Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:57,756 --> 00:02:59,049
Bienvenidas a Melbourne,
3
00:02:59,133 --> 00:03:00,760
Le traigo saludos del General
MacArthur.
4
00:03:00,845 --> 00:03:02,638
Gracias Se�or, yo soy la Coronel Mason.
5
00:03:02,722 --> 00:03:04,889
Estos caballeros son el Mayor
Arthur y el Capit�n Lawrence.
6
00:03:04,973 --> 00:03:07,685
Encantado. Yo soy la lugarteniente Schwartz.
7
00:03:07,767 --> 00:03:11,229
Estas son las tenientes
Armstrong, Leonard,
8
00:03:12,523 --> 00:03:15,067
O'Doul,
9
00:03:15,152 --> 00:03:17,817
Bacelli,
10
00:03:17,986 --> 00:03:20,406
Bollenbacher,
11
00:03:20,573 --> 00:03:22,366
y Emerson.
12
00:03:22,533 --> 00:03:25,535
Encantado de conocerlas.
Gracias a Dios que est�n aqu�.
13
00:03:25,619 --> 00:03:27,580
Sentimos no tener un gran
comit� de bienvenida.
14
00:03:27,663 --> 00:03:30,332
Pero tratamos de no llamar la atenci�n
sobre su llegada.
15
00:03:30,416 --> 00:03:32,082
Ya que no sabemos nada de las otras chicas.
16
00:03:32,167 --> 00:03:33,711
Tampoco de las chicas del avi�n?
17
00:03:33,793 --> 00:03:35,044
No sabemos nada, a�n.
18
00:03:35,086 --> 00:03:36,589
Alguna m�s tienen que bajar?
19
00:03:36,673 --> 00:03:38,548
Nos dijeron que no hab�a mas de 10
en el submarino,
20
00:03:38,590 --> 00:03:40,593
Pero no sabemos si ya se fueron.
21
00:03:40,676 --> 00:03:43,472
Nada m�s?
Dijeron que todos deb�a evacuar.
22
00:03:43,555 --> 00:03:44,930
Se orden� la evacuaci�n total,
23
00:03:44,972 --> 00:03:48,017
Pero s�lo pude reunir 20,
antes de que fuese demasiado tarde.
24
00:03:49,394 --> 00:03:51,187
El resto de las mujeres
se encuentran en manos del enemigo...
25
00:03:51,269 --> 00:03:52,729
Deber�amos haber estado entonces.
26
00:03:52,773 --> 00:03:54,731
Estamos cumpliendo sus �rdenes
27
00:03:54,773 --> 00:03:57,902
Y las nuevas �rdenes, son
llevarlas al Hotel,
28
00:03:57,985 --> 00:04:01,363
La Cruz Roja tiene ba�os tibios
para ustedes y ropa limpia.
29
00:04:01,781 --> 00:04:04,701
Y mayor Oficial, las �rdenes son
30
00:04:04,785 --> 00:04:08,079
Concederles todo lo que deseen.
31
00:04:08,162 --> 00:04:10,332
Qu� es lo que m�s desea en este mundo?
32
00:04:10,414 --> 00:04:15,087
Un tomate grande, rojo y fresco.
33
00:04:21,636 --> 00:04:23,595
Coronel, sabe usted cu�ndo podremos
regresar a casa?
34
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
En el siguiente transporte.
35
00:04:26,515 --> 00:04:28,226
Pens� que solamente eran ocho.
36
00:04:28,309 --> 00:04:32,437
Davy... quiero decir, la teniente
Davidson ya no est�.
37
00:05:10,561 --> 00:05:13,980
Yo ten�a una talla 6-A
antes de Bataan y voy a llegar...
38
00:05:19,946 --> 00:05:23,365
Oye, qu� sabes t�?
he olvidado como manejar estas cosas.
39
00:05:23,407 --> 00:05:25,368
Es mejor que te sientes antes
de que se te quiebre el cuello,
40
00:05:25,452 --> 00:05:26,869
o bien, calza un tama�o m�s grande.
41
00:05:26,953 --> 00:05:30,081
Tacones altos. Las cosas que tenemos
que hacer para atrapar a los hombres
42
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Muchacha, que alivio.
43
00:05:33,043 --> 00:05:36,879
La gente tiene buenas intenciones,
pero es mejor confiar en uno mismo.
44
00:05:36,962 --> 00:05:41,050
S�, es embarazoso llamarnos
hero�nas a todas horas!.
45
00:05:41,217 --> 00:05:43,343
Qu� es una hero�na de todos modos?
46
00:05:43,468 --> 00:05:46,512
Tal vez alguien que sigue vivo, supongo.
47
00:05:46,554 --> 00:05:48,307
Si alguien me llama hero�na de nuevo...
48
00:05:48,390 --> 00:05:51,226
Voy a ponerles un tomate, justo en el...
49
00:05:54,189 --> 00:05:56,232
Ethel, reventar�s si comes otro.
50
00:05:56,315 --> 00:05:59,611
He perdido 16 kilos en esta campa�a
y pienso reponerlos.
51
00:05:59,694 --> 00:06:02,740
Puede venir en 15 minutos,
si no es demasiada molestia.
52
00:06:02,823 --> 00:06:04,658
No es molestia, es un honor
y un privilegio
53
00:06:04,741 --> 00:06:06,576
servir a una grupo de hero�nas
como ustedes..
54
00:06:06,660 --> 00:06:08,244
No, no puedo!
55
00:06:25,262 --> 00:06:28,223
- Se har� lo correcto aqu�, enfermera.
- S�, se�or.
56
00:06:40,946 --> 00:06:42,779
C�mo est�, Mayor?
57
00:06:46,326 --> 00:06:48,661
Cuanto m�s nos acercamos a la casa,
peor se pone.
58
00:06:48,743 --> 00:06:50,745
Qu� crees que anda mal?
59
00:06:50,830 --> 00:06:51,956
Es muy sencillo.
60
00:06:52,288 --> 00:06:54,500
Cuando las personas no desean vivir,
acaban muriendo.
61
00:06:54,582 --> 00:06:55,627
Oh, no.
62
00:06:55,710 --> 00:06:57,420
S� que hice las cosas mal.
63
00:06:57,585 --> 00:06:59,380
Ella no quer�a irse, deseaba quedarse
64
00:06:59,463 --> 00:07:02,091
Hoy cuando la llevamos al avi�n
que acaba de aterrizar...
65
00:07:02,133 --> 00:07:05,846
Si se tratase de un shok f�sico,
yo sabr�a que hacer
66
00:07:06,722 --> 00:07:08,932
Frankly, estoy desesperada.
67
00:07:14,647 --> 00:07:16,231
Me pregunto...
68
00:07:17,983 --> 00:07:20,945
Me pregunto, si por casualidad
pod�is ayudarme.
69
00:07:21,321 --> 00:07:23,363
Haremos lo que sea, Doctor.
70
00:07:23,447 --> 00:07:25,366
No va a ser f�cil.
71
00:07:26,659 --> 00:07:28,201
Odio tener que ped�rselo.
72
00:07:28,285 --> 00:07:32,289
S� que todos queremos olvidar lo vivido.
73
00:07:32,540 --> 00:07:34,790
Pero tengo algo de esperanza.
74
00:07:36,543 --> 00:07:38,047
Esta carta est� dirigida a ella.
75
00:07:38,129 --> 00:07:40,341
Lleg� en el �ltimo
avi�n de Mindanao.
76
00:07:40,424 --> 00:07:42,301
De quien es la carta, Mayor?
77
00:07:42,343 --> 00:07:44,345
Firmada por un tal "John".
78
00:07:44,427 --> 00:07:45,471
Oh, eso es...
79
00:07:45,553 --> 00:07:47,180
Un momento, por favor
80
00:07:49,389 --> 00:07:53,143
Quiero que me diga todo lo que
pueda recordar,
81
00:07:53,186 --> 00:07:55,980
cosas que tal vez no le conciernan.
82
00:07:56,357 --> 00:08:00,026
Nunca se sabe.
Tal vez encajen en el contexto
83
00:08:01,944 --> 00:08:06,157
Bueno, la primera vez que conoc� a la teniente Davidson,
fue el pasado mes de noviembre
84
00:08:06,199 --> 00:08:09,202
Se nos orden� a todas
ir a San Francisco.
85
00:08:09,285 --> 00:08:11,912
Recuerdo que hac�a fri�
y llov�a
86
00:08:11,996 --> 00:08:15,166
Yo estaba viviendo
con Rosemary Larson.
87
00:08:16,126 --> 00:08:17,295
era su ciudad natal,
88
00:08:17,377 --> 00:08:20,547
y su familia hab�a ido hasta el muelle
para despedirnos.
89
00:08:20,631 --> 00:08:23,050
Adi�s, Mrs. Larson, y
gracias por todo.
90
00:08:23,092 --> 00:08:24,260
No s� cu�ndo lo pas� mejor que ahora.
91
00:08:24,343 --> 00:08:25,803
Deber�a haberse quedado
un poco m�s.
92
00:08:25,886 --> 00:08:27,596
Casi cojo hepatitis.
93
00:08:27,680 --> 00:08:30,308
No s� lo que es "hepatitis".
94
00:08:30,393 --> 00:08:32,811
Mira mam�, por qu� no te
marchas, vas a coger fr�o..
95
00:08:32,894 --> 00:08:34,770
No quiero, espero ver tu partida..
96
00:08:34,853 --> 00:08:36,814
Tranquila mam�, Roselein.
97
00:08:36,897 --> 00:08:39,150
Parece que se marchen para siempre.
98
00:08:41,819 --> 00:08:43,862
Davy. Lo siento.
99
00:08:44,322 --> 00:08:45,657
Puedo hablarte un momento?
100
00:08:45,739 --> 00:08:47,158
Esta es la teniente O'Doul.
101
00:08:47,993 --> 00:08:49,743
Todos est�n presentes, Se�or.
102
00:08:49,827 --> 00:08:51,620
Bien, gracias.
103
00:08:51,705 --> 00:08:53,915
Son orqu�deas reglamentarias,
Teniente?
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,626
No son m�as, una amiga me las dej�.
105
00:08:56,710 --> 00:09:00,380
Ya veo, buena suerte y buen viaje.
106
00:09:00,463 --> 00:09:01,755
Gracias, Se�or
107
00:09:01,839 --> 00:09:03,800
Davy, puedes ayudarme.
Estoy en un lio terrible.
108
00:09:03,882 --> 00:09:06,304
- Qu� te pasa?
- Dos de mis novios llegaron al muelle.
109
00:09:06,387 --> 00:09:07,388
Dos?
110
00:09:07,471 --> 00:09:11,598
Sabes lo dif�cil que es para mi,
decir no, cuando me piden que me case...
111
00:09:11,683 --> 00:09:13,810
Pens� que seria f�cil
para ti decir no por ahora.
112
00:09:13,892 --> 00:09:15,103
Caramba, es s�lo una diversi�n,
113
00:09:15,186 --> 00:09:17,313
pero estos irlandeses se encuentran
cada vez el uno con el otro...
114
00:09:17,396 --> 00:09:18,857
Dej� a uno de ellos en la puerta...
115
00:09:20,024 --> 00:09:21,108
Ah� lo tienes, querida!
116
00:09:21,192 --> 00:09:22,862
Te he estado buscando por
todas partes, Joan.
117
00:09:22,945 --> 00:09:25,406
Bien, he buscado todo para ti,
118
00:09:25,489 --> 00:09:28,076
T�, espera aqu�, vuelvo enseguida.
119
00:09:28,117 --> 00:09:29,952
No te olvides de escribirme, querida!
120
00:09:31,454 --> 00:09:33,080
Qu� quieres decir con
no te olvides de escribirme?
121
00:09:33,163 --> 00:09:34,791
Cartas, ya sabes, desde
el puesto de oficinas.
122
00:09:34,874 --> 00:09:36,208
Bueno, ella no se va todav�a.
123
00:09:36,292 --> 00:09:38,836
Oh, Capit�n! Capit�n, quiere
tenerme esto por unos segundos?
124
00:09:38,920 --> 00:09:40,339
Bueno, ya estoy aqu�.
125
00:09:40,422 --> 00:09:42,799
Pero no hemos tenido la oportunidad
de decirnos adi�s, todav�a.
126
00:09:42,841 --> 00:09:45,592
A�n hay tiempo de decirnos adi�s.
127
00:09:45,634 --> 00:09:46,845
Oye, qui�n escribi� esto?
128
00:09:46,927 --> 00:09:48,346
Escribi� qu�?
129
00:09:48,429 --> 00:09:51,015
"Cada vez que un copo de nieve
cae del cielo
130
00:09:51,098 --> 00:09:53,516
"Da la vuelta y vuelve a decir
adi�s!"'
131
00:09:53,975 --> 00:09:56,188
No tengo la menor idea.
132
00:09:56,270 --> 00:09:57,481
Sabes el resto?
133
00:09:57,563 --> 00:09:59,858
El resto de qu�?
Del poema.
134
00:09:59,941 --> 00:10:01,192
No, nunca me lo dijeron.
135
00:10:01,274 --> 00:10:02,610
Bien, vamos,
136
00:10:02,652 --> 00:10:04,236
"Cada vez que un copo de nieve
cae del cielo
137
00:10:04,321 --> 00:10:06,657
"Da la vuelta y vuelve a decir adi�s!"'
138
00:10:06,739 --> 00:10:09,367
Adi�s. No, Capit�n,
Recuerdo el resto.
139
00:10:10,785 --> 00:10:14,123
"Adi�s queridas nubes,
tan fr�as y grises!"
140
00:10:14,206 --> 00:10:17,835
Y no hacen nada en su camino
141
00:10:18,670 --> 00:10:19,753
Qu� quiere decir?
142
00:10:19,920 --> 00:10:21,130
El copo de nieve.
143
00:10:21,922 --> 00:10:22,964
Qu� mirada es esa?
144
00:10:23,005 --> 00:10:24,632
Es agradable. Ya es suficiente
Gracias.
145
00:10:24,674 --> 00:10:26,008
Davy, Quiero que conozcas a mi madre.
146
00:10:26,093 --> 00:10:27,386
a mi padre, y a mi hermano, Georgie.
147
00:10:27,469 --> 00:10:29,846
Entret�n a estos, Georgie.
Adi�s copo de nieve. Gracias.
148
00:10:29,930 --> 00:10:32,349
Mam�... este es el teniente
Davidson, nuestro oficial de alto rango.
149
00:10:32,391 --> 00:10:33,643
Qu� tal, Mrs. Larson?
150
00:10:35,853 --> 00:10:37,939
Creo que es mejor irnos.
151
00:10:39,023 --> 00:10:43,404
Por favor, esta es la primera vez
que se marcha. Cuida a mi beb�.
152
00:10:43,486 --> 00:10:45,530
No tiene que preocuparse de nada,
Mrs. Larson.
153
00:10:45,613 --> 00:10:48,952
Me preocupar�, una madre siempre debe
preocuparse, no es as�?
154
00:10:49,035 --> 00:10:50,829
S�, supongo que s�.
155
00:10:50,911 --> 00:10:52,621
Los d�as pasan lentos ahora.
156
00:10:52,705 --> 00:10:55,165
Los dos a�os pasan como un
reguero de p�lvora.
157
00:10:55,206 --> 00:10:57,332
S�, los a�os son cortos.
158
00:10:57,374 --> 00:10:59,084
Son los d�as los que son largos.
159
00:10:59,167 --> 00:11:03,297
Ahora, todo est� bien, yo me encargar�
de Rosemary. Ella estar� bien.
160
00:11:03,464 --> 00:11:07,177
Que Dios te proteja y te cuide.
161
00:11:07,260 --> 00:11:09,220
y se interponga entre ti y el mal..
162
00:11:09,262 --> 00:11:10,723
Gracias.
163
00:11:11,515 --> 00:11:13,268
Gracias de nuevo, Mrs. Larson.
164
00:11:13,350 --> 00:11:15,893
Me gusta. Come mucho.
165
00:11:18,939 --> 00:11:20,566
Adi�s, Mama.
166
00:11:21,065 --> 00:11:23,570
D�nde est� mi pastel?
Qu� has hecho de mi pastel?
167
00:11:23,653 --> 00:11:26,531
Frederick, tu pastel.
Lo tengo aqu�.
168
00:11:27,324 --> 00:11:30,075
Roselein! Roselein!
169
00:11:30,158 --> 00:11:31,952
Ahora estoy llorando.
170
00:11:32,036 --> 00:11:33,412
Adi�s.
171
00:11:33,829 --> 00:11:36,039
Pero, querida, te he buscado
por todos lados.
172
00:11:36,123 --> 00:11:37,832
Joan!
173
00:11:37,915 --> 00:11:39,168
A donde fuiste? Bien, yo...
174
00:11:39,251 --> 00:11:41,212
Capit�n O'Rourke, Quiero cumplimentar
al Capit�n O'Brien.
175
00:11:41,255 --> 00:11:43,505
Ustedes ya se conocen.
176
00:11:45,592 --> 00:11:48,762
Ya est�, Capit�n.
Acabo de recordar el final.
177
00:11:48,846 --> 00:11:50,430
El final de qu�?
Perfecto, ya sabes, "El copo de nieve".
178
00:11:50,512 --> 00:11:51,556
Fin.
179
00:11:51,598 --> 00:11:52,932
"Adi�s queridas nubes,
fr�as y grises!
180
00:11:53,016 --> 00:11:55,019
"Viajan ligeramente por su camino"
181
00:11:55,101 --> 00:11:56,144
S�.
182
00:11:56,227 --> 00:11:58,397
Bien, vamos, Joan.
Adi�s. Adi�s.
183
00:11:58,481 --> 00:12:00,316
Adi�s, Adi�s, querida.
184
00:12:00,400 --> 00:12:01,441
Adi�s!
185
00:12:01,525 --> 00:12:04,362
Adi�s!
Adi�s! Adi�s!
186
00:12:05,611 --> 00:12:08,321
Gracias. No s� qui�n dijo
que la carne es d�bil,
187
00:12:08,405 --> 00:12:10,324
Me parece muy fuerte.
188
00:12:12,951 --> 00:12:15,288
Vas a coger fr�o, marino.
189
00:12:15,372 --> 00:12:16,374
Quien, yo?
190
00:12:16,456 --> 00:12:18,751
Nunca he tenido fr�o en mi vida.
191
00:12:30,887 --> 00:12:32,849
Ten�amos que estar en Honolulu,
192
00:12:32,933 --> 00:12:34,558
Y aunque el barco iba lento
193
00:12:34,643 --> 00:12:36,852
Disfrut�bamos en �l, cada minuto.
194
00:12:36,937 --> 00:12:39,106
Era dif�cil creer
que est�bamos en Diciembre,
195
00:12:39,146 --> 00:12:43,191
Con el mar azul y peces voladores.
196
00:12:51,784 --> 00:12:53,037
Hiya.
197
00:12:54,329 --> 00:12:55,956
C�mo est� tu resfriado, marinero?
198
00:12:55,999 --> 00:12:59,960
No es un resfriado, s�lo me gotea
la nariz, me gotea...
199
00:13:00,294 --> 00:13:03,506
Y ser� mejor que no tomes demasiado
el sol tropical. Puedes quemarte.
200
00:13:03,588 --> 00:13:07,634
Quien, yo? nunca me he quemado.
Luzco el mejor bronceado que hayas visto.
201
00:13:21,522 --> 00:13:23,400
Alguna vez te has cansado de
escribir cartas?
202
00:13:23,482 --> 00:13:24,444
Aj�.
203
00:13:25,570 --> 00:13:27,612
Todos los m�dicos.
204
00:13:27,696 --> 00:13:28,905
Qu� d�a es hoy?
205
00:13:29,197 --> 00:13:30,450
Domingo, tuvimos misa en la capilla.
206
00:13:30,533 --> 00:13:31,492
Qu� domingo?
207
00:13:31,576 --> 00:13:33,203
El s�ptimo domingo.
208
00:13:33,285 --> 00:13:36,164
Gracias. he o�do decir "s�lo dieciocho
d�as de compras hasta navidad".
209
00:13:36,205 --> 00:13:37,999
Tal vez tenga una pista.
210
00:13:39,793 --> 00:13:41,377
Pearl Harbor.
211
00:13:41,753 --> 00:13:45,966
La mayor�a de nosotras ni siquiera sab�a
lo que era, y mucho menos donde estaba.
212
00:13:46,216 --> 00:13:47,760
As� que en vez de atracar en Hawaii,
213
00:13:47,843 --> 00:13:50,888
Recibimos la orden de unirnos a un
convoy en alg�n lugar del Pac�fico.
214
00:13:50,970 --> 00:13:54,014
Ninguna de nosotras se dio cuenta
de la seriedad del asunto.
215
00:13:54,057 --> 00:13:56,773
Dulce Genevieve
216
00:13:56,809 --> 00:14:03,399
Los d�as vienen y se van.
217
00:14:03,434 --> 00:14:09,989
Pero los hilos de la memoria van tejiendo.
218
00:14:10,072 --> 00:14:13,368
ese sue�o feliz
219
00:14:13,409 --> 00:14:18,374
del tiempo pasado
220
00:14:18,915 --> 00:14:21,252
Voy a abrir para los dos. Por tres
221
00:14:21,669 --> 00:14:24,214
Nos veremos. Yo me quedo.
222
00:14:24,547 --> 00:14:26,631
Voy a pasar.
paso por delante.
223
00:14:27,507 --> 00:14:28,549
Bien, Lo har�a. debes ver...
224
00:14:28,633 --> 00:14:31,386
pero no juegas, Elsie.
Dos, por favor.
225
00:14:35,140 --> 00:14:36,893
S� que no s� mucho sobre un convoy,
226
00:14:36,977 --> 00:14:39,561
Pero de alguna manera otros buques
me hacen sentir m�s confortable
227
00:14:40,020 --> 00:14:43,607
Ser�a horrible estar ah� fuera
sola en el oc�ano.
228
00:14:43,857 --> 00:14:44,901
As� se hace.
229
00:14:44,943 --> 00:14:47,444
tr�igame tres, por favor.
230
00:14:47,945 --> 00:14:50,407
Cree usted que pudo tomarse alguna
medida en Pearl Harbor Capit�n?
231
00:14:50,448 --> 00:14:52,076
Bien, a�n no hay comunicado oficial.
232
00:14:52,159 --> 00:14:54,704
Tienen que demostrar que un avi�n
haya podido hundir un acorazado
233
00:14:54,786 --> 00:14:55,746
por mi vida.
234
00:14:55,829 --> 00:14:58,749
Es probable que no se vea
la flota Japonesa.
235
00:14:59,667 --> 00:15:01,584
Est�s tratando de llamar la atenci�n?
236
00:15:01,627 --> 00:15:05,171
Oh, �l.
Es un amigo m�o de Kansas.
237
00:15:05,255 --> 00:15:06,798
Me quieres presentarme a tus amigos.
238
00:15:06,882 --> 00:15:08,967
Nos reun�amos para jugar al f�tbol.
239
00:15:09,050 --> 00:15:10,218
F�tbol? Qui�n es �l?
240
00:15:10,302 --> 00:15:11,761
Realmente no lo conozco.
241
00:15:12,096 --> 00:15:13,930
Veamos, de acuerdo?
242
00:15:14,014 --> 00:15:17,392
Eh, Kansas, ven aqu�.
243
00:15:27,320 --> 00:15:28,530
Hola.
244
00:15:28,613 --> 00:15:30,449
Este es el capit�n Saunders,
Capit�n Lawrence.
245
00:15:30,490 --> 00:15:31,866
Hola, que tal?
246
00:15:31,949 --> 00:15:34,828
Pensaron que les gustar�a ver
tu agenda de recuerdos. L�enosla
247
00:15:34,910 --> 00:15:38,330
Aqu� con ellas? S�. Adelante
248
00:15:38,371 --> 00:15:39,622
S�, se�or
249
00:15:39,663 --> 00:15:42,252
L�enos sobre la vulnerabilidad personal.
250
00:15:42,335 --> 00:15:43,502
Oh, bien...
251
00:15:43,588 --> 00:15:45,088
En que posici�n jugabas, Kansas?
252
00:15:45,963 --> 00:15:49,843
Bueno, en cierto modo me dej� enga�ar
por el sistema que se usa para jugar...
253
00:15:49,927 --> 00:15:51,386
Adelante.
254
00:15:51,719 --> 00:15:52,803
S�, se�or.
255
00:15:54,681 --> 00:15:57,808
"Una de las m�s emocionantes batallas
del a�o en el campo de juego,
256
00:15:57,893 --> 00:16:01,521
"Cuando como un rayo, el subestimado
Kansas derrot� al Notre Dame.. ".
257
00:16:01,605 --> 00:16:04,858
Notre Dame? Pens� que Kansas
jugaba solamente con escuelas secundarias.
