Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,579 --> 00:00:32,380
Today, at 9:30 AM, I waspulling out of the Central Cemetery.
2
00:00:32,459 --> 00:00:36,380
After a while I noticedan old black Golf following me.
3
00:00:37,459 --> 00:00:40,420
-Did you get the plates?
-Unfortunately not.
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,499
Great, so we know where to look.
5
00:00:44,659 --> 00:00:49,100
The situation was evolving fast,
at one point the vehicle accelerated,
6
00:00:49,179 --> 00:00:53,179
and hit my rear left wheel archat high speed.
7
00:00:53,259 --> 00:00:56,100
As a result, I skidded off the road.
8
00:00:56,179 --> 00:01:00,380
Luckily, I'm fine, besidesa small scratch on the forehead.
9
00:01:00,459 --> 00:01:03,219
-How's life?
-I'm alive.
10
00:01:05,698 --> 00:01:08,418
What about Hania?
11
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
Hey, pumpkin!
Mommy took you on a merry-go-round?
12
00:01:12,579 --> 00:01:16,459
-Are you dizzy?
-She's fine, thank you.
13
00:01:16,539 --> 00:01:18,978
And safe.
14
00:01:19,058 --> 00:01:23,140
-I want to go to Grandpa.
-So I'll have to take you to him.
15
00:01:23,219 --> 00:01:25,058
Come on.
16
00:01:25,140 --> 00:01:27,299
Hold tight.
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,899
-Bye.
-Thanks.
18
00:01:28,978 --> 00:01:30,780
Security cams?
19
00:01:30,859 --> 00:01:33,939
City has none on that intersection,
20
00:01:34,020 --> 00:01:36,140
but we're checking
private businesses.
21
00:01:36,219 --> 00:01:38,140
I believe the driver
22
00:01:38,219 --> 00:01:41,659
-did it deliberately.
-So the car following you
23
00:01:41,740 --> 00:01:45,020
could be the guy
who stalked Magda Kosinska.
24
00:01:45,099 --> 00:01:49,379
There's a new lead on the daughter
of Prosecutor Strzelecki. Cichy, go.
25
00:01:49,459 --> 00:01:54,740
We have the contents of the CD
found in Magda Kosinska's car.
26
00:01:54,819 --> 00:01:58,459
It's hours of footage of the victim.
27
00:01:58,539 --> 00:02:02,618
She was being watched in parks,
streets, stores, everywhere.
28
00:02:02,698 --> 00:02:07,099
Even at home, via a drone.
We're dealing with a typical stalker.
29
00:02:07,179 --> 00:02:10,460
Since we know our victim
is Dr. Magda Kosinska
30
00:02:10,538 --> 00:02:14,659
who worked in a psychiatric hospital,
maybe we should check out that lead?
31
00:02:14,739 --> 00:02:19,180
Especially as Strzelecki's partner
was Magda's boss, right?
32
00:02:19,259 --> 00:02:22,900
And then there are
the Dabrowski brothers. Adamski?
33
00:02:22,978 --> 00:02:26,579
Kosinski's creditors
were released today,
34
00:02:26,659 --> 00:02:29,259
they've got a solid alibi...
35
00:02:29,340 --> 00:02:32,978
Didn't I tell you? To watch yourself?
36
00:02:33,060 --> 00:02:35,978
Start listening.
37
00:02:36,060 --> 00:02:37,579
Excuse me.
38
00:02:53,859 --> 00:02:56,460
I've checked those security cams.
39
00:02:56,538 --> 00:03:00,180
No black Golf at the accident site
or the cemetery.
40
00:03:01,620 --> 00:03:05,340
We don't have much time.
One day, maybe two.
41
00:03:05,419 --> 00:03:08,978
How long can an infant survive
without proper care?
42
00:03:09,060 --> 00:03:11,699
It stands no chance. And the plates?
43
00:03:11,780 --> 00:03:17,538
You gave partials,
so far we've got 100 plus hits.
44
00:03:17,620 --> 00:03:20,019
I'm sure I've seen that car before.
45
00:03:20,099 --> 00:03:23,818
Radwan warned me to be careful.
What did he mean?
46
00:03:23,900 --> 00:03:26,340
Maybe it's connected to Wojtek?
47
00:03:26,419 --> 00:03:29,259
Someone's been following
Kosinska, too.
48
00:03:29,340 --> 00:03:32,699
Not everything has to be
connected to Wojtek's case.
49
00:03:32,780 --> 00:03:36,019
No one's following you...
and you're also on this case.
50
00:03:36,099 --> 00:03:39,699
But you're the only one
insisting the kid's alive.
51
00:03:39,780 --> 00:03:44,219
Fucking Radwan. I don't get how
Wojtek could've worked with him.
52
00:03:44,299 --> 00:03:47,418
He knows something,
but he won't say it.
53
00:03:47,500 --> 00:03:50,418
Why does he tell me to watch myself?
54
00:03:50,500 --> 00:03:54,219
You won't know until we find out
who followed Magda.
55
00:03:57,060 --> 00:03:59,780
You're getting me worried, Zawieja.
56
00:04:01,379 --> 00:04:03,060
Tell me...
57
00:04:04,460 --> 00:04:06,500
Are you eating at all?
58
00:05:27,339 --> 00:05:32,858
-...some patience...
-Get a life.
59
00:05:32,939 --> 00:05:36,058
-Marcin.
-Why did they let them go?
60
00:05:38,738 --> 00:05:42,298
-Let's talk upstairs.
-They ought to be in jail.
61
00:05:50,659 --> 00:05:52,899
Listen, it wasn't them.
62
00:05:54,298 --> 00:05:58,178
We have no evidence
connecting them to Magda's death.
63
00:05:59,978 --> 00:06:02,259
Then who did it to her?
64
00:06:09,978 --> 00:06:12,418
Was Magda afraid of anyone?
65
00:06:12,499 --> 00:06:16,418
Was she acting strangely?
Avoiding places? Anything?
66
00:06:19,298 --> 00:06:22,178
She didn't want to return alone
from work.
67
00:06:23,459 --> 00:06:26,779
So I'd drive her there and back.
68
00:06:26,858 --> 00:06:30,699
Did she have a difficult relationship
with a patient?
69
00:06:30,779 --> 00:06:33,738
Once I saw this guy
outside the clinic.
70
00:06:33,819 --> 00:06:38,340
Lurking behind the corner,
fucking waiting for me or her.
71
00:06:38,418 --> 00:06:41,858
So I got out and chased him away.
72
00:06:41,939 --> 00:06:45,100
What did he look like?
Any distinguishing features?
73
00:06:45,178 --> 00:06:47,659
I don't remember, it was dark.
74
00:06:54,579 --> 00:06:57,459
Write down the date and time
of the incident.
75
00:07:05,660 --> 00:07:07,579
Marcin?
76
00:07:12,978 --> 00:07:15,499
You think my daughter is alive?
77
00:07:17,538 --> 00:07:19,418
I do.
78
00:07:24,059 --> 00:07:27,220
Why haven't there
been any ransom calls?
79
00:07:29,100 --> 00:07:32,340
Why the fuck would anyone
take a newborn?
80
00:07:32,418 --> 00:07:34,619
Leave the analyzing to us.
81
00:08:09,899 --> 00:08:11,779
-Hello.
-Hello.
82
00:08:11,858 --> 00:08:14,298
Let's go to my office.
83
00:08:15,858 --> 00:08:17,178
This way.
84
00:08:24,418 --> 00:08:27,019
The patients made this.
85
00:08:34,019 --> 00:08:37,139
Even pregnant, she'd work overtime.
86
00:08:38,220 --> 00:08:41,419
-Did you know her long?
-Since her residency here.
87
00:08:41,499 --> 00:08:43,859
I met Michal thanks to her.
88
00:08:47,820 --> 00:08:51,499
-There's Mr. Kosinski.
-Lately he'd been picking her up.
89
00:09:00,340 --> 00:09:02,259
Show the gate cam view.
90
00:09:04,340 --> 00:09:05,580
Rewind.
91
00:09:09,539 --> 00:09:13,859
Could that be
one of Magda's patients?
92
00:09:13,940 --> 00:09:15,340
Possibly.
93
00:09:15,419 --> 00:09:21,899
Please check all the patients who
got released in the past 3 months.
94
00:09:23,580 --> 00:09:27,379
If someone is dangerous,
displays erratic, strange behavior,
95
00:09:27,460 --> 00:09:31,019
on what grounds
are such people released?
96
00:09:31,100 --> 00:09:34,899
-How does it work?
-On grounds of psychological tests.
97
00:09:34,979 --> 00:09:37,499
If people pass them,
I can't keep them here.
98
00:09:40,899 --> 00:09:43,859
-Thank you, good bye.
-Good bye.
99
00:09:46,139 --> 00:09:49,340
Okay, we're going back
to the crime scene.
100
00:09:49,419 --> 00:09:52,859
My clients are in no way
connected to this case.
101
00:09:52,940 --> 00:09:57,859
Besides the fact that the victim's
husband owed them money.
102
00:09:57,940 --> 00:10:01,340
A lot of money. In this country,
103
00:10:01,419 --> 00:10:04,539
two out of five women
are killed by their husbands.
104
00:10:16,139 --> 00:10:21,019
-I'm sorry, the Prosecutor is out.
-I fucking saw his car.
105
00:10:21,100 --> 00:10:22,820
Ma'am...
106
00:10:22,899 --> 00:10:25,979
I just wanted to ask the Prosecutor
107
00:10:26,059 --> 00:10:28,700
if he knows anything
about my daughter.
108
00:10:28,778 --> 00:10:31,460
I don't know anything about that,
I'm sorry.
109
00:11:33,658 --> 00:11:37,379
So, we fished the car out
200 meters from here.
110
00:11:37,460 --> 00:11:40,340
That road leads
to her father's house.
111
00:11:40,419 --> 00:11:43,419
She's on her way to him
or coming from his house,
112
00:11:43,499 --> 00:11:46,059
she sees someone following her.
113
00:11:46,139 --> 00:11:50,460
She's afraid, she makes a turn
into the woods, wanting to hide.
114
00:11:50,539 --> 00:11:55,460
She stops, upset,
and turns the lights off.
115
00:11:55,539 --> 00:11:57,899
The contractions kick in.
116
00:12:12,100 --> 00:12:16,580
She calls Anka and her husband,
but there's no reception
117
00:12:16,658 --> 00:12:19,619
and she gives birth
by the feeding rack.
118
00:12:20,700 --> 00:12:22,658
But why get out of the car?
119
00:12:24,700 --> 00:12:26,059
I don't know.
120
00:12:28,299 --> 00:12:31,059
Because there isn't enough space.
121
00:12:31,139 --> 00:12:33,499
Or she sees him and she wants to run.
122
00:12:54,940 --> 00:12:57,259
Those marks on her hands...
123
00:13:07,539 --> 00:13:09,899
She could've delivered it like this.
124
00:13:31,580 --> 00:13:35,979
Anyway,
the killer reached this place...
125
00:13:36,059 --> 00:13:38,700
killed her, and took the child.
126
00:13:52,940 --> 00:13:56,619
Only why didn't she report
that she was being followed?
127
00:13:57,778 --> 00:14:00,220
And went to her father, instead?
128
00:14:05,299 --> 00:14:09,259
Mr. Strzelecki is at the chapel,
he should be back soon.
129
00:14:09,340 --> 00:14:11,859
I know, I just talked to him.
130
00:14:35,019 --> 00:14:38,100
A package, to be delivered by hand.
131
00:14:41,859 --> 00:14:43,899
It's a terrible tragedy.
132
00:14:51,139 --> 00:14:54,499
The techs have secured
three different sets of tire marks.
133
00:14:54,580 --> 00:14:56,499
There are Magda's.
134
00:14:56,580 --> 00:15:00,379
Then there's probably the black Golf
that's been following me.
135
00:15:00,460 --> 00:15:02,580
And the third one?
136
00:15:02,658 --> 00:15:05,899
We're trying to identify them, but...
137
00:15:05,979 --> 00:15:10,139
a lot of people come here,
it's a popular fishing spot.
138
00:15:10,220 --> 00:15:12,859
Why would anyone need
such a small baby?
139
00:15:15,139 --> 00:15:17,778
What do they want to do with it?
140
00:16:09,419 --> 00:16:12,539
Opening time.
Ready? Start recording.
141
00:16:24,379 --> 00:16:26,658
Covered in blood. Looks like a fetus.
142
00:16:30,419 --> 00:16:31,739
Step aside.
143
00:16:34,139 --> 00:16:35,979
It is a fetus.
144
00:16:38,259 --> 00:16:40,220
A pig's fetus.
145
00:16:46,379 --> 00:16:48,700
Where's the child?
146
00:16:48,778 --> 00:16:53,658
Child alert in the media?
Are you out of your fucking minds?
147
00:16:53,739 --> 00:16:56,379
It's been three days
and you've got nothing.
148
00:17:01,499 --> 00:17:04,858
He had to gut a pig.
Must be a psycho.
149
00:17:04,939 --> 00:17:06,819
He's fucking toying with us.
150
00:17:09,819 --> 00:17:14,059
Call me if you remember
anything else.
151
00:17:19,939 --> 00:17:22,459
It's a pig's fetus, not the baby.
152
00:17:24,740 --> 00:17:26,259
I see.
153
00:17:28,858 --> 00:17:32,459
Excuse me, can I just put
these flowers in there?
154
00:17:32,539 --> 00:17:34,099
Sure.
155
00:17:37,858 --> 00:17:41,500
They keep coming. With condolences.
156
00:17:41,579 --> 00:17:44,019
We had to set a room aside for them.
157
00:17:48,299 --> 00:17:51,980
I left the car by your place.Hania wants to talk to you.
158
00:17:52,059 --> 00:17:53,459
Okay, put her on.
159
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
Hi, Hania.
160
00:17:56,699 --> 00:17:58,259
Hi, sweetie.
161
00:18:00,259 --> 00:18:04,459
Mommy has to work for a bit more,
I'll see you in the evening.
162
00:18:04,539 --> 00:18:06,898
Sure, you can go with Grandpa.
163
00:18:11,819 --> 00:18:14,740
Sweetie, I have to go. Love you.
164
00:18:14,819 --> 00:18:16,858
Give my love to Grandpa. Bye.
165
00:18:25,579 --> 00:18:27,099
Trepa.
166
00:18:30,259 --> 00:18:35,618
-Same tulips as at Anka Janas's.
-Only there was no note there.
167
00:18:36,898 --> 00:18:39,019
Maybe we missed it?
168
00:18:40,579 --> 00:18:44,059
Or maybe the flowers were sent
by the stalker, not Marcin.
169
00:18:44,138 --> 00:18:46,659
And the CD, too.
170
00:18:50,500 --> 00:18:53,179
Magda realized she was being followed
171
00:18:53,259 --> 00:18:56,099
and that it was about
her father's past.
172
00:18:56,179 --> 00:18:59,659
That would explain why she drove
to his that night.
173
00:19:01,459 --> 00:19:03,699
To get to the bottom of it.
174
00:19:05,378 --> 00:19:08,980
But the guy was a step ahead.
He killed her, took the baby...
175
00:19:10,179 --> 00:19:13,980
and he sent Strzelecki a dead piglet
to piss him off completely.
176
00:19:16,980 --> 00:19:22,659
Or the child alert pissed off some
other psycho who sent the pig.
177
00:19:22,740 --> 00:19:26,339
-So it's my fault?
-It was a team decision, right?
178
00:19:27,579 --> 00:19:32,219
We'll go through Kosinska's
patient records anyway, so...
179
00:19:32,299 --> 00:19:35,858
we'll learn more.
But reading them won't be fun.
180
00:19:37,259 --> 00:19:39,858
I've got a guy, Magda's patient.
181
00:19:39,939 --> 00:19:43,019
Charged with molesting
his two-year-old nephew.
182
00:19:43,099 --> 00:19:45,740
And suspected of kidnapping
a two-year-old girl.
183
00:19:45,819 --> 00:19:49,819
She was playing in the yard,
he lived in a nearby town.
184
00:19:49,898 --> 00:19:52,138
They never found her body.
185
00:19:56,059 --> 00:20:00,659
This guy has self-harmed in front
of kids, hasn't left home for years.
186
00:20:06,898 --> 00:20:10,219
A certain Tomasz Wrobel,
served two years for rape,
187
00:20:10,299 --> 00:20:14,219
released in January,
has a history of animal cruelty.
188
00:20:14,299 --> 00:20:15,740
Thanks.
189
00:20:25,099 --> 00:20:28,819
It says here Dr. Kosinska
had home visits with him.
190
00:20:28,898 --> 00:20:31,179
He wasn't treated earlier.
191
00:20:32,740 --> 00:20:36,699
Trepa, what do we have on the patient
in Dr. Kosinska's notes?
192
00:20:36,779 --> 00:20:39,219
"Bipolar disorder,"
193
00:20:39,299 --> 00:20:43,259
"manic-depressive psychosis,
periodically with no symptoms."
194
00:20:47,740 --> 00:20:49,699
What do you think?
195
00:20:57,939 --> 00:21:00,378
I think I need some air.
196
00:21:11,579 --> 00:21:13,539
Put this on.
197
00:21:13,618 --> 00:21:16,259
Something keeps bothering me...
198
00:21:20,939 --> 00:21:23,819
Even if one of them killed her,
199
00:21:23,898 --> 00:21:26,699
they wouldn't have fed
and dressed the baby.
200
00:21:26,779 --> 00:21:28,138
So, who has it?
201
00:21:31,138 --> 00:21:36,019
What if Anka Janas didn't lose
reception and answered that call?
202
00:21:36,099 --> 00:21:40,059
-And drove to her?
-I don't know if she drove there.
203
00:21:41,898 --> 00:21:45,939
I feel she knows something.
That she's not telling us everything.
204
00:21:46,019 --> 00:21:49,858
She didn't seem surprised
by the mysterious flowers,
205
00:21:49,939 --> 00:21:52,419
she didn't ask any questions.
206
00:21:52,500 --> 00:21:56,618
Even if she took the child...
why wouldn't she give it back?
207
00:21:58,500 --> 00:22:00,939
-She's scared.
-Of us?
208
00:22:05,459 --> 00:22:08,138
Maybe of some psycho.
209
00:22:08,219 --> 00:22:11,378
We need to check the stuff
secured at her place.
210
00:22:20,618 --> 00:22:22,618
I'm not buying it.
211
00:22:22,699 --> 00:22:25,939
I know this four-minute conversation
might stink,
212
00:22:26,019 --> 00:22:28,779
but we've got a gallery of guys here
213
00:22:28,858 --> 00:22:31,099
who raped and molested kids.
214
00:22:31,179 --> 00:22:35,059
Not to mentions hours of footage
from the psycho who stalked her.
215
00:22:38,618 --> 00:22:40,980
Listen to this.
216
00:22:41,059 --> 00:22:44,980
"Magda, I wish you a happy labor."
217
00:22:45,059 --> 00:22:48,618
"I'll be the world's best godmother."
218
00:22:48,699 --> 00:22:54,939
"I've got enough love in me
for the two of you. Yours, Anka."
219
00:22:55,019 --> 00:22:59,019
She loved Magda and the baby,
it wasn't her, no way.
220
00:23:12,579 --> 00:23:15,299
We were wondering
about the blood at her place?
221
00:23:16,858 --> 00:23:19,138
She slashed her wrists. So?
222
00:23:21,339 --> 00:23:23,740
Why didn't she tell us?
223
00:23:23,819 --> 00:23:27,500
If she wants to find Magda's killer,
why isn't she cooperating?
224
00:23:30,539 --> 00:23:34,500
She needs to be interrogated again.
It won't hurt the case.
225
00:23:34,579 --> 00:23:36,659
-Now?
-Yes.
226
00:23:36,740 --> 00:23:38,579
As soon as possible.
227
00:23:40,898 --> 00:23:42,339
Alright.
228
00:23:47,939 --> 00:23:50,019
And she did it on her own?
229
00:23:50,099 --> 00:23:54,740
Killed her BFF, delivered a baby,
and dumped the car in the river?
230
00:23:54,819 --> 00:23:57,419
Give me a fucking break.
231
00:23:57,500 --> 00:24:00,740
What if she got there
and took the child?
232
00:24:00,819 --> 00:24:04,858
And who'd be taking care of the
child? I doubt she takes it to work.
233
00:24:04,939 --> 00:24:10,059
Wacko's like her need to be pushed
hard. How about I talk to her?
234
00:24:15,858 --> 00:24:19,019
We've selected three of
Kosinska's patients
235
00:24:19,099 --> 00:24:22,659
with a history of child molesting,
abduction and killing.
236
00:24:22,740 --> 00:24:24,259
Focus on that.
237
00:24:25,579 --> 00:24:27,259
Is that clear?
238
00:24:41,378 --> 00:24:43,339
She's wasting our fucking time.
239
00:24:54,858 --> 00:24:59,819
I've asked you twice about the blood
in the flat. The lab is still on it.
240
00:25:04,019 --> 00:25:06,339
But I found this.
241
00:25:15,579 --> 00:25:17,219
Did Magda know?
242
00:25:22,579 --> 00:25:25,500
She was the one who...
found me that day.
243
00:25:29,299 --> 00:25:32,099
She saved me.
244
00:25:32,179 --> 00:25:35,500
The night Magda gave birth,
someone must have been there.
245
00:25:37,019 --> 00:25:39,259
So which one is it,
246
00:25:39,339 --> 00:25:41,858
did you two talk or didn't you?
247
00:25:44,419 --> 00:25:48,138
Tell me the truth.
248
00:25:48,219 --> 00:25:50,179
We talked.
249
00:25:52,539 --> 00:25:54,259
What did she say?
250
00:25:58,579 --> 00:26:00,939
That her water broke
251
00:26:01,019 --> 00:26:03,898
and she was going to go into labor
in the woods,
252
00:26:03,980 --> 00:26:07,618
-then we lost reception.
-Did she say she was being followed?
253
00:26:09,419 --> 00:26:12,299
Did she ever mention
someone was following her?
254
00:26:12,378 --> 00:26:15,138
It was tense
because of Marcin's debt.
255
00:26:15,219 --> 00:26:19,539
I told you she was scared.They were fighting non-stop.
256
00:26:19,618 --> 00:26:22,059
Then he'd send her flowers
and it was okay.
257
00:26:22,138 --> 00:26:25,259
So the flowers were from Marcin?
258
00:26:25,339 --> 00:26:27,500
-Who delivered them?
-A courier.
259
00:26:27,579 --> 00:26:32,299
-Do you remember what he looked like?
-He was normal looking.
260
00:26:34,219 --> 00:26:36,579
Okay, I'm going to show youthree photos.
261
00:26:41,059 --> 00:26:45,500
Was he one of them?
Look at the eyes, the nose.
262
00:26:45,579 --> 00:26:47,339
Fuck.
263
00:26:47,419 --> 00:26:50,779
Was he tall, short? Anything.
264
00:26:50,858 --> 00:26:53,179
Artur, please leave.
265
00:26:53,259 --> 00:26:56,019
-What are you doing?
-Give me a moment.
266
00:26:57,539 --> 00:26:59,339
What are you doing?!
267
00:27:00,500 --> 00:27:04,699
Take a look. This guy?
I'm asking you if that's the guy.
268
00:27:06,779 --> 00:27:08,740
Or this one?
269
00:27:10,019 --> 00:27:12,179
-Look at the pic!
-Get out!
270
00:27:12,259 --> 00:27:16,980
I'm talking to you! Him or not?We've been stuck here for 48 hours,
271
00:27:17,059 --> 00:27:19,898
because this punk won't talk!
272
00:27:21,939 --> 00:27:24,699
Get the fuck out.
273
00:27:24,779 --> 00:27:27,179
I apologize for my colleague.
274
00:27:27,259 --> 00:27:29,539
Things are tense,
275
00:27:29,618 --> 00:27:31,939
we're looking
for your friend's child,
276
00:27:32,019 --> 00:27:36,500
which might be alive,
so if you remember anything
277
00:27:36,579 --> 00:27:39,179
it'd be great.
278
00:27:39,259 --> 00:27:41,138
Do you have my number?
279
00:27:42,699 --> 00:27:47,099
Call me if you remember anything.Let's go.
280
00:27:47,179 --> 00:27:49,740
Can I have the keys to my flat?
281
00:27:51,019 --> 00:27:53,459
Trepa, get her keys.
282
00:28:01,618 --> 00:28:03,378
Did you see that?
283
00:28:03,459 --> 00:28:06,339
I'm trying to gain her trust
284
00:28:06,419 --> 00:28:08,858
and that idiot fucked it all up.
285
00:28:08,939 --> 00:28:12,618
-You must understand his frustration.
-No, I don't.
286
00:28:12,699 --> 00:28:16,259
-We had a deal.
-Fuck, there's something about her!
287
00:28:16,339 --> 00:28:18,459
She's hiding something, I know it!
288
00:28:20,059 --> 00:28:24,858
Maybe she is, maybe she isn't.
But you're getting it all mixed up.
289
00:28:24,939 --> 00:28:29,699
You were to ask her about those
three patients, not go soft on her.
290
00:28:29,779 --> 00:28:32,898
I'm doing my job.
Radwan is the one with a problem.
291
00:28:32,980 --> 00:28:36,059
He's all fucked up.
Maybe he knows something.
292
00:28:36,138 --> 00:28:40,259
-Maybe it's about Wojtek's case.
-Sure. You two deserve each other.
293
00:28:40,339 --> 00:28:44,378
Go on, blame him for Wojtek's death,
but this has got to stop.
294
00:28:44,459 --> 00:28:47,659
Besides, you can relax,
Radwan's applied for a transfer.
295
00:28:49,059 --> 00:28:53,138
-He can go wherever he likes.
-Only I'll lose a good cop.
296
00:28:54,898 --> 00:28:58,059
Get your shit together,
or I'll take you off the case.
297
00:31:16,459 --> 00:31:19,539
That black Golf guy
was outside my place.
298
00:31:19,618 --> 00:31:23,419
-Fuck. Where are you?
-I went after him, but I lost him.
299
00:31:23,500 --> 00:31:27,980
I'm in the city center.
Why is he fucking following me?
300
00:31:28,059 --> 00:31:31,699
Fuck, Zawieja...
you better come to the station.
301
00:31:31,779 --> 00:31:36,138
-You'll be safer there.-No, Trepa. I need answers.
302
00:31:36,219 --> 00:31:37,939
Zawieja...
303
00:32:25,019 --> 00:32:26,259
Who is it?
304
00:32:27,898 --> 00:32:29,659
Who is it?
305
00:32:55,858 --> 00:32:58,459
Stop it!
306
00:32:58,539 --> 00:33:02,299
-Stop it!
-An old black Golf is following me.
307
00:33:02,378 --> 00:33:03,819
You're delusional.
308
00:33:14,539 --> 00:33:18,539
I'm not leaving until you tell me
who is following me.
309
00:33:18,618 --> 00:33:20,419
How do you do that?
310
00:33:22,259 --> 00:33:26,299
You make up some bullshit,
like that Kosinska's kid...
311
00:33:26,378 --> 00:33:28,419
and you muddle along.
312
00:33:31,618 --> 00:33:36,059
-Is this about Kosinska? Or Wojtek?
-I've known him half my life.
313
00:33:46,378 --> 00:33:50,579
If I knew that someone
did it to him...
314
00:33:50,659 --> 00:33:53,019
I'd fucking kill them myself.
315
00:33:54,539 --> 00:33:57,939
Than why did you drag him
into that shit?
316
00:33:58,019 --> 00:34:01,339
Do you know what he looked like?
Like you. Fuck!
317
00:34:01,419 --> 00:34:03,819
And he was strung out like you!
318
00:34:08,219 --> 00:34:11,699
So, you should've helped him.
And what did you do?
319
00:34:12,940 --> 00:34:16,539
You fucking kicked him out.
Do you think no one knows?
320
00:34:18,179 --> 00:34:20,420
Who's following me?
321
00:34:20,500 --> 00:34:22,539
I don't know.
322
00:34:22,619 --> 00:34:24,980
I really don't.
323
00:34:25,059 --> 00:34:29,659
But they have nothing to do
with the case I was on with Wojtek.
324
00:34:29,739 --> 00:34:32,940
Those people are not following you.
We screwed up.
325
00:34:33,019 --> 00:34:35,019
Who are you protecting?
326
00:34:37,139 --> 00:34:39,539
You idiot.
327
00:34:42,298 --> 00:34:44,739
-Fuck you.
-Looking for enemies?
328
00:34:44,818 --> 00:34:46,500
Start with yourself.
329
00:34:47,940 --> 00:34:51,338
You're the reason
he blew his brains out. You!
330
00:36:27,739 --> 00:36:28,980
Wojtek, what's going on?
331
00:36:39,500 --> 00:36:41,539
What is it? Tell me.
332
00:36:52,900 --> 00:36:54,259
Wojtek...
333
00:36:55,699 --> 00:36:58,940
Quit that fucking job, you hear me?
334
00:37:02,298 --> 00:37:04,019
I'm going to finish this, okay?
335
00:37:07,179 --> 00:37:11,659
I can't take it, Hania can't either.
Quit this job.
336
00:37:11,739 --> 00:37:13,940
Yes.
337
00:37:19,619 --> 00:37:21,139
Then leave.
338
00:37:21,219 --> 00:37:23,818
Leave, get yourself together,
339
00:37:23,900 --> 00:37:27,380
and come back
when you decide what you want.
340
00:38:33,739 --> 00:38:35,818
I had a horrible dream.
341
00:38:39,619 --> 00:38:42,980
I don't remember the details,or actually...
342
00:38:45,699 --> 00:38:50,259
...it was terrifying and I woke upin a cold sweat with this...
343
00:38:51,900 --> 00:38:54,099
...sense of uneasiness.
344
00:38:58,579 --> 00:39:00,579
I wanted you to cuddle me.
345
00:39:07,900 --> 00:39:10,219
I hate sleeping without you.
346
00:39:12,139 --> 00:39:14,059
I miss you.
347
00:39:16,019 --> 00:39:20,579
The flowers are beautiful.Too bad you couldn't bring them.
348
00:39:28,818 --> 00:39:31,818
Stupid hormones.
349
00:39:31,900 --> 00:39:34,019
Stupid hormones.
350
00:40:41,539 --> 00:40:47,659
Trepa, check if any of Kosinska's
patients was a religious freak.
351
00:40:47,739 --> 00:40:50,500
Talked about God, the Bible.
352
00:40:53,019 --> 00:40:54,298
Okay.
353
00:41:20,259 --> 00:41:23,739
Hi, it's Anka. Leave a message.
354
00:41:23,818 --> 00:41:25,699
Hello, Katarzyna Zawieja.
355
00:41:25,778 --> 00:41:29,460
Please call me back, I have
a few more questions. It's urgent.
356
00:41:53,940 --> 00:41:56,219
-And...?
-I've checked it out,
357
00:41:56,298 --> 00:42:01,619
one of Kosinska's patients
is obsessed with religion.
358
00:42:01,699 --> 00:42:04,179
His name is Wrobel. Why?
359
00:42:04,259 --> 00:42:08,659
I think the same person sent flowers
to Magda and then to her father.
360
00:42:08,739 --> 00:42:10,298
He may have the child.
361
00:42:10,380 --> 00:42:12,739
-Track him down.
-Right.
362
00:42:28,219 --> 00:42:30,338
Hania?
363
00:42:30,420 --> 00:42:32,619
What are you doing here?
364
00:42:32,699 --> 00:42:37,219
-I'm dropping off a letter for Dad.
-Okay.
365
00:42:37,298 --> 00:42:39,940
Take your coat off. There's Grandpa.
366
00:42:47,579 --> 00:42:50,818
Are you coming in or not? Coffee?
367
00:42:55,420 --> 00:42:58,659
-Have you had breakfast?
-Yes.
368
00:42:58,739 --> 00:43:03,219
Alright, lads. Wake up!
What've you got on Wrobel?
369
00:43:03,298 --> 00:43:07,338
I've got this: he's on probation
for stalking, molesting and rape.
370
00:43:07,420 --> 00:43:11,900
Found in possession of 32-hour-long
footage of a girl from Pomorzany.
371
00:43:11,980 --> 00:43:14,619
-He raped her in 2017.
-Show me the file.
372
00:43:29,739 --> 00:43:34,380
My bed! When will I sleep in it?
373
00:43:34,460 --> 00:43:38,298
-Come again?
-When will I sleep in my bed?
374
00:43:38,380 --> 00:43:41,298
Soon. When I finish work.
375
00:43:41,380 --> 00:43:45,420
I promise I'll take you on a holiday.
Where would you like to go?
376
00:43:45,500 --> 00:43:47,818
-To the sea.
-The sea?
377
00:43:49,139 --> 00:43:52,699
-Does this hurt a lot?
-Not a lot.
378
00:43:55,380 --> 00:43:59,139
-What is this?
-The man at the cemetery had it too.
379
00:44:26,659 --> 00:44:28,739
-What's up?
-We caught a break.
380
00:44:28,818 --> 00:44:30,219
Zawieja.
381
00:44:30,298 --> 00:44:34,739
We know Wrobel raped
a 15-year-old in 2017.
382
00:44:34,818 --> 00:44:37,579
He sent the flowers to Strzelecki
and Kosinska.
383
00:44:40,739 --> 00:44:43,259
I was about to call you.
384
00:44:43,338 --> 00:44:47,259
Any distinguishing marks on Wrobel?
A tattoo on his hand, a scar?
385
00:44:47,338 --> 00:44:49,259
Wait, I'll check it.
386
00:45:02,860 --> 00:45:04,699
Guess what.
387
00:45:04,778 --> 00:45:08,420
He does have something.
Like a spider's web on his hand.
388
00:45:14,619 --> 00:45:16,818
It was him Hania saw at the cemetery.
389
00:45:19,298 --> 00:45:23,219
-What do you want to do with that?
-Give me a sec.
390
00:45:44,619 --> 00:45:47,500
Thanks for calling me back.
391
00:45:47,579 --> 00:45:50,818
I was on a train,
a hooded guy was following me.
392
00:45:50,900 --> 00:45:53,380
-What should I do?-Where are you?
393
00:45:53,460 --> 00:45:57,739
-Near my flat.
-Go home, lock the door.
394
00:45:57,818 --> 00:45:59,940
I'm on my way with backup, okay?
395
00:46:00,019 --> 00:46:01,699
Alright.
396
00:46:06,460 --> 00:46:09,778
Trepa, send backup to Anka's,
someone's following her.
397
00:46:09,860 --> 00:46:13,420
I'm on my way. Right.
398
00:46:13,500 --> 00:46:16,298
Mom, are you going somewhere?
399
00:46:21,619 --> 00:46:24,980
No, I'm not going anywhere.
I've made you a sandwich.
400
00:46:30,619 --> 00:46:32,860
Janek, sorry, can you sit with Hania?
31122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof