Original subtitles

Where's Pamela?

Irwan's uh... been found. He's dead.

Will they leave us alone now? - No, I don't think so.

We have a problem. Irwan had a debt.

What? Rosales must have eight tons for Irwan's coke and quickly. - Rosales?

Rosales wants to see his money. - Carmen wants to turn over two kilos.

She thinks she's so big in the market? - I don't need to get rid of the coke so quickly.

I want to make sure...

Zwart transfers your father's inheritance to me.

Then I get a bullet in my back. Like Irwan.

Ooms is a leech. He has Zwart by the throat...

And won't let him go until he's squeezed all my money out of him.

What you going to do? - I don't know if I'll ever get out of here.

The only way is if I'm stronger than the others.

You have to disappear.

Ooms wants to destroy me. I can't leave, I can't stay.

Carm... - Luther, what should I do? - Take control of the reins.

As long as you do exactly what I tell the kids won't notice anything.

You come with us.

Dad? We're being held.

Come here.

Go through with it, huh. Hey Sandrina, we just need to go through with it.

We won't let each other down.

We pretend she's still alive.

Come on. Just now.

Mrs. de Heer? Don't worry, I'm alone.

What do you want? - Henk Ooms is after me.

What?

I thought you'd be open to an interesting offer.

It depends what's for sale. - Henk Ooms.

I can ensure you can re-build the case against him.

With you as a witness?

If necessary.

You've had your chance.

The prosecutor is committed to do business only with reliable informants.

The past has shown, you fall into a different category.

You have to protect me. - We don't have to do anything.

You don't tell me you'd rather see me hanging than Ooms.

I say: Two birds with one stone. You can finish each other off for good.

Read it out.

I want Simon Zwart and a million in cash by 10:00 tomorrow.

And then you get the marina for Irwan's outstanding debt ...

And only then do you get your daughter back.

Just help.

I'll never go to the Ardennes again. - Don't whine, man.

Hey, how was it?

Did anything happen.

Can I come in?

No, no hassle!

Won't you close the door?

Andre, you've got a visitor.

Did you come to gloat? - No.

I need your help.

She's taken Pamela hostage. - Carmen?

I want you to know, I'm capable of anything.

She is too, apparently.

What does she want?

Just warm up the soup.

The soup's hot. It's lukewarm!

Here, please warm it up.

What does she want? - Simon Zwart.

Is he still alive? - Of course.

I'm not saying I approve of what she did...

But Carmen has a point.

Simon Zwart belongs to us.

And you need to keep your greedy claws off him.

The money you stored with Zwart is mine.

Even though I'd like to help, it'd be no use.

Carmen would rather see me in my grave than take anything from me.

Don't make Carmen bleed.

Oh, she'll bleed.

And I pray you live so long...

You experience it.

Leave her alone. Leave her alone!

Leave her alone!

Carmen won't give up, Henk. She's stubborn.

Just like her father.

What do I have to do so you leave Carmen alone?

What if I'm right? What if Carmen van Walraven's playing with us.

she handed over the information to us to seize power ...

And that's why she returned from abroad.

She isn't so cunning.

Carmen isn't that.

You keep enough distance, Jim?

Sometimes I have the feeling you're too close on the top there.

It was so strikingly, so many leaks in this case. - No leaks from me.

Just checking. - Yes...

Here.

What do we do with her? - Anyone know where she lives.

The problem with Carmen will solve itself.

If we keep our hands out of it.

Jesus.

Hi. - Hey.

Hanneke's staying with her father.

Thank you.

But why are you still here?

And why do you need to talk to her? - I can't leave without those papers.

It's all my fault.

If I hadn't... - Sandrina, don't do that.

They're all destroyed. - Don't talk about it!

And the children, they can't help it. - Sandrina, stop now!

My fault! Stop now!

Back straight, I'm on it.

We don't let each other down, remember?

I won't let you down.

Dad!

Dad, I'm going shopping! Do you want me to pick up anything?

Dad!!

Hanneke?

Can I talk to you a second?

Where's Junior?

Out walking with my father.

Are you getting along well with each other?

As long as I keep quiet and do the dishes, there isn't anything wrong.

Did you come to make up?

I think I'm not the one who has to make things right.

You know what, fuck off.

I want to buy Irwan's share of the marina from you.

And if I don't want to?

You can buy a lot of diapers with it.

Shut up!

Thank you. - Hanneke?

Where has that damned dog gone now? Pa, the monster is here.

Carmen, what are you doing here? Pa, walk on!

I just wanted to go. Don't mind me.

Still congratulations. - Hm? - How does it feel to be a grandfather?

Pa, walk through!

Where's the baby?

Where's the baby?

Hanneke, where's Junior!

Junior? Yes, sleeping.

He's sleeping?

Where? At home.

In your house.

He's asleep. - He's asleep?

I just have to call.

Carmen?

Listen, a suspect's been arrested in connection with your brother's murder.

He confessed. - Who? - One of the guys posted at your home.

Who? - Nico Ribbens, one of those guys outside your door.

Jim, I need your help! Jim, you got to help me.

You need to send someone to my old house.

Hanneke left the baby there and I don't know...

Quiet. You need to send someone! I'm going to go there.

I'll go to your house, okay? - Okay.

My taces found? - Yes. - I don't know how that can be.

Hanneke.

If something's happened to that child...

I'll come back.

And then I'll do something to you.

The door's open.

Call an ambulance.

Hey, man.

Come on, it's all okay.

Hush. He's okay.

You have a visitor!

Why did you let Irwan's killer guard my house?

Who? - How did you find Nico?

Nico? - Did you give him the job?

Look at me when you lie to me!

I'm not lying to you.

Honestly no, I didn't give him that assignment. Why should I?

Really.

He's good, he's been used before.

I'm not lying to you.

The money you gave him wasn't out of your pocket, I hope. - No, your dad's.

You're family for me.

He'd have joined up the whole family.

I knew you'd come back. You had better not do it.

What you're doing will destroy everything. - Carmen...

I'm your father.

No, I have no father anymore.

I'm dying.

He had Irwan murdered.

From jail. I couldn't do anything else.

Carmen...

Boris, what... - What is she saying?

You had Irwan killed.

I had to protect you. - Had him murdered.

He wanted to kill you.

I had no choice.

Carmen...

It's you or Ooms.

Waste him.

You have no other choice.

Carmen...

You destroyed everything!

Go ahead and die.

Please go and die.

How can you continue to forgive this man?

You...

Fiep?

You'll die alone.

Sorry.

Hey. - I still had a key.

Sorry for everything.

Thank you.

What for?

You took me to the hospital.

I didn't take you to hospital. - Then who did? - Berry.

Berry?

Where are you living?

Do you have a place to sleep? I mean...

I can send her away, she means nothing to me.

You're a jerk.

Natalie...

Nat? - Good day, Rose!

Nat!

Where's everybody? - All arrested. Nico, Ronnie, everyone.

Cunt.

Okay.

Hey, you're here.

Hey, baby.

I'm so glad you're here.

I think so too.

Hey, sweetie.

I'm on weekend leave.

You don't have to return.

You're not going back.

Why not?

Henk, I just got to... - Leave it!

Hey, baby.

It's not your fault that everything went all wrong.

Yes. - No.

If we had just stayed in Sydney.

We came back here for me? - I couldn't stand it there.

Really?

To come back here.

Is the worst over?

Will you always be here?

Even if I'm not here?

Yes.

If you want to go away with Koen...

No, listen. I don't want to go.

I really don't want to go, I want to be with you.

I want to be with you.

I don't know if I can still solve it.

I really have a big problem. - I have to go to my house...

I'll get my stuff and then we'll leave.

You and me and the kids.

We'll solve this.

Hey.

Okay? - Yes.

Police!

Here!

Here! Help!

Police!

Clear! Clear! Clear!

Easy, easy. Are you okay?

It's okay, it's okay.

Untie me! - Relax, it'll be fine.

Untie me, goddamn it!

They found him, Zwart.

You have to leave the country as soon as possible.

Mom!

Mom! We have visitors.

Stay with the children, no matter what happens.

Careful. Yes.

Hi.

Is that all that's left of your staff? - Where's Zwart?

Here.

It's your million.

You can let Pamela go.

Zwart's gone, the police got him.

What! - They freed him, so yeah...

I'll only let Pamela only go when I speak to Zwart. - Yes.

Can it take a while, baby.

Naturally they'll turn him inside out to see what he knows.

First Pamela... - No.

It's the other way around.

That's the deal.

First I want to see Zwart and only then he gets Pamela.

Pamela is the only reason I'm still alive.

Thank you. - For what?

He saved my life.

Simon Zwart with the police, that's a ticking time bomb.

He knows too much about you.

Berry, can't we help each other?

I have a suggestion, just come inside.

What a talent.

For business.

A little snake.

Thanks.

You got a new boss.

Let's just go have a chat.

Do you find it difficult to work for a woman?

How was your vacation?

Not really long enough for a tan, right?

How did you find me? - We traced your IP address after some on line banking.

You should listen to me well.

We have enough information to start a money laundering case against you.

If you keep all this shit to yourself, we'll see you in court...

or you talk to me about Henk Ooms taking you hostage.

You don't want Ooms.

You want Carmen.

He needs a lawyer, otherwise his statement is worthless.

What?

It won't work.

What was that shit about the lawyer?

You know lawyers will make mincemeat of us in court.

I want a lawyer!

Stefan.

What's wrong with you, man?

Nothing at all.

Carmen...

Come and sit down.

Do you want something to drink?

Come with me.

It's okay.

Where's Pamela?

You also have a daughter. Right?

What's her name? - Natalie.

One phone call and she goes... but first.

Fiep claims...

Natalie is my grandchild.

She says...

I'm your father.

No.

You're full of shit.

Henk.

When I went to Andre...

I was already pregnant.

Does Andre know this?

No.

If you want revenge, then you should tell him.

But...

Carmen let go.

Carmen's death is the best revenge.

She's our daughter.

She's your daughter.

Well, what?

You were his most prized possession.

You are my daughter.

You are my daughter.

Is it true? I'm not his daughter?

Mom?

He never knew.

No one ever knew.

Just me.

André would never have accepted you if he knew.

It was my sorrow.

Ooms is dead.

They are there.

Yes Boris, now, now, now!

Behind you, have it, have it!

Now, now, now! Ah! No!

Yeah, wait a minute.

Here it comes!

May I have your attention?

Eh... I'd like to propose a toast to the most beautiful...

The sweetest, the most special, the most caring...

at the same time, the most dangerous woman I know.

My dear, I love you so much.

Cheers.

Cheers, guys!

Hey Nico.

Don't you have to work?

What do you think I'm doing?

Let it go.

What?

Me.

Difficult.

Then just come join in.

Difficult.

Irwan Junior!