258
00:16:04,942 --> 00:16:07,236
No, Se�or. Jugaba con Universidades.
259
00:16:09,197 --> 00:16:11,240
Continua..
S�, Se�or.
260
00:16:11,324 --> 00:16:12,825
"Al final de la primera parte,
261
00:16:12,908 --> 00:16:16,286
"Notre Dame llevaba, una ventaja
de 14 a cero.. ".
262
00:16:16,368 --> 00:16:18,498
Buena ventaja
263
00:16:19,915 --> 00:16:22,001
S�. buen margen..
264
00:16:22,584 --> 00:16:24,837
"Sin embargo, en la segunda parte,
265
00:16:24,878 --> 00:16:27,048
"Cuando el muy promocionado
"Weeping" Walachek,
266
00:16:27,131 --> 00:16:29,549
"a pesar de sus lesiones
fu� enviado al juego,
267
00:16:29,633 --> 00:16:32,344
"Los Kansas Cyclons
anotaron tres puntos.
268
00:16:32,386 --> 00:16:34,390
"en 10 minutos de carreras de.. ".
269
00:16:34,431 --> 00:16:37,225
Oye, me acuerdo de ese juego
Fue una gran sorpresa.
270
00:16:37,307 --> 00:16:39,811
No sabia que jugabas en el
equipo con "Weeping" Walachek?
271
00:16:39,895 --> 00:16:42,522
Bueno... Ese soy yo.
272
00:16:42,982 --> 00:16:45,525
Bien, por qu� no nos dices quien era?
273
00:16:45,608 --> 00:16:47,276
Todav�a no s� qui�n era.
274
00:16:47,361 --> 00:16:48,360
"Weeping" Walachek.
275
00:16:48,444 --> 00:16:50,613
S�, lo s�, pero, por qu� "Weeping" Walachek?
276
00:16:50,696 --> 00:16:52,448
Una costumbre, supongo.
277
00:16:52,574 --> 00:16:53,866
Todo el mundo sab�a que hasta que lleg�
lo bueno y lo malo
278
00:16:53,908 --> 00:16:55,703
empez� a llorar, no pudo jugar.
279
00:16:55,744 --> 00:16:57,287
Despu�s jug�.
280
00:16:57,371 --> 00:16:58,372
D�jame ver ese libro
281
00:16:58,456 --> 00:16:59,580
"La �ltima carrera.. ".
282
00:16:59,664 --> 00:17:00,707
Vamos, sigamos adelante con el juego.
283
00:17:00,748 --> 00:17:02,167
S�lo un minuto, Joan, yo quiero...
284
00:17:02,250 --> 00:17:03,210
D�nde est� el jugador del ej�rcito?
285
00:17:03,293 --> 00:17:05,796
Por aqu�.
Voy a buscarle.
286
00:17:05,879 --> 00:17:08,424
"Weeping" Walachek. Qu� sabes?
287
00:17:09,425 --> 00:17:10,510
Jugar a las cartas, eh?
288
00:17:10,593 --> 00:17:12,303
S�lo un minuto, Joan, estoy
contigo, en un minuto.
289
00:17:12,387 --> 00:17:13,430
Eh, aqu� esta.
290
00:17:13,513 --> 00:17:15,265
Recuerdo este juego.
Muchacho, qu� juego!
291
00:17:15,347 --> 00:17:17,059
Muchacho, quieres arruinar al ejercito
292
00:17:17,100 --> 00:17:19,268
S�, bien, pero despu�s de este juego
293
00:17:19,352 --> 00:17:23,604
En cierto modo cre� mejor unirme a la marina.
294
00:17:28,193 --> 00:17:30,237
Cigarrillos, se�orita. Lo siento.
295
00:17:41,666 --> 00:17:44,418
Qu� le pasa conmigo,
tengo caspa o algo as�?
296
00:17:44,502 --> 00:17:47,130
En realidad no puedo dec�rtelo
en esta oscuridad.
297
00:17:47,213 --> 00:17:49,800
Esto no es lo que quer�a decir.
Yo se lo que quieres decir.
298
00:17:49,883 --> 00:17:53,762
Mira, por qu� no me dejar verte?
299
00:17:53,803 --> 00:17:56,806
Se supone que los oficiales no deben fraternizar
con los hombres enrolados.
300
00:17:56,848 --> 00:18:00,727
Yo no deseo fraternizar,
solamente verte.
301
00:18:00,811 --> 00:18:02,188
Y pasar juntos un rato cada d�a?
302
00:18:02,270 --> 00:18:04,565
Bien, eso es mejor que nada.
303
00:18:06,149 --> 00:18:07,234
Quemaduras del sol.
304
00:18:07,317 --> 00:18:08,361
Bueno, paren sus maniobras
305
00:18:08,443 --> 00:18:11,489
Antes contacte con los superiores.
306
00:18:11,947 --> 00:18:13,115
No te gust�?
307
00:18:13,157 --> 00:18:14,450
S�.
308
00:18:14,491 --> 00:18:16,994
Esto es una especie de,
Y qu�? no?
309
00:18:17,078 --> 00:18:18,288
Justamente.
310
00:18:22,668 --> 00:18:25,128
Mira, teniente, si es algo que hice,
311
00:18:25,170 --> 00:18:27,212
O si te molesta, lo siento.
312
00:18:27,295 --> 00:18:29,048
No te molestar� m�s.
313
00:18:29,382 --> 00:18:33,135
No te vayas, me estoy comportando
como una ni�a.
314
00:18:34,636 --> 00:18:37,890
Estoy seguro te gustar�a conocer
a un chicos sin pase..
315
00:18:37,974 --> 00:18:40,727
Bien, cuando lo hagas.
empezar� a preocuparme.
316
00:18:40,811 --> 00:18:42,186
No eres tan tonto.
317
00:18:42,268 --> 00:18:43,771
Acabo de hablar como tal.
318
00:18:43,854 --> 00:18:46,482
Por qu� los hombres y las mujeres,
no pueden ser amigos?
319
00:18:46,524 --> 00:18:48,609
Porque solamente los hombres
son amigos entre s�..
320
00:18:49,568 --> 00:18:51,028
Muy bien, acabemos de una vez.
321
00:18:51,112 --> 00:18:52,948
Eso me parece...mejor.
322
00:18:53,282 --> 00:18:55,325
Por cierto, te lo advierto, Kansas.
323
00:18:55,367 --> 00:18:57,411
Me fundo a temperaturas bajas.
324
00:18:57,494 --> 00:18:59,539
Bien. tratar� de ser amigo.
325
00:18:59,622 --> 00:19:01,665
Perfecto, y cuando no lo soportemos
por m�s tiempo,
326
00:19:01,748 --> 00:19:03,917
voy a dejar que me beses
de vez en cuando.
327
00:19:05,545 --> 00:19:07,421
Este es uno de esos momentos?
328
00:19:07,505 --> 00:19:08,715
No!
329
00:19:09,882 --> 00:19:11,925
Bien, h�zmelo saber.
330
00:19:13,885 --> 00:19:15,680
Golly! Qu� es eso?
331
00:19:18,434 --> 00:19:20,017
Submarinos, creo.
332
00:19:57,889 --> 00:20:00,683
Recogimos a los supervivientes
de un barco torpedeado.
333
00:20:00,768 --> 00:20:04,188
Sobrevivieron al impacto
y al fuego del combustible desparramado.
334
00:20:04,271 --> 00:20:07,734
Eran pocos, desgraciadamente,
pero m�s de los que pod�amos acomodar
335
00:20:07,776 --> 00:20:10,694
Convertimos el sal�n
en un hospital.
336
00:20:10,779 --> 00:20:13,906
Durante un tiempo, estuvimos ocupados
y mantuvo nuestras mentes fuera de esta guerra.
337
00:20:13,948 --> 00:20:17,994
Una de los sobrevivientes,
era una enfermera de la otra nave
338
00:20:18,077 --> 00:20:19,746
Su nombre es Olivia.
339
00:20:19,828 --> 00:20:22,540
Tratamos de ser amables,
pero no quer�a tener nada con nosotros.
340
00:20:22,624 --> 00:20:24,750
As� que no quiero ser parte suya.
341
00:20:25,292 --> 00:20:29,004
Ah� lo tienes, Olivia. Celebro
que no sea m�s importante que eso.
342
00:20:29,088 --> 00:20:30,674
Me alegro que est�s mejor.
343
00:20:30,757 --> 00:20:31,965
Gracias.
344
00:20:39,765 --> 00:20:43,602
Olivia, Me alegro de verte sin vendajes.
Vamos a ver.
345
00:20:43,645 --> 00:20:45,188
Perfectamente.
346
00:20:46,523 --> 00:20:48,984
- Eres una chica afortunada.
- Afortunada?
347
00:20:49,066 --> 00:20:51,195
Por qu�. No hubo
muchos supervivientes.
348
00:20:51,277 --> 00:20:53,615
Es una manera de ver las cosas.
349
00:20:54,573 --> 00:20:56,783
Por qu� vas en barco
despu�s de lo de Pearl Harbor?
350
00:20:56,866 --> 00:20:59,119
S� que necesitamos suministros
en Filipinas, pero...
351
00:20:59,160 --> 00:21:02,371
No lo s�. Me haces muchas preguntas.
352
00:21:03,957 --> 00:21:04,916
Ya veo.
353
00:21:05,000 --> 00:21:07,836
Por cierto, son �rdenes recibidas.
Formar�s parte de nuestro equipo.
354
00:21:07,920 --> 00:21:09,461
Aqu� hay un par de tapones extra.
355
00:21:09,546 --> 00:21:12,591
He enviado a tu nueva habitaci�n.
N� 10 cubierta C..
356
00:21:12,675 --> 00:21:14,218
Compartir�s con la se�orita Bacelli.
357
00:21:14,302 --> 00:21:16,054
Ya me lo dijo.
358
00:21:16,138 --> 00:21:17,972
Pero no quiere que lo haga.
359
00:21:18,889 --> 00:21:19,890
Oh.
360
00:21:20,642 --> 00:21:22,811
Muy bien, voy a hablar con ella.
361
00:21:23,769 --> 00:21:25,731
Dame las tijeras, Bacelli.
362
00:21:25,814 --> 00:21:28,150
Tony, qu� pasa con Olivia?
363
00:21:28,526 --> 00:21:29,819
No la quiero cerca.
364
00:21:29,902 --> 00:21:31,486
Por qu�? Cual es el problema?
365
00:21:31,570 --> 00:21:33,071
Exceso de hiel.
366
00:21:33,155 --> 00:21:35,116
A su ves�cula le falta drenaje.
367
00:21:35,198 --> 00:21:37,992
Lo que necesita es
un anest�sico permanente.
368
00:21:38,076 --> 00:21:40,702
Pero si se trata de una orden,
puede venir.
369
00:21:40,787 --> 00:21:43,246
No te preocupes,
voy a conseguir a alguien m�s.
370
00:21:44,373 --> 00:21:45,708
Joan.
371
00:21:45,792 --> 00:21:47,919
Joan, te importa que
est� contigo Olivia?
372
00:21:48,002 --> 00:21:49,337
Qu� he hecho para que me castiguen?
373
00:21:49,378 --> 00:21:50,422
Yo lo har�a,
374
00:21:50,505 --> 00:21:52,674
S�lo Rosemary sigue estando
nost�lgica y asustada.
375
00:21:52,716 --> 00:21:55,177
A esa Olivia, Le dar�a una inyecci�n
y le dejar�a la aguja dentro.
376
00:21:55,217 --> 00:21:56,762
Pero, bueno, si yo soy
la v�ctima.
377
00:21:56,845 --> 00:21:59,515
Gracias. No s� por qu� estoy alegre.
378
00:22:01,098 --> 00:22:03,227
Mira, me encuentro bien.
Cu�ndo podr� levantarme?
379
00:22:03,311 --> 00:22:05,813
Cuando te lo digan.
Ahora ponte la camisa como una buena chica.
380
00:22:05,897 --> 00:22:06,855
Para qu�?
381
00:22:06,939 --> 00:22:09,691
porque tengo nuevos pa�ales para ti..
382
00:22:09,775 --> 00:22:12,944
Guapa, puedo poner mis iniciales en ellos?
383
00:22:13,029 --> 00:22:16,198
Seguro. Cuales son tus iniciales?
D.O.P.E.?
384
00:22:16,406 --> 00:22:18,785
Bien, Esto va a estar perfecto.
385
00:22:20,662 --> 00:22:22,830
Qu� es eso? Un ba�o,
Te voy a ba�ar ahora.
386
00:22:22,914 --> 00:22:25,042
Oh, no. Ninguna mujer me ba�ar�.
387
00:22:25,084 --> 00:22:26,584
Una de esas.
388
00:22:27,419 --> 00:22:29,961
Miss Davidson. Miss Davidson.
389
00:22:34,093 --> 00:22:35,219
El paciente necesita un ba�o.
390
00:22:35,260 --> 00:22:37,471
y se niega a que se lo d�.
391
00:22:37,555 --> 00:22:39,014
Muy bien, Miss O'Doul.
392
00:22:39,099 --> 00:22:40,599
Gracias, enfermera.
393
00:22:44,935 --> 00:22:47,021
Teniente John Summers.
394
00:22:47,105 --> 00:22:49,357
Con la unidad m�dica.
395
00:22:49,440 --> 00:22:52,859
Bien. ni un m�dico ni usted, permitir�
que me ba�en.
396
00:22:52,944 --> 00:22:55,154
No soy m�dico, soy un t�cnico.
397
00:22:55,239 --> 00:22:57,741
Yo era profesor adjunto
de qu�mica en Hawai.
398
00:22:57,825 --> 00:23:00,827
Ya veo, un profesor.
Eso lo explica todo.
399
00:23:00,911 --> 00:23:02,162
Qu� est� haciendo?
400
00:23:02,246 --> 00:23:04,958
Va a tener un ba�o, y nada de
tonterias.
401
00:23:05,041 --> 00:23:07,001
No me importa si estoy sucio.
402
00:23:07,083 --> 00:23:09,753
Apesta.
Todav�a puedo oler a petr�leo.
403
00:23:09,795 --> 00:23:11,840
Ninguna mujer me ba�ar�.
404
00:23:11,923 --> 00:23:13,216
Su madre le ba��.
405
00:23:13,299 --> 00:23:15,093
S�lo hasta que fui mayor.
406
00:23:16,634 --> 00:23:18,220
Perfectamente, que sea lo que sea,
407
00:23:18,304 --> 00:23:20,223
La hoja o el brazo?
408
00:23:24,601 --> 00:23:28,064
Por todos los �ngeles, eh?
Eres un manojo de nervios.
409
00:23:31,776 --> 00:23:32,737
Cual es el problema?
410
00:23:32,820 --> 00:23:33,988
Mi cabeza.
411
00:23:34,863 --> 00:23:36,614
Mareado? S�.
412
00:23:36,656 --> 00:23:38,241
Ninguna sensaci�n en manos ni pies?
413
00:23:38,325 --> 00:23:39,327
As� es.
414
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
Mientes.
415
00:23:57,886 --> 00:24:01,473
La gente que te conoce, c�mo te llama?
416
00:24:01,514 --> 00:24:02,599
Teniente.
417
00:24:02,682 --> 00:24:03,684
Oh.
418
00:24:03,769 --> 00:24:06,728
Muy bien. Boca arriba.
419
00:24:14,319 --> 00:24:17,115
No es tan humillante como cre�a.
420
00:24:20,200 --> 00:24:21,744
Eh, eso est� bien. Rep�telo.
421
00:24:21,828 --> 00:24:23,080
Abajo.
422
00:24:24,206 --> 00:24:26,958
Ya que te gusta tanto,
lo haremos todos los d�as.
423
00:24:27,042 --> 00:24:30,002
Va a ser divertido.
De espaldas.
424
00:24:35,341 --> 00:24:36,509
Aqu�.
425
00:24:40,223 --> 00:24:43,349
La mayor�a de los pacientes,
se dar�n de alta en v�speras de Navidad.
426
00:24:43,392 --> 00:24:45,895
Hemos estado en alta mar
casi un mes,
427
00:24:45,937 --> 00:24:48,188
y la gente comenzaba a ponerse
nerviosa.
428
00:24:48,230 --> 00:24:49,896
As� que el capell�n, de acuerdo
con el Capit�n
429
00:24:49,980 --> 00:24:52,733
�bamos a tener una peque�a
fiesta de Navidad.
430
00:24:52,817 --> 00:24:55,028
Joan, creo que estaba
con Janet esa noche.
431
00:24:55,070 --> 00:24:57,155
Podr�a decir que lo pas�
mejor que yo.
432
00:24:57,240 --> 00:25:00,743
Recuerdo que todos decidieron
disfrazarse.
433
00:25:00,827 --> 00:25:02,870
Yo quer�a parecer de Kansas,
434
00:25:02,912 --> 00:25:05,621
y lo �nico que ten�a
era un camis�n negro,
435
00:25:05,705 --> 00:25:08,542
con algunas guarniciones
hechas por m�.
436
00:25:10,586 --> 00:25:13,672
Eh, Rose Mari, �chame una mano, quieres?.
Claro.
437
00:25:13,756 --> 00:25:15,967
Davy, no te vistes para la fiesta?
438
00:25:16,051 --> 00:25:17,844
No creo, querida.
439
00:25:17,927 --> 00:25:20,012
Aqu�?Est� bien?
440
00:25:22,265 --> 00:25:23,766
Esto es para la teniente Davidson.
441
00:25:23,808 --> 00:25:25,268
Gracias.
442
00:25:27,019 --> 00:25:29,063
Rosemary te ves bien?
S�.
443
00:25:29,147 --> 00:25:30,399
De d�nde sacaste esa banda?
444
00:25:30,481 --> 00:25:33,609
Es parte de un uniforme quir�rgico
manchado de mercurio.
445
00:25:33,693 --> 00:25:35,070
Es bonita.
446
00:25:50,794 --> 00:25:53,589
Nunca te vi sin uniforme.
447
00:25:53,756 --> 00:25:55,132
C�mo?
448
00:25:55,214 --> 00:25:56,924
Qui�n crees que digo?
449
00:25:57,008 --> 00:25:58,677
Te refieres al teniente Summers?
450
00:25:58,761 --> 00:26:00,887
Todav�a est�is los dos...
451
00:26:00,971 --> 00:26:03,556
Bien, mejor seais formales con �l
u otras personas lo har�n.
452
00:26:03,640 --> 00:26:05,935
Es un chico lindo, ya sabes.
453
00:26:07,603 --> 00:26:10,022
Dulce sue�o, eh?
C�mo te ves, Rosemary?
454
00:26:10,105 --> 00:26:11,982
No tienes algo m�s sencillo?
455
00:26:12,067 --> 00:26:14,986
Sencillo? Bueno, tengo algunas
cosas en mi bolsa.
456
00:26:15,069 --> 00:26:16,986
No s� si ser�n m�s sencillas.
457
00:26:17,029 --> 00:26:19,906
Vamos, entra. Est� por alguna parte.
458
00:26:25,788 --> 00:26:27,456
Eso debe estar a la derecha.
El medall�n..
459
00:26:27,540 --> 00:26:29,752
No es m�o. Debe ser de Olivia.
460
00:26:29,835 --> 00:26:32,253
Veamos, no creo que le importe.
461
00:26:32,336 --> 00:26:33,796
Me gusta!
462
00:26:35,715 --> 00:26:37,300
Hola, Olivia.
463
00:26:38,176 --> 00:26:39,303
Qu�tate eso.
464
00:26:39,345 --> 00:26:40,804
S�lo quer�a llevarlo esta noche.
465
00:26:40,846 --> 00:26:42,432
Te dije que te lo quites.
466
00:26:42,516 --> 00:26:44,517
Lo buscaste en mis cosas?
467
00:26:44,600 --> 00:26:46,727
No, solamente lo encontr�...
468
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
Dime, qui�n crees que eres?
469
00:26:49,187 --> 00:26:50,438
Quieres pelea?
470
00:26:50,522 --> 00:26:52,148
Davy! Davy!
471
00:26:52,233 --> 00:26:54,234
Basta ya!
472
00:26:54,316 --> 00:26:56,443
Ella empez� y yo
no lo tolero de nadie!
473
00:26:56,527 --> 00:26:58,656
Basta ahora, ordeno que os deteng�is!
474
00:26:58,738 --> 00:27:01,741
Qu� sois, un par de ni�as?
Qu� pasa?
475
00:27:01,825 --> 00:27:02,825
Lo siento, Davy.
476
00:27:02,909 --> 00:27:05,788
Ha sido mi culpa, Davy! Por error,
abr� la bolsa de Olivia.
477
00:27:05,871 --> 00:27:06,956
No ten�a derecho a hacerlo.
478
00:27:07,039 --> 00:27:08,207
He dicho que fue un error.
479
00:27:08,291 --> 00:27:10,167
No me importa de qui�n fue la culpa,
pero eso est� mal,
480
00:27:10,250 --> 00:27:11,584
te das cuenta, no?
481
00:27:11,668 --> 00:27:14,339
No deseo tomar una acci�n oficial.
482
00:27:14,423 --> 00:27:16,257
Mira, s� que estamos todos nerviosos
483
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
en un barco que no va a ninguna parte,
A ning�n sitio.
484
00:27:18,384 --> 00:27:21,680
pero tenemos que aguantar
un poco m�s. Eso es todo.
485
00:27:21,722 --> 00:27:24,222
No quiero irme del camarote.
486
00:27:24,264 --> 00:27:25,515
Ahora, olvidadlo y daos la mano.
487
00:27:25,598 --> 00:27:27,143
Lo siento, Olivia.
488
00:27:29,353 --> 00:27:31,104
Muy bien, Joan.
489
00:27:38,322 --> 00:27:41,868
Joan es muy impulsiva pero realmente
es inofensiva.
490
00:27:42,909 --> 00:27:45,619
Vamos. Por qu� no vienes conmigo?
Eh?
491
00:27:45,703 --> 00:27:47,622
Puede ser nuestro �ltimo encuentro.
492
00:27:47,706 --> 00:27:49,959
D�jame en paz. No?
493
00:27:54,839 --> 00:27:59,717
Noche de paz
494
00:28:00,301 --> 00:28:05,056
Noche santa
495
00:28:05,723 --> 00:28:10,604
Todo est� tranquilo
496
00:28:11,147 --> 00:28:15,984
Todo es brillante
497
00:28:16,611 --> 00:28:21,366
S�lo la Virgen
498
00:28:21,825 --> 00:28:26,789
Madre e hijo
499
00:28:27,289 --> 00:28:31,585
Santo infante
500
00:28:31,627 --> 00:28:37,090
Tan tierno y suave
501
00:28:38,132 --> 00:28:45,056
Duerme en paz celestial
502
00:28:49,185 --> 00:28:56,069
Duerme en paz celestial
503
00:29:05,412 --> 00:29:07,162
Feliz Navidad
504
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
Feliz Navidad.
505
00:29:11,874 --> 00:29:14,461
Necesito que me escuchen, por favor.
506
00:29:15,379 --> 00:29:18,758
Gracias. Seguro que nos vamos a divertir
esta noche.
507
00:29:18,842 --> 00:29:22,970
Antes de empezar, quiero agradecerle
al Capell�n
508
00:29:23,053 --> 00:29:25,639
Por hacer este �rbol de Navidad.
509
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Gracias.
510
00:29:29,559 --> 00:29:32,021
Perfecto, Reverendo. Es su fiesta.
511
00:29:32,187 --> 00:29:33,566
Gracias.
512
00:29:36,067 --> 00:29:38,194
Antes de seguir adelante,
513
00:29:38,279 --> 00:29:42,032
Tengo algo que quisiera deciros.
514
00:29:42,116 --> 00:29:44,034
Esta es noche buena.
515
00:29:44,118 --> 00:29:47,329
y deseo ponerme sentimental.
516
00:29:47,412 --> 00:29:51,375
Somos un pueblo sentimental
y estamos orgullosos de ello.
517
00:29:51,416 --> 00:29:54,920
A pesar de que nuestros enemigos
se burlen de nosotros,
518
00:29:55,005 --> 00:29:57,381
ello nos hace m�s fuertes.
519
00:29:57,673 --> 00:30:02,178
Resulta ir�nico hablar de
esp�ritu navide�o
520
00:30:02,262 --> 00:30:05,473
cuando la guerra se esparce por el mundo,
521
00:30:05,556 --> 00:30:08,434
pero creemos en esta gran verdad.
522
00:30:09,560 --> 00:30:15,983
Y a pesar de esta tragedia que se
cierne sobre nosotros,
523
00:30:16,777 --> 00:30:18,153
Tenemos fe.
524
00:30:19,112 --> 00:30:20,487
No una fe ciega,
525
00:30:21,613 --> 00:30:25,368
Pero esa fe en lo que creemos.
