All language subtitles for Penoza S02E04

Just squeeze gently.

Carmen?

The prosecutor would really like
you to testify.

Ah! If anyone finds out who
I am or where I am...

I'll come get you.

Before the trial I was almost
shot to pieces...

And today I had to run for my life.

I've acquitted you, what more do
you want from me?

We have to thank my sister,
for the fact I'm standing here.

What would you think if we sold
the marina?

It wasn't me, Carmen.

Come, Carmen, help a little.

What are you going to do with him?
- Cleanup.

Do you know who it was?

No.
- You think it was Irwan...

Was it Irwan?
- I can't tell you.

I don't know, Carmen, come on,
give me a hand.

Grab his legs.

Come on, go home, throw the
clothes away.

Dispose of them, yes? Come on.

Come here.

Dispose of them.

Luther? Yes.
- Thank you.

Dispose of them!

And how would our sandwiches
beat Boy Boris to school?

Give me, give me.

Well, eat up everything, huh.
- Yes!

Good morning.
- Where were you?

Eh, in Amsterdam.

There was a party for Uncle Irwan
and I decided to go.

And that took this long?
- Yes.

Is, uh, Natalie in the bathroom?
- She's still at Koosje's?

Oh, yeah!

I ‘have to, uh, take a shower.

Mom?

Mom?
- Hi, honey.

The taxi's here.

Oh, yeah. I'll go.

Good day.
- Bye.

See you later, Alligator,
- in a while, crocodile.

What is it?
- Just don't ask now, Luus.

The less you know...
- Mom!

No questions now!

Ouch!

Hey!

No, no!

Ah!

Dispose of the clothes?
- Yes.

Have you forgotten something.
- Oh, yeah.

Thank you.

How are these guys here?

Keep them a little away
from the kids.

Well, just go to work, act as
if nothing's wrong.

I'll go into the city.
See who or what.

Who's behind it.

Are you expecting a new container?

In two or three weeks, but those are
things for the store.

We're approaching things differently,
bigger.

I've discussed it with Speedy. But...
I'll do the financing.

Speedy talked about Rosales and
you should set up the appointment.

He didn't say anything.

Hey...

With the half kilos it all
went very well.

Time for the big score.

Okay? You let me know when I
can talk to Rosales.

ASAP.

Ms!
- I work here.

John! John!

Ms. ...
- What happened?

John, tell me now, what happened?

John...

Shall I come with you?

Who are you?

Madam, behind the ribbon, come on!
That way!

John...
- come with me! Stay behind the ribbon.

Come on. - Get off me!
- Keep moving!

Let me go, you bastard!

Hold it. Motherfucker!

Ms?

Ms!

Looking for someone? - Someone was
just brought here in an ambulance.

John de Weerd. Do you know where he is?

The police are working on him.
You can't go to him.

Do you have any idea how long
it will take?

I can't say anything about it.
- How is he?

Sorry...

Okay.

Hey!

I expected you back sooner.
- So did I.

I had all bullshit.
- What kind of bullshit?

Practicum Week. Oh. ..

But now I'm free and I'm looking
for a job and this would suit me a bit.

Okay... Do you have any hospitality
experience? - Can I lie?

In a job interview you should
always lie. - Yes.

How old are you? - 18.

No. Don't lie. - Nonsense.

How old are you? - 18.

Sure?
- Yes. Come pull a pint.

Now? What happens now?

What happens now? Who is this beer for?

Not so good, huh. Wait, I'll help you.

Look, here, here.

Hi.

Ehm...

Can I come in?

Koen, do you want to go upstairs?

Why? - You go to bed now.
- Why? - Upstairs, come on.

Get a quite a shock.

From a taser gun.

In fact I didn't even know we
had such a thing.

Lucky he took it with him...

Otherwise I'd have been trouble
with the police. - Sorry. - Well...

Who are you?

Carmen van Walraven.

John, please, listen, I...

I never wanted to hurt anyone.

I just got onto a roller coaster
ride and believe me...

I just want to get out.

Do you have any choice then?

