All language subtitles for Penoza S02E03

Vivre. M-hm. Je vive. M-hm.

Tu vives.
- Nous vivrons.

Vivons. - Hey, what? Vivons.

Vi... Vivons. Yes, Vivons.

When you hear it, you should correct it.
- Oh, well, sorry, you know.

The prosecutor wants you to testify.

I'm not going to give up what
I have now.

Carmen. Andre is seriously ill.
He won't last much longer.

That's it? - He wants to make it right.
He can't make it alright.

You're on a death list. - Was it Irwan?
- I can't say.

Suppose we have to move again.

I see no other way out.
It's too dangerous.

There it'll be just the same.

Her suicide attempt was a cry
for attention.

Ms van Walraven?

Ms van Walraven?

Ms van Walraven!

No. Hey, why are you bullshitting
me now?

This is the mistake of your life.

What?

No.

Nothing.

We'll stay here. For you, for us.

Can I watch?

Weird man.

Eh... carry on.

J'aime.

Peanut Butter.

Five minutes.

They're not your memoirs, huh?

No, but I have to arrange things.

They certainly aren't going
to let you die here.

Whether I kick the bucket here
or outside.

Don't you care you'll be a grandpa
again?

How will you repay Baldy?
2 million minimum.

I think I'll start back in the
fish trade again.

I still have "The Air".

There's plenty to do.

Hey, listen. You make it up
with you sister.

You get her back into the family.

She doesn't want to but she should.

She needs you and you need her.

When she gets back, then we can work
on that plan for the marina again.

Simon bought it. - Dad...
- Silence.

Simon bought it with the money from my houses in
two separate transactions.

That's my legacy.

Completely legal.

So you pay Berry for it.

Do what I say, hey.

Make it up to you sister.
Otherwise, you'll get nothing.

Yes.

Take care, old man.

Jesus! Are you sure there's just one?
- You think I've got two here...

Come on, buddy.
- Where are we going, boys?

Go home, put on something nice,
I'll be right back.

Don't worry.

Look, darling. Good morning,
- No worries.

Hey, baby.

The taxi isn't here yet, though.
- I'll go by bike. - No not allowed.

Mom, I don't always go everywhere
by taxi for the rest of my life.

I don't feel like it.
- Honey, I understand that.

Just another week.
- You said we were safe.

We can't pay for taxis.
- That's my problem, anyway.

Please.

I can't believe this. I sleep at
Koosje's, they behave normal there.

Just look. - I don't need lunch.
- Why not? - It's Personal Development Day.

Oh. We get to eat their food.

After school I'll go to Koen's.

Go on.

Hi, honey. Bye!

He he he he he.

Irwan, how does it feel?

Huh?

Outside again.
- Oh, well, you know.

I've been looking forward to a ride
through a carwash for three years.

Wash your sins away a bit.
Can't hurt.

That hit on your sister. Why didn't
you get a pro to do it

Are you sick in the head or what?

You don't think I'd waste my own sister?
= Of course not.

Did I say that?

Say what you have to say,
then I can go home.

Just say what you want. Cash?
Credit card? Pins?

Go ahead.

I'm working on something, yes.

You have to be patient, then
all at once.

All at once? - Yes.
- Well, well, go ahead.

What is that? That 'something'.

Shall we agree your club is mine
until you to pay?

Ha ha ha. - Ha ha ha. - Ha ha ha.

Are you laughing at me now?
- Yes. He he he.

You keep me informed about
everything you're doing

I want to know everything. What are you
going to do with who, what, where and when.

Behave. - I don't want to go to
that kids play park.

We agreed. - No. - Well.
- Hey, Vince.

You're like your father.

Copy of Steven.

Hi. - Hi. - Hello.

Ouch. - God! - Doesn't matter.

Okay? - Yeah, I just can't sit
her alone.

Sorry.

Eh, how is it?

Good.

With you?
- Yes...

Yeah, okay.

Where do you live now?
- Among the rivers, huh.

And you?
= Well, three stories up, back there.

Why?
- Yeah, um, in debt.

One of many miseries after Steef's
death.

The mortgage hadn't been paid
for months already.

I didn't know, so I got one
warning after another.

Eventually they auctioned off
the house.

When I was turned out still
owing six tons.

So, uh... now I make do with thirty
euros a week. - So. - Yes.

Yes.

Hey, and Hanneke, how did that happen?
Did she forget the morning-after pill?

Ha ha, no, in an hour unsupervised visit.
- No! - Yes.

Yes. I can't see it, though.

Hanneke, a mother. - Really.
- Ha ha ha.

Hey, baby.

I've missed you.

Hey, there's a party tonight
for Irwan.

M-hm. Your mother's coming too.

I don't want all that.

Just back to the old haunts.

I'm happy with my new life too.

Oh!

Is there a new flame?

I'm saying nothing.
- Well, tell me!

No, I won't say anything.

And is he handsome?
- Ha ha.

No, of course not, I didn't write
down the license plate number.

I didn't have a pen with me, then.