526
00:30:25,410 --> 00:30:28,204
debe continuar,
527
00:30:28,286 --> 00:30:32,668
Fe en nosotros,
Fe en la humanidad
528
00:30:32,751 --> 00:30:36,129
Aunque ello sea dif�cil,
529
00:30:36,212 --> 00:30:40,050
vamos a luchar hasta la muerte
530
00:30:40,133 --> 00:30:45,181
para hacer que esas creencias
y sentimientos
531
00:30:45,264 --> 00:30:49,976
sean, como la Navidad, una realidad
para siempre.
532
00:30:52,730 --> 00:30:55,066
Ahora, que Dios nos bendiga a todos.
533
00:31:05,283 --> 00:31:08,663
Feliz Navidad a todos!
534
00:31:08,746 --> 00:31:10,541
Ahora un poco de m�sica?
535
00:31:27,932 --> 00:31:29,393
Eh, Kansas!
536
00:31:30,393 --> 00:31:32,228
Por qu� no entras?
537
00:31:32,311 --> 00:31:35,274
Todo est� cerrado esta noche.
Es Navidad.
538
00:31:35,356 --> 00:31:38,318
S�, Navidad. Sin mu�rdago.
539
00:31:39,027 --> 00:31:42,196
Correcto.
Significa tanto para ti.
540
00:31:49,162 --> 00:31:50,957
Feliz Navidad!
541
00:31:52,166 --> 00:31:54,794
Ven? Qu� te dije?
542
00:31:59,049 --> 00:32:00,258
Quieres mi regalo?
543
00:32:00,342 --> 00:32:01,843
S�, Gracias.
544
00:32:02,386 --> 00:32:04,678
Bien, que te doy a cambio?
545
00:32:04,763 --> 00:32:06,430
Mi gratitud.
546
00:32:06,513 --> 00:32:09,809
Supongo que tendr� que conformarme
con eso.
547
00:32:11,352 --> 00:32:14,565
Te das cuenta que es la primera vez
que estas en mis brazos?
548
00:32:14,647 --> 00:32:16,316
He estado en un mont�n de brazos.
549
00:32:16,357 --> 00:32:19,985
S�, pero estos son los m�os,
quiero que te acostumbres a ellos.
550
00:32:22,696 --> 00:32:25,991
Sabes, Kansas, nunca hemos bailado
juntos.
551
00:32:26,033 --> 00:32:27,744
Quieres?
Puedes?
552
00:32:29,037 --> 00:32:32,373
Claro. Sol�a perder el tiempo,
Se usa para...
553
00:32:33,708 --> 00:32:36,086
No lo pierdas.
554
00:32:36,169 --> 00:32:37,630
Bastante caliente.
555
00:32:50,768 --> 00:32:52,311
Qu� te pasa, Davy?
556
00:32:52,395 --> 00:32:53,396
Por qu�?
557
00:32:53,479 --> 00:32:55,230
Pareces contenta.
558
00:32:58,067 --> 00:33:00,903
Dios m�o! No est�s en la cama a�n?
559
00:33:00,987 --> 00:33:02,988
Lo creas o no, estaba arriba
con Kansas.
560
00:33:03,073 --> 00:33:05,075
cantando villancicos.
561
00:33:05,158 --> 00:33:07,620
Puedo ocupar una litera aqu�, Davy?
562
00:33:07,703 --> 00:33:09,371
Tuviste otra pelea con Olivia?
563
00:33:09,413 --> 00:33:10,539
No, pero tengo miedo,
564
00:33:10,580 --> 00:33:12,874
me mira solamente y no duerme nunca.
565
00:33:12,915 --> 00:33:15,627
Es como dormir en un cementerio.
566
00:33:15,794 --> 00:33:17,546
De acuerdo, pero me quitas la cama.
567
00:33:17,629 --> 00:33:19,171
Lo intentar� esta noche, al menos.
568
00:33:19,254 --> 00:33:20,423
Gracias.
569
00:33:20,507 --> 00:33:23,633
Se ha sincerado alguna vez?
Nunca tendr� idea de lo que est� mal?
570
00:33:23,718 --> 00:33:27,888
No hay nada malo. Es as� naturalmente.
571
00:33:39,527 --> 00:33:41,737
Est�s dormida, Olivia?
No.
572
00:33:43,363 --> 00:33:45,991
Te importa si enciendo la luz?
No.
573
00:33:47,785 --> 00:33:50,746
Puedo meterme en cama?
S�.
574
00:33:55,251 --> 00:33:57,086
Qu� te pasa, Olivia?
575
00:33:57,170 --> 00:33:58,212
Te duele algo.
576
00:33:58,296 --> 00:34:01,132
Por qu� no hablas de ello
y lo sacas fuera?
577
00:34:01,465 --> 00:34:03,634
No puedes olvidar que soy tu superior.
578
00:34:03,718 --> 00:34:07,596
No es tan terrible que te olvides
de que sea un oficial superior.
579
00:34:10,059 --> 00:34:12,436
Si lo supiera, tal vez podr�a
ayudarte.
580
00:34:12,518 --> 00:34:15,146
Nadie puede, ni quiero que lo intenten
581
00:34:15,229 --> 00:34:17,649
Puedo hacerlo yo misma.
582
00:34:21,487 --> 00:34:24,280
Por qu� perder el control cuando Joan...
Deja eso!
583
00:34:24,363 --> 00:34:26,617
Me inmiscuyo en tus cosas?
584
00:34:27,409 --> 00:34:28,744
Mejor dejarlo.
585
00:34:28,827 --> 00:34:30,578
Comienzo a estar bastante dolorida.
586
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
Muy bien, disfruta de ello,
587
00:34:32,830 --> 00:34:35,500
Pero deja de husmear en las cosas
que no te conciernen.
588
00:34:35,584 --> 00:34:37,502
Pero tal vez me conciernan.
589
00:34:37,586 --> 00:34:40,798
Deseo que la moral de mi grupo
est� bien alta.
590
00:34:40,839 --> 00:34:42,674
Hasta que te uniste, lo estuvo.
591
00:34:42,757 --> 00:34:44,677
Pero eres alborotadora.
592
00:34:45,135 --> 00:34:47,554
No me importa, en absoluto,
si te molesta.
593
00:34:47,639 --> 00:34:49,974
No me gustas m�s que el resto
de las chicas.
594
00:34:50,016 --> 00:34:52,142
Se supone que debo ser
una enfermera y eso es todo.
595
00:34:52,184 --> 00:34:55,271
No, hay otra cosa, que ahora
estamos en guerra.
596
00:34:55,354 --> 00:34:56,898
Tal vez ignoras lo que pasa,
597
00:34:56,981 --> 00:34:59,192
tal vez no sabes qu� estamos
haciendo aqu�.
598
00:34:59,274 --> 00:35:01,195
Crees que no lo s�.
599
00:35:01,277 --> 00:35:03,488
Est� bien, te lo voy a decir
S� lo que estoy haciendo.
600
00:35:03,571 --> 00:35:05,991
Yo s� por qu� estoy aqu�.
601
00:35:06,032 --> 00:35:07,408
Para matar japoneses.
602
00:35:07,491 --> 00:35:09,828
Y manchar mis manos de sangre!
603
00:35:09,869 --> 00:35:10,911
Olivia.
604
00:35:10,996 --> 00:35:13,164
No suena bien eso, viniendo
de una enfermera, no es as�?
605
00:35:13,248 --> 00:35:14,665
Pero se supone que debemos ser
�ngeles misericordiosos,
606
00:35:14,708 --> 00:35:17,293
Se supone que debemos recoger
a los heridos, cuidar a los enfermos.
607
00:35:17,376 --> 00:35:18,713
Se supone que debemos ser amables y tiernas,
608
00:35:18,796 --> 00:35:20,672
y servir a la humanidad,
en nombre de la humanidad.
609
00:35:20,756 --> 00:35:22,632
Qu� clase de humanidad?
610
00:35:22,716 --> 00:35:23,925
Olivia, silencio.
611
00:35:24,009 --> 00:35:25,678
No, t� me lo pediste. Quer�as saber.
612
00:35:25,761 --> 00:35:27,805
Te metiste en lo que no te concierne.
613
00:35:27,887 --> 00:35:30,014
Quer�as saber qu� me pasa.
614
00:35:30,055 --> 00:35:33,142
Mira, mira eso!
Sabes lo que es?
615
00:35:33,226 --> 00:35:35,395
Te lo digo, es un ni�o!
616
00:35:35,812 --> 00:35:38,981
Adelante, quer�as saber.
tambi�n.
617
00:35:39,065 --> 00:35:40,859
Es Navidad, no?
618
00:35:40,901 --> 00:35:43,862
Tiempo de uni�n, alegr�a y paz.
619
00:35:43,903 --> 00:35:47,033
Bien, hoy era mi boda.
Sabias eso?
620
00:35:47,407 --> 00:35:49,909
�bamos a casarnos en San Louis,
621
00:35:49,952 --> 00:35:51,243
y por qu� no fu�mos?
622
00:35:51,327 --> 00:35:54,749
Porque est� muerto.
muri� por la ma�ana.
623
00:35:54,832 --> 00:35:57,044
Lo mataron. Lo vi.
624
00:35:57,085 --> 00:36:00,671
Iba corriendo por el campo,
lo mataron desde un avi�n.
625
00:36:00,755 --> 00:36:02,924
Sesenta balas! Sesenta!
626
00:36:03,049 --> 00:36:05,676
Y en el momento en que llegu�
ya estaba muerto.
627
00:36:05,760 --> 00:36:08,388
su rostro no estaba
ya no podr�a verle m�s.
628
00:36:08,471 --> 00:36:10,892
Sangre!
Sangre por todas partes!
629
00:36:13,352 --> 00:36:15,478
Olivia! No lo hagas.
630
00:36:15,604 --> 00:36:17,439
D�jame! D�jame marchar!
631
00:36:17,522 --> 00:36:19,941
Deben ser castigados y yo
los voy a castigar!
632
00:36:20,024 --> 00:36:21,318
S�, querida.
633
00:36:21,400 --> 00:36:24,154
Muri�. Fue el fin para �l.
634
00:36:24,237 --> 00:36:25,572
Livvie, querida.
635
00:36:27,115 --> 00:36:30,119
Le amaba. era cuanto ten�a.
636
00:36:30,203 --> 00:36:31,369
S�, querida.
637
00:36:31,495 --> 00:36:33,372
le amaba tanto.
638
00:36:35,874 --> 00:36:38,835
Los d�as siguientes, comenc� a
ponerme nerviosa.
639
00:36:38,919 --> 00:36:40,545
Los japoneses nos bloqueaban el tel�fono,
640
00:36:40,629 --> 00:36:42,755
por eso no sab�a qu� estaba pasando,
641
00:36:42,839 --> 00:36:45,761
y los rumores iban en aumento.
642
00:36:48,555 --> 00:36:50,555
...por todo Los �ngeles.
643
00:36:50,638 --> 00:36:52,808
Calla, escucha!
644
00:36:53,725 --> 00:36:56,144
Parece Honolulu...
645
00:36:57,896 --> 00:36:59,898
Digamos, Davy, que acabamos de
escuchar la radio. Perdimos contacto con Honolulu!
646
00:36:59,980 --> 00:37:01,609
como pudiste o�r eso,
yo tambi�n lo escuch�.
647
00:37:01,693 --> 00:37:03,904
Todo lo que dijo, "Bla,
bla, bla, Honolulu".
648
00:37:03,986 --> 00:37:05,988
San Francisco est� en llamas.
Ya lo se.
649
00:37:06,072 --> 00:37:07,825
Tony, esa cosa.
650
00:37:07,991 --> 00:37:10,619
Hablais como cotilleras,
sabes lo que pienso?
651
00:37:10,703 --> 00:37:13,414
Creo que es mejor que todos crean
lo que quieran.
652
00:37:13,497 --> 00:37:14,706
Hemos perdido contacto con Honolulu,
653
00:37:14,790 --> 00:37:17,751
No ha habido atentados ni en
Los �ngeles ni en San Francisco.
654
00:37:17,835 --> 00:37:18,960
C�mo lo sabes?
655
00:37:19,002 --> 00:37:21,672
Acabo de leer el comunicado
Que le han dado al Capit�n.
656
00:37:22,047 --> 00:37:24,800
Manila ha sido declarada
ciudad abierta.
657
00:37:24,882 --> 00:37:25,967
Qu� significa eso?
658
00:37:26,009 --> 00:37:27,469
Que podemos atracar all�.
659
00:37:27,552 --> 00:37:29,470
Bien, entonces podemos volver a casa?
660
00:37:29,513 --> 00:37:32,850
Aun no, la armada necesita
el material que llevamos a bordo.
661
00:37:32,934 --> 00:37:35,893
Hemos recibido la �rden
de llevarlo a Bataan.
662
00:37:35,977 --> 00:37:38,022
Al mando del General MacArthur.
663
00:37:38,105 --> 00:37:40,399
Si ello es suficiente para el General,
Tambi�n lo es para m�,
664
00:37:40,482 --> 00:37:41,775
Tendr�n un mont�n de comida.
665
00:37:41,859 --> 00:37:45,195
Yo s�lo espero que tengan un sal�n de belleza.
Mi pelo es un desastre.
666
00:37:53,287 --> 00:37:54,290
Hola.
667
00:37:54,372 --> 00:37:57,166
Hola.
Est�s tratando de evitarme?
668
00:37:57,876 --> 00:37:59,294
Francamente, s�.
669
00:37:59,377 --> 00:38:00,461
Por qu�?
670
00:38:00,544 --> 00:38:01,879
Porque...
671
00:38:01,963 --> 00:38:03,881
Porque he estado tratando de evitar..
672
00:38:03,963 --> 00:38:05,506
Bueno, salgamos de aqu�.
673
00:38:05,592 --> 00:38:06,592
El ruido de esos motores...
674
00:38:06,675 --> 00:38:08,344
Encuentro ese ruido muy tranquilizador.
675
00:38:08,385 --> 00:38:09,763
Ven.
676
00:38:12,641 --> 00:38:14,185
No quiero ser impetuosa.
677
00:38:14,267 --> 00:38:15,353
T�?
678
00:38:15,436 --> 00:38:17,478
Bueno, al menos contigo.
679
00:38:17,561 --> 00:38:19,481
Pero el asunto es que si sucediera algo.
680
00:38:19,564 --> 00:38:21,776
Por ejemplo?
El barco se hunde.
681
00:38:21,858 --> 00:38:23,277
Est� en lo posible.
682
00:38:23,361 --> 00:38:26,446
Si lo hiciese, no nos volver�amos
a ver jam�s.
683
00:38:27,615 --> 00:38:28,992
Es posible.
684
00:38:29,075 --> 00:38:31,244
Tal vez en el m�s all�,
685
00:38:31,328 --> 00:38:33,329
pero entonces no tendr�a este cuerpo.
686
00:38:33,411 --> 00:38:36,957
y lo que es m�s importante,
tampoco tendr�as el tuyo.
687
00:38:37,249 --> 00:38:39,458
Eso es muy interesante.
688
00:38:39,540 --> 00:38:40,834
Bueno, te ver� alli alguna vez.
689
00:38:40,918 --> 00:38:43,838
Espera un minuto, a�n no acab�.
690
00:38:43,922 --> 00:38:45,382
Despu�s de todo,
no soy tan mal parecido.
691
00:38:45,422 --> 00:38:47,760
Se supone que soy inteligente,
de hecho.
692
00:38:47,842 --> 00:38:50,012
Trabajo duro, gano unos 5.000 $ al a�o.
693
00:38:50,096 --> 00:38:52,890
Oh, ganas 166 $ al mes.
694
00:38:53,058 --> 00:38:56,559
Por favor, me refiero a que..
estoy enamorado de ti, teniente.
695
00:38:57,561 --> 00:39:00,232
Si nos hubiesemos conocido en otro lugar.
696
00:39:00,272 --> 00:39:02,691
Podr�amos haber tenido tiempo
para cortejarnos.
697
00:39:02,775 --> 00:39:03,860
Eso crees?
698
00:39:03,944 --> 00:39:06,405
Soy positivo. Realmente creo
que es una tonter�a.
699
00:39:06,488 --> 00:39:10,740
Me siento tan tonto, pero
me he pasado noches sin dormir,
700
00:39:10,825 --> 00:39:12,201
comprando flores para ti,
701
00:39:12,284 --> 00:39:14,453
flores que tal vez no pod�a darte.
702
00:39:14,538 --> 00:39:16,622
Habr�a sido m�s meticuloso contigo,
703
00:39:16,705 --> 00:39:19,625
aunque t� no eres ese tipo de chica.
704
00:39:19,792 --> 00:39:21,670
Desde el primer momento, creo sent�
una devoci�n canina por ti.
705
00:39:21,753 --> 00:39:23,755
que hace que me compadezca un poco.
706
00:39:23,840 --> 00:39:26,091
Entonces, mi fatal encanto
se ha colado en ti,
707
00:39:26,174 --> 00:39:27,843
y antes que te dieras cuenta,
ser�as m�a.
708
00:39:27,927 --> 00:39:31,053
en alg�n peque�o restaurante franc�s
709
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
donde el vino no es tan malo.
710
00:39:33,932 --> 00:39:35,100
Pero con todo lo que est� pasando,
711
00:39:35,142 --> 00:39:37,353
No tiene por qu� ser rid�culo
el que me ames.
712
00:39:37,520 --> 00:39:38,729
No tenemos tiempo.
713
00:39:38,814 --> 00:39:41,983
En un segundo, un torpedo puede
chocar con nosotros.
714
00:39:42,066 --> 00:39:43,568
y no tendr�amos tiempo,tampoco.
715
00:39:43,651 --> 00:39:45,819
Cuando me conociste te encantaba,
pero no tenemos tiempo.
716
00:39:45,901 --> 00:39:49,031
No tenemos un segundo que perder.
717
00:39:49,364 --> 00:39:50,698
Tienes raz�n.
718
00:39:50,906 --> 00:39:53,909
No hay tiempo ni para nada personal.
719
00:39:55,455 --> 00:39:57,416
Gracias por todo lo que has dicho.
720
00:39:57,498 --> 00:39:58,958
Creo que lo que dices es verdad.
721
00:39:59,000 --> 00:40:02,085
tal vez no deber�a hacer todo esto.
722
00:40:02,170 --> 00:40:04,631
Hemos tenido este momento.
Ya lo sab�a. Y t� lo sabes ahora?
723
00:40:04,714 --> 00:40:06,507
No, por favor, John,
no lo pongas m�s dificil.
724
00:40:06,591 --> 00:40:07,758
He estado tratando de evitarte.
725
00:40:07,842 --> 00:40:09,635
Eso deber�a decirte algo.
726
00:40:10,178 --> 00:40:12,806
No puedo amar,no puedo permitirmelo
Por qu� no?
727
00:40:12,848 --> 00:40:14,308
Porque tengo un trabajo que hacer.
728
00:40:14,476 --> 00:40:16,477
Qu� tiene que ver eso con nosotros,
todos tenemos trabajos qu� hacer.
729
00:40:16,560 --> 00:40:18,895
Lo se, pero nuestra responsabilidad
es mayor.
730
00:40:18,979 --> 00:40:21,147
Nada podr� interponerse
en nuestro camino.
731
00:40:24,859 --> 00:40:27,154
Pareces un poco tonto.
732
00:40:27,945 --> 00:40:31,324
Me gustar�a haberte conocido
en otra parte.
733
00:40:31,408 --> 00:40:33,285
Tal vez lo hagamos.
734
00:40:33,744 --> 00:40:34,871
Buenas noches.
735
00:40:34,954 --> 00:40:36,206
Me dajas darte, al menos, un
beso de despedida?
736
00:40:36,289 --> 00:40:37,999
No. S�lo una vez?
737
00:40:41,794 --> 00:40:43,837
No, por favor, no.
738
00:40:53,137 --> 00:40:54,432
Por qu� no?
739
00:40:54,515 --> 00:40:56,558
Escucha, los motores se han detenido!
740
00:40:56,642 --> 00:40:58,143
Tu salvavidas.
741
00:40:58,727 --> 00:41:00,312
D�nde est� tu salvavidas?
Lo dej� en la cabina.
742
00:41:00,395 --> 00:41:02,313
Toma el m�o, t�malo.
No.
743
00:41:03,565 --> 00:41:05,401
Querida, antes de que suceda algo,
dime. Me amas?
744
00:41:05,485 --> 00:41:07,278
No.
Est�s mintiendo. Me amas?
745
00:41:07,361 --> 00:41:08,822
S�, bueno, te lo dir� despu�s.
746
00:41:08,905 --> 00:41:10,156
Te quiero.
747
00:41:10,240 --> 00:41:11,866
Es mejor estar en nuestros puestos.
748
00:41:11,949 --> 00:41:13,326
Qu� motores se pararon?
749
00:41:13,411 --> 00:41:14,785
Corre hacia el Capit�n.
Estoy seguro que le encantar�
750
00:41:14,868 --> 00:41:16,579
para decirte algo sobre un
whisky con soda.
751
00:41:16,663 --> 00:41:19,083
Es uno de los nuestros?
Suena como �l.
752
00:41:23,045 --> 00:41:24,880
As� es, es un PBY.
753
00:41:30,219 --> 00:41:33,221
Creo que Bataan no est� lejos.
754
00:41:37,559 --> 00:41:41,732
Atracamos en Mariveles,
un peque�o puerto en la peninsula de Bataan,
755
00:41:41,773 --> 00:41:44,942
que la marina us� como base naval.
756
00:41:55,494 --> 00:41:57,080
Teniente Davidson? S�, Se�or.
757
00:41:57,164 --> 00:41:59,081
El CO quiere verla
inmediatamente. S�, Se�or.
758
00:41:59,123 --> 00:42:00,125
Este es Ling Chee.
759
00:42:00,207 --> 00:42:01,251
- C�mo est� usted?
- Encantado
760
00:42:01,333 --> 00:42:02,919
�l les llevar� a su destino.
761
00:42:03,003 --> 00:42:05,380
Salgan de inmediato.
El Sr. Ling las llevar� a la CO.
762
00:42:05,463 --> 00:42:06,922
Gracias.
763
00:42:11,385 --> 00:42:13,094
Es bueno pisar tierra firme de nuevo.
764
00:42:13,136 --> 00:42:15,098
Hace tiempo que est� en el
ej�rcito, Mr. Ling?
765
00:42:15,140 --> 00:42:17,768
No, Yo soy el editor
de The Chinese Advertiser
766
00:42:17,852 --> 00:42:20,312
y estoy feliz de ser Abu Ben Adhem,
767
00:42:20,395 --> 00:42:23,356
mi nombre est� en la lista negra
del Jap�n.
768
00:42:23,441 --> 00:42:25,108
Chicas, este es Mr. Ling Chee
769
00:42:25,192 --> 00:42:27,153
quien estar� con nosotras,
el resto del viaje.
770
00:42:27,234 --> 00:42:29,278
Ahora, cada una coja su bolso de lona.
771
00:42:29,363 --> 00:42:31,991
Bolsos de guerra. Est�n cerca de aqu�,
entiende?
772
00:42:32,325 --> 00:42:35,244
Soy chino, teniente,
no un indio.
773
00:42:35,452 --> 00:42:37,622
La querra est� m�s all� de las monta�as.
774
00:42:45,505 --> 00:42:47,589
Se�or, Teniente Davidson.
775
00:42:48,967 --> 00:42:50,009
Coronel White.
776
00:42:50,093 --> 00:42:52,387
Pens� quien podr�as ser,
cuando vi tu nombre.
777
00:42:52,471 --> 00:42:54,137
Dios m�o, como has crecido
convirti�ndote en hermosa mujer.
778
00:42:54,179 --> 00:42:55,306
Gracias.
779
00:42:55,348 --> 00:42:57,307
D�nde estabas?
Shanghai.
780
00:42:57,349 --> 00:43:00,728
Ahora recuerdo. Acababas
de perder a tu padre.
781
00:43:01,020 --> 00:43:02,939
Bueno, bienvenida a Bataan.
Gracias Se�or.
782
00:43:03,022 --> 00:43:04,107
Y tambien est�s en el ej�rcito?
783
00:43:04,189 --> 00:43:07,528
S�, y feliz de que sea nuestro CO.
784
00:43:07,611 --> 00:43:10,114
Hay una terrible y estr�cta
disciplina, Janet.
785
00:43:10,615 --> 00:43:12,532
Estas son las �rdenes.
786
00:43:12,615 --> 00:43:16,495
Deben ir inmediatamente a Limay,
nuestra base hospitalaria principal.
787
00:43:17,912 --> 00:43:22,500
Aqu� est� Limay, cerca de Mariveles,
788
00:43:22,583 --> 00:43:24,420
y arriba est� Corregidor,
789
00:43:24,503 --> 00:43:27,588
y m�s all� de Limay, a unos
40 Kms. las lineas del frente.
790
00:43:27,673 --> 00:43:29,341
Gracias, Se�or.
791
00:43:30,926 --> 00:43:34,095
Perd�n, Coronel White.
D�nde est� la unidad m�dica?
792
00:43:34,178 --> 00:43:35,681
La cuarta unidad? D�jeme ver.
793
00:43:35,764 --> 00:43:38,225
Fueron los primeros en desembarcar
esta tarde.
794
00:43:38,309 --> 00:43:40,769
Se han ido.
A qu� base, se�or?
795
00:43:40,853 --> 00:43:43,398
Base?
Est�n en las lineas del frente.
796
00:43:44,106 --> 00:43:45,525
Probablemente est�n alli ahora.
797
00:43:46,735 --> 00:43:47,987
Los t�cnicos tambi�n?
798
00:43:48,069 --> 00:43:50,196
bueno, no hay ning�un trabajo
para t�cnicos,
799
00:43:50,237 --> 00:43:52,532
excepto, tal vez, una camilla.
800
00:43:52,616 --> 00:43:54,200
Gracias, Se�or.
801
00:44:00,623 --> 00:44:01,958
Eh, Joan!
802
00:44:06,087 --> 00:44:07,380
Hola, Kansas.
803
00:44:07,422 --> 00:44:09,341
Vaya, te busqu� por todos lados.
804
00:44:09,924 --> 00:44:11,216
Durante mucho tiempo.
805
00:44:11,300 --> 00:44:15,598
Bueno, ir� a verte.
Tienes miedo tambi�n?
806
00:44:15,890 --> 00:44:19,560
Quieres decir, como si de repente
perdieses el vientre?
807
00:44:19,643 --> 00:44:21,562
S�. Yo tambien.
808
00:44:21,605 --> 00:44:24,106
Pero eso es lo mismo
que en un partido de f�tbol.
809
00:44:24,190 --> 00:44:27,068
Esper�mos que toquen el silbato,
810
00:44:27,150 --> 00:44:29,152
y las rodillas se te vuelven agua.
811
00:44:29,235 --> 00:44:31,529
y sientes n�useas.
812
00:44:32,281 --> 00:44:33,782
Entonces, de repente, pitan.
813
00:44:33,866 --> 00:44:36,410
No hagas eso.
814
00:44:36,493 --> 00:44:37,661
Entonces lo primero que sabes,
815
00:44:37,746 --> 00:44:40,413
es que est�s ah�,
y despues no tienes miedo jam�s.
816
00:44:40,498 --> 00:44:42,041
Eso espero.
817
00:44:42,124 --> 00:44:45,003
Hasta luego, Kansas, no te pierdas!
818
00:44:45,086 --> 00:44:48,005
Qui�n, yo?
C�mo queres que me pierda?
819
00:44:48,088 --> 00:44:50,677
Eh! Tu compa�ia fu� en la otra direcci�n.
820
00:44:50,759 --> 00:44:51,927
Bien...
821
00:44:54,428 --> 00:44:57,099
Gracias, no dejes que te pase nada.
822
00:44:57,182 --> 00:44:59,977
A m�? No es posible!
823
00:45:11,487 --> 00:45:15,409
Mira, no digas nada salvo adi�s.
824
00:45:15,492 --> 00:45:16,867
Hasta la vista.
825
00:45:20,162 --> 00:45:23,333
Un regalo de despedida para las chicas.
826
00:45:23,417 --> 00:45:25,001
Gracias, hasta luego.
827
00:45:25,085 --> 00:45:27,547
Hasta luego, muchachas y buena suerte
Adios, Adios.
828
00:45:27,630 --> 00:45:29,631
T�, tambien.
Nos vemos despu�s.
829
00:45:37,850 --> 00:45:40,266
Debemos llegar antes de la noche.
830
00:45:40,350 --> 00:45:44,647
Es un pueblo polvoriento, donde el ejercito
ha establecido una base.
831
00:45:44,689 --> 00:45:46,691
Pero con el c�mbio de planes,
832
00:45:46,774 --> 00:45:50,236
Se convirtieron en hospitales y sede
de las enfermeras.
833
00:45:50,319 --> 00:45:53,447
Este va a ser nuestro hogar.
Nos alegramos de estar aqu�,
834
00:45:53,531 --> 00:45:57,075
Y, sobre todo, me alegro de poder
dormir en tierra firme.
835
00:45:57,284 --> 00:46:00,164
Hola, estamos contentas de verte.
836
00:46:02,207 --> 00:46:03,959
La vieja casona no ha cambiado nada.
837
00:46:04,044 --> 00:46:06,919
Facil, alli. Una vez...
838
00:46:11,425 --> 00:46:13,134
Capit�n McGregor?
S�?
839
00:46:13,217 --> 00:46:14,760
Teniente Davidson se presenta.
840
00:46:14,927 --> 00:46:16,472
Bien, al f�n lleg�.
841
00:46:16,554 --> 00:46:18,556
Hola, O'Doul, son ellas?
842
00:46:18,640 --> 00:46:20,850
S�, Fort Sam Houston. Se utiliz�
para llamar "Ma" al Fort Sam.
843
00:46:20,934 --> 00:46:22,310
Su picadura es mala para tu piel.
844
00:46:22,392 --> 00:46:25,188
pero tu piel, mejorar�
sumergiendote en tus s�banas.
845
00:46:25,271 --> 00:46:26,815
Ma�ana te traer� algo, GL.
846
00:46:26,899 --> 00:46:30,026
No podr�s usar nada blanco aqu�.
El lavadero m�s cercano est� en Manila.
847
00:46:30,109 --> 00:46:31,652
Te necesitamos de inmediato.
848
00:46:31,736 --> 00:46:34,991
Algunas de nuestras chicas,
han olvidado lo que signif�ca la palabra sue�o.
849
00:46:35,075 --> 00:46:37,534
Chee, Mu�strale los cuartos
a las enfermeras.
850
00:46:37,618 --> 00:46:39,788
Ahora, ven, quieres?
Me alegro que est�s aqu�..
851
00:46:39,870 --> 00:46:41,289
Gracias.
852
00:46:45,376 --> 00:46:46,919
Capit�n?
S�?
853
00:46:47,003 --> 00:46:49,755
Hay alg�n japones herido aqu�?
Algunos.
854
00:46:49,838 --> 00:46:51,007
Me gustar�a tratarlos.
855
00:46:51,092 --> 00:46:52,341
Conoces su idioma?
856
00:46:52,425 --> 00:46:54,678
No, pero estoy ansiosa por aprenderlo.
857
00:46:55,095 --> 00:46:58,473
Bien, supongo puede ser acomodada,
La dejar� en la sala 11.
858
00:46:58,557 --> 00:47:01,226
Gracias, Capit�n, mi nombre es D'Arcy.
859
00:47:06,564 --> 00:47:08,192
Y ten cuidado con las trincheras.
860
00:47:08,274 --> 00:47:10,110
D�nde est�n?
Hacia arriba.
861
00:47:10,193 --> 00:47:11,820
No se pueden ver?
No.
862
00:47:11,903 --> 00:47:13,364
Bien, entonces c�mo hago
para saber donde est�n?
863
00:47:13,447 --> 00:47:15,866
Si te caes en alguna lo sabr�s.
864
00:47:17,325 --> 00:47:19,745
Esta es la sala 7.
Esta para m�.
865
00:47:19,828 --> 00:47:22,580
Al lado est� la de los ni�os huerfanos
de guerra. Esa es para m�.
866
00:47:22,664 --> 00:47:25,083
Hasta despu�s, chicas.
Adi�s.
867
00:47:25,334 --> 00:47:28,254
Y �ste es el quir�fano. Ven conmigo
Rosemary.
868
00:47:28,337 --> 00:47:31,006
Buenas noches, chicas.
869
00:47:31,132 --> 00:47:34,093
Ahi est� la n�mero 3.
N�mero tres? Esa soy yo.
870
00:47:34,135 --> 00:47:35,177
Buenas noches.
871
00:47:35,261 --> 00:47:37,221
Y esta es la n�mero 11.
872
00:47:37,303 --> 00:47:38,764
Esta es para los prisioneros.
873
00:47:38,805 --> 00:47:39,973
Por qu� no est�n en �rden
los n�meros?
874
00:47:40,057 --> 00:47:43,562
para confundir a los japonese
y a nosotros mismos.
875
00:47:44,770 --> 00:47:46,732
Sin duda me est�n confundiendo.
876
00:48:19,599 --> 00:48:20,807
Soy D'Arcy.
877
00:48:20,892 --> 00:48:23,770
Patterson. Estoy contenta
de que est� aqu�.
878
00:48:24,312 --> 00:48:27,981
Lo siento, pero casi todos necesitan
cambios de vendajes.
879
00:48:28,023 --> 00:48:30,318
M�rchate. T�mo el relevo.
Gracias.
880
00:48:30,359 --> 00:48:32,070
Buenas Noches.
Buenas noches.
881
00:48:59,223 --> 00:49:02,059
Bien la respiraci�n?
S�, Doctor.
882
00:49:04,143 --> 00:49:07,314
Oh, aqu�. Esta ex�usta.
883
00:49:07,399 --> 00:49:10,943
Pobre chica. Tomaremos el relevo.
884
00:49:11,735 --> 00:49:12,777
D�nde est�n las m�scaras quirurgicas?
885
00:49:12,861 --> 00:49:15,364
M�scaras?
Se usaron hace tiempo.
886
00:49:15,447 --> 00:49:17,825
Entra.
Voy a tener que limpiarme de nuevo.
887
00:49:21,660 --> 00:49:22,954
Lo siento, no puedo entender.
888
00:49:23,038 --> 00:49:26,792
L�stima, romp� mi guante.
D�nme otro nuevo.
889
00:49:26,875 --> 00:49:29,712
Quiero decir...deprisa, por favor.
890
00:49:31,463 --> 00:49:33,382
Qu� sucede, doctor?
Una ces�rea
891
00:49:33,423 --> 00:49:34,507
Ces�rea?
892
00:49:34,591 --> 00:49:37,010
Oh, si.
Sorprendida?.
893
00:49:37,095 --> 00:49:41,181
Tengo pr�cticas en tiempos de paz,
y tambien en tiempos de querra.
894
00:49:41,598 --> 00:49:43,267
Mi n�mbre es Jos� Bard�a,
895
00:49:43,350 --> 00:49:45,937
Universidad de Filipinas
y tambi�n de Johns Hopkins.
896
00:49:46,021 --> 00:49:47,063
Soy Larson.
897
00:49:47,147 --> 00:49:50,231
Tenemos buenas manos para cirug�a.
Podemos comenzar.
898
00:49:50,315 --> 00:49:52,234
Muy bien, se�orita Larson.
899
00:49:53,695 --> 00:49:56,571
Debe disculparme si hablo mientras
estoy operando.
900
00:49:56,655 --> 00:49:59,408
Estoy acostumbrado a dar conferencias
a mis alumnos.
901
00:49:59,867 --> 00:50:01,287
Esponja.
902
00:50:01,620 --> 00:50:05,874
A veces, doy gracias por mi buena estrella
y mi educaci�n cient�fica.
903
00:50:05,957 --> 00:50:07,418
Me hace ser objetivo.
904
00:50:07,835 --> 00:50:10,087
Hueso roto, vamos a enmendarlo.
905
00:50:10,128 --> 00:50:13,215
Ya sabes qu� hacer. Un beb� por nacer.
906
00:50:13,340 --> 00:50:17,720
Pinzas.
S�lo tr�s de cada cinco viven.
907
00:50:18,138 --> 00:50:19,765
Vivir para qu�?
908
00:50:19,848 --> 00:50:23,641
No muere la gente suficientemente
r�pida destruyendose el uno al otro?
909
00:50:23,725 --> 00:50:25,477
Es la vida demasiado larga?
910
00:50:25,560 --> 00:50:26,895
Esponja.
911
00:50:27,479 --> 00:50:31,484
No, no haga eso, no es cient�ficamente
correcto.
912
00:50:32,233 --> 00:50:37,114
Me pregunto c�mo se sentir�n los
cient�ficos que est�n en el campo de batalla.
913
00:50:37,156 --> 00:50:40,493
armas, m�quinas, hombres. Tanta basura.
914
00:50:41,660 --> 00:50:43,705
Qu� hab�a en mis dias de estudiante?
915
00:50:43,789 --> 00:50:48,876
Qu�micamente, un hombre vale
97 centavos,hasta $ 1.05.
916
00:50:49,377 --> 00:50:52,422
que con la escasez de partes, y, ahora,
el monopolio,
917
00:50:52,505 --> 00:50:54,383
los muertos han aumentado de valor.
918
00:50:54,466 --> 00:50:57,844
Dos por $ 1.98 hoy.
919
00:50:58,010 --> 00:50:59,304
Doctor, la paciente.
920
00:51:00,013 --> 00:51:01,806
Hemos hecho todo lo posible
por ella.
921
00:51:01,888 --> 00:51:06,144
Morir� pronto a causa de una bala
que recibi� hace dos dias.
922
00:51:06,186 --> 00:51:09,981
Cuando su beb� empez� a venir,
fu� demasiado para ella. L�guelo
923
00:51:12,776 --> 00:51:15,238
Ahora, donde est�bamos en la conferencia?
924
00:51:16,031 --> 00:51:19,659
Este peque�o compa�ero que estamos
a punto de traer al mundo.
925
00:51:19,701 --> 00:51:22,371
Qu� ser� de �l?
No lo s�.
926
00:51:22,745 --> 00:51:26,498
Se olvidaron de ense�arme algo
sobre el esp�ritu.
927
00:51:26,539 --> 00:51:31,003
98 centavos de cuerpo, sin esp�ritu,
no tiene precio.
928
00:51:51,608 --> 00:51:54,110
Puede nacer para vivir en libertad.
929
00:51:58,907 --> 00:52:02,369
Superm�n, con una mano aerodin�mica,
930
00:52:02,453 --> 00:52:03,996
y con la otra, destruyendo el puente.
931
00:52:04,079 --> 00:52:06,374
y as� salv� la vida de su novia.
932
00:52:10,753 --> 00:52:11,961
Mi traductor.
933
00:52:15,632 --> 00:52:18,886
Quiere saber por qu� no est� aqu�
Superman, si es tan bueno?
934
00:52:18,926 --> 00:52:20,138
Lo har�a.
935
00:52:20,222 --> 00:52:23,515
D�le que acaba de llegar con
la infanter�a de Marina. Le llamamos Kansas.
936
00:52:24,726 --> 00:52:25,894
Srta. Davidson?
S�?
937
00:52:25,976 --> 00:52:27,062
Aqu� est� su lista. Gracias.
938
00:52:27,145 --> 00:52:29,146
He asignado a las chicas.
Te ver� ma�ana.
939
00:52:29,230 --> 00:52:31,774
D'Arcy herido por los japoneses!
C�mo?
940
00:52:42,244 --> 00:52:43,494
Olivia.
941
00:52:44,161 --> 00:52:45,412
Olivia.
942
00:52:47,330 --> 00:52:49,792
Todo correcto.
No pude hacerlo.
943
00:52:50,751 --> 00:52:53,461
No tengo agallas para eso.
944
00:52:53,837 --> 00:52:56,467
No podr�a matar ni a una rata herida.
945
00:52:56,716 --> 00:52:59,301
No hay por qu� preocuparse.
Soy un poco tonta.
946
00:52:59,385 --> 00:53:01,222
No crees que es mejor que yo
me haga cargo?
947
00:53:01,304 --> 00:53:05,309
En absoluto. No hay nada malo
en ello. Olivia?
948
00:53:05,683 --> 00:53:06,894
No.
949
00:53:06,976 --> 00:53:08,937
No quieres que te ayude nadie?
950
00:53:08,978 --> 00:53:10,230
No.
951
00:53:10,314 --> 00:53:12,192
Perfectamente, te ver� luego.
952
00:53:17,822 --> 00:53:21,408
Pronto he descubierto cuanta raz�n
ten�a MacGregor en lo de la lencer�a.
953
00:53:21,491 --> 00:53:24,494
Al d�a siguiente el intendente
nos entreg� batas de hombres
954
00:53:24,578 --> 00:53:26,664
as� como zapatos y ropa interior.
955
00:53:26,747 --> 00:53:28,291
Parec�a como si en el ej�rcito
956
00:53:28,374 --> 00:53:31,085
nadie llevase algo menor que la
talla 46.
957
00:53:38,175 --> 00:53:41,011
Mira eso, es tan grande!
958
00:53:42,847 --> 00:53:44,473
Tienes problemas.
959
00:53:44,514 --> 00:53:46,601
Estira. Necesitas ayuda?
960
00:53:48,187 --> 00:53:50,231
El siguiente par de semanas
fueron tranquilas,
961
00:53:50,314 --> 00:53:52,815
la presi�n del enemigo se convirti�
en una rutina para nosotras
962
00:53:52,898 --> 00:53:56,319
los heridos seguian llegando.
A parte de las faenas diarias.
963
00:53:56,361 --> 00:53:59,572
Pero nuestros suministros m�dicos
comenzaban a escasear.
964
00:53:59,655 --> 00:54:00,781
Tienes morfina?
965
00:54:00,866 --> 00:54:03,326
Y la misma comida, una y otra vez,
966
00:54:03,411 --> 00:54:05,872
Carne de caballo, t� y un poco de arroz.
967
00:54:06,038 --> 00:54:07,998
Ocasionalmente, un bistec de mula.
968
00:54:08,080 --> 00:54:10,668
Tan dura que se atascaba en la garganta.
969
00:54:11,961 --> 00:54:15,006
La mayor�a dormiamos en el GI
con ropa interior, salvo Joan,
970
00:54:15,088 --> 00:54:18,634
que se aferraba desesperadamente
a su camis�n de seda negro.
971
00:54:20,010 --> 00:54:21,555
Buen d�a, soleado.
972
00:54:21,637 --> 00:54:23,140
Buen d�a, Joan.
973
00:54:23,973 --> 00:54:25,809
Hola. Eh.
974
00:54:26,268 --> 00:54:28,227
Ya sabes, ella con su camis�n negro
975
00:54:28,312 --> 00:54:30,312
Hasta las puertas del cielo.
976
00:54:30,396 --> 00:54:33,399
Dice que le mantiene
la moral alta, y es as�.
977
00:54:34,068 --> 00:54:36,027
Estas cansada?
Estoy entumecida.
978
00:54:37,695 --> 00:54:39,571
Y me duelen los pies.
979
00:54:40,073 --> 00:54:44,035
Si no los miro de vez en cuando
creer�a que no los tengo.
980
00:54:44,077 --> 00:54:45,828
Conoces al peque�o explorador filipino
981
00:54:45,912 --> 00:54:47,872
herido en el abdomen.
Estar� bien.
982
00:54:47,955 --> 00:54:51,084
Swell. Est�s haciendo
un buen trabajo, Livvie.
983
00:54:51,750 --> 00:54:53,211
Qui�n no?
984
00:54:53,586 --> 00:54:54,586
Gracias, Davy.
985
00:54:55,215 --> 00:54:56,549
Por qu�?
986
00:54:57,423 --> 00:54:59,551
No s� qu� decirte.
987
00:54:59,635 --> 00:55:02,763
Pero por lo que hiciste.
decirme las cosas claras.
988
00:55:03,515 --> 00:55:05,223
T� misma te pusiste las cosas claras.
989
00:55:05,265 --> 00:55:08,851
Hiciste bien en dejarme encontrar
la soluci�n por m� misma.
990
00:55:09,144 --> 00:55:11,146
Supongo que si se trabaja
lo suficiente,
991
00:55:11,230 --> 00:55:13,189
y fuerte, uno se va olvidando.
992
00:55:13,900 --> 00:55:15,150
Casi.
993
00:55:16,403 --> 00:55:17,862
Quieres hablar con ella?
994
00:55:18,612 --> 00:55:19,613
No. No tiene sentido.
995
00:55:20,572 --> 00:55:24,076
A parte de que yo no me puedo morir.
Tengo muchas cosas que hacer.
996
00:55:24,160 --> 00:55:25,411
N�nca lo hiciste, la verdad.
997
00:55:25,453 --> 00:55:28,706
S�, lo hice. No parecio nada incorrecto.
998
00:55:31,292 --> 00:55:33,503
Creo que se como te sientes.
999
00:55:35,338 --> 00:55:37,717
Preocupada por tu teniente?
1000
00:55:38,133 --> 00:55:41,299
No s� nada desde que salimos del barco.
1001
00:55:44,887 --> 00:55:47,267
Fuera, fuera todos, emergencia!
1002
00:55:48,643 --> 00:55:51,855
Oh, no, tomar� una siesta, te llamos
m�s tarde. Vamos chicas.
1003
00:55:51,938 --> 00:55:54,107
Emergencias, Joan.
Qu� hay de nuevo?
1004
00:55:54,525 --> 00:55:57,445
Parece otro convoy de heridos.
Sube al quir�fano.
1005
00:55:57,527 --> 00:55:58,777
Bien.
1006
00:56:04,785 --> 00:56:07,205
Tengo una emergencia.
1007
00:56:08,456 --> 00:56:11,417
No sirve de nada, Coronel,
no puedo admitir m�s heridos.
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,002
Nos faltan camas.
1009
00:56:13,086 --> 00:56:14,378
Tienes que hacer algo.
1010
00:56:14,462 --> 00:56:16,338
Voy a ir al hospital de la selva.
1011
00:56:16,422 --> 00:56:17,756
Tal vez pueda robar algo de all�.
1012
00:56:17,796 --> 00:56:19,132
Hola, Coronel White.
Hola, Joan.
1013
00:56:19,216 --> 00:56:20,467
Cuantas camas vac�as tenemos?
1014
00:56:20,508 --> 00:56:21,510
Ninguna.
1015
00:56:22,471 --> 00:56:25,221
Schwartz, mejor suba a Cirug�a.
S�, Capitan McGragor.
1016
00:56:25,306 --> 00:56:26,807
Davidson, hazte cargo de mi
oficina. Quieres?
1017
00:56:26,891 --> 00:56:28,602
He oido el nombre de Davidson?
S�.
1018
00:56:28,684 --> 00:56:32,229
Janet, este es mi hijo, el teniente
Archie McGregor.
1019
00:56:32,313 --> 00:56:34,273
Encantada!
Vuela con la infanter�a ahora.
1020
00:56:34,357 --> 00:56:37,778
C�mo fu� eso? Hemos sido sorprendidos
por nuestros aviones descendiendo.
1021
00:56:37,820 --> 00:56:39,946
Ha oido hablar mucho de usted
John Summers.
1022
00:56:40,030 --> 00:56:41,491
John?
Bien, d�nde est�?
1023
00:56:41,532 --> 00:56:43,825
En el comedor. Gracias.
1024
00:56:47,162 --> 00:56:49,623
John! John!
1025
00:57:02,385 --> 00:57:03,678
Hola, Davy.
1026
00:57:03,804 --> 00:57:05,179
Hola, cari�o.
1027
00:57:06,723 --> 00:57:08,892
Sabes, est�s mejor sin los bigotes.
1028
00:57:08,975 --> 00:57:10,811
Has terminado? S�.
Has tenido alg�n sue�o?
1029
00:57:10,851 --> 00:57:13,523
El mejor que he tenido.
Tu eres mi mejor sedante.
1030
00:57:13,940 --> 00:57:15,943
Bien. Llam�mos un taxi.
D�nde est� la discoteca mas cercana?
1031
00:57:16,026 --> 00:57:17,527
No, vamos a dar un paseo.
1032
00:57:17,777 --> 00:57:19,654
Un paseo que he hecho tantas veces,
1033
00:57:19,737 --> 00:57:21,865
hablando contigo,
aunque no estabas alli.
1034
00:57:21,949 --> 00:57:23,866
Esta noche, sin taxis.
1035
00:57:27,954 --> 00:57:29,539
Has visto a Davidson?
1036
00:57:29,621 --> 00:57:32,542
Termin� su trabajo hace 15 minutos
y luego dijo...
1037
00:57:32,583 --> 00:57:35,045
No, esa no era ella.
No la vimos, en absoluto.
1038
00:57:35,128 --> 00:57:37,548
Si la ves, dile que necesito
me informe de inmediato.
1039
00:57:37,589 --> 00:57:38,923
S�, Ma.
1040
00:57:39,673 --> 00:57:41,926
Esto?
Mantiene mi moral.
1041
00:57:50,894 --> 00:57:53,396
Este es el rio Bataan.
1042
00:57:55,441 --> 00:57:58,234
No parece que aqu� haya guerra.
1043
00:57:58,318 --> 00:58:00,029
Esta era mi idea.
1044
00:58:03,071 --> 00:58:04,950
Querida, era tan terrible all� arriba?
1045
00:58:05,033 --> 00:58:06,702
No era muy lindo.
1046
00:58:06,785 --> 00:58:10,164
Hemos superado en n�mero.
Las p�rdidas japonesas son 300 a uno.
1047
00:58:10,246 --> 00:58:12,332
A�n siguen tirando bombas.
1048
00:58:12,416 --> 00:58:14,294
Sus bombarderos en picado son
terribles.
1049
00:58:14,376 --> 00:58:17,003
en cada calle, durante d�a y noche.
1050
00:58:17,086 --> 00:58:19,339
Los filipinos todos, durmiendo
1051
00:58:19,423 --> 00:58:22,092
con sus rifles y ametralladoras.
1052
00:58:22,177 --> 00:58:24,721
Los hombres m�s valientes que conoc�.
1053
00:58:24,804 --> 00:58:26,264
Deben serlo.
1054
00:58:26,306 --> 00:58:28,726
No tienen descanso, no piden nada.
1055
00:58:28,808 --> 00:58:30,185
No puedo entenderlo.
1056
00:58:30,268 --> 00:58:31,436
El qu�?
1057
00:58:31,478 --> 00:58:32,688
Por qu� lo hacen.
1058
00:58:32,771 --> 00:58:35,940
Hay algo m�s que la lucha contra
los japoneses.
1059
00:58:35,982 --> 00:58:38,943
Estos tipos, no tienen miedo a morir.
1060
00:58:40,445 --> 00:58:44,324
Esta es nuestra se�al de ataque �ereo.
Hay alguna zanja por ah�.
1061
00:58:55,585 --> 00:58:59,297
Es lo �nico bueno que han hecho
los japoneses en esta guerra.
1062
00:58:59,339 --> 00:59:00,590
Oh, mira.
1063
00:59:03,219 --> 00:59:05,930
Ves, tenemos lo mejor.
1064
00:59:06,180 --> 00:59:09,015
Sabes, a veces pens� que olvidar�a.
1065
00:59:09,100 --> 00:59:10,267
Lo he intentado.
1066
00:59:10,518 --> 00:59:11,767
Lo hiciste?
Por qu�?
1067
00:59:12,811 --> 00:59:14,814
Porque me preocupas tanto.
1068
00:59:14,896 --> 00:59:16,190
Lo siento.
1069
00:59:17,358 --> 00:59:21,486
Todo lo que sucede,
todo lo que hago, t� formas parte.
1070
00:59:21,570 --> 00:59:23,614
No puedo sacarte de mi mente.
1071
00:59:23,698 --> 00:59:24,782
No lo intento.
1072
00:59:25,909 --> 00:59:28,035
No deseo ir a m�s.
1073
00:59:32,083 --> 00:59:34,626
Aqu� est� la cuesti�n, supongo.
1074
00:59:36,795 --> 00:59:39,297
Qu� buscas, eso me agrada?
1075
00:59:39,381 --> 00:59:41,843
Quiero recordarte exactamente como
ahora.
1076
00:59:42,384 --> 00:59:45,470
Sabes, alguna vez no puedo recordar
el color de tus ojos.
1077
00:59:45,554 --> 00:59:47,222
Tu rostro est� borroso.
1078
00:59:47,305 --> 00:59:49,475
Entonces me veo mejor.
1079
00:59:49,891 --> 00:59:52,852
Gracias a Dios que hay otras cosas
en qu� pensar.
1080
00:59:52,894 --> 00:59:54,604
Todav�a no me creo que volver�a
a verte.
1081
00:59:54,689 --> 00:59:57,190
T� sabes mejor de eso.
1082
00:59:58,357 --> 01:00:01,111
Siempre tengo la sensaci�n de que
si te vas, no volver� averte.
1083
01:00:01,193 --> 01:00:04,156
no te preocupes, se cuidarme
perfectamente.
1084
01:00:04,239 --> 01:00:06,450
Prom�teme que no te preocupar�s.
1085
01:00:07,576 --> 01:00:10,537
Te lo prometo. Pero me preocupar�.
1086
01:00:16,044 --> 01:00:17,961
Est� claro.
1087
01:00:18,838 --> 01:00:21,381
Bueno, es mejor que vuelva.
1088
01:01:16,106 --> 01:01:17,649
Irma, qu� pasa?
1089
01:01:17,733 --> 01:01:18,816
Tenemos �rdenes de evacuar.
1090
01:01:18,899 --> 01:01:19,900
Est�n tan cerca?
1091
01:01:19,983 --> 01:01:23,112
No lo se. Solamente que debemos
evacuar.
1092
01:01:23,697 --> 01:01:25,573
Capit�n McGregor, est�n cerca de aqu�?
1093
01:01:25,657 --> 01:01:27,408
D�nde has estado?
Te dije que informases.
1094
01:01:27,450 --> 01:01:29,451
No era capaz de volver.
Pero quiero saber...
1095
01:01:29,536 --> 01:01:32,496
Davidson, s� que estuviste con
el teniente Summers.
1096
01:01:32,579 --> 01:01:35,290
Te lo advierto, si se repite esto,
1097
01:01:35,332 --> 01:01:39,379
Har�s las maletas y pedire una
deshonrosa baja para ti.
1098
01:01:39,463 --> 01:01:42,005
Cuando eras ni�a, tu gente estaba en
el ejercito de por vida,
1099
01:01:42,089 --> 01:01:44,342
no querr�s que suceda esto.
1100
01:01:44,425 --> 01:01:46,803
No, no se repetir�.
Gracias, Capit�n.
1101
01:01:46,886 --> 01:01:49,472
Bien, vamos a olvidar
el incidente.
1102
01:01:49,556 --> 01:01:51,727
Ahora, las �rdenes.
Tenemos que evacuar el hospital.
1103
01:01:51,810 --> 01:01:54,228
Pueden destruir la base esta noche.
1104
01:01:54,311 --> 01:01:56,147
Los equ�pos de demolici�n,
estar�n aqu� en 8 horas.
1105
01:01:56,229 --> 01:01:58,274
Es el tiempo que tenemos.
1106
01:01:58,316 --> 01:01:59,651
Cuando los pacientes sean evacuados,
1107
01:01:59,692 --> 01:02:00,986
ser� mejor sacar la Cirug�as fuera.
1108
01:02:01,069 --> 01:02:02,736
Yo me encargo de eso.
1109
01:02:05,530 --> 01:02:08,534
Qu� haces aqu�?
Vamos. Cuidado!
1110
01:02:13,455 --> 01:02:14,831
Joan, estabas fuera.
1111
01:02:14,915 --> 01:02:16,542
Qu�date aqu�.
1112
01:02:16,625 --> 01:02:19,670
Oyeme, voy a golpearte la cabeza
si no te quedas aqu�.
1113
01:02:19,754 --> 01:02:21,171
Mi hermana ten�a...
No s� lo que ten�a, no importa.
1114
01:02:21,255 --> 01:02:23,090
Qu�date aqu�.
Ahora usa el cerebro.
1115
01:02:23,632 --> 01:02:24,799
Eh!
1116
01:02:26,219 --> 01:02:28,013
Qu� ocurre ahora?
Nos quieres matar a todos?
1117
01:02:28,095 --> 01:02:29,514
Tengo algunos pasajeros para ti.
1118
01:02:29,598 --> 01:02:33,142
Pero estoy en apuros.
Tienen prisa tambi�n. Entrar r�pido.
1119
01:02:34,060 --> 01:02:36,396
Aqu� tienes.
Ahora cuida de tu hermana.
1120
01:02:36,480 --> 01:02:38,356
Lleva eso fuera, Stevie.
1121
01:02:38,441 --> 01:02:40,067
Es Superman? M�s vale que lo sea.
1122
01:02:40,149 --> 01:02:41,817
Adelante! En marcha.
1123
01:02:41,902 --> 01:02:43,945
En marcha!
1124
01:02:47,073 --> 01:02:48,241
Hemos recibido �rdenes de evacuar,
1125
01:02:48,325 --> 01:02:50,201
Tenemos que sacar la cirugia
de Little Baguio.
1126
01:02:50,285 --> 01:02:52,746
Pero no podemos irnos.
Hay casos qu� salvar.
1127
01:02:52,829 --> 01:02:53,830
Pero hemos recibido �rdenes.
1128
01:02:53,915 --> 01:02:56,375
Lo s�, pero necesito un poco
de tiempo m�s.
1129
01:03:02,038 --> 01:03:03,583
S�lo un minuto.
1130
01:03:06,667 --> 01:03:08,584
De acuerdo.
Estamos listos.
1131
01:03:10,713 --> 01:03:13,800
Eh, chicos, hasta luego.
Adios.
1132
01:03:14,877 --> 01:03:16,462
Creo que lo mejor ser�a portarse bien.
1133
01:03:16,612 --> 01:03:17,735
Eso es todo.
1134
01:03:17,770 --> 01:03:19,522
Hemos oido disparos de fusil
no muy lejanos.
1135
01:03:19,620 --> 01:03:21,413
El equipo de demolici�n
no lleg�.
1136
01:03:22,628 --> 01:03:24,377
Parece una patrulla japonesa
que se ha infiltrado.
1137
01:03:24,477 --> 01:03:25,715
Vamos, adentro.
Deprisa.
1138
01:03:25,751 --> 01:03:26,793
Olvid� algo.
Ya vuelvo.
1139
01:03:26,906 --> 01:03:28,491
No, Joan! Entra,
no tienes tiempo!
1140
01:03:28,527 --> 01:03:29,987
Esto ha comenzado.
1141
01:03:30,145 --> 01:03:32,481
S�lo es un minuto.
Joan!
1142
01:03:36,623 --> 01:03:40,587
- Joan!
- Regresa, Joan! Date prisa!
1143
01:03:40,789 --> 01:03:42,916
Tenemos que irnos!
1144
01:03:43,333 --> 01:03:45,918
Ya voy.
Date prisa y entra.
1145
01:03:49,811 --> 01:03:52,857
Entra en la casa!
Deprisa!
1146
01:04:01,261 --> 01:04:04,723
Cierra la puerta y apaga la luz.
1147
01:04:07,162 --> 01:04:08,622
Davy, lo siento, Davy.
1148
01:04:08,665 --> 01:04:11,626
No importa ahora.
Al suelo, abajo todos.
1149
01:04:14,911 --> 01:04:16,411
Est� muerto.
1150
01:04:17,918 --> 01:04:20,755
Cr�es que nos ayudar�n,
Crees que van a enviar a alguien por nosotros?
1151
01:04:20,810 --> 01:04:22,061
- Por supuesto que lo har�n.
- Qu� hacemos ahora?
1152
01:04:22,198 --> 01:04:23,614
Saldremos de esto de alguna manera.
1153
01:04:23,701 --> 01:04:25,579
Yo s� lo que voy a hacer.
1154
01:04:25,667 --> 01:04:28,046
Si no vienen, ser� mejor empezar
a matarnos.
1155
01:04:28,098 --> 01:04:30,725
Por qu�? Alguien viene.
Davy dijo que vendr�an.
1156
01:04:30,757 --> 01:04:33,886
Estuve en Nanking, y s� lo que pas�
alli con las mujeres.
1157
01:04:33,996 --> 01:04:35,204
Silencio.
1158
01:04:35,269 --> 01:04:37,311
Cuando la Cruz Roja protest�,
los japoneses dijeron,
1159
01:04:37,350 --> 01:04:39,978
"Que era privilegio de las
tropas imperiales de Su Majestad"
1160
01:04:40,127 --> 01:04:42,379
Es un alto honor,
Un honor el morir...
1161
01:04:42,440 --> 01:04:43,942
Deja esas tonterias, me oyes?
1162
01:04:43,945 --> 01:04:46,030
Los he visto pelearse como perros
por una mujer.
1163
01:04:46,141 --> 01:04:47,476
Basta ya!
1164
01:04:54,471 --> 01:04:56,682
Tengo aqu� una granada.
Tal vez podr�amos conseguir...
1165
01:04:56,784 --> 01:04:57,994
Dame eso.
1166
01:04:58,056 --> 01:04:59,224
Si lanzamos una granada y falla,
1167
01:04:59,328 --> 01:05:01,582
Significar�a la muerte segura para todos nosotros,
podr�amos matar a uno...
1168
01:05:01,643 --> 01:05:03,187
Deja de ir matando.
1169
01:05:03,494 --> 01:05:05,679
Ahora, escuchen.
Quiero que todos esperen aqu�.
1170
01:05:05,713 --> 01:05:07,862
Voy a salir.
Pondr� el cami�n en marcha.
1171
01:05:08,004 --> 01:05:09,129
Cuando oigan el ruido del motor,
1172
01:05:09,160 --> 01:05:12,831
salgan.
Es nuestra �nica oportunidad.
1173
01:05:14,480 --> 01:05:15,647
No se asusten
1174
01:05:15,752 --> 01:05:17,839
Lanzar� una granada en direcci�n opuesta.
1175
01:05:17,875 --> 01:05:19,294
para despistarlos.
1176
01:05:19,455 --> 01:05:22,248
No te vayas, Davy,
c�llate.
1177
01:05:32,988 --> 01:05:35,367
Un, dos, tres, cuatro.
1178
01:06:29,320 --> 01:06:31,281
Livvie! Livvie,
ven aqu�!
1179
01:06:31,287 --> 01:06:33,163
Ven!
Livvie!
1180
01:06:41,813 --> 01:06:43,146
Olivia!
1181
01:06:46,672 --> 01:06:49,422
Adi�s, Davy.
Gracias por todo.
1182
01:06:49,677 --> 01:06:51,220
Ve a la enfermer�a!
1183
01:06:51,296 --> 01:06:53,549
No, es nuestra �nica oportunidad.
1184
01:06:53,611 --> 01:06:57,322
No podemos pasar.
Es uno de los nuestros.
1185
01:06:58,930 --> 01:07:00,557
T�ralo a la basura!
1186
01:07:00,666 --> 01:07:03,796
Es demasiado tarde.
Adi�s, Davy.
1187
01:07:07,145 --> 01:07:09,188
Oh, no! Olivia!
1188
01:07:11,886 --> 01:07:13,929
Olivia!
Livvie!
1189
01:07:38,838 --> 01:07:41,048
Afuera! Afuera todos! Deprisa!
1190
01:07:59,196 --> 01:08:01,615
Despu�s de un agotador viaje
a trav�s de la selva,
1191
01:08:01,742 --> 01:08:04,659
llegamos a nuestra base,
el hospital de la selva,
1192
01:08:04,748 --> 01:08:08,877
Conocido oficialmente como el
"Hospital Kil�metro 163,5".
1193
01:08:09,606 --> 01:08:13,111
Pero no hab�a hospital.
Todo era jungla.
1194
01:08:13,539 --> 01:08:15,124
Las camas estaban debajo de los lienzos,
1195
01:08:15,159 --> 01:08:17,911
Los casos m�s graves,
estaban al sol.
1196
01:08:18,050 --> 01:08:19,057
Pero estaba tan abarrotado
1197
01:08:19,091 --> 01:08:21,970
Que muchas de las camas
estaban bajo los �rboles,
1198
01:08:22,099 --> 01:08:25,059
que, al menos,se mantuvieron
ocultas a los japoneses.
1199
01:08:25,105 --> 01:08:27,983
Diecinueve eran las salas de este estilo.
1200
01:08:27,997 --> 01:08:31,376
Cada una ten�a capacidad para
200 o 300 pacientes,
1201
01:08:31,468 --> 01:08:33,178
y esto fu� aumentando hasta llegar
1202
01:08:33,203 --> 01:08:35,830
a 5.000 u 8.000 de ellas.
1203
01:08:36,326 --> 01:08:39,325
La mayor�a de los pacientes
no estaban heridos,
1204
01:08:39,360 --> 01:08:42,323
pero comenzaron a tener malaria
y disenter�a.
1205
01:08:42,571 --> 01:08:45,032
Un peque�o motor de un cil�ndro
nos proporcionaba energ�a
1206
01:08:45,117 --> 01:08:48,078
para la sala de operaciones
que era una tienda de campa�a
1207
01:08:48,124 --> 01:08:51,461
y esteriliz�bamos los instrumentos
en botes de basura de gran tama�o,
1208
01:08:51,480 --> 01:08:54,190
unos con agua jabonosa, y otros
con agua hirviendo.
1209
01:08:54,255 --> 01:08:58,133
Ten�amos que lavar los vendajes,
despu�s de ser usados.
1210
01:08:58,188 --> 01:08:59,981
En nuestro vuelo a Limay,
1211
01:09:00,154 --> 01:09:03,157
Rosemary se hizo un corte
en la frente.
1212
01:09:03,161 --> 01:09:05,581
Pero gracias a las sanadoras manos
de Jos�,
1213
01:09:05,707 --> 01:09:08,252
acab� con una peque�a cicatriz.
1214
01:09:09,407 --> 01:09:12,118
A medida que pasaban las semanas
estabamos tan ocupados que no ten�amos tiempo
1215
01:09:12,183 --> 01:09:14,231
ni para pensar qu� pas� con Olivia
1216
01:09:14,266 --> 01:09:18,435
incluso Joan parec�a finalmente
estar convencida de que no era culpa suya.
1217
01:09:18,545 --> 01:09:22,384
Fuimos los primeros en
utilizar sulfanilamida en polvo sobre las heridas.
1218
01:09:22,479 --> 01:09:24,230
Y funcion� de maravilla.
1219
01:09:24,330 --> 01:09:26,998
Le llamamos el peque�o
horfanato de Bataan.
1220
01:09:27,106 --> 01:09:29,484
"Ni padres, ni madres, ni Tio Sam"
1221
01:09:29,535 --> 01:09:32,161
Nos pregunt�bamos, donde estaban
los refuerzos.
1222
01:09:32,194 --> 01:09:35,072
Pero a�n as�, no perdiamos la
esperanza.
1223
01:09:35,317 --> 01:09:39,404
algunos de nosotros,
cogimos la malaria con altas fiebres.
1224
01:09:39,714 --> 01:09:41,300
Pero no hab�a tiempo de consuelos.
1225
01:09:41,449 --> 01:09:43,493
Los soldados eran los pacientes.
1226
01:09:43,530 --> 01:09:44,866
C�mo est�s, Irma?
1227
01:09:45,267 --> 01:09:46,600
Perfectamente.
1228
01:09:47,347 --> 01:09:49,640
Le llev� su quinina.
No hab�a tiempo.
1229
01:09:49,775 --> 01:09:51,195
T�mate tiempo.
1230
01:09:52,206 --> 01:09:53,540
Vamos.
1231
01:09:56,833 --> 01:09:58,793
Ahora toma un poco de agua.
1232
01:10:01,459 --> 01:10:03,712
Creo que ser� mejor
que tome algunas tambi�n.
1233
01:10:03,888 --> 01:10:05,849
No s� que es peor.
1234
01:10:10,597 --> 01:10:12,517
Davy estaba a cargo del hospital
de la jungla
1235
01:10:12,564 --> 01:10:15,066
Como MacGregor lo estuvo
en Little Baguio,
1236
01:10:15,110 --> 01:10:17,904
una base a 4 Kms. de distancia.
1237
01:10:17,939 --> 01:10:19,512
Se hab�a sumergido en su trabajo,
1238
01:10:19,621 --> 01:10:21,582
con John constantemente en sus
pensamientos,
1239
01:10:21,703 --> 01:10:23,578
aunque no se daba cuenta.
1240
01:10:23,667 --> 01:10:24,961
El �nico contacto entre ellas
era un monito
1241
01:10:25,055 --> 01:10:28,393
que ten�a John, y que le di�
un soldado herido.
1242
01:10:28,411 --> 01:10:31,290
R�pidamente se convirti�
en la mascota de la compa��a.
1243
01:10:37,201 --> 01:10:40,704
Le llam�bamos Tojo, porque se
parec�an.
1244
01:10:41,944 --> 01:10:43,489
Dame eso.
1245
01:10:53,049 --> 01:10:54,259
Oye, has oido las noticias?
1246
01:10:54,320 --> 01:10:58,157
Suministros y refuerzos.
Hay un convoy en camino.
1247
01:11:00,912 --> 01:11:03,499
Amigos, quiero que conozcan
a mi peque�o ej�rcito privado.
1248
01:11:03,573 --> 01:11:05,285
Sus nombres son Joe.
1249
01:11:05,310 --> 01:11:08,312
Me Joe, tambien. Me Joe, tambien.
Hola, Joe.
1250
01:11:08,433 --> 01:11:11,854
Por cierto. Estos ni�os son los
luchadores m�s dulces en acci�n.
1251
01:11:11,904 --> 01:11:15,365
Me Joe, tambien. Este Joe,
tambi�n. S�, mi Joe, tambi�n.
1252
01:11:17,224 --> 01:11:20,562
Vengo de Cebu y traigo correo
para ustedes.
1253
01:11:24,859 --> 01:11:27,570
Eh, mira lo que tengo.
Un cat�logo de Sears y Roebruch!
1254
01:11:27,635 --> 01:11:30,138
Este m�s grande
para ti, Rosemary.
1255
01:11:32,839 --> 01:11:35,174
Este pastel les recordar� el
que teniamos en el barco.
1256
01:11:35,267 --> 01:11:36,519
T� eres el �nico que lo recuerda,
1257
01:11:36,541 --> 01:11:39,210
eres el �nico que se lo comi�.
1258
01:11:39,317 --> 01:11:43,404
Bien. Joe, ve a ver si puedes
encontrar un poco de comida. Pronto.
1259
01:11:45,216 --> 01:11:46,676
Hola.
Hola.
1260
01:11:46,719 --> 01:11:48,055
Culo grande!
1261
01:11:48,339 --> 01:11:49,883
Siempre dices lo que espero que digas.
1262
01:11:49,959 --> 01:11:51,460
No es lindo?
S�.
1263
01:11:51,577 --> 01:11:53,620
Qu� estas haciendo aqu�?
1264
01:11:53,658 --> 01:11:54,952
Tengo un correo para ti.
1265
01:11:55,047 --> 01:11:56,549
Gracias, amigo.
1266
01:11:58,750 --> 01:12:00,251
Esta abierto.
1267
01:12:00,600 --> 01:12:03,186
Supongo que los censores
se quedaron sin pegamento.
1268
01:12:03,260 --> 01:12:05,180
Kansas, Has leido mi correo?
1269
01:12:05,343 --> 01:12:07,762
Bueno, tuve que leerlo
para poder dormir, no?
1270
01:12:07,772 --> 01:12:10,066
No querr�s privarme de mi sue�o,
verdad?
1271
01:12:10,200 --> 01:12:12,660
De todos modos, no los le� todos.
1272
01:12:12,743 --> 01:12:15,623
Muy aburridos, la mayor�a de ellos!
1273
01:12:15,637 --> 01:12:17,473
Lo siento de verdad.
1274
01:12:17,604 --> 01:12:21,399
Excepto que el Dr. O'Leary es
un chico guapo, no?
1275
01:12:21,420 --> 01:12:22,631
Lo es.
1276
01:12:22,693 --> 01:12:25,989
Escribe realmente con estilo.
1277
01:12:27,320 --> 01:12:28,447
Qu� significa pata ti?
1278
01:12:28,476 --> 01:12:30,980
Bueno, ya que los le�ste, debes saber.
1279
01:12:36,111 --> 01:12:38,740
Este es el pastel,
espero que sea de chocolate.
1280
01:12:40,276 --> 01:12:43,027
Es un sombrero.
Puedes comerte un sombrero?
1281
01:12:43,166 --> 01:12:45,418
No importa.
Si hay lo suficiente para comer.
1282
01:12:45,478 --> 01:12:46,813
Dime, hay correo para mi?
1283
01:12:46,867 --> 01:12:48,871
Davy, no es maravilloso?
1284
01:12:48,950 --> 01:12:51,118
Bueno, es bastante lindo.
Poco pr�ctico.
1285
01:12:51,147 --> 01:12:52,399
No, me refiero a la prensa.
1286
01:12:52,536 --> 01:12:53,542
Qu� noticias hay?
1287
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Un convoy, Davy!
1288
01:12:56,816 --> 01:12:58,169
Seguro?
Qui�n te lo dijo?
1289
01:12:58,203 --> 01:12:59,830
Kansas acaba de regresar
de Cebu con la noticia.
1290
01:12:59,940 --> 01:13:01,940
S�, y vamos a celebrarlo
con ese sombrero.
1291
01:13:02,021 --> 01:13:05,107
- Davy, puedo hablar contigo un minuto?
- S�.
1292
01:13:08,152 --> 01:13:11,613
Pens� que te gustar�a saber,que el hijo
de McGregor est� herido y est� aqu�.
1293
01:13:11,737 --> 01:13:12,744
En serio?
1294
01:13:12,778 --> 01:13:14,571
No le he visto.
S�lo dije que est� aqu�.
1295
01:13:14,745 --> 01:13:15,751
Gracias, Irma.
1296
01:13:15,787 --> 01:13:17,871
Es dificil en una vieja batalla.
S�lo ni�os, no?
1297
01:13:17,984 --> 01:13:20,193
S�, es mejor llamarla.
1298
01:13:32,326 --> 01:13:34,454
Davy. Davy.
1299
01:13:38,341 --> 01:13:39,465
John.
1300
01:13:39,499 --> 01:13:41,084
Te dije que volver�a.
1301
01:13:41,235 --> 01:13:44,238
Por un momento cre�
escuchar voces.
1302
01:13:45,745 --> 01:13:46,829
Cu�nto tiempo estar�s aqu�?
1303
01:13:46,902 --> 01:13:49,404
Hasta ma�ana.
C�mo est�s, cari�o?
1304
01:13:49,446 --> 01:13:51,614
Muy bien.
1305
01:13:51,759 --> 01:13:53,345
Te ves cansada.
1306
01:13:53,726 --> 01:13:56,729
Soy una especie de animadora
24 horas al d�a.
1307
01:13:56,733 --> 01:13:58,276
Una noticia maravillosa,
no es as�?
1308
01:13:58,352 --> 01:13:59,438
Fant�stico.
1309
01:13:59,625 --> 01:14:02,170
Vine con Ma.
C�mo est� el ni�o?
1310
01:14:03,442 --> 01:14:05,693
Le han amputado las piernas.
1311
01:14:06,218 --> 01:14:08,035
Las dos?
1312
01:14:08,069 --> 01:14:10,279
No hab�a otra soluci�n.
1313
01:14:10,960 --> 01:14:12,420
Aqu� est�.
1314
01:14:13,504 --> 01:14:15,257
Te ha estado llamando.
1315
01:14:15,293 --> 01:14:16,326
Y c�mo est�?
1316
01:14:37,334 --> 01:14:38,836
Hola, hijo.
1317
01:14:40,803 --> 01:14:42,138
Hola, Ma.
1318
01:14:42,191 --> 01:14:43,484
C�mo te encuentras?
1319
01:14:44,737 --> 01:14:46,614
Estar� bien.
1320
01:14:46,703 --> 01:14:49,790
Tiene cosas que perder
un piloto de $18,000
1321
01:14:49,826 --> 01:14:51,953
recibiendo heridas
por la infanter�a.
1322
01:14:54,452 --> 01:14:59,207
Tengo un dolor en los dedos de mis pies,
Con calambres tambien.
1323
01:15:02,896 --> 01:15:05,440
No, no es este, Ma, es el otro.
1324
01:15:05,556 --> 01:15:06,808
Oh, querido!
1325
01:15:08,680 --> 01:15:11,307
Cual es el problema?
Qu� te pasa, Ma?
1326
01:15:11,341 --> 01:15:12,508
Acuestate querido.
No.
1327
01:15:12,613 --> 01:15:15,533
Acuestate.
No. No quiero. Quiero ver...
1328
01:15:15,852 --> 01:15:18,229
Ma, mis piernas, d�nde est�n
mis piernas?
1329
01:15:19,207 --> 01:15:22,460
Ma, me lo prometieron.
Me han cortado mis piernas.
1330
01:15:22,494 --> 01:15:23,738
Archie, querido.
1331
01:15:23,833 --> 01:15:25,251
No. No.
1332
01:15:37,367 --> 01:15:39,911
Est�s bien?
S�.
1333
01:15:41,185 --> 01:15:44,313
Por un minuto pens�.
Estaba a punto de vomitar.
1334
01:15:44,886 --> 01:15:46,844
Abr�zame. Abr�zame fuerte.
1335
01:15:51,478 --> 01:15:53,480
Estoy horrible, lo s�,
1336
01:15:53,908 --> 01:15:56,033
pero todo el tiempo segu�
pensando en ti.
1337
01:15:56,335 --> 01:15:59,465
T�malo con calma.
No me pasar� nada.
1338
01:16:27,684 --> 01:16:29,560
Enfermera. Miss Davidson.
1339
01:16:36,475 --> 01:16:37,559
Ma.
1340
01:16:52,668 --> 01:16:58,715
"Oh, soberabo Se�or,no desees la
muerte de este pobre pecador,
1341
01:16:59,723 --> 01:17:04,728
"Te lo suplicamos, tu siervo,
1342
01:17:04,813 --> 01:17:07,858
"y l�bralo de todo mal
1343
01:17:09,788 --> 01:17:15,627
"para que descanse con todos tus Santos
en la morada celestial."
1344
01:17:16,959 --> 01:17:18,669
Quieres un vaso de agua?
1345
01:17:18,694 --> 01:17:20,238
No, gracias, Davy.
1346
01:17:20,776 --> 01:17:22,902
Echate un momento.
1347
01:17:22,974 --> 01:17:24,435
No, estoy bien.
1348
01:17:27,022 --> 01:17:29,356
Nunca volvi� a ver a su padre,
1349
01:17:29,450 --> 01:17:31,369
y su hijo nunca lo ver�.
1350
01:17:32,690 --> 01:17:34,359
Pero tiene un hijo?
1351
01:17:34,656 --> 01:17:36,115
De tres meses.
1352
01:17:37,317 --> 01:17:40,059
Esto es algo que seguir� pasando,
1353
01:17:40,093 --> 01:17:43,555
hasta que hagamos del mundo
un lugar decente donde vivir.
1354
01:17:51,082 --> 01:17:53,292
S�. Supongo que nos podemos marchar.
1355
01:17:53,858 --> 01:17:57,863
Gracias, Davy. Me alegro que me avisaras
para poder estar aqu�.
1356
01:17:58,485 --> 01:18:00,528
No puedo decir nada, Ma.
1357
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
Qu� se puede decir?
Qu� puedo decir?
1358
01:18:04,500 --> 01:18:06,626
Tuve un hijo y est� muerto.
1359
01:18:07,391 --> 01:18:11,687
Un hijo con una vida sana. Musculoso
y un buen hijo.
1360
01:18:12,480 --> 01:18:16,024
Era tan hermoso.
1361
01:18:16,065 --> 01:18:19,069
Un hijo maravilloso en el mundo.
1362
01:18:19,190 --> 01:18:21,691
Ya no tengo coraz�n para romperlo.
1363
01:18:23,700 --> 01:18:27,038
Al igual que su padre,
que muri� por lo que cre�a justo.
1364
01:18:27,517 --> 01:18:31,187
Ambos estaban en lo cierto.
Tanto mi hijo como su padre.
1365
01:18:31,218 --> 01:18:34,474
y si no hacemos las cosas bien,
1366
01:18:34,689 --> 01:18:39,193
ellos y todos nuestros muertos
se levantar�n para destruirnos.
1367
01:18:56,089 --> 01:18:59,134
He enviado a McGregor
a Corregidor,
1368
01:18:59,211 --> 01:19:02,549
por eso quiero que t� y tu personal,
informen a Baguio por la ma�ana,
1369
01:19:02,566 --> 01:19:04,067
y asumas su lugar.
1370
01:19:04,070 --> 01:19:05,405
S�, Se�or.
1371
01:19:06,035 --> 01:19:09,039
Sabes si en el convoy viene alguna
enfermera?
1372
01:19:09,160 --> 01:19:10,662
Qu� convoy?
1373
01:19:11,587 --> 01:19:14,924
Qu� convoy?
El que hemos esperado todo el d�a..
1374
01:19:15,057 --> 01:19:18,227
No hay ning�n convoy.
Se ha hundido.
1375
01:19:19,337 --> 01:19:20,547
Se han tomado medidas desesperadas
1376
01:19:20,609 --> 01:19:22,904
para llegar a los otros,
1377
01:19:22,924 --> 01:19:25,678
Pero s�lo hemos tenido peque�os
�xitos.
1378
01:19:25,701 --> 01:19:27,702
No es suficiente el decirlo.
1379
01:19:29,865 --> 01:19:31,910
Tan mal est� todo?
1380
01:19:34,143 --> 01:19:36,103
MacArthur se march� esta noche.
1381
01:19:38,308 --> 01:19:42,104
Dej� Bataan? Se le orden� ir a Australia.
1382
01:19:42,472 --> 01:19:43,808
Pero por qu�?
1383
01:19:44,671 --> 01:19:47,549
Porque es necesario m�s all� que aqu�,
supongo.
1384
01:19:47,562 --> 01:19:49,437
El no quer�a irse.
1385
01:19:52,073 --> 01:19:54,200
Bueno. Tal vez mejor informar
a los otros.
1386
01:19:54,271 --> 01:19:56,398
No, No hagas nada de eso.
1387
01:19:57,625 --> 01:20:01,254
Una tarde de relajaci�n
nos ayudar�.
1388
01:20:01,327 --> 01:20:04,787
Lo que no se sabe, no hace da�o.
1389
01:20:04,913 --> 01:20:06,373
No, Supongo que no.
1390
01:20:07,342 --> 01:20:09,136
Pero lo que s� se sabe, puede hacerlo.
1391
01:20:12,199 --> 01:20:14,786
Buenas noches, Janet.
Buenas noches, Se�or.
1392
01:20:26,426 --> 01:20:28,803
Little Baguio, era una base
hospitalaria,
1393
01:20:28,971 --> 01:20:31,348
estaba en lo alto de las monta�as
de Mariveles.
1394
01:20:31,401 --> 01:20:34,138
La hab�an bombardeado unos d�as
antes de llegar.
1395
01:20:34,173 --> 01:20:36,879
El mismo Emperador, pidio disculpas
por el ataque.
1396
01:20:37,416 --> 01:20:38,709
"Lo siento mucho. "
1397
01:20:39,384 --> 01:20:42,052
Cuando llegamos all�, Davy
nos hizo hacer una gran cruz
1398
01:20:42,158 --> 01:20:44,327
con lonas, delante de las salas.
1399
01:20:44,356 --> 01:20:48,276
Ello les di� el beneficio de
la duda, aunque no dudasen.
1400
01:20:48,404 --> 01:20:50,364
Cr�es que esto est� bien, Davy?
1401
01:20:50,370 --> 01:20:53,918
No lo se. Tal vez les proporcionemos
un blanco m�s f�cil.
1402
01:20:55,693 --> 01:20:58,111
No s� si eso es un aviso de ataque
�ereo, o alg�n desastre.
1403
01:20:58,122 --> 01:20:59,581
En cualquier caso
es una advertencia.
1404
01:20:59,624 --> 01:21:02,292
Vamos chicos.
Vamos a comer algo.
1405
01:21:08,069 --> 01:21:09,779
C�mo est�s, Ethel?
1406
01:21:09,919 --> 01:21:13,257
Bien. Demasiados buenos alimentos.
1407
01:21:13,391 --> 01:21:15,089
Qui�n est� en el pabell�n de los chicos?
1408
01:21:15,124 --> 01:21:18,002
Joan. Dijo que no le importa
hacer mi turno.
1409
01:21:18,130 --> 01:21:20,342
Vamos. Necesitas un poco de reposos,
Yo me ocupo de ella.
1410
01:21:20,446 --> 01:21:22,197
Gracias, Patterson.
1411
01:21:24,492 --> 01:21:26,746
No s� c�mo lo hace.
Qui�n?
1412
01:21:26,808 --> 01:21:29,435
Joan. Parece que nunca duerme.
1413
01:21:29,469 --> 01:21:31,803
Nunca v� a nadie trabajar tanto.
1414
01:21:32,823 --> 01:21:36,488
Estoy preocupado por ella.
Parece que algo no va bien.
1415
01:21:36,523 --> 01:21:40,860
Ve y echale una mano, Sadie.
te liberar� m�s tarde.
1416
01:21:45,892 --> 01:21:48,562
Esto es dar un golpe bajo.
1417
01:21:54,106 --> 01:21:56,399
Davy! Davy!
1418
01:22:06,483 --> 01:22:08,567
Qu� pasa?
Se desmay�.
1419
01:22:08,601 --> 01:22:11,734
Se lo advert�.
Joan. Joan!
1420
01:22:14,927 --> 01:22:18,512
No, no, no. Q�date aqu�.
Sadie, t�ma el relevo.
1421
01:22:18,627 --> 01:22:21,421
Nadie va a tomar mi relevo.
Estoy perf�ctamente.
1422
01:22:21,456 --> 01:22:22,821
Joan, no lo hagas.
1423
01:22:22,907 --> 01:22:25,201
Necesitas un poco de sue�o.
Eso es lo que te falta.
1424
01:22:25,220 --> 01:22:27,848
No puedo dormir.
Bien, entonces escoge.
1425
01:22:27,996 --> 01:22:29,831
No puedo. No puedo dormir.
1426
01:22:29,847 --> 01:22:31,850
Siempre pienso en Livvie.
1427
01:22:32,970 --> 01:22:35,850
Ahora, Joan, debes olvidar.
No fu� culpa tuya.
1428
01:22:35,979 --> 01:22:38,105
Lo s�, no es culpa de nadie,
pero no puedo evitarlo.
1429
01:22:38,176 --> 01:22:41,137
No entiendes? Debo hacer
lo que ella habr�a hecho.
1430
01:22:41,183 --> 01:22:42,644
No s� cual es el asunto.
1431
01:22:42,688 --> 01:22:44,355
Yo lo s�.
1432
01:22:44,999 --> 01:22:47,002
Cuando ingres� en la Armada,
no sab�a nada de los otros,
1433
01:22:47,081 --> 01:22:48,959
pero ten�a la sensaci�n
de que podr�amos estar en guerra
1434
01:22:49,049 --> 01:22:51,884
y no quiero tener la sensaci�n
de que podr�a haber hecho m�s de lo que hago.
1435
01:22:51,939 --> 01:22:53,734
Has hecho mucho m�s de lo que pod�as.
1436
01:22:53,791 --> 01:22:56,878
Recuerdas lo que juramos cuando
ingresamos en la Cruz Roja?
1437
01:22:56,915 --> 01:22:58,707
"Juro solemnemente ante Dios
1438
01:22:58,766 --> 01:23:02,354
"Que me dedicar� a cuidar a los enfermos
a mi cargo. "
1439
01:23:02,468 --> 01:23:04,970
Y no dije cuantos ni cuando.
1440
01:23:05,012 --> 01:23:07,473
Joan, todos sentimos lo mismo.
1441
01:23:07,555 --> 01:23:09,642
Tal vez podr�amos hacer mucho m�s,
1442
01:23:09,754 --> 01:23:12,466
pero eso es uno de los privilegios
por los que estamos luchando.
1443
01:23:12,531 --> 01:23:16,367
Ahora, te pido que reposes
una hora m�s o menos.
1444
01:23:16,464 --> 01:23:18,592
y despu�s, haz lo que quieras.
1445
01:23:18,661 --> 01:23:21,038
Gracias. Es lo que quiero
hacer a mi manera.
1446
01:23:21,089 --> 01:23:22,507
Vamos.
1447
01:23:25,137 --> 01:23:27,015
Reposa y permanece fuera de servicio
por un tiempo.
1448
01:23:27,104 --> 01:23:29,106
Gracias, Davy.
Me siento mejor.
1449
01:23:33,351 --> 01:23:36,520
Sabes, es la primera vez en mi vida
que me he desmayado.
1450
01:23:36,704 --> 01:23:39,122
Antes de la guerra, podr�a haberme
desmayado,
1451
01:23:39,134 --> 01:23:40,760
pero mis amigos habrian pensado
que era falso.
1452
01:23:40,869 --> 01:23:42,622
No quer�a correr ning�n riesgo.
1453
01:23:43,067 --> 01:23:45,821
Ah� est� mi h�roe de ensue�o.
Davy, no digas nada.
1454
01:23:45,844 --> 01:23:47,052
No, no lo har�.
1455
01:23:47,116 --> 01:23:50,203
Qu� haces aqu� de nuevo...
1456
01:23:50,354 --> 01:23:52,191
Kansas, pasa algo?
1457
01:23:54,518 --> 01:23:57,104
Recibimos a los vencedores
1458
01:23:57,178 --> 01:23:58,762
Vas a dejar de fumar,
Kansas?
1459
01:23:58,798 --> 01:24:02,427
No. estamos haciendo lo que se
dice "retirada estrat�gica. "
1460
01:24:02,500 --> 01:24:04,711
Bueno, Kansas,
y qu� malo hay en ello?
1461
01:24:06,548 --> 01:24:08,927
Las lineas del frente, se colapsaron.
1462
01:24:13,141 --> 01:24:17,354
Ese vendaje est� para
quemarlo, Kansas. Voy a cambiartelo.
1463
01:24:18,000 --> 01:24:20,712
Mira. S� lo que debe ser,
1464
01:24:20,777 --> 01:24:22,779
pero hay algo para comer?
1465
01:24:23,553 --> 01:24:27,056
S�, tengo algunos monos del sur
fritos para ti.
1466
01:24:27,600 --> 01:24:30,310
Con ketchup?
No, con salsa de chil�.
1467
01:24:36,274 --> 01:24:38,946
Perdon por la interrupci�n,
Coronel. D�nde est�, Janet?
1468
01:24:39,051 --> 01:24:41,098
Acabo de enterarme que la linea
del frente se derrumb�.
1469
01:24:41,133 --> 01:24:43,927
Bueno, ya sabes que hay muchos rumores
por ah�.
1470
01:24:44,025 --> 01:24:46,320
No creo que �ste sea un rumor.
1471
01:24:48,884 --> 01:24:50,468
Bueno. Qu� quieres?
1472
01:24:50,502 --> 01:24:52,296
Tienes que reunir a las chicas.
1473
01:24:52,353 --> 01:24:54,774
Hay que evacuar Bataan.
1474
01:24:54,900 --> 01:24:57,360
Pero hay muchos enfermos.
1475
01:24:57,443 --> 01:24:59,529
Ir�n con nosotros.
1476
01:25:00,452 --> 01:25:02,204
D�les un descanso antes de trabajar.
1477
01:25:02,302 --> 01:25:04,720
Est�s haciendo mucho por la moral.
1478
01:25:04,730 --> 01:25:06,774
As� que reune a las chicas.
1479
01:25:06,927 --> 01:25:09,889
Si tuvieramos que evacuar ahora,
se desencadenar�a el p�nico general.
1480
01:25:09,935 --> 01:25:12,354
Lo s�, Coronel.
Es lo que los japoneses querr�an..
1481
01:25:12,364 --> 01:25:13,908
Si te vas, los civiles se ir�n,
1482
01:25:13,984 --> 01:25:15,527
mujeres y ni�os, obstruyen
los caminos,
1483
01:25:15,721 --> 01:25:18,472
est� en curso, una desesperada
batalla.
1484
01:25:18,958 --> 01:25:20,918
Lo siento.
Tienes raz�n.
1485
01:25:21,039 --> 01:25:24,751
No te preocupes, Janet.
De momento voy a salir.
1486
01:25:24,857 --> 01:25:26,732
De lo contrario,
nunca ser�a capaz de mirar a mi esposa
1487
01:25:26,767 --> 01:25:29,710
o a cualquier otra mujer, a la cara.
1488
01:25:30,756 --> 01:25:32,841
Te envidio, Coronel.
1489
01:25:46,487 --> 01:25:47,989
Oh, Dios. No!
1490
01:26:05,342 --> 01:26:08,012
Corta hacia abajo!
Ve debajo de la cama!
1491
01:26:16,561 --> 01:26:19,272
No importan los monitos.
Ay�dame con los chicos, Kansas.
1492
01:26:20,262 --> 01:26:21,515
Esponja.
1493
01:26:25,353 --> 01:26:28,314
Rosemary, ponte a cubierto.
1494
01:26:28,361 --> 01:26:30,947
No tengo miedo, Jose.
1495
01:27:09,885 --> 01:27:11,887
Vamos.
Ven aqu�!
1496
01:27:36,259 --> 01:27:38,301
Literas, camillas!
1497
01:27:41,926 --> 01:27:43,928
Conseguidas aqu�.
1498
01:27:52,337 --> 01:27:53,796
Cu�dalas.
1499
01:27:58,005 --> 01:28:01,467
Qu� es? Una pierna herida
Teniente Summers.
1500
01:28:03,209 --> 01:28:04,879
Le dir� a Davy.
1501
01:28:08,299 --> 01:28:09,634
El teniente Summers
esta herido.
1502
01:28:09,804 --> 01:28:10,931
Qu� es esto?
1503
01:28:10,959 --> 01:28:13,504
Una pierna herida,
Capell�n.
1504
01:28:20,213 --> 01:28:22,050
Con ametralladoras.
Est�n ametrallando.
1505
01:28:22,182 --> 01:28:23,932
Bestias babosas!
1506
01:28:35,137 --> 01:28:36,471
Capell�n.
1507
01:28:41,844 --> 01:28:44,430
Acaben esto por m�.
1508
01:28:48,551 --> 01:28:49,885
Rosemary!
1509
01:28:50,288 --> 01:28:51,704
Rosemary!
1510
01:29:00,351 --> 01:29:02,060
En la enfermer�a!
1511
01:29:02,433 --> 01:29:04,560
Rosemary!
Toma esto.
1512
01:29:06,020 --> 01:29:07,478
Davy, vuelve!
1513
01:29:08,331 --> 01:29:09,708
Rosemary!
1514
01:29:26,030 --> 01:29:28,532
Rosemary!
No vayas all�.
1515
01:29:29,961 --> 01:29:31,465
Deja que se queme.
1516
01:29:36,208 --> 01:29:39,087
Tu mano, Davy.
Tu mano!
1517
01:29:47,890 --> 01:29:48,975
C�mo est�s, Chee?
1518
01:29:49,048 --> 01:29:51,091
Su temperatura va en aumento
y la herida se ve mal.
1519
01:29:51,129 --> 01:29:54,049
Esto debe ser eliminado
inmediatamente.
1520
01:29:54,369 --> 01:29:56,121
No hay tiempo.
Tenemos �rden de avacuar.
1521
01:29:56,220 --> 01:29:58,431
Ordenes de evacuar?
A Corregidor.
1522
01:29:58,996 --> 01:30:00,330
Chee, ve al cami�n.
1523
01:30:00,384 --> 01:30:02,344
Debo informar al Coronel.
Regreso ahora.
1524
01:30:02,466 --> 01:30:04,887
S�, Davy.
1525
01:30:14,265 --> 01:30:17,435
Estamos todos, Se�or.
Listos para partir. Bien.
1526
01:30:17,850 --> 01:30:19,351
Adios, Janet.
1527
01:30:19,355 --> 01:30:21,439
Vienes?
No, Yo no.
1528
01:30:21,552 --> 01:30:24,972
Pero tus �rdenes. Los nuevos pedidos
acaban de llegar.
1529
01:30:25,022 --> 01:30:26,400
Los han entregado?
1530
01:30:26,758 --> 01:30:29,150
Los entregaremos a las 9 de la
ma�ana.
1531
01:30:29,186 --> 01:30:31,546
Oh, no. No nos han aislado todav�a?
1532
01:30:31,615 --> 01:30:34,119
No, Creo que volar�n los vertederos.
1533
01:30:34,276 --> 01:30:36,237
Vamos. Ser� mejor que te marches!
1534
01:30:39,827 --> 01:30:41,122
Joan, has visto a Chee?
1535
01:30:41,217 --> 01:30:43,301
No, no creo que est� por aqu�.
1536
01:30:43,337 --> 01:30:44,841
No hay tiempo, Janet.
1537
01:30:44,917 --> 01:30:48,130
Janet, haz algo por m�.
que todas las chicas pasen a trav�s de esas rocas.
1538
01:30:48,274 --> 01:30:50,899
S�. Lo har�. Hasta luego.
1539
01:30:50,931 --> 01:30:52,350
Buena suerte.
1540
01:30:58,681 --> 01:31:02,228
Pero antes de llegar a la calle
principal, todos sabian la noticia.
1541
01:31:02,267 --> 01:31:04,769
P�nico generalizado.
Calles abarrotadas.
1542
01:31:04,811 --> 01:31:09,192
Normallmente se tandan dos horas
para llegar a Mariveles. Ese d�a, se tard� ocho.
1543
01:31:09,323 --> 01:31:11,951
y los japoneses, vieron lo que
suced�a,
1544
01:31:11,983 --> 01:31:13,319
as� que cuando llegamos all�,
1545
01:31:13,372 --> 01:31:16,418
estaban bombardeando sin piedad.
1546
01:31:29,683 --> 01:31:32,352
- Deprisa, entra en el tunel.
- Davy!
1547
01:31:32,575 --> 01:31:35,285
Gracias a Dios, pasaste!
Pas� Chee por la carretera?
1548
01:31:35,465 --> 01:31:37,009
No.
D�nde est�n los ni�os?
1549
01:31:37,084 --> 01:31:40,880
Kansas ha encontrado un refugio
para ellos. Abajo todos!
1550
01:31:47,032 --> 01:31:49,493
Deprisa, venid!
1551
01:32:00,566 --> 01:32:03,818
Escucha. Tenemos a�n unos minutos.
Mant�nganse a cubierto.
1552
01:32:03,920 --> 01:32:08,591
Si no vuelvo, bajad al muelle
tan pronto oig�is el silbato del barco.
1553
01:32:12,248 --> 01:32:15,336
Ling Chee! Ling Chee!
1554
01:32:16,296 --> 01:32:17,880
Ling Chee!
1555
01:32:19,998 --> 01:32:21,499
Ling Chee!
1556
01:32:27,864 --> 01:32:32,159
Quiero dormir un poco.
Estoy tan feliz que nada me importa.
1557
01:32:33,763 --> 01:32:34,764
Qu�date aqu�!
1558
01:32:34,920 --> 01:32:36,546
Cre� que habias dicho que tendr�a
una oportunidad.
1559
01:32:36,655 --> 01:32:40,617
Despues.
Debes cuidar a tu hermana peque�a.
1560
01:32:45,794 --> 01:32:47,921
Hola.
Eh, Kansas.
1561
01:32:47,990 --> 01:32:51,452
- No puedo creerlo. No puedo.
- Qu�?
1562
01:32:51,576 --> 01:32:55,247
Los marines tiene orden de
marchar.
1563
01:32:55,277 --> 01:32:57,695
Pero no es permanente.
Esto a�n no acab�.
1564
01:32:57,821 --> 01:33:00,242
S�, pero imag�nate pas�ndonos,
los americanos!
1565
01:33:00,252 --> 01:33:01,626
Bien. Todo el mundo!
1566
01:33:01,756 --> 01:33:03,802
Hemos estado antes.
1567
01:33:03,837 --> 01:33:06,507
Recuerdas Valley Forge? El
festival de la frasa.
1568
01:33:06,614 --> 01:33:08,783
Vamos, vamos chicos.
1569
01:33:14,249 --> 01:33:15,750
- Hasta luego.
- Qu� quieres decir con "hasta luego"?
1570
01:33:15,868 --> 01:33:19,454
Tengo que buscar a los otros ni�os.
Bien. Te ayudar�.
1571
01:33:29,748 --> 01:33:31,581
Cu�ntos vas a llevar ahora?
1572
01:33:31,712 --> 01:33:34,049
Voy a ver si vendr� otro barco.
1573
01:33:34,084 --> 01:33:35,738
Bien. Adelante entonces.
1574
01:33:35,879 --> 01:33:38,548
Davy, no!
Davy! Davy!
1575
01:33:54,503 --> 01:33:57,630
Tienes a John? S�,
en el t�nel. Tengo un m�dico.
1576
01:34:00,746 --> 01:34:01,914
John.
1577
01:34:04,448 --> 01:34:06,282
D�nde est�n los otros?
Ser� mejor que vaya.
1578
01:34:06,298 --> 01:34:07,925
Tenemos tiempo.
1579
01:34:08,150 --> 01:34:10,110
Bien, de acuerdo.
1580
01:34:25,038 --> 01:34:28,125
Vamos a tener que ir a por ese
fragmento de bomba. Puede estar infectado.
1581
01:34:28,161 --> 01:34:32,206
No creo.
Probablemente es acero americano.
1582
01:34:33,019 --> 01:34:34,728
Bien. Enfermera.
1583
01:34:36,026 --> 01:34:38,153
Me puede ayudar?
S�, puedo.
1584
01:34:39,612 --> 01:34:41,781
L�stima, pero no tenemos
anestesia. Yo...
1585
01:34:41,925 --> 01:34:44,470
Si nos tomamos las manos
incumplimos ordenanzas?
1586
01:34:44,702 --> 01:34:46,246
No, adelante.
1587
01:34:56,154 --> 01:34:58,990
Todo bien. Cari�o.
Todo bien.
1588
01:34:59,392 --> 01:35:04,105
Creo que lo localic�.
Voy a tener otra oportunidad. Esto va a doler.
1589
01:35:04,136 --> 01:35:06,305
suena a dentista.
1590
01:35:06,910 --> 01:35:09,288
Cari�o. No importa lo que pase
Prom�teme que no dejar�s que...
1591
01:35:09,339 --> 01:35:11,341
No, no, querida.
1592
01:35:13,041 --> 01:35:15,835
S�lo espera teniente. Tr�ta de pensar
en otra cosa.
1593
01:35:15,932 --> 01:35:19,854
En jam�n y huevos,
1594
01:35:19,982 --> 01:35:21,984
Pan caliente,
1595
01:35:22,063 --> 01:35:24,775
pan blanco. Caf�...
1596
01:35:25,071 --> 01:35:27,280
Aqu� viene.
Espera.
1597
01:35:33,399 --> 01:35:36,819
Todo bien. Doctor, adelante.
Se ha desmayado.
1598
01:35:42,421 --> 01:35:45,799
Entra ah�. Vamos chicos,adelante.
Dense prisa!
1599
01:35:45,891 --> 01:35:47,893
No entienden ni una palabra.
Ya sabes.
1600
01:35:47,928 --> 01:35:50,568
Lo s�. Pero comprenden lo que siento.
1601
01:35:50,633 --> 01:35:53,346
- Bueno. Hasta luego.
- Qu� quiere decir "Hasta luego", no vienes con nosotros?
1602
01:35:53,411 --> 01:35:55,288
No!
Vas a ser un h�roe.
1603
01:35:55,377 --> 01:35:58,839
- S�.
- Est� bien, t� ganas. Cierra los ojos.
1604
01:35:58,847 --> 01:36:02,018
Por qu�?
Voy a darte un beso de despedida.
1605
01:36:33,201 --> 01:36:35,577
Tengo un bote escondido cerca de aqu�.
1606
01:36:54,948 --> 01:36:57,407
Ll�vanos.
S�. Entren, deprisa.
1607
01:36:59,689 --> 01:37:01,191
Eh, hay sitio?
1608
01:37:01,309 --> 01:37:03,102
Lo siento, soldado.
Pero con m�s, nos hundimos.
1609
01:37:03,161 --> 01:37:04,703
- Sabes nadar?
- Un poco.
1610
01:37:04,779 --> 01:37:07,450
Bien. Espera y patea..
Gracias, Se�ora.
1611
01:37:21,436 --> 01:37:23,565
Espera a algien, soldado?
1612
01:37:23,634 --> 01:37:25,594
Estoy con usted, ma.
1613
01:37:36,588 --> 01:37:39,509
Es el viejo Corregidor.
Respondan de nuevo!
1614
01:37:40,868 --> 01:37:42,704
Sigue con nosotros...
1615
01:37:52,320 --> 01:37:55,366
Tomemos un minuto de descanso.
Mis manos...
1616
01:37:55,443 --> 01:37:57,362
No, lo puedo hacer yo, tambien.
1617
01:38:04,465 --> 01:38:08,427
Mira esas luces.
Parece un mensaje.
1618
01:38:11,521 --> 01:38:12,856
Es un mensaje.
1619
01:38:13,488 --> 01:38:16,324
Tres puntos, tres rayas,
tres puntos.
1620
01:38:17,419 --> 01:38:18,629
SOS.
1621
01:38:19,271 --> 01:38:20,647
SOS.
1622
01:38:32,920 --> 01:38:34,840
Y Corregidor.
1623
01:38:35,003 --> 01:38:36,356
Un lugar seguro para nosotros,
1624
01:38:36,390 --> 01:38:39,143
por eso le llaman el Gibraltar del
Pac�fico.
1625
01:38:39,166 --> 01:38:42,335
Y es as�. Ingenieros del ej�rcito
cavaron unos t�neles
1626
01:38:42,519 --> 01:38:44,941
de unos 400 pies, de roca s�lida.
1627
01:38:45,528 --> 01:38:47,738
El principal le llaman Malinta.
1628
01:38:47,841 --> 01:38:50,136
Este tiene cerca de 1.000 pies,
1629
01:38:50,271 --> 01:38:52,899
En tiempos de paz,
los carros pasaban por �l.
1630
01:38:52,932 --> 01:38:56,185
Tiene 40 ramificaciones laterales.
1631
01:38:56,401 --> 01:38:57,652
Uno, por el que �bamos a pasar
1632
01:38:57,673 --> 01:39:00,343
Se us� como "hospital lateral".
1633
01:39:00,451 --> 01:39:02,035
Aqu�, los heridos se amontonaban
1634
01:39:02,070 --> 01:39:04,531
en dos y tres pisos de literas.
1635
01:39:05,076 --> 01:39:06,995
Otros eran nuestras dependencias.
1636
01:39:07,044 --> 01:39:09,754
Hab�a unas 25 enfermeras cuando llegamos.
1637
01:39:09,820 --> 01:39:14,199
Con nosotros, �ramos 88 americanos
m�s enfermeras filipinas.
1638
01:39:14,562 --> 01:39:16,188
Aqu�, por `primera vez, en meses,
1639
01:39:16,296 --> 01:39:19,509
tuvimos la oportunidad de
lavarnos el cabello, sin japoneses.
1640
01:39:19,535 --> 01:39:22,539
Incluso, pud�mos salir del t�nel
1641
01:39:22,659 --> 01:39:24,618
y tomar aire fresco.
1642
01:39:27,400 --> 01:39:28,610
Ataque a�reo!
1643
01:39:28,673 --> 01:39:30,217
Y entonces comenzaron.
1644
01:39:30,408 --> 01:39:33,495
Nos enyesaron bien.
1645
01:39:35,382 --> 01:39:36,716
y a medida que el tiempo transcurr�a,
1646
01:39:36,771 --> 01:39:38,730
Las cosas fueron empeorando.
1647
01:39:38,735 --> 01:39:41,530
El estruendo de los aviones,
era incesante.
1648
01:39:41,629 --> 01:39:44,257
casi perforaba nuestros timpanos.
1649
01:39:44,868 --> 01:39:48,621
La vieja hist�ria. Poca camida.
Escasas provisiones,
1650
01:39:48,798 --> 01:39:51,467
demasiada gente.
Muchos heridos.
1651
01:39:51,575 --> 01:39:54,954
Gradualmente. Corregidor,
se fu� convirtiendo en prisi�n.
1652
01:39:56,319 --> 01:39:57,946
Y a pesar de todo, teniamos,
1653
01:39:57,982 --> 01:39:59,856
Gracias a Dios, plasma de sangre
1654
01:40:00,020 --> 01:40:02,272
que la Cruz Roja nos suministr�.
1655
01:40:03,837 --> 01:40:06,422
De vez en cuando sal�amos afuera,
entre bombardeos
1656
01:40:06,498 --> 01:40:10,084
Teniendo posibilidad de no asfixiarnos.
1657
01:40:10,199 --> 01:40:12,327
Escuchamos,, por suerte,
noticias desde casa,
1658
01:40:12,398 --> 01:40:15,776
pero los japoneses, lo bloqueaban
todo, excepto los an�ncios de comestibles.
1659
01:40:15,868 --> 01:40:18,494
Hacer una deliciosa ensalada
con lo que tengas a mano,
1660
01:40:18,528 --> 01:40:19,946
pi�as,
fresas,
1661
01:40:20,032 --> 01:40:22,118
o cualquier fruto a su alcance.
1662
01:40:22,575 --> 01:40:24,742
Enfriado deliciosamente,
en su nevera,
1663
01:40:24,772 --> 01:40:26,775
Importados de California
a su propio hogar.
1664
01:40:26,854 --> 01:40:28,732
Apaga esa cosa!
1665
01:40:31,597 --> 01:40:32,933
No hay bombarderos?
1666
01:40:32,985 --> 01:40:35,780
No, de momento.
Estan almorzando.
1667
01:40:37,496 --> 01:40:39,915
No tenemos quinina.
1668
01:40:40,619 --> 01:40:42,079
Y qu� vamos a hacerle?
1669
01:40:42,123 --> 01:40:43,916
Enfermera, que cr�e que vamos a hacer?
1670
01:40:43,975 --> 01:40:47,019
Nos podemos ir.
Qu� hacemos aqu�?
1671
01:40:47,445 --> 01:40:49,822
Por qu�, porque no hay quinina?
1672
01:40:49,874 --> 01:40:53,126
Por qu� no hay que comer?
Por qu� no tenemos suministros?
1673
01:40:53,228 --> 01:40:55,392
Por qu� esperamos encerrados
como ratas enjauladas
1674
01:40:55,426 --> 01:40:59,178
esperando que llegue el hombre
y nos tire agua hirviendo?
1675
01:40:59,589 --> 01:41:01,133
Por qu� no hacemos nada, por qu�?
1676
01:41:01,208 --> 01:41:02,751
Calma, Davy.
1677
01:41:02,827 --> 01:41:04,747
Te dir� por qu�.
es culpa nuestra.
1678
01:41:04,796 --> 01:41:06,506
Nuestra?
Qu� hemos hecho?
1679
01:41:06,647 --> 01:41:08,809
porque nos cre�amos ser todo
el mundo.
1680
01:41:08,843 --> 01:41:12,305
Que los Estados Unidos,
eran todo el mundo.
1681
01:41:12,430 --> 01:41:16,518
Que otros lugares ex�ticos:
Bataan, Corregidor, y Mindanao.
1682
01:41:16,594 --> 01:41:19,306
No eran nombres americanos.
1683
01:41:19,371 --> 01:41:22,248
No, no lo son.
Son cementerios de americanos
1684
01:41:22,725 --> 01:41:24,352
Por qu� no hacer que nos saquen de aqu�?
1685
01:41:24,459 --> 01:41:26,337
No pueden.
1686
01:41:26,427 --> 01:41:29,094
Somos, lo que se dice, "una acci�n
dilatoria"
1687
01:41:29,202 --> 01:41:31,329
Esos son los 50.000 hombres que
estan all�.
1688
01:41:31,399 --> 01:41:33,693
Es simplemente un ahorro de tiempo.
1689
01:41:34,407 --> 01:41:38,036
Espero por Dios, que los que
vuelven a casa, no lo pierdan por nosotros.
1690
01:41:38,108 --> 01:41:40,361
Recuerdas lo que nos dijo
el Capell�n una vez?
1691
01:41:40,421 --> 01:41:43,298
Es nuestro presente.
Le estamos dando tiempo.
1692
01:41:45,279 --> 01:41:47,907
Bueno, siempre es cuesti�n de tiempo.
1693
01:41:49,443 --> 01:41:51,945
Ataque aereo!
todos al tunel.
1694
01:42:04,251 --> 01:42:06,710
No puedo soportarlo m�s.
Tengo que salir de aqu�!
1695
01:42:06,794 --> 01:42:08,630
Tony!
Tony!
1696
01:42:20,442 --> 01:42:22,612
Est�s mejor, Tony?
S�, gracias.
1697
01:42:22,642 --> 01:42:25,645
Lo siento. Pero es que ayer
tube un caso de "heebie-jeebies".
1698
01:42:25,765 --> 01:42:26,975
No te preocupes.
1699
01:42:27,037 --> 01:42:28,747
estos estallidos peque�os
se van con duchas frias
1700
01:42:28,772 --> 01:42:30,191
tenemos por aqu�.
1701
01:42:30,277 --> 01:42:32,361
Tal vez podr�as tomar alguna?
1702
01:42:32,474 --> 01:42:35,059
Qu� crees que hac�a ayer?
1703
01:42:35,134 --> 01:42:36,844
Ahora me siento mejor.
1704
01:42:38,835 --> 01:42:41,755
Hola, Ma.
Qu� haces aqu�?
1705
01:42:42,305 --> 01:42:43,389
Mi nieto.
1706
01:42:43,462 --> 01:42:45,253
Oh, es lindo.
1707
01:42:46,121 --> 01:42:47,541
Se parece a...
1708
01:42:47,857 --> 01:42:50,401
S�, se parece.
Sobre todo a su edad.
1709
01:42:53,178 --> 01:42:55,557
Es cuanto tengo para seguir viviendo.
1710
01:42:56,418 --> 01:42:58,294
Janet, puedo hablarte un minuto?
1711
01:42:58,384 --> 01:43:01,553
Qu� haces aqu�?
Me dejaron una semana m�s.
1712
01:43:01,622 --> 01:43:03,666
Pens� que lo sabias.
Soy tu paciente permanente.
1713
01:43:03,820 --> 01:43:05,322
Qu� pasa, cari�o?
1714
01:43:05,324 --> 01:43:08,162
S�lo quer�a despedirme
por pocos d�as.
1715
01:43:08,331 --> 01:43:09,916
De qu� est�s hablando?
1716
01:43:09,952 --> 01:43:11,369
Tenemos armada una peque�a fiesta,
1717
01:43:11,454 --> 01:43:12,621
y nos vamos cerca de Mindanao
1718
01:43:12,727 --> 01:43:14,938
a ver si podemos encontrar quinina.
1719
01:43:15,040 --> 01:43:16,375
No puedes ir.
1720
01:43:16,429 --> 01:43:17,430
Por qu� no?
1721
01:43:18,048 --> 01:43:19,883
Tu pierna.
Est� a�n demasiado d�bil.
1722
01:43:20,015 --> 01:43:21,391
Yo no lo estoy.
1723
01:43:21,517 --> 01:43:23,019
John, no est�s bien todav�a.
1724
01:43:23,022 --> 01:43:26,566
Todos estaremos peor, si no
conseguimos suministros.
1725
01:43:29,151 --> 01:43:30,320
Cu�ndo vais?
1726
01:43:30,425 --> 01:43:31,967
Saldremos a las 5.00 h. de la ma�ana.
1727
01:43:32,739 --> 01:43:35,113
Son 9.00 H. a partir de ahora.
1728
01:43:41,181 --> 01:43:45,187
Ma, Quiero que sepas que voy a
infringir el reglamento.
1729
01:43:45,578 --> 01:43:47,997
Es algo nuevo en ti?
1730
01:43:49,740 --> 01:43:51,993
Pero este es al definitivo.
1731
01:43:52,864 --> 01:43:54,200
Me voy a casar.
1732
01:43:57,375 --> 01:43:58,626
Con �l?
1733
01:44:02,926 --> 01:44:04,971
Voy por el Capell�n Frank.
Podemos casarnos aqu�, Ma?
1734
01:44:05,009 --> 01:44:07,513
No. No lo s�, oficialmente.
1735
01:44:07,555 --> 01:44:09,305
Mejor en los t�neles.
1736
01:44:09,405 --> 01:44:12,827
Lo s�. La panader�a est� todav�a en pi�,
Y tengo el liguero all�.
1737
01:44:12,876 --> 01:44:14,294
mientras tanto, voy a vestirme.
1738
01:44:14,380 --> 01:44:15,966
Vestirte con qu�?
1739
01:44:16,925 --> 01:44:18,969
Tal vez podamos arreglar
alguna de tus faldas.
1740
01:44:19,007 --> 01:44:22,136
Para que el asunto no resulte
demasiado engorroso.
1741
01:44:26,872 --> 01:44:29,999
Dios m�o, no tenemos nada
1742
01:44:30,111 --> 01:44:34,245
con qu� solemnizar este matrimonio,
1743
01:44:34,280 --> 01:44:38,382
excepto nuestros sinceros corazones.
1744
01:44:39,594 --> 01:44:45,225
en medio de todo el odio reinante,
tanto en justos como en injustos,
1745
01:44:46,881 --> 01:44:50,178
dos de tus siervos, Se�or,
han encontrado el amor
1746
01:44:50,237 --> 01:44:52,489
y desean mostrarlo ante tus ojos.
1747
01:44:54,055 --> 01:44:58,432
Ay�dame, Oh Se�or,
a consagrar este matrimonio.
1748
01:45:02,845 --> 01:45:06,350
Y ahora, John,
1749
01:45:07,473 --> 01:45:12,351
Quieres a esta mujer como leg�tima esposa
1750
01:45:12,445 --> 01:45:17,993
para amarla y honrarla, en la enfermedad
y en la salud
1751
01:45:18,113 --> 01:45:24,579
hasta que la muerte os separe?
1752
01:45:25,170 --> 01:45:26,421
S�, quiero.
1753
01:45:28,409 --> 01:45:34,165
Janet, quieres a este hombre
como tu leg�timo esposo
1754
01:45:36,043 --> 01:45:38,711
para amarle y tenerle?
1755
01:45:43,561 --> 01:45:45,188
S�, quiero.
1756
01:45:47,492 --> 01:45:49,954
Os declaro marido y mujer.
1757
01:45:50,963 --> 01:45:52,757
Que Dios os bendiga.
1758
01:45:55,359 --> 01:45:58,071
Os pod�is besar.
1759
01:46:01,142 --> 01:46:02,937
Bueno, ya est�.
1760
01:46:05,424 --> 01:46:08,217
Aqu� est� tu regalo de bodas.
Es lo �nico que pude encontrar,
1761
01:46:08,892 --> 01:46:10,226
una botella de vino.
1762
01:46:10,281 --> 01:46:11,490
De donde la sacaste?
1763
01:46:11,554 --> 01:46:13,388
El General.
Le dije que quer�a emborracharme,
1764
01:46:13,520 --> 01:46:16,356
estaba tan sorprendido, que
me la dio.
1765
01:46:16,411 --> 01:46:18,122
Un poco de mantequilla de man�,
Y pan.
1766
01:46:18,147 --> 01:46:20,233
Un regalo maravilloso, Ma.
1767
01:46:21,501 --> 01:46:23,503
Este jade.
1768
01:46:23,583 --> 01:46:26,669
Tiene 2.000 a�os de antig�edad.
Cuidalo.
1769
01:46:27,747 --> 01:46:30,583
Porque concede tres deseos,
1770
01:46:30,638 --> 01:46:34,936
buena suerte, larga vida,
y muchos hijos.
1771
01:46:36,655 --> 01:46:38,656
Gracias, Chee.
Gracias por todo.
1772
01:46:38,737 --> 01:46:41,489
No tengo nada que ofrecer,
excepto un poco de chicl�.
1773
01:46:41,512 --> 01:46:43,431
Lo tomaremos.
1774
01:46:43,595 --> 01:46:46,263
Y ahora, adelante y que tengais
hermosa luna de miel.
1775
01:46:46,832 --> 01:46:48,876
Gracias.
Gracias, Capell�n.
1776
01:46:49,031 --> 01:46:51,408
Que Dios os bendiga.
Buenas noches.
1777
01:46:52,269 --> 01:46:54,771
Mantequilla de man�,
Me pregunto si...
1778
01:46:54,814 --> 01:46:56,190
No, no la toques.
1779
01:46:56,317 --> 01:46:58,653
Ven conmigo y veremos
si podemos encontrar algo para ti.
1780
01:46:58,688 --> 01:46:59,798
Bueno.
1781
01:47:05,803 --> 01:47:08,097
No voy a comer m�s.
Voy a ahorrar un poco.
1782
01:47:08,232 --> 01:47:10,108
No yo. Esto no es un pastel de bodas
1783
01:47:10,198 --> 01:47:13,244
para ponerlo debajo de la almohada
y dormir.
1784
01:47:14,709 --> 01:47:16,669
Las estrellas brillan
como luces de las calles.
1785
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Eso son.
1786
01:47:18,295 --> 01:47:20,256
No conoces Rainbow Room?
1787
01:47:20,263 --> 01:47:22,431
Es la calle cerca de nosotros.
1788
01:47:25,468 --> 01:47:28,803
Al casarme contigo, todo ha cambiado
para mi.
1789
01:47:28,937 --> 01:47:30,897
Probablemente es el vino.
1790
01:47:31,713 --> 01:47:34,675
Pens� que estabamos en un restaurante
franc�s.
1791
01:47:34,721 --> 01:47:36,722
Esto es bastante elegante.
1792
01:47:36,802 --> 01:47:39,723
Dios santo! Recuerdas todo lo que digo.
1793
01:47:41,199 --> 01:47:43,407
Te tomo muy en serio.
1794
01:47:47,445 --> 01:47:49,322
Qu� pasa cari�o?
1795
01:47:51,145 --> 01:47:53,732
Alguna vez te habl� de mi tierra?
1796
01:47:53,805 --> 01:47:54,931
No.
1797
01:47:56,467 --> 01:47:59,678
Sabes, realmente apenas s� nada de ti.
1798
01:48:00,168 --> 01:48:03,088
No s� ni si tienes un segundo nombre.
1799
01:48:03,175 --> 01:48:05,677
Lo tengo. Matathias.
1800
01:48:06,991 --> 01:48:07,993
Por quien?
1801
01:48:08,033 --> 01:48:10,285
Por un tio. Me dej� esta peque�a
Granja de que te habl�.
1802
01:48:10,346 --> 01:48:11,763
Que pena.
1803
01:48:11,850 --> 01:48:12,933
Lo es?
1804
01:48:13,006 --> 01:48:14,382
S�. Y me encanta.
1805
01:48:16,940 --> 01:48:19,859
cuando llegue el d�a, saldr�mos t� y yo
a pasear en una noche de verano
1806
01:48:19,947 --> 01:48:21,533
cuando le yerba est� fresca
1807
01:48:21,684 --> 01:48:25,020
y las nubes blancas,
como si acabaran de lavarlas.
1808
01:48:25,038 --> 01:48:30,502
La tierra caliente y tranquila,
y el tiempo pasando en silencio.
1809
01:48:31,284 --> 01:48:34,579
Todo sencillo.
S�lo nosotros y los ni�os.
1810
01:48:36,837 --> 01:48:38,170
Ni�os?
1811
01:48:38,223 --> 01:48:39,724
Ni�as.
Son m�s decorativas.
1812
01:48:41,115 --> 01:48:43,576
Saldr�mos de aqu�, y volveremos
a casa.
1813
01:48:44,354 --> 01:48:45,522
Nuestra casa!
1814
01:48:50,370 --> 01:48:52,996
Recuerda lo que dijo el poeta.
1815
01:48:53,031 --> 01:48:55,951
"La casa es el lugar
1816
01:48:56,037 --> 01:48:59,540
"donde tienes que estar
para ser t� mismo. "
1817
01:49:00,894 --> 01:49:03,398
Quieres saber algo?
Qu�?
1818
01:49:03,555 --> 01:49:05,640
Ya no tengo miedo.
1819
01:49:21,484 --> 01:49:22,776
Mi amor.
1820
01:49:23,797 --> 01:49:26,425
Es tiempo de irnos.
1821
01:49:27,384 --> 01:49:29,970
Y reintegrarnos al trabajo.
1822
01:49:31,433 --> 01:49:33,768
S�lo cinco minutos.
1823
01:49:38,719 --> 01:49:41,513
Buen momento para dormir,
en nuestra luna de miel.
1824
01:49:41,610 --> 01:49:43,906
Fu� una maravillosa luna de miel.
1825
01:49:45,430 --> 01:49:47,765
Aqu�, finaliza esto.
No, t�.
1826
01:49:47,858 --> 01:49:48,984
Adelante.
1827
01:49:49,013 --> 01:49:51,599
Como dec�a mi abuela, "vamos arriba
a calentar el est�mago."
1828
01:49:51,674 --> 01:49:53,218
Para ti. Miel.
1829
01:50:02,085 --> 01:50:03,292
Para nosotros?
1830
01:50:14,924 --> 01:50:16,301
Aqu� est� tu desayuno.
1831
01:50:16,428 --> 01:50:17,512
Gracias.
1832
01:50:24,640 --> 01:50:26,934
Teniente Summers.
S�, Se�or?
1833
01:50:27,300 --> 01:50:28,425
S�lo quiero desearte suerte.
1834
01:50:28,457 --> 01:50:30,501
Gracias, Se�or.
1835
01:50:34,704 --> 01:50:36,080
Mientras tanto, teniente.
1836
01:50:36,323 --> 01:50:38,034
Hasta luego, Teniente.
1837
01:50:39,331 --> 01:50:40,873
Hasta luego, Davy.
1838
01:50:41,182 --> 01:50:44,351
Buena suerte, Chee.
Cu�date mucho.
1839
01:50:44,421 --> 01:50:46,257
No padezcas, lo har�.
1840
01:50:48,237 --> 01:50:50,657
Esp�rame aqu�.
Regresar�.
1841
01:50:51,708 --> 01:50:53,503
Justo aqu�.
1842
01:51:40,751 --> 01:51:42,044
Qu� est�s haciendo?
1843
01:51:42,138 --> 01:51:44,100
Abriendo y cerrando esta radio.
1844
01:51:46,187 --> 01:51:49,107
Qu� es lo que m�s te gusta de este mundo?
1845
01:51:49,195 --> 01:51:52,324
Un tomate.
Dar�a mi pi� izquierdo por uno.
1846
01:51:53,128 --> 01:51:56,925
Tomates y alguna fortaleza volante.
No ser�a una rica ensalada?
1847
01:51:57,062 --> 01:51:59,439
S�.
Por qu� me lo preguntas, Kansas?
1848
01:51:59,954 --> 01:52:02,208
Bien. Tengo algo para ti.
1849
01:52:02,498 --> 01:52:06,585
Chocolate. Oh, cielos,
Kansas, t� quieres que engorde.
1850
01:52:08,512 --> 01:52:09,721
De donde lo sacaste?
1851
01:52:09,784 --> 01:52:12,328
Unos japoneses intentaron asaltarnos
por la noche,
1852
01:52:12,329 --> 01:52:15,664
y yo detuve a un par de ellos,
y en uno de ellos...
1853
01:52:16,607 --> 01:52:19,862
Kansas, c�mo has podido hacer
algo as�?
1854
01:52:21,005 --> 01:52:24,674
Mira. El chocolate es chocolate.
1855
01:52:25,169 --> 01:52:27,422
Est�s disgustada!
1856
01:52:27,945 --> 01:52:30,155
No juegues con eso,
te va a dar un mareo.
1857
01:52:30,258 --> 01:52:32,719
A m�?
Nunca.
1858
01:52:35,118 --> 01:52:38,411
Mira. No vuelvas a decirme NO.
1859
01:52:40,670 --> 01:52:41,963
All�. Te das cuenta?
1860
01:52:42,057 --> 01:52:44,269
Atenci�n,
noticias de Corregidor.
1861
01:52:44,370 --> 01:52:48,165
El cumplea�os del Hijo del Cielo.
Nuestro Emperador Hirohito.
1862
01:52:48,187 --> 01:52:50,272
Deseamos celebrarlo.
1863
01:52:50,385 --> 01:52:52,011
Sin objeci�n,
estoy seguro,
1864
01:52:52,119 --> 01:52:54,539
T� eres el objetor.
Banzai!
1865
01:52:58,135 --> 01:53:00,594
Ataque a�reo! Ataque a�reo!
1866
01:53:01,721 --> 01:53:05,726
Nunca tenemos tiempo de aburrirnos.
Es como estar en un ojo de buey.
1867
01:53:06,810 --> 01:53:08,973
Eso fu� lo peor..
Tengo que pegar alguna vez.
1868
01:53:09,008 --> 01:53:12,387
Deben haber atacado cada cent�metro
de esta isla.
1869
01:53:12,478 --> 01:53:16,274
Entonces, de repente y por
arte de magia, ces� todo.
1870
01:53:16,295 --> 01:53:21,258
Cuando todos se emborracharon
para celebrar el cumplea�os de su dios, Hirohito.
1871
01:53:21,615 --> 01:53:22,951
Silencio absoluto,
1872
01:53:23,350 --> 01:53:26,062
Era el Tr�pico de las revistas
rom�nticas.
1873
01:53:26,127 --> 01:53:27,712
Celebrar�n toda la noche.
1874
01:53:27,747 --> 01:53:30,708
Espero tengan la mayor resaca
que el mundo haya conocido.
1875
01:53:30,753 --> 01:53:34,300
Cuuatro mil cien,
$400,000.
1876
01:53:35,035 --> 01:53:37,327
Esto es lo que se llama
dinero caliente.
1877
01:53:37,462 --> 01:53:40,215
Cuatro mil veinte.
$80,000.
1878
01:53:41,513 --> 01:53:42,972
Dime. Qu� pasa aqu�?
1879
01:53:43,131 --> 01:53:44,634
Estan destruyendo el dinero.
1880
01:53:44,636 --> 01:53:47,012
Destruyendo dinero? Por qu�, es la cosa
m�s tonta que he oido.
1881
01:53:47,064 --> 01:53:48,734
Debemos notificarlo a las autoridades.
1882
01:53:48,800 --> 01:53:51,637
Son las autoridades del
departamente de finanzas.
1883
01:53:51,691 --> 01:53:54,486
La primera vez que veo tanto
dinero para quemar.
1884
01:53:54,815 --> 01:53:56,482
Todas las enfermeras son llamadas
al comedor.
1885
01:53:56,548 --> 01:53:58,382
No ser� por la comida.
No me digas.
1886
01:53:58,514 --> 01:53:59,850
No, vamos.
1887
01:54:00,134 --> 01:54:02,762
Cuatro mil veinte.
$80,000.
1888
01:54:14,129 --> 01:54:16,382
Atenci�n a todos, por favor.
1889
01:54:17,947 --> 01:54:19,701
El Coronel Clark tiene algo que decirles.
1890
01:54:19,799 --> 01:54:22,383
Gracias, Capit�n.
1891
01:54:25,467 --> 01:54:27,844
Este es un asunto muy serio.
1892
01:54:28,820 --> 01:54:32,322
No sabemos cuanto podr� resistir
Corregidor.
1893
01:54:35,181 --> 01:54:37,810
Tengo �rdenes superiores.
1894
01:54:37,843 --> 01:54:41,221
Las enfermeras ser�n evacuadas
esta noche a Australia.
1895
01:54:41,892 --> 01:54:45,938
Se reunir�n esta noche a las nueve
frente al Hosptal principal.
1896
01:54:46,865 --> 01:54:48,867
Son �rdenes secretas.
1897
01:54:50,103 --> 01:54:51,479
Quiero que sepan
1898
01:54:51,608 --> 01:54:54,362
En nombre del General Wainwright
y yo mismo,
1899
01:54:54,501 --> 01:54:57,754
Que no hay palabras para agradecerles
a todos su comportamiento.
1900
01:55:00,168 --> 01:55:01,585
Buena suerte.
1901
01:55:08,264 --> 01:55:09,515
Capit�n.
1902
01:55:11,966 --> 01:55:14,218
Mira, Ma, no podr�a ir otra
en mi lugar?
1903
01:55:14,254 --> 01:55:15,542
Yo no tengo familia...
1904
01:55:15,668 --> 01:55:19,045
- Termina pronto...
- Son �rdenes oficiales!
1905
01:55:20,525 --> 01:55:22,194
Lo se.
Es s�lo un pensamiento,
1906
01:55:22,260 --> 01:55:24,722
Pero la �rden es para todo
el cuerpo de enfermeras.
1907
01:55:24,804 --> 01:55:27,140
Que las chicas,
pasen primero.
1908
01:55:27,233 --> 01:55:30,238
S�lo puedes empacar un bolso.
Eso es todo.
1909
01:55:30,357 --> 01:55:32,067
S�lo una cosa m�s.
1910
01:55:32,093 --> 01:55:35,429
Estas �rdenes deben mantenerse en secreto.
1911
01:55:36,025 --> 01:55:37,777
Nos vemos m�s tarde.
1912
01:55:45,162 --> 01:55:46,165
Qu� est�s haciendo?
1913
01:55:46,320 --> 01:55:48,780
Nada.
S�lo limpiando la casa.
1914
01:56:02,398 --> 01:56:04,233
Irma.
S�?
1915
01:56:05,406 --> 01:56:08,786
Conoces a alguien que pudiese
llevar una carta a Estados Unidos?
1916
01:56:08,877 --> 01:56:10,378
Es para mi madre.
1917
01:56:10,843 --> 01:56:14,473
S�, creo que se de alguien.
Se la dar� a �l.
1918
01:56:16,048 --> 01:56:17,506
Gracias mil.
1919
01:56:44,619 --> 01:56:48,247
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Voy a ver a los ni�os.
1920
01:56:59,654 --> 01:57:03,159
Aqu�, George. He encontrado otra
pluma para escribir.
1921
01:57:03,241 --> 01:57:04,784
Gracias, Joanie.
1922
01:57:09,603 --> 01:57:13,483
Aqu�, Joe. Te has ocupado de esto
desde hace tiempo.
1923
01:57:13,536 --> 01:57:15,789
Bien, Joe.
Muy bien, Joe.
1924
01:57:18,742 --> 01:57:20,661
S� que est�s al tanto
de lo que se lee aqu�,
1925
01:57:20,708 --> 01:57:23,378
y me he encontrado con algunas
cartas de amor mias.
1926
01:57:24,062 --> 01:57:28,357
Voy a guardarlas aqu�, parecer�
una biblioteca circulante.
1927
01:57:28,456 --> 01:57:32,126
Son muy divertidas.
Algunas te har�n reir.
1928
01:57:39,676 --> 01:57:42,137
Qui�n est� ah�?
Soy yo, Kansas.
1929
01:57:42,915 --> 01:57:44,208
Hola, muchacho.
1930
01:57:46,849 --> 01:57:48,142
Puedo hablar contigo un minuto?
1931
01:57:48,237 --> 01:57:49,196
Claro.
1932
01:57:50,203 --> 01:57:52,999
- Mantente alerta con la pistola, Chuck.
- De acuerdo
1933
01:58:03,042 --> 01:58:05,380
Hemos recibido �rdenes de evacuar,
Kansas.
1934
01:58:05,473 --> 01:58:08,015
Lo s�, acabo de enterarme.
1935
01:58:09,519 --> 01:58:11,773
Quiero decirte Adi�s.
1936
01:58:13,337 --> 01:58:16,506
Bueno, Adios.
1937
01:58:18,196 --> 01:58:20,280
Si no me esparas,
Te rompo el cuello.
1938
01:58:20,393 --> 01:58:22,687
Aseg�rate de no romperte el tuyo.
1939
01:58:25,368 --> 01:58:28,079
Pr�stame tu pa�uelo, quieres?
1940
01:58:28,144 --> 01:58:30,019
Y deja de lloriquear!
1941
01:58:30,109 --> 01:58:31,193
Por qu� no paras?
1942
01:58:31,265 --> 01:58:32,892
Ya sabes que no puedo.
Es como un h�bito en m�.
1943
01:58:33,001 --> 01:58:34,961
Bueno, yo tampoco puedo.
1944
01:58:37,049 --> 01:58:39,803
cuando vuelvas,
tendr�s alg�n dinero.
1945
01:58:39,942 --> 01:58:42,778
Sol�a tener de cinco a diez centavos.
1946
01:58:42,834 --> 01:58:46,004
N�meros importantes.
Recuerdas? Bandanas.
1947
01:58:46,071 --> 01:58:49,575
Jeepers, para que guardes los cinco y
diez centavos, no?
1948
01:58:49,658 --> 01:58:50,826
S�.
1949
01:58:51,392 --> 01:58:54,644
Es posible que me envien una
docena de ellos, cuando vuelva.
1950
01:58:54,746 --> 01:58:56,250
Cuando, Kansas?
1951
01:58:56,251 --> 01:59:00,630
Cr�es que voy a estar aqu� hasta
que Tokio se congele.
1952
01:59:01,804 --> 01:59:03,305
Supongo,
Si se rindieran,
1953
01:59:03,307 --> 01:59:05,769
ser�a tonto si no lo hiciesen.
1954
01:59:06,544 --> 01:59:08,464
S�. lo ser�a.
1955
01:59:09,090 --> 01:59:10,676
Oh, Kansas!
1956
01:59:16,493 --> 01:59:19,539
Deber�amos haber hecho algo m�s.
1957
01:59:19,616 --> 01:59:21,410
T� y tu deseo de ser nada m�s
que amigos.
1958
01:59:21,467 --> 01:59:24,095
Pens� que eras un hombre m�s.
1959
01:59:24,128 --> 01:59:25,378
Yo.
1960
01:59:30,143 --> 01:59:33,313
Me alegro de haberte encontrado, Kansas.
1961
01:59:33,382 --> 01:59:35,301
El placer es mio.
1962
01:59:38,122 --> 01:59:39,708
Eres magn�fico.
1963
01:59:43,213 --> 01:59:47,383
Bueno. Hasta luego, muchacho.
Te ver� despues.
1964
01:59:47,956 --> 01:59:50,623
Adios, ten cuidado de que
no te maten.
1965
01:59:50,730 --> 01:59:54,027
Qui�n, a m�?
Nunca me matar�n.
1966
02:00:13,634 --> 02:00:15,553
Ah� lo tienes, O'Doul.
1967
02:00:17,799 --> 02:00:20,175
Bien, supongo que le pasa a todo
el mundo.
1968
02:00:20,343 --> 02:00:23,139
Buena suerte a todos.
1969
02:00:25,433 --> 02:00:27,934
Adios, Davy.
Yo no voy.
1970
02:00:27,977 --> 02:00:30,855
T� no vas a d�nde?
Nunca tuve la intenci�n..
1971
02:00:30,985 --> 02:00:32,111
Recibiste las �rdenes.
1972
02:00:32,258 --> 02:00:34,134
Ahora, no deseo ir a este barco.
1973
02:00:34,170 --> 02:00:35,108
No.
1974
02:00:35,264 --> 02:00:36,890
Te das cuenta del peligro
que hay aqu�.
1975
02:00:37,000 --> 02:00:39,209
Significa que por estos aviones
estamos en peligro?
1976
02:00:39,244 --> 02:00:40,324
No, es nuestra artiller�a!
1977
02:00:40,470 --> 02:00:43,974
No puedo. Le promet� que le
esperar�a aqui cuando regresase, as� me lo pidi�.
1978
02:00:44,057 --> 02:00:46,601
ahora, por favor, Ma
quiero que te vayas.
1979
02:00:46,833 --> 02:00:49,625
Yo no recibo �rdenes.
No estoy en el ejercito.
1980
02:00:49,722 --> 02:00:52,476
Cuando me cas�, romp� el reglamento.
Ya estaba fuera.
1981
02:00:52,499 --> 02:00:53,793
No puedo marcharme.
1982
02:00:53,887 --> 02:00:56,390
Deja de hablar como una
colegiala hist�rica.
1983
02:00:56,433 --> 02:00:59,396
Voy a estar aqu� para cuando vuelva.
1984
02:00:59,441 --> 02:01:01,150
No volver�.
1985
02:01:01,521 --> 02:01:04,272
C�mo lo sabes?
D�me, c�mo lo sabes?
1986
02:01:04,412 --> 02:01:05,747
Ni una sola palabra,
en absoluto.
1987
02:01:05,802 --> 02:01:07,886
Los consideran oficialmente
perdidos desde hace una semana.
1988
02:01:07,999 --> 02:01:09,709
Mientes. Sabes lo que est�s diciendo...
1989
02:01:09,734 --> 02:01:12,904
Te mentir�a sobre esto, Davy?
Cr�es t�?
1990
02:01:12,973 --> 02:01:16,019
No, no lo har�as.
Pero s� que est� vivo.
1991
02:01:16,097 --> 02:01:18,475
Est� ah� fuera, en alguna parte.
No puedo, no puedo creerlo!
1992
02:01:18,643 --> 02:01:20,100
Janet, si est� vivo, te encontrar�!
1993
02:01:20,145 --> 02:01:21,771
Debes ir.
No voy a ir!
1994
02:01:21,881 --> 02:01:23,590
Abajo, todos!
1995
02:01:30,903 --> 02:01:32,072
Davy!
1996
02:01:32,292 --> 02:01:33,335
Est�s herida?
1997
02:01:33,449 --> 02:01:36,283
No, s�lo aturdida.
Ll�vala al bote!
1998
02:01:46,981 --> 02:01:49,526
Ella no es como nosotros.
N�nca cedi�.
1999
02:01:49,560 --> 02:01:52,195
Pero ahora cambi� br�scamente.
2000
02:01:52,648 --> 02:01:56,318
Cuando lleg� a bordo del avi�n,
No volvi� a hablar nunca m�s.
2001
02:01:56,928 --> 02:01:59,889
Tal vez deberiamos haberla
dejado en Corregidor.
2002
02:02:00,281 --> 02:02:02,992
Lo que ha pasado, habr�a pasado
de un modo u otro.
2003
02:02:03,174 --> 02:02:05,760
Gracias.
Muchas gracias.
2004
02:02:08,959 --> 02:02:13,044
Ahora creo que podr�a hacerla
hablar, o escuchar, al menos.
2005
02:02:20,640 --> 02:02:24,395
Se�orita Davidson, estamos
casi en casa, me oyes?
2006
02:02:24,459 --> 02:02:25,793
Cerca de casa.
2007
02:02:30,358 --> 02:02:31,817
Enfermera.
2008
02:02:33,364 --> 02:02:35,366
Tengo una carta para ti..
2009
02:02:46,550 --> 02:02:50,511
"mi amor, ahora estoy en Mindanao.
2010
02:02:50,599 --> 02:02:53,894
"marchamos ma�ana por la ma�ana
con destino desconocido.
2011
02:02:53,929 --> 02:02:56,297
"te escribo esto sin premoniciones.
2012
02:02:56,382 --> 02:02:58,803
"de hecho, te escribo desde
un agradable bar.
2013
02:02:58,928 --> 02:03:00,890
"en las afueras.
2014
02:03:00,894 --> 02:03:03,480
"he pedido dos daiquiris,
2015
02:03:03,555 --> 02:03:06,725
"uno para ti y
otro para m�.
2016
02:03:08,644 --> 02:03:12,106
"te extra�o.
te echo de menos todo el tiempo.
2017
02:03:12,924 --> 02:03:15,468
"fu� un tiempo tan corto, no?
2018
02:03:15,585 --> 02:03:18,046
"y ahora recuerdo cada segundo
contigo.
2019
02:03:18,708 --> 02:03:20,686
"Tu lavaste mi espalda,
2020
02:03:20,720 --> 02:03:22,663
"Y me vendr�a bien un buen ba�o
en este momento,
2021
02:03:22,755 --> 02:03:26,843
"Me march� cuando tu rostro
desapareci� de mi vista.
2022
02:03:30,506 --> 02:03:32,550
"Pienso en ti todo el tiempo,
2023
02:03:32,588 --> 02:03:34,591
"y deseo que las cosas
sean diferentes.
2024
02:03:35,018 --> 02:03:37,062
"y van a serlo.
2025
02:03:37,216 --> 02:03:40,134
"s� que ahora, hay algo bueno
en esta guerra,
2026
02:03:40,222 --> 02:03:41,681
"aunque la odie tanto.
2027
02:03:42,304 --> 02:03:44,850
Esta no es una guerra s�lo
de soldados.
2028
02:03:44,965 --> 02:03:47,217
"No eres un soldado
en el justo sentido.
2029
02:03:47,279 --> 02:03:52,242
"No son s�lo ni�os ni personas.
2030
02:03:53,525 --> 02:03:57,277
"Hay algo nuevo y bueno
en esta guerra.
2031
02:03:57,456 --> 02:03:59,503
"Se puede ver claramente,
2032
02:03:59,539 --> 02:04:04,167
" incluso en sus rostros cansados y hambrientos,
los �nimos que se dan entre ellos.
2033
02:04:04,742 --> 02:04:08,748
"No es una guerra s�lo de ej�rcitos.
Tambien matan a civiles. "
2034
02:04:08,793 --> 02:04:11,463
"Esta es una guerra del pueblo.
2035
02:04:11,568 --> 02:04:14,447
"Y vamos a ganarla y terminar
con un prop�sito.
2036
02:04:14,460 --> 02:04:19,673
"Para vivir como hobres libres.
Este es el sentido que le he encontrado
2037
02:04:20,591 --> 02:04:23,216
"hay murmullos susurrando
alrededor del mundo.
2038
02:04:23,250 --> 02:04:26,589
"Y los pueblos est�n empezando
a hablar a trav�s de sus fronteras.
2039
02:04:26,606 --> 02:04:30,736
"Esas voces crecer�n hasta que
atruenen en todo el mundo.
2040
02:04:30,886 --> 02:04:34,138
"Es lo que digo, lo que Jos� siente.
2041
02:04:34,240 --> 02:04:35,615
"y Olivia.
2042
02:04:35,628 --> 02:04:37,462
"Esta es la fuerza y el coraje
de Kansas.
2043
02:04:37,478 --> 02:04:40,231
"Esta es nuestra guerra,
2044
02:04:40,371 --> 02:04:42,916
"y esta vez, ser� nuestra paz. "
2045
02:04:46,038 --> 02:04:49,085
"Estoy orgulloso de haberte conocido,
2046
02:04:49,163 --> 02:04:51,290
"orgulloso de tenerte y recibir tu amor.
2047
02:04:52,168 --> 02:04:57,800
"viviremos una vida plena dentro
de pocos meses.
2048
02:04:58,183 --> 02:05:01,479
"Te adjunto un detalle de la
peque�a granja de que te habl�.
2049
02:05:01,539 --> 02:05:05,210
"Yo te esperar� alli.
2050
02:05:05,934 --> 02:05:09,393
"O si llegas antes que yo,
esp�rame t�..
2051
02:05:10,213 --> 02:05:14,092
"Gracias, gracias, mi amor.
2052
02:05:14,145 --> 02:05:16,274
"gracias por todo.
2053
02:05:17,154 --> 02:05:22,158
"Esta es la primera vez
que te escribo,
2054
02:05:22,243 --> 02:05:24,411
"tu fiel marido. "
2055
02:05:24,788 --> 02:05:25,914
John.
2056
02:05:26,000 --> 02:05:29,055
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
156409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof