Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,893 --> 00:00:16,941
LA CANCI�N DEL MAR
2
00:01:55,987 --> 00:01:58,233
Hace mucho tiempo que no llueve.
3
00:01:58,901 --> 00:02:03,600
La tierra seca, escasa de agua,
est� agrietada hasta el horizonte.
4
00:02:04,257 --> 00:02:05,847
No llueve.
5
00:02:06,155 --> 00:02:10,654
El cielo azul espera
los peores d�as.
6
00:02:11,468 --> 00:02:12,966
No llueve.
7
00:02:13,538 --> 00:02:16,153
Las ramas de los �rboles
abrasadas por el sol...
8
00:02:16,506 --> 00:02:19,928
...apuntan al cielo
como si pidieran clemencia.
9
00:02:20,628 --> 00:02:23,751
Nos preparamos para
abandonar la seca Caatinga.
10
00:02:24,284 --> 00:02:27,415
Y la gente, cuando
se encuentra, no habla.
11
00:02:28,124 --> 00:02:30,853
No necesitan palabras,
12
00:02:30,860 --> 00:02:35,358
...porque saben bien
qu� les espera los d�as siguientes.
13
00:02:35,814 --> 00:02:38,275
El abandono de todo
lo que han construido.
14
00:02:38,502 --> 00:02:41,257
La sed. Las largas caminatas.
15
00:02:41,602 --> 00:02:42,747
La muerte.
16
00:02:42,776 --> 00:02:45,391
Los buitres han presentido
la desgracia...
17
00:02:45,414 --> 00:02:48,201
...y anuncian
los d�as tristes que vendr�n.
18
00:02:48,444 --> 00:02:50,143
Las noches de insomnio.
19
00:02:50,150 --> 00:02:52,810
Los peligros
de los caminos polvorientos.
20
00:02:52,918 --> 00:02:54,879
El espejismo de ciudades distantes...
21
00:02:54,880 --> 00:02:58,247
...donde estas personas puedan
saciar su sed y matar el hambre.
22
00:03:07,701 --> 00:03:09,284
No llueve.
23
00:03:10,076 --> 00:03:11,929
La casa permanecer�
en el recuerdo.
24
00:03:11,931 --> 00:03:15,603
Y los seres queridos ya muertos
dormir�n para siempre...
25
00:03:15,604 --> 00:03:17,182
...bajo la cruda luz del d�a...
26
00:03:17,183 --> 00:03:19,997
...o el p�lido resplandor
de las estrellas.
27
00:03:31,528 --> 00:03:34,239
La casa permanecer�
en el recuerdo.
28
00:03:41,030 --> 00:03:42,966
Contra el cielo despiadado,
29
00:03:43,357 --> 00:03:46,293
...los campesinos esperan
el agua que no cae.
30
00:03:46,879 --> 00:03:48,733
Ven pasar las nubes...
31
00:03:48,973 --> 00:03:51,930
...y se ponen en marcha
para el largo viaje.
32
00:03:55,356 --> 00:03:58,050
Por el camino
ser�n abandonadas...
33
00:03:58,293 --> 00:04:00,133
...todas sus pertenencias.
34
00:04:00,316 --> 00:04:03,566
Despu�s sus hijos y ellos mismos.
35
00:04:04,368 --> 00:04:06,075
No tendr�n para comer.
36
00:04:06,393 --> 00:04:08,100
No tendr�n para beber.
37
00:04:08,146 --> 00:04:11,701
Y el recuerdo de la tierra verde
durante las �poca invernales...
38
00:04:11,970 --> 00:04:15,460
...duele m�s que el sufrimiento
de un cuerpo exhausto.
39
00:04:16,352 --> 00:04:17,635
No llueve.
40
00:04:18,176 --> 00:04:22,171
Tropezar�n en los caminos
interminables de la tierra...
41
00:04:22,363 --> 00:04:25,966
...en busca de zonas forestales
donde hay agua en abundancia.
42
00:04:27,089 --> 00:04:28,266
El pasado est� vivo...
43
00:04:28,568 --> 00:04:30,866
...como el hierro candente.
44
00:04:31,290 --> 00:04:34,400
Quema m�s que el horno
que dejaron atr�s.
45
00:04:53,877 --> 00:04:56,005
�Vamos a ver si hay agua
en la presa de arriba!
46
00:04:56,425 --> 00:04:57,666
�Vamos, gente!
47
00:05:05,969 --> 00:05:08,685
Un d�a, cuando los �rboles florezcan...
48
00:05:08,976 --> 00:05:12,438
...y los r�os fluyan de nuevo
sobre la tierra sedienta,
49
00:05:13,069 --> 00:05:17,185
...cuando el ma�z crezca en abundancia
y las vacas mujan en los corrales,
50
00:05:17,506 --> 00:05:23,173
...cuando las violas suenen de nuevo
y a la tierra vuelva el verdor,
51
00:05:23,471 --> 00:05:26,300
...ellos volver�n y olvidar�n
los d�as de muerte...
52
00:05:26,603 --> 00:05:28,855
...y el horror de los padecimientos.
53
00:05:29,405 --> 00:05:32,866
Pero ahora marchan en fila
hacia el Sur.
54
00:05:32,945 --> 00:05:37,588
Buscan r�os y el mar.
Se ocultan del sol implacable.
55
00:05:41,145 --> 00:05:42,376
No llueve.
56
00:05:43,333 --> 00:05:45,546
No llover� en mucho tiempo.
57
00:05:46,544 --> 00:05:51,300
Abandonaron las casas pobres
en silencio.
58
00:05:52,423 --> 00:05:54,021
El camino es duro.
59
00:05:54,408 --> 00:05:57,191
Y la esperanza mor�a
en los corazones de los hombres.
60
00:06:30,726 --> 00:06:32,333
�Mira, mam�!
61
00:06:46,003 --> 00:06:48,785
�Sra. Dita, es hora de cenar!
62
00:06:56,838 --> 00:06:59,128
- Gracias.
- De nada.
63
00:07:01,068 --> 00:07:02,266
�Silvino!
64
00:07:03,201 --> 00:07:04,600
�Silvino!
65
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
�Silvino!
66
00:07:12,345 --> 00:07:13,368
Maria.
67
00:07:14,121 --> 00:07:16,576
Tu vida ahora es m�s dura.
68
00:07:57,656 --> 00:07:59,865
�Puedo llevar la ropa limpia
a casa de la Sra. Belinha?
69
00:07:59,869 --> 00:08:03,835
�Ya te he dicho que no quiero
verte por all�, Bonina!
70
00:08:05,189 --> 00:08:06,003
Vaya rollo.
71
00:08:06,136 --> 00:08:07,568
Te lo dije.
72
00:08:07,941 --> 00:08:11,008
No s� qu� te hizo
para que la odies tanto.
73
00:08:11,138 --> 00:08:13,101
Es una buena mujer.
74
00:08:13,113 --> 00:08:14,335
�Buena?
75
00:08:14,910 --> 00:08:17,035
No s� nada de eso.
76
00:08:17,107 --> 00:08:20,133
Es tu mejor clienta.
77
00:08:20,882 --> 00:08:24,888
- Est� al d�a con el pago.
- No estoy hablando de eso.
78
00:08:25,532 --> 00:08:28,750
Entonces, �por qu� la tratas as�?
79
00:08:28,773 --> 00:08:31,628
Si la pierdes, lo pasaremos mal.
80
00:08:31,778 --> 00:08:34,308
�Crees que el trabajo
de Raimundo es suficiente?
81
00:08:34,707 --> 00:08:35,814
�Raimundo!
82
00:08:42,555 --> 00:08:46,476
Yo s� lo que quieres.
�A m� no me enga�as!
83
00:08:47,583 --> 00:08:50,501
Pasas el tiempo pensando
en cosas que no deber�as.
84
00:08:51,052 --> 00:08:52,691
�Quieres irte!
85
00:08:53,102 --> 00:08:57,228
Mientras yo viva no malgastar�s
tu vida como las otras chicas.
86
00:08:57,803 --> 00:09:02,308
No te molestes, yo le llevar�
la ropa cuando est� limpia.
87
00:09:03,240 --> 00:09:04,386
�Lo has entendido?
88
00:10:10,582 --> 00:10:14,548
- Mam�, la ciudad est� llena de viajeros.
- Los vi cuando estaba trabajando.
89
00:10:14,588 --> 00:10:18,135
Pobre gente, parecen fantasmas.
90
00:10:18,423 --> 00:10:21,238
Hab�a que ver c�mo miraban al mar.
91
00:10:21,421 --> 00:10:22,953
Como si nunca hubieran visto agua.
92
00:10:22,954 --> 00:10:26,735
El gobierno los va a enviar al Sur.
Con el pasaje pagado.
93
00:10:27,403 --> 00:10:29,001
Donde est� el agua.
94
00:10:29,413 --> 00:10:30,965
Sin pobreza.
95
00:10:32,079 --> 00:10:33,423
Es otro mundo.
96
00:10:34,785 --> 00:10:36,761
Nueve meses sin llover all�.
97
00:10:38,552 --> 00:10:41,308
All� no tienen agua.
Nosotros tenemos mucha.
98
00:10:42,451 --> 00:10:45,988
Deben haberse asombrado.
El mar lleno de agua.
99
00:10:47,671 --> 00:10:49,233
Ellos van al Sur.
100
00:10:49,948 --> 00:10:51,568
All� nunca falta agua.
101
00:10:52,222 --> 00:10:53,701
El mar es grande.
102
00:10:54,077 --> 00:10:55,501
Los que nunca lo vieron...
103
00:10:55,829 --> 00:10:57,735
...lo ver�n noche y d�a.
104
00:10:59,182 --> 00:11:00,335
Vit�ria...
105
00:11:00,801 --> 00:11:01,801
Santos...
106
00:11:01,876 --> 00:11:05,440
- Hasta llegar al puerto.
- El mar es malvado, hijo.
107
00:11:05,696 --> 00:11:07,421
S�lo trae desgracias.
108
00:11:09,482 --> 00:11:11,201
�Nos hace enloquecer!
109
00:12:07,062 --> 00:12:08,901
�Raimundo!
110
00:12:10,223 --> 00:12:13,641
�C�mo est�s?
�He cogido �ste!
111
00:12:15,704 --> 00:12:17,635
�Adi�s, Raimundo!
112
00:12:47,836 --> 00:12:49,068
�Raimundo!
113
00:12:51,123 --> 00:12:52,003
Aurora.
114
00:12:58,433 --> 00:13:01,531
�Damos un paseo por la playa
cuando baje la marea?
115
00:13:06,983 --> 00:13:09,046
S�lo despu�s de las cuatro.
116
00:13:13,971 --> 00:13:15,178
�Juazeiro!
117
00:13:19,723 --> 00:13:21,926
�Has so�ado que Codinha
ganaba el juego?
118
00:13:24,671 --> 00:13:28,279
- �Quieres algo m�s?
- Quiero mi botella de cachaza.
119
00:13:53,552 --> 00:13:54,876
�Oye, chica!
120
00:13:58,591 --> 00:14:01,608
- �Tienes algo para saciar la sed?
- �Quieres agua?
121
00:14:01,847 --> 00:14:06,196
El agua no sacia la sed.
Soy un hombre sediento.
122
00:14:06,477 --> 00:14:10,081
- Pues bebe cerveza.
- Quiero cachaza, chica.
123
00:14:10,082 --> 00:14:11,329
Dos dedos.
124
00:14:17,392 --> 00:14:18,882
Dime hasta d�nde.
125
00:14:19,376 --> 00:14:20,318
Para.
126
00:14:27,373 --> 00:14:30,286
Hay algo que me perturba
desde que entr� aqu�.
127
00:14:31,224 --> 00:14:32,035
�Qu�?
128
00:14:32,240 --> 00:14:36,443
�C�mo una chica con tus ojos
y tu sonrisa vive en un lugar as�?
129
00:14:44,653 --> 00:14:47,901
Eres un tipo con suerte.
Todo el d�a con una chica bonita.
130
00:14:50,857 --> 00:14:53,393
Hay muchos p�jaros.
�De qui�n son?
131
00:14:53,606 --> 00:14:55,668
M�os, viven presos como yo.
132
00:14:55,833 --> 00:14:58,998
Hasta luego, preciosa.
Me llamo Jo�o Bento.
133
00:15:01,140 --> 00:15:04,655
�Hasta pronto! �Cualquiera que vea
esos ojos tiene que volver!
134
00:15:15,818 --> 00:15:17,387
- �Hola!
- �Hola!
135
00:15:17,970 --> 00:15:19,403
�Qu� pasa, Raimundo?
136
00:15:20,474 --> 00:15:22,546
- �Has visto a mi padre?
- No.
137
00:15:22,740 --> 00:15:25,241
- Est� en el muelle antiguo.
- Gracias.
138
00:15:28,684 --> 00:15:31,336
Ah� est� el chico
buscando a su padre otra vez.
139
00:15:31,645 --> 00:15:35,010
- Est� loco por el viejo.
- Me parte el coraz�n.
140
00:15:35,016 --> 00:15:38,021
Cada d�a que pasa
Z� Lu�s se vuelve m�s loco.
141
00:15:38,496 --> 00:15:40,023
Lo he notado.
142
00:15:40,213 --> 00:15:44,861
Est� loco desde aquella gran tormenta
ocurrida hace ocho a�os.
143
00:15:45,111 --> 00:15:48,403
- Parece que se golpe� la cabeza.
- Lo recuerdo.
144
00:15:48,471 --> 00:15:50,733
Algo que sucedi� ese d�a.
145
00:15:50,746 --> 00:15:53,028
He o�do que lo van a meter
en un manicomio.
146
00:15:53,045 --> 00:15:56,281
Qu� falta de compasi�n.
�l nunca ha hecho da�o a nadie.
147
00:15:56,308 --> 00:15:58,855
La esposa tiene miedo por su hijo.
148
00:15:58,857 --> 00:16:02,838
Gracias a Dios las esposas aqu�
nunca le hacen eso a sus maridos.
149
00:16:16,492 --> 00:16:18,670
- �De verdad es para m�?
- S�, se�or.
150
00:16:18,876 --> 00:16:21,870
Dime, �nadie va a sacarme de aqu�?
151
00:16:21,918 --> 00:16:23,036
�Dime!
152
00:16:23,698 --> 00:16:24,473
�Mira!
153
00:16:25,537 --> 00:16:27,905
�Buena suerte, Man�!
154
00:16:28,398 --> 00:16:29,577
Se va.
155
00:16:37,815 --> 00:16:39,959
Constru� ese barco con estas manos.
156
00:16:42,170 --> 00:16:45,205
No s� por qu� nunca
has viajado por el mar, hijo.
157
00:16:45,394 --> 00:16:46,658
Pero alg�n d�a,
158
00:16:46,980 --> 00:16:51,178
...cuando escuches hablar al viento
y el canto de las olas,
159
00:16:51,318 --> 00:16:54,967
...comprender�s que no se puede
vivir en tierra mucho tiempo...
160
00:16:55,392 --> 00:16:57,810
...sin que la tristeza
se apodere de la gente.
161
00:16:58,946 --> 00:17:00,436
�l va al Sur.
162
00:17:00,871 --> 00:17:03,148
�Te he contado el primer viaje
del Mar�a del Mar?
163
00:17:03,547 --> 00:17:05,150
S�, pero me gustar�a
escucharlo otra vez.
164
00:17:05,240 --> 00:17:06,870
Yo era el capit�n.
165
00:17:07,469 --> 00:17:11,448
El bautizo del Mar�a del Mar
fue una gran fiesta.
166
00:17:12,454 --> 00:17:14,203
Fue mi primer barco.
167
00:17:15,116 --> 00:17:17,468
Todo el que trabajaba
en el muelle...
168
00:17:17,970 --> 00:17:19,748
...vino a verlo.
169
00:17:42,827 --> 00:17:44,036
�Est� bueno!
170
00:18:31,278 --> 00:18:33,343
Y vimos el mar entero.
171
00:18:33,992 --> 00:18:36,983
Nadie ha construido
un barco como el m�o.
172
00:18:37,344 --> 00:18:39,285
Tan r�pido sobre las olas del mar.
173
00:18:40,454 --> 00:18:42,180
Visto desde dentro...
174
00:18:42,731 --> 00:18:44,603
...parec�a que pod�a volar.
175
00:18:45,568 --> 00:18:49,913
Parec�a una gaviota con las alas
extendidas contra el viento bueno.
176
00:19:23,046 --> 00:19:25,765
Sabes, Raimundo,
ya no soporto este lugar.
177
00:19:25,973 --> 00:19:28,735
- Tengo que irme lejos.
- Aurora, tal vez nosotros...
178
00:19:28,748 --> 00:19:30,420
No es mi tipo de vida.
179
00:19:30,960 --> 00:19:34,716
No lo soporto desde que mi madre
se cas� por segunda vez.
180
00:19:35,091 --> 00:19:39,063
Es una vida aburrida. Paso los d�as
y las noches atrapada en ese bar...
181
00:19:39,065 --> 00:19:41,181
...con todos esos hombres apestosos.
182
00:19:41,320 --> 00:19:44,475
�Flirteando conmigo!
�Pellizc�ndome!
183
00:19:45,651 --> 00:19:47,336
"�Vamos, nena!"
184
00:19:47,857 --> 00:19:49,964
"�Date prisa, morena!"
185
00:19:50,586 --> 00:19:52,136
�Crees que me gusta?
186
00:19:52,523 --> 00:19:54,611
�Me gustar�a escupirles a la cara!
187
00:19:56,421 --> 00:19:58,336
�Qu� van a hacer con tu padre?
188
00:19:58,650 --> 00:19:59,908
No me preguntes.
189
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
Quieren meterlo en un manicomio.
190
00:20:02,956 --> 00:20:04,503
�Pero �l no est� loco!
191
00:20:04,842 --> 00:20:06,206
�No crees?
192
00:20:07,940 --> 00:20:09,770
�Yo tampoco soporto esta vida!
193
00:20:10,492 --> 00:20:13,005
No quiero ver a mi padre
en un manicomio.
194
00:20:13,628 --> 00:20:15,923
No quiero ver toda esta miseria.
195
00:20:18,476 --> 00:20:20,345
Podemos irnos juntos.
196
00:20:20,918 --> 00:20:23,770
En una noche estrellada,
nos vamos en un barco.
197
00:20:23,940 --> 00:20:26,141
Nunca m�s sabr�n de nosotros.
198
00:20:26,814 --> 00:20:30,438
V�monos al Sur.
All� no hay miseria.
199
00:20:31,003 --> 00:20:33,941
V�monos juntos.
S�lo hemos de quererlo.
200
00:20:34,278 --> 00:20:37,803
Iremos en tercera clase.
Son unos pocos d�as m�s.
201
00:20:38,075 --> 00:20:39,470
Nos iremos para siempre.
202
00:20:39,849 --> 00:20:43,285
No es tan sencillo.
Los pasajes son caros.
203
00:20:43,834 --> 00:20:46,637
Parece que todo nos retiene aqu�.
204
00:21:00,102 --> 00:21:01,558
�Z� Lu�s!
205
00:21:08,829 --> 00:21:10,336
�Z� Lu�s!
206
00:21:20,016 --> 00:21:21,536
�Z� Lu�s!
207
00:21:32,256 --> 00:21:34,920
Raimundo ha dicho
que vengas conmigo.
208
00:21:35,536 --> 00:21:37,171
�Crees que estoy mintiendo?
209
00:21:37,343 --> 00:21:39,816
�Pues no!
Incluso me ha dicho:
210
00:21:40,202 --> 00:21:43,345
"Dile a pap� que tengo
una cosa para �l".
211
00:21:52,071 --> 00:21:54,403
HOSPITAL PSIQUI�TRICO
212
00:22:02,139 --> 00:22:04,281
Tengo que entregar la ropa aqu�.
213
00:22:32,491 --> 00:22:33,603
�Raimundo!
214
00:22:33,838 --> 00:22:35,131
�Raimundo!
215
00:22:36,108 --> 00:22:37,005
�Pap�?
216
00:22:38,981 --> 00:22:39,970
�Pap�?
217
00:22:46,314 --> 00:22:47,903
�Raimundo!
218
00:22:56,726 --> 00:22:58,920
Vamos, amigo.
C�lmate.
219
00:23:00,771 --> 00:23:02,138
Voy a hablar con la esposa.
220
00:23:07,684 --> 00:23:10,071
El caso de su marido
no es peligroso.
221
00:23:10,609 --> 00:23:12,829
Adem�s, estamos abarrotados.
222
00:23:13,309 --> 00:23:15,786
La avisaremos cuando haya
una habitaci�n vac�a.
223
00:23:16,910 --> 00:23:18,190
Tenga paciencia.
224
00:23:21,622 --> 00:23:22,599
Hasta pronto.
225
00:23:55,848 --> 00:23:58,980
Es hora de almorzar.
Es mejor que vayamos.
226
00:24:01,007 --> 00:24:02,868
Vamos a casa a almorzar.
227
00:24:20,170 --> 00:24:21,022
�Pap�!
228
00:24:23,507 --> 00:24:24,694
�A d�nde has ido?
229
00:24:26,260 --> 00:24:30,301
No llores, pap�.
Alg�n d�a nos iremos de aqu�.
230
00:24:30,302 --> 00:24:33,118
�Muy lejos! �Muy lejos!
231
00:24:36,355 --> 00:24:39,596
No hace falta que llores.
Raimundo arreglar� esa porquer�a.
232
00:24:57,604 --> 00:24:59,500
- �Te sientes enfermo?
- No.
233
00:25:00,807 --> 00:25:02,059
�Bonina!
234
00:25:03,215 --> 00:25:05,766
- �D�nde est� mam�?
- Se fue sin decir nada.
235
00:25:05,767 --> 00:25:07,783
�T� sabes a donde,
pero no quieres decirlo!
236
00:25:08,013 --> 00:25:09,808
�Ya te he dicho que no lo s�!
237
00:25:11,860 --> 00:25:14,046
D�melo antes de que me enfade.
238
00:25:15,623 --> 00:25:18,371
�Qu� miedo cuando te enfadas!
239
00:25:23,086 --> 00:25:25,233
Vamos, Silvino,
es hora de almorzar.
240
00:25:29,860 --> 00:25:31,095
�D�jame pasar!
241
00:25:37,278 --> 00:25:40,077
La Sra. Belinha pregunt� por su ropa.
242
00:25:40,507 --> 00:25:41,961
Es la tercera vez.
243
00:25:41,972 --> 00:25:43,293
�Cierra la boca!
244
00:25:44,785 --> 00:25:48,371
�Oh, Dios!
Todo el mundo de mal humor.
245
00:25:49,984 --> 00:25:52,611
Sigues diciendo
el nombre de esa mujer.
246
00:25:52,619 --> 00:25:55,132
- �Qu� importa?
- Mucho. Yo no quiero.
247
00:25:55,133 --> 00:25:58,225
Olvida la ropa.
Se la llevar� esta noche.
248
00:25:59,174 --> 00:26:00,643
�Por qu� no comes, ni�o?
249
00:26:03,027 --> 00:26:04,943
�Tiene fiebre!
250
00:26:13,924 --> 00:26:16,383
Es el castigo de Dios
por tus actos.
251
00:26:22,850 --> 00:26:26,366
- �Y la ropa de la Sra. Belinha?
- �D�jame en paz, por el amor de Dios!
252
00:26:26,372 --> 00:26:28,875
Si no vas hoy, perder�s un cliente.
253
00:26:28,934 --> 00:26:31,805
- Eso no es bueno.
- �Lo s�, lo s�! �Vete de aqu�!
254
00:26:32,040 --> 00:26:34,657
�Por qu� no me dejas ayudar?
Puedo llevarle su ropa.
255
00:26:34,658 --> 00:26:37,808
�Ll�vasela y d�jame en paz!
256
00:27:13,965 --> 00:27:15,452
�Est� la Sra. Belinha?
257
00:27:15,456 --> 00:27:18,432
Est� en su cuarto,
calentando la cena. �Entra!
258
00:27:18,435 --> 00:27:19,528
Gracias.
259
00:27:31,601 --> 00:27:32,648
�Qui�n es?
260
00:27:32,737 --> 00:27:34,531
- �Soy yo!
- �Qui�n?
261
00:27:34,578 --> 00:27:37,241
- �Bonina, la hija de Maria!
- �Adelante!
262
00:27:44,562 --> 00:27:47,341
Pensaba que te hab�as muerto
porque llegas tarde.
263
00:27:47,345 --> 00:27:51,166
Mam� no pod�a venir.
Silvino est� enfermo y la he tra�do yo.
264
00:27:51,365 --> 00:27:54,762
- Si�ntate, no tardar� mucho.
- No se preocupe.
265
00:28:01,913 --> 00:28:03,811
Tiene tantas cosas bonitas.
266
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
Eso no es nada.
267
00:28:05,729 --> 00:28:09,950
- Debe haber costado una fortuna.
- Tengo muchos regalos.
268
00:28:10,371 --> 00:28:11,998
�Puedo mirar los vestidos?
269
00:28:12,192 --> 00:28:13,792
No hay nada nuevo.
270
00:28:13,798 --> 00:28:16,649
- Lo mismo que la �ltima vez.
- �D�jeme!
271
00:28:17,150 --> 00:28:19,024
- �Por favor!
- Espera.
272
00:28:19,418 --> 00:28:22,068
- �La �ltima vez!
- Est� bien.
273
00:28:25,324 --> 00:28:26,549
Puedes mirar.
274
00:28:31,006 --> 00:28:33,306
Mi madre no quiere que vuelva aqu�.
275
00:28:33,696 --> 00:28:35,150
Qu� tonter�a.
276
00:28:42,212 --> 00:28:46,060
Desde la �ltima vez que vine,
quer�a pedirle un favor.
277
00:28:46,065 --> 00:28:48,766
- �Cu�l?
- �Puedo probarme un vestido?
278
00:28:48,983 --> 00:28:51,593
Nunca he tenido
un vestido tan bonito.
279
00:28:51,610 --> 00:28:56,468
S�lo estas porquer�as baratas.
Si no le importa...
280
00:28:56,469 --> 00:28:59,041
Venga, puedes probarte
lo que quieras.
281
00:29:02,707 --> 00:29:03,748
�se no.
282
00:29:07,280 --> 00:29:08,643
�ste es mejor.
283
00:29:14,039 --> 00:29:16,345
Tienes un cuerpo bonito.
284
00:29:29,308 --> 00:29:31,697
Y tienes las manos finas
para la vida que llevas.
285
00:29:31,705 --> 00:29:34,624
Son finas porque
no hago trabajos duros.
286
00:29:34,882 --> 00:29:39,064
No quiero acabar como mi madre.
Con las manos �speras de trabajar.
287
00:29:39,308 --> 00:29:42,326
Las piernas llenas de venas.
Sufriendo por el sol.
288
00:29:42,334 --> 00:29:45,718
Atascada en el agua.
Yo quiero estar sola en el mundo.
289
00:29:45,724 --> 00:29:49,546
�Libre e independiente!
�S� c�mo son los matrimonios aqu�!
290
00:29:51,120 --> 00:29:53,057
Al principio todo es bueno.
291
00:29:53,073 --> 00:29:57,554
Luego llegan los ni�os y el trabajo
del marido no es suficiente.
292
00:29:57,734 --> 00:30:00,669
La mujer tiene que
lavar ropa en el r�o.
293
00:30:03,177 --> 00:30:06,721
No he nacido para vivir as�.
No quiero ser como mi madre.
294
00:30:14,137 --> 00:30:17,600
Entonces le pregunt� al hombre
cu�nto costaba el pasaje. �Es muy caro!
295
00:30:17,601 --> 00:30:18,716
Ya te lo dije.
296
00:30:18,717 --> 00:30:22,951
Le propuse pag�rselo trabajando
para �l, pero no acept�.
297
00:30:26,627 --> 00:30:29,220
Jo�o va a aparcar
su cami�n ah� atr�s.
298
00:30:29,230 --> 00:30:31,987
- Dale una cachaza.
- �Una buena!
299
00:30:37,398 --> 00:30:39,644
�Raimundo! �Raimundo!
300
00:30:40,586 --> 00:30:42,350
�Qu� ha pasado desde ayer?
301
00:30:45,021 --> 00:30:46,911
�Tienes miedo
de que se acabe la cachaza?
302
00:30:48,306 --> 00:30:50,937
Con mi cami�n aparcado aqu�,
no me ir� pronto.
303
00:30:50,938 --> 00:30:52,573
- Hola.
- Hola.
304
00:30:52,846 --> 00:30:55,647
- �Hay festival esta semana?
- Parece que s�.
305
00:30:55,662 --> 00:30:57,567
- Ser� bueno.
- Eso espero.
306
00:31:09,199 --> 00:31:11,316
- �Bonina!
- �Qu�?
307
00:31:19,527 --> 00:31:22,422
Si el ni�o empeora,
ll�mame inmediatamente.
308
00:31:23,356 --> 00:31:24,446
De acuerdo.
309
00:31:34,824 --> 00:31:36,871
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
310
00:31:39,818 --> 00:31:42,960
- �C�mo est� Silvino?
- Sigue enfermo.
311
00:31:42,961 --> 00:31:46,343
- �Qu� le pasa?
- Tiene mucha fiebre.
312
00:31:47,131 --> 00:31:49,328
Es mejor llevarlo al m�dico.
313
00:31:49,331 --> 00:31:52,613
Si termino esto para ma�ana,
lo llevar�.
314
00:31:52,622 --> 00:31:57,708
- Dile a Bonina que lo haga.
- Se pasa el d�a arregl�ndose las u�as.
315
00:31:57,856 --> 00:32:00,488
- �Y Raimundo?
- El pobre no tiene tiempo.
316
00:32:00,490 --> 00:32:05,867
Se pasa toda la ma�ana en el mercado.
A veces las tardes tambi�n.
317
00:32:05,971 --> 00:32:09,203
Cuando tiene tiempo
vende mangos para ayudarnos.
318
00:32:13,184 --> 00:32:15,048
�Mira lo que est�s haciendo!
319
00:32:16,683 --> 00:32:17,686
R...
320
00:32:19,944 --> 00:32:21,541
�Es Raimundo!
321
00:32:22,232 --> 00:32:24,798
Y... no s�.
322
00:32:25,757 --> 00:32:29,220
- �Estoy hablando contigo!
- �Qu� quieres?
323
00:32:29,230 --> 00:32:32,025
- �Sabes hacer esto?
- �Todo el mundo sabe!
324
00:32:32,310 --> 00:32:33,953
Tambi�n s� esto.
325
00:32:34,192 --> 00:32:36,703
- �Dame un respiro!
- �De acuerdo!
326
00:32:53,753 --> 00:32:54,690
�Mami!
327
00:32:55,773 --> 00:32:57,005
�Mami!
328
00:33:10,148 --> 00:33:12,243
- �Sinoca! �Sinoca!
- �Estoy aqu�!
329
00:33:12,248 --> 00:33:15,026
�Silvino est� peor! �Qu�date aqu�
hasta que llame a mi madre!
330
00:33:19,534 --> 00:33:22,104
�Van a llevar a tu marido
al manicomio?
331
00:33:22,797 --> 00:33:24,314
No s� nada de eso.
332
00:33:30,687 --> 00:33:32,311
�Mam�! �Silvino!
333
00:33:35,446 --> 00:33:37,728
�Vete, yo lo llevar�!
334
00:33:40,269 --> 00:33:41,566
�Deprisa!
335
00:33:57,590 --> 00:33:59,304
Ve a llamar a tu hermano.
336
00:33:59,817 --> 00:34:02,111
Ve a comprar...
�Sinoca!
337
00:34:02,188 --> 00:34:04,783
- �A d�nde vas?
- A comprar.
338
00:34:04,787 --> 00:34:08,126
No te he dicho el qu�
y no llevas dinero.
339
00:34:08,776 --> 00:34:11,170
Toma, compra tres jabones.
340
00:34:11,265 --> 00:34:13,200
Uno, dos, tres.
341
00:34:24,056 --> 00:34:25,785
- �Han visto a mi hermano?
- No.
342
00:34:26,829 --> 00:34:29,672
Oye, preciosa,
�soy tu tipo de hombre?
343
00:34:30,052 --> 00:34:31,953
�Esp�rame esta noche!
344
00:34:41,316 --> 00:34:44,140
- �Ha visto a Raimundo?
- Se fue a vender mangos.
345
00:34:53,193 --> 00:34:56,103
Ese barco est� en venta.
Se llama Jambo.
346
00:34:58,640 --> 00:34:59,708
�Raimundo!
347
00:35:01,420 --> 00:35:03,617
Silvino ha muerto.
348
00:35:50,227 --> 00:35:51,144
Gracias.
349
00:37:19,832 --> 00:37:21,550
Nuestra Se�ora,
350
00:37:23,119 --> 00:37:25,204
...mi Madre en el cielo.
351
00:37:27,519 --> 00:37:29,886
Yo no s� decir...
352
00:37:31,502 --> 00:37:33,291
...cosas bonitas.
353
00:37:34,087 --> 00:37:35,365
Pero s�...
354
00:37:36,106 --> 00:37:39,359
...que la Se�ora sabe leerlo...
355
00:37:40,125 --> 00:37:41,286
...todo.
356
00:37:42,702 --> 00:37:44,092
...leerlo todo.
357
00:37:44,425 --> 00:37:45,354
Mira...
358
00:37:46,386 --> 00:37:47,388
...que no hay...
359
00:37:48,114 --> 00:37:49,548
...ni una l�grima...
360
00:37:50,294 --> 00:37:53,276
...de llanto en mis ojos.
361
00:37:56,160 --> 00:37:57,414
No lloro.
362
00:37:58,091 --> 00:37:59,691
Porque si llorara...
363
00:38:00,662 --> 00:38:01,684
...yo s�...
364
00:38:02,461 --> 00:38:03,545
...que mi hijo...
365
00:38:04,197 --> 00:38:07,636
...entrar� en el cielo con lluvia.
366
00:38:08,391 --> 00:38:09,627
Ma�ana...
367
00:38:10,638 --> 00:38:11,647
...s�...
368
00:38:12,787 --> 00:38:14,250
...que llorar�...
369
00:38:15,187 --> 00:38:16,877
...cuando vea...
370
00:38:17,721 --> 00:38:19,418
...su hamaca...
371
00:38:20,363 --> 00:38:21,786
...balance�ndose...
372
00:38:22,818 --> 00:38:24,178
...vac�a.
373
00:38:27,741 --> 00:38:28,937
Quiero...
374
00:38:30,309 --> 00:38:31,879
...que �l sea...
375
00:38:32,898 --> 00:38:34,078
...muy...
376
00:38:35,057 --> 00:38:36,377
...feliz.
377
00:38:37,933 --> 00:38:39,478
Quiero que �l sea...
378
00:38:40,882 --> 00:38:42,054
...muy...
379
00:38:42,765 --> 00:38:44,265
...feliz...
380
00:38:45,359 --> 00:38:46,801
...junto...
381
00:38:47,716 --> 00:38:49,245
...a nuestra Se�ora.
382
00:38:50,640 --> 00:38:51,636
M�s...
383
00:38:52,740 --> 00:38:54,029
...de lo que fue...
384
00:38:55,183 --> 00:38:56,312
...junto...
385
00:38:57,703 --> 00:38:58,887
...a m�.
386
00:39:00,953 --> 00:39:01,874
M�s...
387
00:40:08,027 --> 00:40:12,366
Como le iba diciendo,
no se enfade conmigo.
388
00:40:12,574 --> 00:40:15,541
S�lo he venido a hablar
porque Bonina me lo pidi�.
389
00:40:15,547 --> 00:40:18,107
No quer�a dejar a la ni�a
sin sus respuestas.
390
00:40:18,239 --> 00:40:21,502
Todos saben que usted est�...
391
00:40:21,981 --> 00:40:23,340
C�mo dir�a...
392
00:40:24,222 --> 00:40:25,950
Pasando necesidades.
393
00:40:26,245 --> 00:40:31,305
Con su marido que acabar�
pronto en el manicomio.
394
00:40:31,309 --> 00:40:33,021
Y estar� sola.
395
00:40:33,067 --> 00:40:37,002
- Puedo conseguirle un trabajo a su hija.
- �Es todo lo que ten�a que decir?
396
00:40:37,004 --> 00:40:41,165
En mi casa podr�a limpiar, cocinar...
397
00:40:41,170 --> 00:40:42,243
�Bonina!
398
00:40:44,211 --> 00:40:45,352
�Escucha!
399
00:40:46,672 --> 00:40:50,494
- �V�yase!
- �Su hija me envi�!
400
00:40:50,881 --> 00:40:55,314
�Qu� es todo esto?
Tendr� que hacerlo con el tiempo.
401
00:40:58,092 --> 00:40:59,904
�Por qu� has hecho eso?
402
00:41:01,363 --> 00:41:04,772
�M�tete en tus asuntos!
�Yo s� lo que hago!
403
00:41:16,196 --> 00:41:19,917
�De verdad le pediste a esa mujer
que viniera a hablar conmigo?
404
00:41:20,519 --> 00:41:25,588
S�, y no me voy de este puerco lugar
porque me das l�stima.
405
00:41:26,937 --> 00:41:30,545
�Crees que voy a pasar
mi vida en esta miseria?
406
00:41:30,550 --> 00:41:32,522
�Pudiendo tenerlo todo!
407
00:41:32,742 --> 00:41:36,757
�Crees que quiero ser como t�?
�Toda vieja y arrugada!
408
00:41:37,084 --> 00:41:39,966
�Lavando la ropa sucia
de los dem�s!
409
00:41:41,705 --> 00:41:43,012
M�rate en el espejo.
410
00:41:45,524 --> 00:41:47,660
Mira lo que ha hecho
el sol con tu cara.
411
00:41:50,496 --> 00:41:52,013
Mira mis manos.
412
00:41:52,533 --> 00:41:54,841
Son bonitas.
�Mira las tuyas!
413
00:41:55,241 --> 00:41:57,662
�No quiero que sean como las tuyas!
414
00:41:57,734 --> 00:42:00,656
�Para qu� vivir as�
si alg�n d�a hay que morir?
415
00:42:02,642 --> 00:42:05,026
Hay que disfrutar de la vida
cuando somos j�venes.
416
00:42:05,391 --> 00:42:07,953
Antes de que sea demasiado tarde.
417
00:42:08,382 --> 00:42:11,341
Yo no nac� para vivir
atrapada en ese r�o.
418
00:42:11,494 --> 00:42:13,421
Como esas mujeres sucias.
419
00:42:14,426 --> 00:42:18,122
Pariendo un hijo cada a�o.
�Hijos locos como mi padre!
420
00:42:18,516 --> 00:42:23,232
�Crees que puedes atraparnos aqu�
para terminar igual que t�?
421
00:42:23,433 --> 00:42:25,881
�Crees que no s� que quieres
llevar a pap� al manicomio?
422
00:42:25,882 --> 00:42:29,756
Pero Raimundo no lo permitir�.
Se va a ir con el viejo.
423
00:42:31,180 --> 00:42:33,215
Piensas que estoy mintiendo, �eh?
424
00:42:34,178 --> 00:42:35,765
Mira el ba�l de Raimundo.
425
00:42:37,062 --> 00:42:38,130
�Mira!
426
00:42:39,664 --> 00:42:41,981
�Se marchar�!
�Con el viejo!
427
00:42:44,080 --> 00:42:45,843
�Me crees ahora?
428
00:43:06,733 --> 00:43:09,402
�Para qu� vivir as�
si alg�n d�a hay que morir?
429
00:43:10,475 --> 00:43:13,072
Mira mis manos.
Son bonitas.
430
00:43:13,374 --> 00:43:17,056
�Mira las tuyas!
�No quiero que sean como las tuyas!
431
00:43:17,379 --> 00:43:21,813
�Crees que puedes atraparnos aqu�
para terminar igual que t�?
432
00:43:22,537 --> 00:43:26,407
- �Quieres salir conmigo?
- �Qu� mujer!
433
00:43:26,697 --> 00:43:28,860
�Vaya morena guapa!
434
00:46:04,759 --> 00:46:05,459
�Dos!
435
00:46:10,481 --> 00:46:14,505
Alguno d�as, la ciudad
cobijaba a los viajeros...
436
00:46:14,886 --> 00:46:19,090
...y en el muelle ve�an
su tierra por �ltima vez.
437
00:46:54,960 --> 00:46:56,411
Has venido justo a tiempo, pap�.
438
00:46:58,196 --> 00:47:01,165
Un d�a, cuando los �rboles florezcan...
439
00:47:01,168 --> 00:47:04,562
...y los r�os fluyan de nuevo
sobre la tierra sedienta,
440
00:47:05,078 --> 00:47:09,089
...cuando el ma�z crezca en abundancia
y las vacas mujan en los corrales,
441
00:47:09,569 --> 00:47:15,457
...cuando las violas suenen de nuevo
y a la tierra vuelva el verdor,
442
00:47:15,760 --> 00:47:18,685
...ellos volver�n y olvidar�n
los d�as de muerte...
443
00:47:18,688 --> 00:47:20,663
...y el horror de los padecimientos.
444
00:47:23,120 --> 00:47:25,834
Pero ahora van al Sur.
445
00:47:26,361 --> 00:47:27,470
En el mar.
446
00:47:27,772 --> 00:47:30,263
Alej�ndose del sol implacable.
447
00:48:42,891 --> 00:48:45,901
Ojal� tus manos pudieran
acariciarme como hacen tus ojos.
448
00:48:46,242 --> 00:48:48,105
�Mis ojos te acarician?
449
00:48:48,107 --> 00:48:52,676
Si t� quieres, podr�a vender
un barco e irnos lejos.
450
00:48:52,934 --> 00:48:54,028
Qui�n sabe.
451
00:49:01,084 --> 00:49:02,335
Eres preciosa.
452
00:49:10,412 --> 00:49:11,975
El barco sale dentro de una semana.
453
00:49:13,495 --> 00:49:15,493
�Recuerdas lo que hablamos?
454
00:49:15,804 --> 00:49:18,730
- �Qu� fue?
- �Decide si vienes conmigo o no!
455
00:49:33,365 --> 00:49:36,670
�Ya has cambiado de idea!
Has encontrado algo mejor, �eh?
456
00:49:36,958 --> 00:49:39,091
Vamos, Raimundo.
457
00:49:41,471 --> 00:49:44,843
- �Qui�n te ha metido eso en la cabeza?
- Nadie.
458
00:49:45,083 --> 00:49:48,513
Si eres como yo pienso,
recordar�s lo que hablamos.
459
00:49:48,526 --> 00:49:53,031
- No s� de qu� hablas.
- El barco, las olas... �No?
460
00:49:53,733 --> 00:49:56,414
Quiero cachaza.
�Dos dedos para m�!
461
00:49:57,062 --> 00:49:59,271
Te lo dije una vez, Raimundo.
462
00:49:59,282 --> 00:50:03,748
�Qu� esperas que haga?
Tengo que complacer a los clientes.
463
00:50:03,848 --> 00:50:07,577
No me gusta, pero
�qu� puedo hacer? D�melo.
464
00:50:07,809 --> 00:50:10,013
Lo hago porque no tengo otra cosa.
465
00:50:10,016 --> 00:50:14,795
No pretend�a ofenderte.
Lo siento, sabes que me gustas mucho.
466
00:50:14,846 --> 00:50:18,466
No creas que he olvidado
nuestra charla, pero...
467
00:50:18,481 --> 00:50:21,310
�Pero qu�? D�melo.
468
00:50:21,348 --> 00:50:26,626
- �D�nde vamos a conseguir el dinero?
- �Lo conseguiremos! Tengo unos ahorros.
469
00:50:26,661 --> 00:50:27,858
�No te preocupes!
470
00:50:27,860 --> 00:50:31,156
Consigue el dinero
y me ir� contigo.
471
00:50:31,530 --> 00:50:33,198
�Qu� voy a hacer aqu�?
472
00:50:33,713 --> 00:50:36,354
Mi madre cambi� despu�s de casarse.
473
00:50:36,603 --> 00:50:40,773
Me insulta y me trata
peor que a un perro.
474
00:50:41,378 --> 00:50:45,116
- �No puedo aguantarlo m�s!
- �V�monos al Sur!
475
00:51:10,535 --> 00:51:13,807
�Mangos! �Mangos frescos!
476
00:51:15,324 --> 00:51:18,894
�Mangos! �Baratos!
477
00:51:23,631 --> 00:51:25,524
Quiero uno.
478
00:51:30,538 --> 00:51:31,840
Gu�rdate el dinero.
479
00:51:36,693 --> 00:51:38,309
�Mangos!
480
00:51:42,000 --> 00:51:43,760
�Mangos frescos!
481
00:51:44,947 --> 00:51:46,986
Te he comprado una cosa.
482
00:51:48,358 --> 00:51:49,887
�Una piruleta!
483
00:51:53,898 --> 00:51:55,933
�Mangos frescos!
484
00:51:59,886 --> 00:52:01,198
�Hola, preciosa!
485
00:52:14,332 --> 00:52:16,778
�Te gusta algo?
486
00:52:17,100 --> 00:52:19,656
S�, ese collar.
487
00:52:19,691 --> 00:52:25,536
- Pasa, dentro hay m�s.
- Es que no tengo dinero.
488
00:52:25,545 --> 00:52:28,436
Bueno, eso no importa.
489
00:52:28,716 --> 00:52:30,835
Lo hablaremos despu�s.
490
00:53:28,128 --> 00:53:30,666
�Ahora es el toro
y el capit�n! �Vamos!
491
00:53:31,681 --> 00:53:33,845
�Aguanta, amigo!
492
00:53:51,768 --> 00:53:53,953
�Ya falta poco!
�Justo despu�s del festival!
493
00:53:53,955 --> 00:53:58,741
Ser� una buena vida en el Sur.
Sin pobreza y empezaremos de nuevo.
494
00:53:59,545 --> 00:54:03,157
�No te da pena abandonar
tu casa y tu gente?
495
00:54:03,168 --> 00:54:07,793
No, porque alg�n d�a volver� con
dinero y ayudar� a todo el mundo.
496
00:54:07,831 --> 00:54:09,121
�Eh, toro!
497
00:54:16,108 --> 00:54:18,643
�Es tu turno, Raimundo!
498
00:54:20,781 --> 00:54:22,579
�Vamos a ser muy felices!
499
00:54:45,901 --> 00:54:46,707
Gracias.
500
00:54:48,783 --> 00:54:50,645
�De qu� hablaba ese mocoso contigo?
501
00:54:50,650 --> 00:54:52,530
Nada, s�lo hablaba.
502
00:54:52,531 --> 00:54:55,085
Necesitas un hombre
que garantice tu futuro.
503
00:54:57,071 --> 00:54:58,792
Vamos a hacer esto.
504
00:54:59,020 --> 00:55:03,223
Vendo el cami�n y compro un barco.
Dejar� la carretera...
505
00:55:03,227 --> 00:55:05,873
...y nos iremos al Sur.
506
00:55:18,796 --> 00:55:19,663
�Pap�!
507
00:55:25,304 --> 00:55:26,559
�Pap�, soy yo!
508
00:55:27,880 --> 00:55:29,905
Soy yo, no tengas miedo.
509
00:55:29,977 --> 00:55:33,356
He hablado con Man� Mariano,
van a rezar esta noche.
510
00:55:34,296 --> 00:55:37,601
No tengas miedo.
Yo nunca te har� da�o.
511
00:55:37,715 --> 00:55:40,913
Van a rezar para que
est�s mejor. Vamos.
512
00:55:40,990 --> 00:55:44,804
Soy yo, pap�.
Tu hijo Raimundo.
513
00:55:45,000 --> 00:55:49,008
�No recuerdas el Maria del Mar?
�Aquel viaje que hicimos juntos?
514
00:55:54,288 --> 00:55:55,986
Quiero decirte algo.
515
00:55:56,295 --> 00:55:59,269
Quiero que sepas
que me voy al Sur.
516
00:55:59,504 --> 00:56:01,178
Antes que Aurora...
517
00:56:01,531 --> 00:56:05,636
�No me has hablado siempre
de hacer un viaje lejos de aqu�?
518
00:56:07,381 --> 00:56:09,612
Me voy con Aurora
a un lugar mejor.
519
00:56:10,475 --> 00:56:14,191
�Por Dios, escucha!
Me voy al Sur con Aurora.
520
00:56:14,338 --> 00:56:18,329
Cuando te hayas curado,
enviar� a por ti.
521
00:56:18,784 --> 00:56:20,170
Conseguir� el dinero.
522
00:56:21,731 --> 00:56:25,677
�Aunque tenga que robarlo!
�Aunque tenga que robarlo!
523
00:56:26,114 --> 00:56:27,896
�Robarlo! Vamos.
524
00:56:28,382 --> 00:56:31,356
Te llevar� all�.
No est� muy lejos.
525
00:56:33,931 --> 00:56:34,752
Vamos.
526
01:00:33,948 --> 01:00:35,645
Vas a estar bien, pap�.
527
01:00:35,984 --> 01:00:40,731
Le dir� a Maraj� que te traiga
cada vez que Man� Mariano est� aqu�.
528
01:00:47,335 --> 01:00:51,360
�D�nde estabas, Raimundo?
Es muy tarde.
529
01:00:54,639 --> 01:00:57,892
- Tu bendici�n, mam�.
- Que Dios te bendiga.
530
01:01:43,224 --> 01:01:45,114
Podr�amos irnos juntos.
531
01:01:45,503 --> 01:01:48,513
En una noche estrellada,
nos vamos en un barco.
532
01:01:48,514 --> 01:01:50,605
Nunca m�s sabr�n de nosotros.
533
01:01:51,286 --> 01:01:55,652
V�monos al Sur.
All� no hay miseria.
534
01:02:14,759 --> 01:02:18,526
�Despierta, chico! Eres marinero,
debes levantarte ya.
535
01:02:29,904 --> 01:02:31,446
�El sol est� saliendo!
536
01:02:32,004 --> 01:02:33,655
�El muelle est� despertando!
537
01:02:38,269 --> 01:02:42,313
�Vamos a ver la tierra!
�No quer�as viajar?
538
01:03:16,850 --> 01:03:20,060
�Est� dentro de �l!
�La locura est� dentro de �l!
539
01:03:41,150 --> 01:03:42,503
�Raimundo!
540
01:03:59,590 --> 01:04:00,562
�Raimundo!
541
01:04:03,459 --> 01:04:05,852
Estabas fingiendo que
no reconoces a tu padre, �eh?
542
01:04:06,981 --> 01:04:09,663
�Vete! �Y d�jame en paz!
543
01:04:21,902 --> 01:04:23,236
Mira, Raimundo.
544
01:04:24,120 --> 01:04:25,625
�Cu�nta riqueza!
545
01:04:26,171 --> 01:04:27,984
Esto es todo el Sur.
546
01:04:28,278 --> 01:04:30,904
�Dinero! �El viaje!
547
01:04:31,537 --> 01:04:33,696
�El oro que se necesita!
548
01:04:34,400 --> 01:04:37,665
�Cu�ntas personas
han muerto por su culpa?
549
01:04:38,236 --> 01:04:40,285
Y ahora depende de ti.
550
01:04:40,565 --> 01:04:43,234
Es oro. Es el Sur.
551
01:04:43,573 --> 01:04:46,130
�El viaje! �La libertad!
552
01:06:11,275 --> 01:06:12,493
�Raimundo!
553
01:06:17,199 --> 01:06:18,348
�Pap�!
554
01:06:42,322 --> 01:06:43,204
�Maria!
555
01:06:45,718 --> 01:06:46,510
�Pap�!
556
01:06:56,428 --> 01:06:57,628
�Vamos, Aurora!
557
01:07:02,834 --> 01:07:03,620
�Vamos!
558
01:07:07,814 --> 01:07:08,696
�Deprisa!
559
01:07:58,705 --> 01:07:59,813
Hijo.
560
01:08:01,176 --> 01:08:04,344
Despierta, hijo.
Es hora de ir al mercado.
561
01:08:17,281 --> 01:08:18,490
�Hola, chicos!
562
01:08:18,720 --> 01:08:21,636
Preparadlo todo.
Partimos ma�ana de madrugada.
563
01:08:58,859 --> 01:09:01,002
�Qu� est�s haciendo?
564
01:09:01,018 --> 01:09:03,067
- No es asunto tuyo.
- Mira.
565
01:09:04,070 --> 01:09:07,317
No me quiere. Me quiere.
566
01:09:07,587 --> 01:09:10,824
No me quiere. Me quiere.
567
01:09:11,056 --> 01:09:13,497
No me quiere. Me quiere.
568
01:09:13,630 --> 01:09:16,251
No me quiere. Me quiere.
569
01:09:16,383 --> 01:09:19,115
No me quiere. Me quiere.
570
01:09:19,430 --> 01:09:22,426
�Mira, Raimundo! �Me quiere!
571
01:09:22,554 --> 01:09:26,453
�Mira, Raimundo! �Me quiere!
572
01:09:29,050 --> 01:09:31,460
El destino me ha enga�ado.
573
01:09:37,715 --> 01:09:39,206
�Puedo apagar la luz?
574
01:09:39,250 --> 01:09:41,104
�Ya puedes apagar!
575
01:11:33,581 --> 01:11:35,881
SALIDA - DESTINO
576
01:11:46,641 --> 01:11:49,965
Dos pasajes de tercera para Santos.
�A qu� hora sale?
577
01:11:50,118 --> 01:11:54,050
Llegar� al mediod�a
y partir� a las 16:00.
578
01:11:58,334 --> 01:12:00,266
- Gracias.
- Pague all�.
579
01:12:27,121 --> 01:12:30,112
- �Te sientes mal?
- No es nada.
580
01:12:30,122 --> 01:12:32,685
Voy a hacer t� y vuelvo.
581
01:12:40,935 --> 01:12:45,270
�Pobre mujer!
Silvino ha muerto. Bonina se ha ido.
582
01:12:58,257 --> 01:12:59,788
�Raimundo!
583
01:13:12,908 --> 01:13:15,516
PASAJE
584
01:13:35,216 --> 01:13:36,197
�Raimundo!
585
01:13:36,869 --> 01:13:38,706
He conseguido lo que quer�a.
586
01:13:39,001 --> 01:13:41,999
Voy a tocar con la filarm�nica
Dantas Barreto.
587
01:13:45,904 --> 01:13:49,294
- Maria, �puedo hablar con usted?
- Claro.
588
01:13:57,901 --> 01:14:00,468
Parece que ha adivinado
que quer�a hablar con usted.
589
01:14:01,153 --> 01:14:04,481
Algo pas� aqu� anoche.
590
01:14:04,819 --> 01:14:08,501
- Anoche entr� un ladr�n.
- �Y yo qu� tengo que ver con eso?
591
01:14:08,671 --> 01:14:13,596
D�jeme acabar. Como dec�a,
anoche entr� un ladr�n.
592
01:14:15,026 --> 01:14:16,882
Utiliz� una navaja.
593
01:14:18,354 --> 01:14:19,781
�Y qu�?
594
01:14:19,955 --> 01:14:21,987
Ya voy a llegar.
595
01:14:22,833 --> 01:14:24,584
�Sabe de qui�n es esta navaja?
596
01:14:26,327 --> 01:14:27,593
�Sabe de qui�n es?
597
01:14:30,325 --> 01:14:32,527
�Nunca ha visto a su hijo
con esta navaja?
598
01:14:33,085 --> 01:14:33,981
S�.
599
01:14:34,491 --> 01:14:36,016
�Lo sab�a!
600
01:14:36,755 --> 01:14:38,379
�Qu� va a hacer?
601
01:14:38,786 --> 01:14:41,051
- Deber�a llamar a la polic�a.
- �Por qu� no lo ha hecho?
602
01:14:41,519 --> 01:14:45,317
- Quer�a hablar con usted primero.
- �Cu�nto le...
603
01:14:46,534 --> 01:14:49,301
- ...ha robado?
- �Casi 800.000!
604
01:14:54,717 --> 01:14:57,332
Si yo devuelvo el dinero,
�qu� va a hacer?
605
01:14:57,333 --> 01:14:58,575
Bueno...
606
01:15:03,081 --> 01:15:04,880
Tengo alg�n dinero.
607
01:15:05,457 --> 01:15:09,186
No es suficiente.
Pero despu�s pagar� el resto.
608
01:15:09,372 --> 01:15:11,208
Como usted quiera, se�ora.
609
01:15:17,822 --> 01:15:20,612
�C�mo te atreves a venir aqu�?
610
01:15:20,613 --> 01:15:23,246
- �Por qu� me trata as�?
- �No es bastante!
611
01:15:23,251 --> 01:15:24,918
S�lo quiero hablar con Aurora.
612
01:15:24,927 --> 01:15:27,106
Aurora se ha ido.
Pensaba que estaba contigo.
613
01:15:27,111 --> 01:15:31,924
�Aurora se ha ido?
�Est� segura?
614
01:15:32,576 --> 01:15:34,897
Si no lo crees, ven a ver.
615
01:15:37,125 --> 01:15:40,285
Ella cambi�
cuando volv� a casarme.
616
01:15:40,908 --> 01:15:42,856
Siempre dec�a que quer�a irse.
617
01:15:43,483 --> 01:15:45,407
No le importaba nada.
618
01:15:46,397 --> 01:15:49,370
Al final liber� a los p�jaros.
619
01:15:51,912 --> 01:15:53,307
Ahora se ha ido.
620
01:15:53,967 --> 01:15:56,648
Ni siquiera dej�
una nota de despedida.
621
01:16:01,004 --> 01:16:03,423
Mi hijo nunca hizo algo as�.
622
01:16:03,795 --> 01:16:07,123
Pero yo s� por qu� es.
Quiere irse.
623
01:16:10,097 --> 01:16:11,703
Conseguir� el dinero.
624
01:16:12,356 --> 01:16:14,342
Pero tiene que ayudarme.
625
01:16:14,795 --> 01:16:15,999
�Ayudar en qu�?
626
01:16:16,406 --> 01:16:19,323
Se le ha metido en la cabeza
que quiere irse de aqu�.
627
01:16:19,728 --> 01:16:21,806
Dice que �ste ya no es su lugar.
628
01:16:22,095 --> 01:16:24,072
Un mont�n de tonter�as.
629
01:16:24,850 --> 01:16:27,191
Dice que se llevar�
a su padre con �l.
630
01:16:27,285 --> 01:16:30,016
Porque no quiere
que vaya al manicomio.
631
01:16:30,650 --> 01:16:34,279
�Yo no quiero que se vaya!
�Devolver� el dinero!
632
01:16:34,454 --> 01:16:36,006
�Pero con una condici�n!
633
01:16:36,399 --> 01:16:39,440
Si �l a�n quiere irse,
usted llamar� a la polic�a.
634
01:16:39,445 --> 01:16:43,288
- No puedo hacer eso.
- �Prefiero mil veces la c�rcel!
635
01:16:43,773 --> 01:16:47,216
Si �l se va nunca volver� a verle.
636
01:16:50,027 --> 01:16:52,875
No se preocupe.
Aparte de mi mujer...
637
01:16:52,877 --> 01:16:55,885
...s�lo Aurora pod�a saberlo.
Pero ella se ha ido.
638
01:16:55,886 --> 01:16:58,273
Incluso pensamos
que estaba con Raimundo.
639
01:16:58,833 --> 01:17:00,929
Su madre est� loca.
640
01:17:02,135 --> 01:17:04,805
Las desgracias nunca vienen solas.
641
01:17:05,180 --> 01:17:07,260
Le ver� pronto.
642
01:17:07,261 --> 01:17:09,670
Voy a hablar con Raimundo.
643
01:17:14,907 --> 01:17:16,250
Que Dios la bendiga, se�ora.
644
01:17:22,037 --> 01:17:23,750
Va a llover mucho.
645
01:17:30,801 --> 01:17:34,304
�Puede decirme
a qu� hora sale el barco?
646
01:17:34,763 --> 01:17:37,497
- En dos horas. Sobre las 17:00.
- Gracias.
647
01:17:38,492 --> 01:17:41,283
Joaquina Ferreira.
Una mujer, un ni�o.
648
01:17:41,642 --> 01:17:42,683
Presente.
649
01:17:42,699 --> 01:17:46,209
- Mariano Miguel y dos ni�os.
- Presente.
650
01:17:46,438 --> 01:17:49,498
- Severino Joaquim.
- Presente.
651
01:17:49,607 --> 01:17:52,505
- Jos� In�cio y tres hijos.
- Presente.
652
01:17:52,679 --> 01:17:54,740
- Josefina da Silva.
- Presente.
653
01:17:54,741 --> 01:17:56,350
- �No est�?
- �Presente!
654
01:18:17,972 --> 01:18:19,146
�Damos un paseo?
655
01:18:33,458 --> 01:18:34,404
Vamos.
656
01:18:36,903 --> 01:18:39,469
La lluvia viene cuando os vais.
657
01:18:39,584 --> 01:18:40,664
Qui�n iba a imaginarlo.
658
01:19:22,885 --> 01:19:23,616
�Mira!
659
01:19:26,310 --> 01:19:28,074
�Raimundo se ha ido!
660
01:19:29,053 --> 01:19:31,607
�Se ha ido! �Raimundo!
661
01:19:31,733 --> 01:19:33,957
�Tu hijo est� en ese barco!
662
01:19:35,018 --> 01:19:36,262
Raimundo...
663
01:19:36,851 --> 01:19:38,932
�El barco se ha llevado a tu hijo!
664
01:19:39,604 --> 01:19:40,938
�El barco!
665
01:19:43,537 --> 01:19:44,922
�Sabes lo que es?
666
01:19:45,186 --> 01:19:47,485
Es el pasaje
que Raimundo te compr�.
667
01:19:47,801 --> 01:19:49,633
Pero has perdido el barco.
668
01:20:05,534 --> 01:20:07,154
�Raimundo se ha ido?
669
01:20:07,478 --> 01:20:08,268
S�.
670
01:20:08,460 --> 01:20:12,433
- �S�! �Se ha ido!
- ��l quer�a llevarme!
671
01:20:14,164 --> 01:20:14,990
�D�melo!
672
01:20:16,376 --> 01:20:18,771
�Puedo alcanzar el barco!
673
01:20:18,921 --> 01:20:21,500
- �Dame el pasaje!
- �Lo quieres?
674
01:20:25,825 --> 01:20:26,681
�T�malo!
675
01:21:11,157 --> 01:21:12,254
�Z� Lu�s!
676
01:21:15,300 --> 01:21:16,780
�Z� Lu�s!
677
01:21:24,622 --> 01:21:26,789
- Tu bendici�n, mam�.
- Que Dios te bendiga.
678
01:21:27,968 --> 01:21:30,273
- Tengo que hablar contigo.
- Lo s�.
679
01:21:30,668 --> 01:21:35,037
Casi me voy de aqu�.
Llegu� a comprar el pasaje al Sur.
680
01:21:35,042 --> 01:21:38,852
Para abandonarte
y dejar esta vida. Todo.
681
01:21:38,853 --> 01:21:40,780
�Ibas a llevarte a tu padre?
682
01:21:40,786 --> 01:21:43,634
No. �l est� cada vez peor.
683
01:21:44,264 --> 01:21:47,119
- Me iba con Aurora.
- �Y por qu� no te has ido?
684
01:21:47,154 --> 01:21:50,230
Ella no quiso.
Se ha ido con Jo�o Bento.
685
01:21:50,353 --> 01:21:54,233
Ha comprado un barco.
Ni siquiera dej� una nota de despedida.
686
01:21:54,406 --> 01:21:56,927
Ella no te quer�a, hijo.
687
01:21:57,706 --> 01:22:00,766
Hay otra cosa.
Voy a ir a la c�rcel.
688
01:22:00,775 --> 01:22:04,627
No ten�a dinero para el pasaje,
entr� en el bar de Juazeiro...
689
01:22:04,628 --> 01:22:08,292
- ...y rob� el dinero.
- Ya he hablado con �l.
690
01:22:08,327 --> 01:22:12,271
No va a llamar a la polic�a.
Yo tengo alg�n dinero.
691
01:22:12,277 --> 01:22:15,951
Ma�ana le llevar� lo que tengo.
El resto lo pagar� despu�s.
692
01:22:15,953 --> 01:22:19,836
No s� qu� ha pasado.
Ya no quiero irme.
693
01:22:19,875 --> 01:22:24,346
Como t� dec�as, el mar
s�lo trae desgracias y tristeza.
694
01:22:27,163 --> 01:22:28,247
�Raimundo!
695
01:22:33,923 --> 01:22:35,735
Tengo una mala noticia.
696
01:22:35,763 --> 01:22:39,393
Z� Lu�s entr� al mar
con una barca.
697
01:22:39,453 --> 01:22:41,850
He encontrado la barca destrozada.
698
01:23:50,822 --> 01:23:57,571
Traducci�n de boss0506
52283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof