 00:06:19,541
Mayroong 10-12 sa lokasyon.
95
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
Kopyahin iyan.
96
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Kumusta naman.
97
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Oy, paano mo ginagawa ito? Ako si
Dante Spivey.
98
00:06:31,166 --> 00:06:32,208
Ikaw ang lutuin.
99
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
Ang chef. Uh, pareho kaming dalawa.
100
00:06:36,125 --> 00:06:37,875
- Hi.
- At sino pa ang mayroon ka roon?
101
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
Ito ang magiging asawa ko.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
At bumalik dito ang kapatid kong
babae.
103
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
Okey ba ang lahat?
104
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
Alam kong marami kang nakuhang mga
katutubong darating sa pamamagitan ng,
105
00:06:47,625 --> 00:06:49,791
kaya ako at ang aking deputy ay
pagpunta sa hang sa paligid
106
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
upang matiyak na ang lahat ay
manatili sa labas ng problema.
107
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
Tawagan mo ako kung may anumang mga
isyu.
108
00:06:55,750 --> 00:06:58,375
Oo naman. Mayroon kaming iyong
numero, at, uh,
109
00:06:58,458 --> 00:07:00,833
salamat sa iyo para sa iyong
serbisyo, sir.
110
00:07:01,416 --> 00:07:02,750
Pumunta lang tayo.
111
00:07:02,833 --> 00:07:06,416
Makinig, ang ilan sa atin ay
isinilang dito, alam ninyo.
112
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Nakita ito sa kalakasan nito.
113
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Kaya pakiusap, maging magalang para
sa bayan.
114
00:07:14,750 --> 00:07:16,458
Tayo, sir.
115
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
Melody, ano ang ginagawa mo?
116
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Alam mo, ang aming... ang aming lola
ay talagang mula sa paligid dito.
117
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Alam mo, "Kapag Harlow sunflower
blooms..."
118
00:07:28,375 --> 00:07:29,916
"Winter ay nakatadhana."
119
00:07:30,000 --> 00:07:30,958
oo.
120
00:07:33,458 --> 00:07:34,500
Okey.
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
Maligayang pagdating sa Harlow.
122
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Salamat.
123
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Woo!
124
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Sa huli, nagawa namin ito. Maligayang
pagdating sa Harlow.
125
00:08:20,416 --> 00:08:22,916
Masdan ang kagalakan ng huling yugto
ng kapitalismo.
126
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
Woo!
127
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
Ah!
128
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Banal na shit, sanggol. Ito ay
amazing.
129
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Kaya harlow ay isang ghost bayan.
130
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Oo, ngunit may pangitain tayo para sa
lugar na ito.
131
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
Ang kailangan lang nito ay batapang
dugo,
132
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
mga taong tulad natin, pagod ng
malaking lungsod, na naghahanap ng
sariwang simula.
133
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Dante, para sa kung ano ang aming
pagbabayad upang iparada ang mga trak
ng pagkain sa Austin,
134
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
nakukuha natin ang buong sulok doon.
Mabaliw iyan.
135
00:08:44,583 --> 00:08:45,958
Ang aming restaurant ay unang,
136
00:08:46,041 --> 00:08:48,416
at kailangan lang nating
bigyang-inspirasyon ang mas maraming
tao na sumunod.
137
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
- Tayo.
- Talagang mangyayari ito.
138
00:08:50,125 --> 00:08:53,083
Ang puwang na ito ay magiging
perpekto para sa aking art gallery.
139
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, tumingin, maaari naming ilagay
ang isang komiks libro tindahan dito
o isang bagay ... cool na.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,458
Lit.
141
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Ito ay isang pagkakataon para sa mga
tao upang simulan ang sariwang
sariwang sa isang lugar
142
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
kung wala ang karahasan at kabaliwan.
143
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Sa isang lugar ligtas.
144
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
Okey. At, ibig kong sabihin, pitong
oras sa kotse?
145
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
Palagay ko mapaalam ako sa mga
kaibigan ko magpakailanman.
146
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Oh Cristo.
147
00:09:17,083 --> 00:09:18,666
Ano ang ginagawa niya rito?
148
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
Bigyang-katwiran ako.
149
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Ah, paumanhin, uh, Richter. Nagsalita
kami sa telepono.
150
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
- oo.
- Petsa.
151
00:09:30,791 --> 00:09:31,625
Uy.
152
00:09:33,583 --> 00:09:35,583
Uh, Richter ang aming kontratha, Mel.
153
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
Ibinigay sa iyong mga gusali ang
isang mukha,
154
00:09:39,250 --> 00:09:40,875
tungkol sa lahat ng magagawa ko sa
loob ng isang linggo.
155
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Ito ay mukhang mabuti para sa
auction. Salamat.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,083
Nagpaplano kang ibenta ang mga ito?
157
00:09:45,166 --> 00:09:46,708
- Oo, gagawin natin ito.
- Mm-Hmm.
158
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
Sige.
159
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
Kaya ikaw guys ay kung ano ang? Tulad
ng, isang kulto?
160
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Tayo ay mga idealistic indibidwal na
gustong magkaroon ng mas magandang
mundo.
161
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
oo, iyan ay isang kulto.
162
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
- Ano ang?
- Ayos lang, hindi paghatol.
163
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
Babayaran mo lang ako. Mabuti naman
tayo.
164
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Hey guys, dapat mong, uh... dapat
mong makita ito.
165
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
Ano ang?
166
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
- ah...
- Oh tae.
167
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
Ano ang?
168
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Malala ka ba?
169
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
- Newsflash, kami ay nasa malalim na
Texas.
- Wala akong pakialam.
170
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Mayroon kaming isang bus na puno ng
mga potensyal na mamumuhunan sa
paraan.
171
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
Nakikita nila ang bandila na ito,
hindi sila bibili.
172
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
- Magtiwala sa akin.
- Kukunin ko ang cowboy.
173
00:10:32,625 --> 00:10:33,791
Mel, tulungan mo ako.
174
00:10:35,208 --> 00:10:37,291
Narito lang ako.
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
hmm...
176
00:10:47,166 --> 00:10:48,875
Um, umaakyat ako sa hagdan.
177
00:10:49,416 --> 00:10:52,333
Tingnan ang lugar na ito. Kakatwa ito.
178
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
Ah, tae.
179
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
Panaginhawa, hindi ko ito maabot.
180
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
- Naku shit. Ano ang gagawin natin?
- Maghintay lang tayo para sa
kontratarya.
181
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Ano ang ginagawa ninyo sa bahay namin?
182
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
Uh, nalulungkot ako. Hindi ko
natanto...
183
00:11:37,916 --> 00:11:39,833
Akala namin walang laman ang lugar na
ito.
184
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Ah, ikaw ang mga bagong kapitbahay,
hindi ba?
185
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
uh...
186
00:11:56,708 --> 00:11:58,708
Sana alam kong paparating na ang
lahat.
187
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
Inilagay ko ang aking mukha.
188
00:12:07,291 --> 00:12:08,416
Matamis tsaa?
189
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Halos 50 taon na akong tumatakbo sa
bahay na ito.
190
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
May mga anak akong lalaki at babae na
nangangailangan ng mapagmahal na
tahanan,
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
at nababagabag ang mga tinedyer na
nangangailangan sa akin upang ipakita
ang 'awa sa kanilang mga landas.
192
00:12:27,500 --> 00:12:28,375
Mangyaring.
193
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Ma'am, ang bangko, um, ay nabawi ang
ari-ariang ito buwan na ang
nakararaan.
194
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
Hindi ka dapat dito.
195
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Ikaw ay pakikipag-usap tungkol sa
buong halo up sa bangko?
196
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
Naisaayos na iyan.
197
00:12:45,875 --> 00:12:49,583
Binayaran ko ang lahat ng utang ko.
Ito pa rin ang bahay namin.
198
00:12:49,666 --> 00:12:51,708
Mali ka. Paumanhin, pero...
199
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
May pamagat ako na nagsasabing hindi
man.
200
00:12:54,166 --> 00:12:55,791
Naiisip ba ninyo iyan?
201
00:12:58,125 --> 00:12:59,666
Hindi ko na kailangang ipakita sa iyo
ang anumang bagay.
202
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
- Iyan ay dahil wala ka nito.
- Petsa, huwag.
203
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
Ano? Tungkol ba ito sa aking bandila?
204
00:13:09,791 --> 00:13:11,500
Nagkamali ka sa akin.
205
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Marami akong inalagaang batang lalaki
tulad ninyo sa paglipas ng mga taon.
206
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Wala akong problema sa Negroes.
207
00:13:21,208 --> 00:13:22,708
Okey. I-fuck ito.
208
00:13:22,791 --> 00:13:24,541
Pinanonood mo ang iyong bibig, bata.
209
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
Pinanonood ninyo ang inyong mga
pinanonood.
210
00:13:26,125 --> 00:13:27,375
Saan ka pupunta?
211
00:13:27,458 --> 00:13:29,875
Hayaang harapin siya ng mga kopya.
Wala akong oras para dito.
212
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
Kukunin ko ang sheriff.
213
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Hindi ito ang iniisip mo.
214
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Ang bandila na iyon ay pag-aari ng
aking lolo.lola.
215
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Ipinaaalala nito sa akin ang tungkol
sa kanya.
216
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Hindi ko pa ito gaanong naisip.
217
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
I... Nauunawaan ko ang kaibigan mo.
218
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Sana matulungan kita, pero hindi ka
puwedeng maparito.
219
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
May mga kanlungan para sa matatanda,
at ...
220
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
Shelter? Hindi ako pupunta kahit saan.
221
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
Sinabi ko sa inyo. Ito ang bahay
namin.
222
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Tingnan ninyo, mas ligtas kayo sa
isang tahanan at mas mahusay na
pangangalagaan.
223
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
Ang isang babaeng kaedad ninyo ay
hindi dapat mag-isa.
224
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Sanggol, ayos lang ako. Ayos lang ako.
225
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Bumalik na lang sa kuwarto mo.
226
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Siya ang huli sa mga anak ko.
227
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Kailangan niya ng espesyal na
pangangalaga.
228
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Hindi siya gaanong mahusay sa labas,
nauunawaan mo iyan?
229
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
Kaya nga hindi na ako makaalis dito.
230
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Kristo, Ginny, bakit ka pa rin narito?
231
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Ano ang nagawa mo?
232
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
Virginia, sinabi namin sa iyo ilang
linggo na ang nakararaan.
233
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
Hindi siya nakikinig. Kunin natin
siya rito.
234
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Pag-uusapan natin ito sa labas.
- Halika na. Tayo na.
235
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Gawin itong madali.
236
00:14:51,750 --> 00:14:52,958
Halos hindi ko siya naantig.
237
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
O aking Diyos. Ano ang nangyayari?
Kailangan nating tumawag ng
ambulansya.
238
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
Tayo ang ambulansya.
239
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
Ayos lang iyon. Bata pa siya.
240
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Grab ang oxygen. Ilagay siya sa van.
241
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
Siya ay pagkakaroon ng atake sa puso.
242
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Ang tseke... Ito ay... Mangyaring...
243
00:15:10,375 --> 00:15:11,625
Oy, oy, ano ang ginawa mo?
244
00:15:11,708 --> 00:15:14,333
Kukunin namin kayo sa ospital nang
walang oras. Kumapit lang.
245
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
Shit. Narito ang bus.
246
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Boogie.
247
00:15:18,541 --> 00:15:19,750
Sasamahan ko siya.
248
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Hindi, Melody, hindi, blg. Sasamahan
ko siya. Pupunta ako.
249
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
Ano ang?
250
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
Inaasahan ng lahat na makita ang
dalawa sa inyo.
251
00:15:25,458 --> 00:15:26,333
Magiging maayos ang lahat.
252
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Halika na.
253
00:15:27,833 --> 00:15:29,666
- Cristo.
- Kailangan ng isang tao.
254
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Hindi ito maaaring maging Melody,
hindi kayo maaaring maging kapareha
ninyo.
255
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Kailangan mong magtuon dito. Babalik
ako sa lalong madaling panahon.
256
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Okey. Tiyakin lamang na tama siya.
257
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
Salamat. Ikaw ay isang anghel.
258
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Tayo 'y kumilos.
259
00:15:55,541 --> 00:15:56,958
Narito ang iyong bandila.
260
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Halika na, Mel. Makakakuha tayo ng
isang tao para linisin iyan.
261
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Hindi ba magandang omen sa iyo?
262
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Ang lugar na ito ay isinumpa ngayon.
263
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
Pakiusap, hindi ito...
264
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Hindi ko na kailangan ito ngayon,
kaya... mabuti naman.
265
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
Kung lilipat ka rito, lilipat ako
kasama si Itay.
266
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
Hindi, hindi ka.
267
00:16:22,083 --> 00:16:24,666
I... Ayokong manirahan dito. Ang
iyong buong ideya ay mabaliw.
268
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
- Hindi mo alam kung ano ang gusto mo.
- Okey, at ginagawa mo?
269
00:16:28,833 --> 00:16:31,750
Uh, alam kong kailangan ninyo ako, at
hindi ninyo maaalagaan ang inyong
sarili.
270
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
Maghintay.
271
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Bakit ako...?
272
00:16:39,375 --> 00:16:41,875
Tapat, ang bangko ay hindi kailanman
mapangarap ng pagbebenta ng mga ito
273
00:16:41,958 --> 00:16:43,166
kung wala ang iyong tulong, Dante.
274
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
- Salamat sa pagtitiwala ninyo sa
atin.
- Kamangha-mangha ito.
275
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
Ganap. um...
276
00:16:46,625 --> 00:16:48,708
Mel! Mel! Catherine, dumating dito.
277
00:16:49,666 --> 00:16:51,833
Ito ay Catherine, alam mo, mula sa
bangko.
278
00:16:51,916 --> 00:16:53,708
Ginawa niyang posible ang lahat ng
ito.
279
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
Sa wakas. Masayang makipagkita sa iyo.
280
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Alam mo, lahat ay sobrang sabik. Ikaw
guys ay gumawa ng isang mahusay na
trabaho na nagsusulong ito.
281
00:17:01,166 --> 00:17:02,958
oo, lamang pangangailangan ng isang
sariwang amerikana ng pintura.
282
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
Ah, ito ay perpektong tulad nito.
283
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Gusto ng mga taong ito na magsuot ng
magsuot. Alam mo, ang kasaysayan?
284
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
oo. Ganap. oo.
285
00:17:08,916 --> 00:17:10,833
- Magiging mahusay ito.
- oo.
286
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Magsisimula lang akong magset-ap,
kaya... Okey.
287
00:17:15,291 --> 00:17:16,208
Ayos lang ba siya?
288
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
oo, palagay ko kaunti lang ang init
ng init.
289
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
Ito ay kaya mainit out dito.
290
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
- Marahil kailangan ng kaunting tubig.
- oo. Mainit.
291
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
Kumusta ang ginagawa niya?
292
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Sanggol, sino ang mabuting batang
tinuruan ko na maging?
293
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
Lumabas sa kuwarto ko.
294
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Tae.
295
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Sheriff, palagay ko napaiyak siya.
296
00:18:05,416 --> 00:18:07,041
Anak ng isang bitch.
297
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
Oh aking Diyos.
298
00:18:26,666 --> 00:18:27,583
Uy.
299
00:18:37,250 --> 00:18:38,666
Walang!
300
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
Ano ang nangyayari sa impiyerno?
301
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
Oh Dios ko!
302
00:19:06,125 --> 00:19:08,416
At ibinebenta sa Candace Brady ng
Brunch ng Brady.
303
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Aw! Mahilig ako sa brunch. Maganda
iyan.
304
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
Well, ito ay itinayo noong 1910,
305
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
at minsan ay binilang ni Pangulong
Howard Taft bilang isang natatanging
panauhin.
306
00:19:23,500 --> 00:19:25,583
Nakuha ng isang mataas na
pagkakataon ng mga bagyo,
307
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
kidlat, at mabigat na ulan.
308
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Manatiling tuyo doon.
309
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Kaya, richter...
310
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
bakit kayo tulad ng isang nihilist?
311
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Ano?
312
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
Ibig kong sabihin, sinuman na sabog
diesel sa kapaligiran tulad na
313
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
tunay na nagbibigay ng zero fucks
tungkol sa, tulad ng, anumang bagay.
314
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Ako'y Isang Texan.
315
00:19:46,375 --> 00:19:48,291
Hindí ko gustóng sabihin sa akin ng
mga tao kung ano ang gagawin,
316
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
lalo na smug, mapagmagaling, mayaman,
lungsod katutubo.
317
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Naka-load ba ito?
318
00:20:14,000 --> 00:20:15,541
Kailanman pagbaril isa bago?
319
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Walang.
320
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Nabaril sa.
321
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Lasing tatay?
322
00:20:33,916 --> 00:20:35,083
Stonebrook High.
323
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Mahirap, mamuhay nang matwid.
324
00:20:53,375 --> 00:20:54,291
Ibig sabihin ko ...
325
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Inaasahan ng lahat na gagawin ko ang
isang espesyal na bagay sa buhay ko
ngayon,
326
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
at malulungkot ko lamang sila.
327
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
Ang mga kaibigan ko ang espesyal na
mga kaibigan ko.
328
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Hindi ako.
329
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
Mangyaring stick sa paligid para sa
musika at mga inumin.
330
00:21:19,166 --> 00:21:22,500
Marami kaming ipagdiriwang. Maraming
salamat sa inyo.
331
00:21:31,250 --> 00:21:35,375
Halika na, Mel. Uminom sa akin.
Ginawa namin iyon. Ginawa namin iyon.
Napakagandang panaginip.
332
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Ano ang?
333
00:21:41,291 --> 00:21:42,250
Mapahamak.
334
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
Panaginhawa? Iyan ay... Iyan lang ang
sasabihin mo?
335
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
Pinatay lang namin siya.
336
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
Namatay sa kanya ang sakit sa puso.
Mel.
337
00:21:53,958 --> 00:21:55,333
Saan ka pupunta, Mel?
338
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
Kukunin ko si Lila at inilabas ko
siya rito. Okey?
339
00:21:57,750 --> 00:21:59,416
Hindi na ito tama.
340
00:21:59,500 --> 00:22:02,416
Maghintay. Maghintay. Mel, hindi ito
ang aming pagkakamali. Mel!
341
00:22:03,333 --> 00:22:04,291
Lila?
342
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Násaán ang kapatid kong babae?
343
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Aalis na tayo.
344
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Okey.
345
00:22:30,333 --> 00:22:32,333
Talaga ba? Ang taong iyon? Nagbibiro
ka ba sa akin?
346
00:22:32,416 --> 00:22:34,583
- Sa palagay mo ba pinagalitan ko
siya?
- Hindi ko alam. Ikaw ba?
347
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
Ginamit ko lang ang banyo.
348
00:22:35,916 --> 00:22:38,625
Alam ko na sa palagay mo ay lubos
akong nagsasanay, pero bibigyan mo
ako ng pahinga. Pakiusap.
349
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Sori po.
350
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
Namatay ang matandang babae.
351
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Kailangan ko talagang iwanan ako
ngayon mismo. Okey?
352
00:22:46,458 --> 00:22:47,833
Puwede mo bang gawin iyan, pakiusap?
353
00:22:47,916 --> 00:22:49,583
Okey. oo. oo, magagawa ko iyan.
354
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
Ilagay ang shit na iyon.
355
00:24:12,833 --> 00:24:13,916
Hello.
356
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
Hello.
357
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
Hello, pakiusap.
358
00:24:20,625 --> 00:24:22,333
Mayroon bang sinuman doon?
359
00:24:24,416 --> 00:24:25,541
Mangyaring.
360
00:24:25,625 --> 00:24:28,666
Nasaktan ako. Naaksidente ako.
361
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Pakiusap, nasa Route 74, sa labas
ng Harlow.
362
00:24:47,375 --> 00:24:48,416
Oh aking Diyos.
363
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
O aking Diyos. Siyempre... Siya ay
pagputol...
364
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Suot niya ang kanyang mukha.
365
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Suot niya ang kanyang mukha.
366
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Hindi, hindi. Shh. Mangyaring.
367
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Sigurado ka na hindi ka mananatili
para sa party?
368
00:28:38,083 --> 00:28:40,041
- oo, hindi talaga maganda ang
pakiramdam ko.
- Okey.
369
00:28:40,125 --> 00:28:41,250
Lamang ang init, alam mo?
370
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- oo.
- Dalhin ang kotse. Kukunin ko ang
bus pabalik.
371
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
Maghintay. Ano ang fuck? Ano ang...
372
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- Uy!
- Oy. Ano?
373
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Ano ang mga boogie na ginagawa mo?
374
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Narinig mong pinatay mo ang babaeng
iyon.
375
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
Wala kaming pinatay kahit kaninuman.
Siya ay nagkakasala sa aming
ari-arian.
376
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
Sigurado ka na ang iyong ari-arian?
Huh? Mukhang hindi siya sang-ayuno.
377
00:29:01,208 --> 00:29:02,791
Mangyaring ibigay sa amin ang mga
susi.
378
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
Bigyan mo ako ng mga susi.
379
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Ipakita mo sa akin ang gawa sa bahay
na iyon, magkakaroon ka ng mga ito
pabalik.
380
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
Mamimili ako sa tindahan.
381
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
Ang nakakatakot na taong iyon.
382
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Ibigay mo lang sa kanya ang gusto
niya.
383
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
- Panatilihin natin ang bangko mula
rito.
- Mangyaring sabihin sa akin na
mayroon ka nito.
384
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Ginagawa ko ito. Nasa ko ito.
385
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
Pagkatapos ay nasaan ito?
386
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
ito... Ito ay dapat na sa opisina.
Bumalik sa Austin.
387
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
Petsa.
388
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Ang ilang mga gawa ay mas matagal
kaysa sa iba na proseso.
389
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
Sabihin mo sa akin na hindi namin
siya sipain palabas ng sarili niyang
bahay.
390
00:29:44,041 --> 00:29:46,666
Hindi namin ginawa iyon. Sinasabi ko
sa iyo. Ito ay dapat na bumalik sa
opisina.
391
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Oy, kung totoo iyan, kung gayon hindi
ito maaaring nasa bahay, di ba?
392
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Sige, manatili ka rito. Pumunta tayo.
393
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Oy, maghintay, puwede ka lang
magpahinga nang sandali?
394
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
Hindi nga ako magpapahinga hangga't
hindi ako sigurado na nasa kanang
panig na ito.
395
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
- Sasama ako.
- Hindi, pakiusap.
396
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
Gawin mo lang ang sinasabi ko sa iyo?
397
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
- Bakit kailangan kong manatili sa
mga taong ito?
- Mangyaring manatili lamang.
398
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Halika na, pumunta tayo.
399
00:30:10,291 --> 00:30:11,583
Ito ay bullshitit.
400
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Oy doon, nananawagan ako sa Hardesty.
401
00:30:20,000 --> 00:30:21,083
Siguradong hahawak ako.
402
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
Ito ay Hardesty.
403
00:31:51,583 --> 00:31:53,666
Tumingin ka rito. Susuriin ko ang mga
hagdanan.
404
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
okey...
405
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
Ay na ito?
406
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
da... Petsa?
407
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
da... Petsa?
408
00:34:15,375 --> 00:34:16,416
Mel?
409
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
Umaasa ako na lahat ay may magandang
panahon doon.
410
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
Marami kaming nagawa!
411
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Ang bayang ito ay sa amin! DJ...
412
00:37:57,666 --> 00:37:59,458
Okey, lahat sa bus.
413
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
Nagpapatuloy ang Partido sa bus.
414
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Kumuha ng sa bus. Lahat sa bus.
415
00:39:33,291 --> 00:39:34,375
Upang Harlow!
416
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
May nakakita na ba ng Dante? Kukunin
ko siya.
417
00:39:40,500 --> 00:39:42,375
Hayaan ninyong itaas ko kayo roon.
418
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
Petsa?
419
00:40:02,791 --> 00:40:03,666
Uy.
420
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
Ano ang ginagawa ninyo sa bahay na
iyon?
421
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Oy, kinakausap kita.
422
00:40:11,541 --> 00:40:13,166
Huwag kang lumayo sa akin.
423
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
Oy, tao, okey ka?
424
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Dito, nakuha ko na. Nakuha ko na kayo.
425
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Ano ang nangyari sa kanya?
426
00:40:38,125 --> 00:40:39,041
Oh aking Diyos.
427
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Sino ang ginawa nito sa iyo, huh?
428
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
Kumapit nang mahigpit. Oy, huwag kang
umalis. Huwag kang umalis.
429
00:40:47,541 --> 00:40:48,875
Oh aking Diyos.
430
00:40:51,000 --> 00:40:52,958
Tawagan ang mga kopya. Naririnig mo
ba ako?
431
00:40:53,041 --> 00:40:54,458
Panatilihin ang lahat sa bus.
432
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
- Magpatuloy.
- Okey.
433
00:40:59,125 --> 00:41:00,166
Magpatuloy ngayon.
434
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Isara ang pinto. Panatilihin itong
sarado.
435
00:41:11,666 --> 00:41:12,625
Ano ang nangyari?
436
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
Hindi ko alam. Panatilihing sarado na
lang ang pinto.
437
00:43:02,333 --> 00:43:03,791
Ano ang boogie?
438
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
Ah!
439
00:43:36,708 --> 00:43:37,916
Ah!
440
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
Mayroon kaming ulat ng isang patay
na katawan sa Harlow.
441
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
Halika na, Naiman, naroon ka
ba?
442
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Ikaw lamang ang mga guys mayroon
ako sa isang 50-milya radius.
443
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Kailangan natin ng opisyal sa
Harlow.
444
00:45:35,416 --> 00:45:36,541
Mangyaring sumagot.
445
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
Hindi ako natatakot sa kasamaan.
Hindi ako natatakot sa kasamaan.
446
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
Manatili sa iyong upuan, mangyaring.
447
00:46:51,708 --> 00:46:53,875
- Ano ang nangyayari?
- Nagtitiwala lang ako sa akin.
448
00:46:53,958 --> 00:46:55,208
Manatili sa iyong upuan.
449
00:46:56,458 --> 00:46:58,500
- Mangyaring buksan ang pinto.
- Hindi.
450
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Boogie ito.
451
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
Saan ka pupunta?
452
00:47:06,833 --> 00:47:08,916
Melody? Mel?
453
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Oh aking...
454
00:50:11,708 --> 00:50:12,625
Mel?
455
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
- Hindi. Hindi, Lila.
- Melody?
456
00:50:14,541 --> 00:50:18,208
Mel? Melody? Mel?
457
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
- Melody! Melody?
- Lila!
458
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Lila, pumunta!
459
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
O aking Diyos. Melody.
460
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Tulong! Lila! Lila! Tulong!
461
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
Nakuha ko na kayo. Halika na. Halika
na.
462
00:50:57,500 --> 00:50:58,708
Melody?
463
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
Maghintay.
464
00:51:04,208 --> 00:51:05,375
Tumakbo!
465
00:51:15,833 --> 00:51:18,000
Gumising. Gumising!
466
00:51:22,791 --> 00:51:25,000
Ano ang nangyari?
467
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
Fucking drive! Drive!
468
00:51:29,500 --> 00:51:31,791
Aba, okey ka lang ba?
469
00:51:31,875 --> 00:51:35,625
Maghintay. Maghintay. Ano ang
nangyayari ang fuck?
470
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
Melody?
471
00:51:38,791 --> 00:51:39,833
Boogie.
472
00:51:41,333 --> 00:51:43,416
Lumabas tayo rito.
473
00:51:44,208 --> 00:51:45,458
Tayo na! Tayo na!
474
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
Pumunta sa ganitong paraan.
475
00:51:57,500 --> 00:51:58,750
Halika na. Magpatuloy.
476
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Huwag tumigil. Hindi, hindi, hindi.
477
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
Huwag buksan ang... Dude, saan ka
pupunta?
478
00:52:13,625 --> 00:52:15,041
Ano ang nangyayari?
479
00:52:15,125 --> 00:52:16,666
- Hindi, hindi.
- Melody?
480
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Ang party na ito ay talagang mabuti,
karapatan?
481
00:52:41,208 --> 00:52:42,250
Okey ka ba?
482
00:52:42,333 --> 00:52:43,166
Tumakbo.
483
00:52:43,666 --> 00:52:45,541
Walang.
484
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
Tingnan ang palabas na ito.
485
00:52:58,958 --> 00:53:00,208
Bro, ano ang ginagawa mo?
486
00:53:00,791 --> 00:53:04,250
Subukan ang anumang bagay at ikaw ay
nakansela, bro.
487
00:53:07,458 --> 00:53:08,916
Oh, boogie.
488
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Oh Diyos!
489
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Makakuha ng up.
490
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila! Lila, tumayo ka. Nakuha ko na
kayo.
491
00:55:01,750 --> 00:55:02,666
Hanapin.
492
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Ah!
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
Melody?
494
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
- Melody?
- Lila, hindi ko kaya.
495
00:55:46,416 --> 00:55:47,333
Boogie!
496
00:55:50,958 --> 00:55:52,291
Halika na, Melody. Ikaw gotta!
497
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
Halika na, Melody. Banal na shit!
498
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Halika na. Melody, halika na.
499
00:56:04,083 --> 00:56:05,333
Oh Dios ko!
500
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
Halika na! Halika na!
501
00:56:08,166 --> 00:56:10,666
Nakuha ko na kayo. Halika na.
502
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Bumaba kami. Lila, pumunta tayo!
503
00:56:20,458 --> 00:56:22,208
Melody, nakuha kita. Halika na.
504
00:56:27,833 --> 00:56:31,833
- Tulungan!
- O aking Diyos. Tulong. Tulong!
505
00:56:31,916 --> 00:56:33,875
Halika na. Kumuha sa likod.
506
00:56:39,333 --> 00:56:42,458
Salamat. Salamat. Salamat.
507
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Siya lamang... Pinatay niya... Petsa.
508
00:56:49,666 --> 00:56:50,958
Siya ba, hindi ba?
509
00:56:51,500 --> 00:56:53,041
Pinatay niya ang lahat.
510
00:56:53,708 --> 00:56:55,166
Katad.
511
00:56:57,541 --> 00:56:59,500
Ano? Ano? Mangyaring magmaneho.
512
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
Ano ang ginagawa mo? Ano?
513
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
- Drive!
- Pakiusap, pumunta ka!
514
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Limampung taon na akong naghihintay
sa gabing ito.
515
00:57:07,000 --> 00:57:08,333
Para lamang makita siyang muli.
516
00:57:09,416 --> 00:57:10,625
Nakakandado siya.
517
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Mangyaring magmaneho. Kailangan
ninyong ipaalam sa amin dito.
518
00:57:13,041 --> 00:57:14,291
Paumanhin, hindi ko kaya.
519
00:57:14,958 --> 00:57:16,666
Mukhang gusto niya.
520
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Kailangan mong manatili hanggang sa
patayin ko siya.
521
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
- Hindi, hindi.
- Hindi, pakiusap. Pakiusap, hindi!
522
00:57:26,666 --> 00:57:28,416
Pakiusap, tulungan po ninyo.
523
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
Hindi, huwag. Ano? Hindi.
524
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Hindi, pakiusap. Pakiusap, mangyaring
ipaalam sa amin!
525
00:57:35,333 --> 00:57:36,250
Pakiusap. Hindi!
526
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
Hindi! Hindi! Huwag kang umalis!
Hindi!
527
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
Hindi, pakiusap. Hindi! Hindi, hindi
mo kaya.
528
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Hindi mo kami maiiwan. Hindi!
529
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
Hindi. Ano ang fuck?
530
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
Lumiko sa paligid.
531
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry, at Franklin.
532
00:59:22,916 --> 00:59:24,125
Sabihin ang pangalan ko.
533
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Sabihin mo sa akin.
534
00:59:29,791 --> 00:59:32,291
Sabihin mo alam mo ang ginawa mo sa
mga kaibigan ko.
535
00:59:40,916 --> 00:59:42,541
Hindi mo ako maalala.
536
01:00:00,541 --> 01:00:01,666
Boogie.
537
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
Alam ninyo, dapat akong mamatay sa
paaralan noong araw na iyon.
538
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
Kaya sumunod sa akin ang kamatayan
dito.
539
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
kamatayan... Tingnan ninyo ako.
540
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Hindi ko siya hayaang patayin ka,
okey lang? Ako prom...
541
01:00:29,375 --> 01:00:31,291
Walang! Walang!
542
01:00:39,541 --> 01:00:41,416
Naaalala mo ba ako ngayon?
543
01:00:41,500 --> 01:00:43,416
Ako ang umalis,
544
01:00:43,500 --> 01:00:45,666
at narito ako para tiyakin na hindi.
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Motherfucker.
546
01:00:53,625 --> 01:00:55,416
Kunin ang fuck out dito.
547
01:01:11,041 --> 01:01:12,000
Halika na.
548
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
Ano ang ginagawa mo?
549
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
- Ilagay ang iyong upuan belt sa.
- Boogie.
550
01:02:13,083 --> 01:02:14,791
Boogie mo!
551
01:02:46,291 --> 01:02:47,416
Oh aking Diyos.
552
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
- Fuck. O Diyos. I...
- Ah, Melody.
553
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
Hindi, huwag itong hawakan. Ah, hindi
ko kaya.
554
01:02:58,500 --> 01:02:59,458
Hindi ko kaya.
555
01:03:02,458 --> 01:03:03,375
Melody, paparating na siya.
556
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
- Lila. Lila, makinig. Makinig.
- Hindi, halika na. Nakuha ko na kayo
mula rito.
557
01:03:07,083 --> 01:03:08,666
- Makakalabas ako.
- Makinig. Makinig!
558
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Papatayin niya ako ngayon mismo.
Paumanhin, wala nang ibang paraan.
559
01:03:14,083 --> 01:03:15,875
Ngunit ikaw, kailangan mong tumakbo.
560
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
Hindi. Hindi ko kaya.
561
01:03:16,916 --> 01:03:19,375
Wala akong ibang magagawa. Hindi kita
maiiwan.
562
01:03:19,458 --> 01:03:20,541
Oo, kaya mo.
563
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
Ikaw ang pinakamalakas na taong
kilala ko, okey?
564
01:03:22,666 --> 01:03:24,041
Hindi mo ako kailangan.
565
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Magagawa ninyo ito. Kailangan mo lang
mag-fucking tumakbo.
566
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
Fucking tumakbo.
567
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Tumakbo!
568
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Sori po.
569
01:04:00,416 --> 01:04:02,041
Para sa ginawa ko sa iyong mama.
570
01:04:05,041 --> 01:04:06,500
Hindi siya karapat-dapat diyan.
571
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Oy, Leatherfuck.
572
01:04:25,833 --> 01:04:26,750
Tae.
573
01:04:28,750 --> 01:04:30,000
Lila!
574
01:04:42,333 --> 01:04:43,250
Walang!
575
01:05:00,833 --> 01:05:01,791
Lila?
576
01:05:02,875 --> 01:05:04,666
Lila! Lila?
577
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Salamat. Salamat.
578
01:05:10,041 --> 01:05:11,083
Huwag tumakbo.
579
01:05:16,625 --> 01:05:17,666
Huwag tumakbo.
580
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
Kung magpatakbo ka...
581
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
hindi ka niya titigil sa pangangaso.
582
01:05:36,416 --> 01:05:37,541
Lila!
583
01:05:39,458 --> 01:05:40,416
Lila.
584
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
Lila! Lila, tulungan mo ako!
585
01:08:21,750 --> 01:08:22,833
Oh, boogie.
586
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila. Lila, nasaan kayo?
587
01:09:17,666 --> 01:09:19,333
Walang! Walang!
588
01:09:20,541 --> 01:09:21,583
Walang! Walang!
589
01:09:21,666 --> 01:09:23,000
Melody!
590
01:10:24,875 --> 01:10:25,958
Ah!
591
01:12:05,541 --> 01:12:07,000
Sigurón ka... Okey ka ba?
592
01:12:09,000 --> 01:12:10,041
Walang.
593
01:12:59,875 --> 01:13:00,708
Ah.
594
01:13:00,791 --> 01:13:03,791
♪ Well, isa sa mga araw na ito
pagpunta upang bayaran ang kalsada
... ♪
595
01:13:04,375 --> 01:13:05,875
Oh, boogie.
596
01:13:07,166 --> 01:13:08,208
Okey.
597
01:13:10,125 --> 01:13:12,083
♪ Kapag nag-iisa ka ♪
598
01:13:12,875 --> 01:13:16,291
♪ Out likod na kagustahan Para
sa damo upang lumago ... ♪
599
01:13:17,291 --> 01:13:18,541
Umuwi na tayo.
600
01:13:18,625 --> 01:13:20,375
Autopilott engaged.
601
01:13:20,458 --> 01:13:21,583
Fuck Harlow.
602
01:13:22,208 --> 01:13:23,458
Oy, alam mo ba kung ano?
603
01:13:23,541 --> 01:13:26,250
Nagbago ang isip ko. Lilipat ako rito.
604
01:13:26,333 --> 01:13:27,708
Boogie off.
605
01:13:28,250 --> 01:13:29,791
- Boogie.
- Walang!
606
01:13:29,875 --> 01:13:31,708
Hindi! Melody! Hindi!
607
01:13:33,416 --> 01:13:34,375
Walang!
608
01:13:38,541 --> 01:13:40,166
Walang! Walang!
609
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Hindi! Melody!
610
01:13:44,625 --> 01:13:46,041
Walang!
611
01:13:47,166 --> 01:13:48,375
Walang.
612
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Awtomatikong pagsasalin sa pamamagitan ng:
www.elsubtitle.com
Bisitahin ang aming website para sa libreng pagsasalin
43811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