Yeah, no, I don't remember.

No, then! I remember nothing more!

Stay calm? How can I stay calm?!

He just got out!

Wait.

Oh, no, he's there. No, I'll
see you tonight.

Where were you then?

Hey. Who were those guys?

Hm? You shouldn't ask so many
questions. Come here.

I wait freezing my ass for hours in the cold. -
What did you do to get so heavy!

Jesus.

Is Carmen coming too?

No.
- You didn't invited her anyway?

Sandrina spoke to her, but she
won't come.

I need to talk to her.

She's started a new life.

Without Carmen it'll be fun too.
- Goddamn.

You won't allow us to dance with
the teachers.

You do want to anyway?
- I really don't dance, no way.

Tim, would you turn off that music?

Guys, this is Tim. - Good day, Tim.
- Hi. Hi.

I'm Tina and today we are your coaches.

Just relax, we aren't teachers.

You're not going to be marked today,
but you're going to learn a whole lot.

About each other. Namely that you're
never alone.

And to prove that, Tim and I have
a little experiment.

Here it comes: Does anyone
sometimes has wind...

A small fart, who wants to come
and stand behind the yellow line?

Well, as you can see you
really are never alone.

That's quite a relief, right?

Thank you, after this revelation
you can go back to the starting position.

If you ever felt abandoned.

If you felt you were pressured.
Come behind this line.

I think these people earned
a round of applause.

Hey. Didn't you have an appointment
at the bank? - Uh, yeah, now about.

Anyway I don't know if I'll come back.
- Never?

Not today. But tomorrow.
- Yes, tomorrow.

I'm making lasagne tonight for the kids.
Would you like to join us for dinner?

Do you want my son in the palms of
your hands? - Certainly.

I didn't know you were such a good cook.

What we don't know each other.
- See you later.

Ma'am.

You best kick two tons over my way.

As an advance on the inheritance.

Your father wants to handle the marina
purchase, so there's nothing under the table.

I'm not saying anything.
- This is between me and your father.

No, between my father and me.
My inheritance, not yours.

Actually, you're my... financial advisor.
Still? One and one is two.

Your father's still alive. - One day
will come when he's no longer alive.

And we must get through it. You too, Simon.

Well, uh... How do we handle
the marina?

Does Carmen want to cooperate?
- Of course, she must also earn a living.

What's Irwan doing?

I ask once. You're going to think
very carefully.

Before you answer.

Arghh!

You have no protection, nothing.
Nada! Niente! Yes.

Are you threatening me!
What do you want!

You trying to screw me you old,
limp dick!

What are you doing, man!

Just try this shit once, old man!

If you find it scary or difficult
to say what's bothering you.

What you don’t want, from now on,
to keep secret anymore.

Then you can use a phrase that
goes like this:

"If people really knew me
they should know that..."

And the rest you can fill in
yourself. Go ahead, guys.

You didn't lost any weight there.

Well, honey, you'll be thankful.
- You look good. - Thank you.

My father's in the garden. I'll
bring him here. - Okay.

Hi, man. - Hey. - Great, thank you.

Sorry, man.

How's the kid?
- Yeah, good.

He fought in his first kick
tournament this weekend.

He won.

Knockout first round. Riot.
- Seriously? - Great, man.

Okay.

Yes, you're going to experience
that all soon too.

How is Andre?

Out of time!.

I'm not going to scan every year,
from top to bottom.

Previously I didn't look forward
of getting old, but now...

Now I'm still on the hill I'll
go for a hundred.

Biscuit? - Yummy. You too?
- No, thank you.

Did you know the Americans...

Who wanted to give us the Marshall
Plan after the war

Were welcomed with a cup of tea
and a biscuit by Drees?

Money wasn't a problem then.

The Americans understood we'd need it.
Ha ha.

Money isn't my problem, Henk.

Baldy, uh, he's beginning
to get rather greedy.

I thought you had an agreement?
Two hundred thousand?

It's is just been fixed.

Reopen the Shop, expand the range.

With whom?

With your sister?

I was thinking.

Why would you let someone with the brains
of a spring chicken get so powerful?

That would solve a lot.
- You have to pay him!

That's the solution.

If you really want to know me...

Then you should know my mother's dead.

She was killed in a hit and run.

Every night I'll wake up crying,
I think of her.

It was always so cozy home.

Fortunately my father now has
a new girlfriend.

He's really in love.

Have fun with it.

And the receipt. Please.
- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

If you really want to know me,
you should know that...

My father was shot down.

It all happened so fast.

There was a man on a motorcycle.

He was shot something like 10 times.

The man on the bike...

Was a good friend of my mother.

My grandfather ordered him
to kill my father.

Ha ha ha!

When my father was in the hospital...

My mother came too late.
- Boris...

Then he died.

Sorry.

Can I go to the bathroom?

Sure! Come on.

Leave your message after the tone.

Something happened, at school.

Call me back.

Luther? It's me.

You have to come and get me now.
Yes, you have to come get me.

Yes.

I want someone at my house.

I want security at the door.

Come on.

Luus, mom.

You get Boris out of school
now and you go home.

And tell Natalie to stay at Koosje's.

No, just do what I say.

We'll go to Amsterdam.
- Okay.

Do you want to get some magazines
for me? - It's okay.

Ah, great.

Don't you want to go to bed?
- I'm waiting for mom.

What is it?

It was personal development day.

M-hm.

I spoke about Dad.

And Grandpa.

Now Koen knows about it and his
father, John.

Shit.

Stupid, huh?

Yes, quite.

Mom'll understand, probably.

It'll be okay.

Really?

Yes? Hey, it's me.

Sorry I couldn't come over there.

And don't phone to cancel.

And I didn't close the store.

I, I suddenly had a lot of
hassles. Sorry.

Hassles?

What fuss, Carmen?

John, I'll explain it to you later.
Okay? - Forget it.

John...

Well, don't let his wife see it.
- What?

Well maybe he can arrange a nice
apartment for me.

Do you still have an apartment?
- A nice apartment.

There's your sister.

Carm, Goddammit.

Can I talk to you on the level?
- Yes. Yes, of course.

Can you just fuck off.

You look good.

Yes, still, yes.

I acquitted you. What more do
you want from me?

What are you talking about?
- Today I had to run for my life again.

My dear, why do you think...

all witnesses against you kick
the bucket and you know nothing about it?

You're my sister.
- Yes. But I'm on a death list.

It wasn't me, Carm.

Who then?

If they come after you, they
come after me too.

Yes, and.

Hey, Ronnie Rust?

Yes, he was eight years old!

And he had a water pistol. But I
took it away from him!

Unarmed, hey, Carm.

Did you hear the news about
the old man?

Yes. - He wants to give us the money.
- He can shove it up his ass!

I don't want one cent.
- If I want to help you...

What do you think if we
sell the marina?

Oh? Are you retired?
- What?

Do you need me now all of a sudden?
- No. We'll reopen again.

I have also restarted my life.

The marina is the last part of the
Shop what binds us together.

If we sell it then you're out
of everything.

Do you do what you want.

Maybe you're right.
- Of course I'm right.

Well, come here.

Come on just a minute here.

Ah, God.

Natalie.

Oh, god, oh, god.

You're not going to tell me,...

I have to make do with just photos
for the rest of my life, right?

Think about those kids.
They only have one grandmother.

I know, Mom.
- Well!

Thank you, Moes.

So, may I have your attention?

Well at least I wanted to say I think
it's very nice you're all here.

Now just come up here.
Yeah, right. Come on up here.

Because it's actually very important.

Because this young de Rue, just
got his daddy back.

Hey, honey.

I love you.

Yes, people.

That we are here...

I'm standing here, we all have
to thank...

my sister.

Ladies and gentlemen: Carmen!

Just come up here now, Carm. Carm,
come on.

It's not so hard. Yes, just come up.

Simon will handle the transaction.
Search for buyers, negotiate the price.

Ensuring we have to pay as little
tax as possible to the tax department.

I've been looking around and there
are plenty of opportunities.

Especially if we present it as
a First Class-location with potential.

Naturally we'll have to invest
a little money in it.

A model, some 3D stuff. That
takes time.

Oh, but you've already asked
around a bit?

Yes.

Simon thinks we can get 3.5.

Million? Bloody hell!.

The marina isn't really worth more
than one million.

Well for a developer.

You could easily erect 50 houses there.

You sell then for 3 tons each.
Well, you're already at 15 million.

What is 3.5?

Does my father know you're doing
business with Irwan? - Yes.

Still drink the same?

Is my dad behind this?
- No. You don't want that either?

You're lying. - Hey! - It's your way
to launder Dad's money.

Then you just fritter it away!
Or give it to Africa. - Bastard.

What difference does it make, Carm?

Your father wants a legitimate way
to leave a legacy to his grandchildren.

And by running it through the marina
you never get into shit.

I don't want his blood money. Is that clear?!
- Jesus, Carmen!

And if you're lying about this, Irwan,
then what else are you lying about?

The marina won't be sold.

Oh. And how will you live?

I'll work. Yes, people do.

Carmen. Hey!

Carmen!

Leave me here.

Leave me alone!

I'll drive.
- No, leave it a minute.

Then take this.

No, thanks.

Hah, ouch!

Ouch!

You're going to tell me everything.
Everything. Or I'll open you up all the way.

Andre! Andre! I'll tell you.
I tell you everything!

Ouch!!

Andre! Andre! Cut it out.
Ouch! Damn! Ouch!

What are you looking at?

I gave you Carmen's address.

You know, your sister...

Hey, now don't think anything silly.
- Hey.

You won't do anything to hurt her?

What's wrong with you bitches?

Honey, I swear on the baby's life
I'd never do anything to hurt Carmen.

Really not.

Ah!

No! No!

No!

Just don't look, Car.

It's my money. She doesn't want a cent.

Ah!

Who ordered these attacks?

You have to come and get me now.