I don't know.

You know...

I just got off a roller coaster
and don't want another such ride.

Koen was the shit shocked by
Boris' story.

This guy was just coming to terms
with it again.

I'm not going again...
- John, I... I... I was out.

And, um... it cost me everything.

My... friends, my family, my home.

My life.

All to... to... to... to keep
the children away from...

The shit where I come from.

I was real out of it.

I can't do this anymore, Carmen.

With us.

Reina.

Rosales.

So your wife is a week over due.
- Si.

He's hoping for a successful birth.

Well, me too.

To a, uh, to a speedy delivery.

I got to go, love.
- Oh, don't leave. - Bye.

Okay?

Okay?

Where is this "coffee shop"?

Duane's? Eh, at the station.

Luther, it's me.

Can you come tomorrow?

Good morning.

What do you think?

Yes, I'm almost there, hold on.

de Snor.

Yes?

I want to see Baldy.

There nothing's happening.

You push that into the barrel
until you hear the click.

Pop, then it's in. Then you unlock
the safety with your thumb.

And you pull it back.

Then you make exactly sure the bead
is lined up with the notch here. - Yes.

In the middle, and horizontally in line.

You look over the field towards
your target.

Where's Duane?

Where's Duane?

He's not here.

Where's Duane?

I said he's not here.

You know what I just heard from
de Snor?

They wasted our Bulgarian.

Fire in a dumpster.

I'll, uh, do it myself.
- No!

You don't.

I don't want anymore worries on
my head and cops on my back.

What do you want me to do?

Go get Irwan.

He didn't pay yet and soon he'll
take the bouncers.

The bouncers?
- The bouncers!

Okay!
- Stay!

Fuck off!
- Get out!

Stay!
- Go, now!

Come on.
- Stay! - come on!

Who have you pissed off?

Me... no one.

Who ordered those attacks?

Attacks? What attacks?

Now!

Names!

I know nothing.

I'll count to three...

And then I'll set this thing
on your balls for a long time...

Until you can never use them again.

Can we agree on that? One!

... Two...

Berry.

You're lying.

Berry.

Berry?
- You know, Baldy.

Berry? You ratted me out to Berry?

And he paid for that info?

Discount.

Discount... Yes, he gave me
a discount on the dope.

This is for John.

Ah!

And don't cheat, hey!

You can only look when I say.

Okay, you can look.

Tada!

A... stroller.

Yes.

You don't think it's a bit flashy?

Hey ? I mean, now I have this,
it seems more real.

Let me handle this, I've ordered
some stuff.

Go there but just stand behind.
You just feel it.

Just do it.

Oh, shit!

Hey, hey, hey!

Hey, ha ha!

Irwan!

What were you looking for?

Ha ha, you don't need it at all, man.

Hey, you shouldn't worry so much, dude.

After our last conversation, I've
been thinking a bit quietly.

You think so? It's a miracle.

You still don't understand at
all, old man.

What?
- The cards are dealt differently now.

When I say sit,
then you sit.

And when I say, share, then you
share. Yes?

Look, this is what we're doing.
We will soon be very cozy...

Visit someone and then we organize
the whole deal at once.

You should never let affairs go on their
own course too long, that's my motto.

Who are we going to visit?
- Just the notary.

Where "the Air" is about to become mine.

Just play quite nicely by the rules.

Maybe not in line with the market,
but, yeah.

Shall we say two million below.

The notary puts his stamp on it
and it's finished.

So you wanted to go against Ooms?
- What does Ooms have to do with it?

He awarded you half my business...

But he can also take it back
if you can't control it.

Controlling...

Go have a look at the fish.

Hey, hey, hey!

Come.

That bitch makes a lot of noise.

You have that in the house all day.

Did you know if the mother dies...

Then the child will remain alive.

Then he gets lack of oxygen at a
certain time and then he goes...

Trying to breathe and drowns
in his own amniotic fluid.

Pathetic, huh.
- You're too late.

"the Air" is no longer mine.
I sold it.

Yesterday afternoon.

Better too early than too late.
That's my motto.

You can call off the notary.

And if you don't believe me,
you just call Zwart.

And I don't have the money anymore.
I invested it.

It returns in two weeks with my profit,
then I'll pay you.

And not a minute earlier.

Baby, baby...

Hee, hee, hee.

Hi.
- Hi.

How sweet.
- Can't we have a cleaning lady?

Oh, yeah, honey, if you do pay.

We need our money for other things.

Yes, what? For those garden gnomes.

Yes, for example.

Hey! Do you have a free hour?

I quit.
- Stopped?

Why? - Before going to the School of Applied Arts I've had more than enough of secondary school.

You're not going to Applied Arts.
- Yes, I'm going there.

They have an applied arts academy here.

I want Applied Arts.
- Applied Arts in Amster...

Soon you won't be accepted.
- Stop it.

Then you be awfully sorry. What's
in that bag?

Mom, just think about it.

No.
- What no?

Have you found a room?

I mean... Why I don't know anything
about it?

So... So if I hadn't come back...

Then you would've gone?

Right.

And you know why?

Because I don't stand it here.

In that silence, and it stinks.

Bloody cows.

We came back for you.

Shut up, guy!

Natalie ... - This is what I mean.
I can't stand it here anymore.

Like it always is just my fault.
- Nobody says that!

And please stop with that tone of yours.
- What tone?

Yes, that tone! That 'be careful,
otherwise Natalie will go crazy' tone.

I'm not crazy.
- Who says you're crazy?

You make me crazy with your lies
and your eyes in your back.

Honey... You can't go away.
Not like this.

What are you going to do, huh?

Lock me up in my room?

Then I'll jump out the window anyway.

I'm 18 and when I say I want
to go, I go.

I can't take it anymore.

You with your lies and your bullshit
and hassle.

Hey... , Dummy!

If you stay, then, uh...

Good day.

Bye.

Do I look like I'm standing...
with a red mitre on my head

With Zwart's army buddies?
- It's strictly business.

"the Air" is a good investment.

If it was official then we'd have
to backdate the contract.

That's only if Berry wants to
look at the books.

"the Air" shouldn't be in my name.
- Man, you're out less than a week.

And soon I'll be on the bottom
of this lake.

And then soon Baldy will stand
at the gate.

Think of it as an exchange.

My father's houses against "the Air".

That's not even your own money.
That money's not yours.

Half goes to Carmen. - It's my money.
She doesn't want a cent.

I'll have to see about that.

Did you know an assassination
attempt was made on Carmen?

Flowers were ordered again for Carmen.
- Flowers?

What are you talking about, man.
Flowers!

Yes, did they come from us?

Those flowers didn't come from
me, okay.

Okay.

Motherfucker!

What are you doing now?

Must everything go to hell?

Hey...

Must it still go to hell?

Must it still go to hell, I say!

Honey, hey...

Hey.

Honey, there was an attack
on Carmen.

Did you hear what I said.
Yes, again.

Were you behind it?
- No, of course not.

Honey, of course not.

Hey, look at me.

No...
- I gave you...

I gave you that piece of paper.

Yes...

Yes.

Honey, look at me.

I didn't do it.

Really, believe me.

Hey...

Really, believe me.
Please.

Hey... I don't.

I don't want this...

Come over here.

How's the chemo?

It keeps me off the streets.

Have you seen Carmen?
- Yes...

She had someone on her tail again.

Damn.

Hey! Hey!

Just go sit quietly for now, man.

Otherwise I'll have to remove you.

I was there on time.

Were the kids there?
- No.

She was at the marina.

She came for account books.

Hey...

Does she want to see me again?
- No.

It's still quite sensitive, Andre.

You think about her day and night.
Yes, I do that all the time.

I got Renny to watch her place.
- Good.

Well, you're doing it right.

Just do it, okay? The boss is here.
- The boss?

You're the boss?

What are you doing here?
- Does Carmen know about this?

Do you know each other? - What's she
doing here? - She works here.

Is Irwan your boss?

Is this here yours?
- Yes.

Well, come here!

Hey! Ha ha ha!

It's my little niece, hey. My real
little niece.

I should say, my grown-up niece.

Are you fucking with your mom? What are
you doing here? - I didn't know about this.

I'm out of the house, I come here
to work, earn money.

And Carmen doesn't know anything?
- No...

Yeah, well I'm out of the house,
but I already have a job.

Already have work? You need to
hear now. "Already have work."

Where do you live?

I'm staying with a friend.

Uh, yeah, until I get a room.

But don't tell my mother...

it would result a whole scene again
and I don't want to do that.

I'm already 18, huh. - Already 18?
Well, well...

Ha ha.

Well, darling, do what you like.
Hey, nice to see you again.

Moes, check the stock.
- Yes.

What a coincidence, huh, that, uh...

What's bothering you about my niece!
- Nothing.

She stood right in front of me yesterday.
Where she was last night then?

On the couch at my place...
- What have you done with her? - Nothing.

Don't lie.
- I couldn't know she...

Listen, you don't put her out on the street
before she's found something for herself.

She works for me. She'll leave when I say

Do you understand? Yes...
- Got it! - Yeah, I get it.

Charmaine, just check if there
are still two crates in stock.

Sorry...

What are you doing, sneaky.

Eh, nothing...

She's just been away for a day.

And maybe she'll come back.

Then she could get my room.

Is it over now? With John...

No, ha ha.

Stop!

Oh, telephone.

Irwan?
- Hi, it's me.

Okay, guys, come on, wake up,
we're going to open up!

There's a long drive ahead, so
anyone just keep pace!

Hello! What did I just say?

Natalie? Come, just sharp now, yes?

Okay? Okay a bit more friendly, though.

Jesus, Mom!

Indispensable if you're going
to live by yourself.

Condoms? I really buy them myself.
- Vitamin pills!

Do your own thing.

What a pretty picture, say!

Yea... she had to come here now.

Predestination.

Thanks for calling me.

It was Berry.

Berry wants me dead.

I really thought it was you.

Or Ooms.

Berry wants to get me too.

We need to tackle him. - Tackle?
- You know what you should do.

You need to play around better
with your new lover.

You shouldn't share those secrets
with Sandrina, you know that too.

Let me arrange it. It'll be okay.

We come up with a suitable solution
for Berry.

I mean, uh... in broad daylight
with a machine gun.

I've been thinking about the marina.
- It doesn't matter anymore.

I understand very well you don't
want any money from dad.

I think we should develop the
property ourselves.

We'll take a loan and build houses
just by ourselves.

Tomorrow morning, at the marina,
we'll make a start.

Zoning plan there.

We'll check with the municipality
what we have to have.

Yes... - Still always running everything
in your own hands, huh.

Hey.

My big sister.

My little brother.

Irwan promise me we'll never get
into that shit again.

I promise.

Watch out for Natalie a bit.
- Yes, of course.

Good day, baby.

Moes... Moes, right?

Uh, well, yeah, that depends.

Listen, Moes, I can see what
my daughter sees in you.

And I can imagine what may happen.

But if you get her on dope
or make her pregnant...

I'll personally castrate you.

Do you understand?

Yes, that's, uh... pretty obvious.

Clever boy.

Do you think I can trust Irwan?

I trust no one, Carmen, even
my best friends.

I've been screwed too much,
I think.

Sometimes I wish everything was
as it was.

Why couldn't it remain as it was?

I'll leave you alone.

He's my father.

Dad?

Hey, girl.

Are you finally here?

Shoot... Come on, shoot.

Shoot, yes.

Come on.

Do it.

I earned it.

Go ahead.

Do it!

No...

No, hell, no!

Moes.

You must know I sold the club.
- What?

It changes nothing, but Simon Zwart
will take it over from me for a while.

A few months, I guess.

Paternity leave.
- Yeah, something like that.

Take care of the kid a bit, huh.

Hey!

It's a mistake, you're still alive.

Carmen!!

Is it now over... with John?