Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,400 --> 00:00:59,360
MARIE Y LAS CASTAWAYS
2
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Lo siento.
3
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
Perdóneme.
4
00:01:42,520 --> 00:01:43,640
Gracias.
5
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
- ¿Qué será?
- Una cerveza por favor.
6
00:02:01,480 --> 00:02:02,240
Gracias.
7
00:02:02,760 --> 00:02:03,520
Es mi grito.
8
00:02:03,760 --> 00:02:04,720
Bueno.
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
Bueno, gracias.
10
00:02:11,040 --> 00:02:12,080
De nada.
11
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Me llamo Wim.
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
Simeon
13
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
¿Viene aquí a menudo?
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
No, es mi primera vez.
15
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
No soy de Paris
16
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
Terminé aquí accidentalmente.
17
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
Eres de...?
18
00:02:39,080 --> 00:02:40,960
Anvers, en Bélgica.
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Vine aquí para una entrevista de trabajo.
20
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
¿Fue bien?
21
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
No.
22
00:02:53,520 --> 00:02:56,800
Pensaron que me faltaba motivación.
23
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Lo siento.
24
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
No se
25
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Estoy aliviado en realidad.
26
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
Estoy celebrando mi fracaso.
27
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
Para ti.
28
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
A tu fracaso.
29
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
A nuestros fracasos.
30
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
¿Haremos la próxima canción juntos?
31
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
No yo...
32
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
No puedo cantar.
- Yo tampoco.
33
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
¿Entonces? Pásame la lista de canciones.
34
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
Éste. Este es perfecto.
35
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Estoy fuera.
He bebido demasiado.
36
00:04:48,200 --> 00:04:51,520
Fue un placer conocerte, Wim.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
Igualmente.
Igualmente mi amigo.
38
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
¿Nos veremos de nuevo ...
39
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
definitivamente no,
40
00:05:00,080 --> 00:05:03,240
Pero nunca olvidaré nuestro dúo.
Nunca.
41
00:05:04,240 --> 00:05:05,360
Yo tampoco.
42
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Que tengas un buen viaje a Anvers.
43
00:05:17,120 --> 00:05:18,240
De hecho,
44
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
Vine aquí para exámenes médicos.
45
00:05:21,560 --> 00:05:22,400
Y...
46
00:05:23,520 --> 00:05:24,880
No es un picnic.
47
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Si sabes a lo que me refiero.
48
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
No.
49
00:05:32,400 --> 00:05:35,600
Vete a casa
50
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Ya te vas.
51
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
Vamos, ¡anda!
52
00:06:43,560 --> 00:06:45,320
Naci en Paris
53
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
a principios de los años 80.
54
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Soy el más joven de 2 niños.
55
00:06:52,400 --> 00:06:54,680
Después de 12 años en
el ejercito mi padre
56
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
decidió escapar del control de su padre
57
00:06:57,640 --> 00:07:00,600
y calificado como profesor de gimnasia.
58
00:07:00,840 --> 00:07:03,760
Conoció a Mathilde
en la escuela en la que enseñó.
59
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Fue amor a primera vista.
60
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
Mi hermano estaba interesado
trabajo físico,
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,320
mientras que yo, dirigido por un
madre emocionalmente liberal,
62
00:07:15,000 --> 00:07:15,960
Elegí la mente.
63
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
Mathilde y Jacques,
64
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
sin decirlo nunca
65
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
me gustó el divergente
direcciones que tomó nuestra educación.
66
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
Comencé la secundaria
67
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
El tiempo de los primeros amores.
68
00:07:28,880 --> 00:07:30,960
Sobre todo, me gustaba estar enamorado.
69
00:07:31,680 --> 00:07:34,520
Salí con Laure
por casi dos años
70
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Luego Clarisse, pero eso no duró.
71
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
Y finalmente, Patricia.
72
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
Conocí mi futuro mejor
amigo en un concierto
73
00:07:46,440 --> 00:07:47,240
Oscar
74
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
Los he visto 3 veces
y siguen empeorando
75
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
Eso se conoce como una pérdida de inocencia.
76
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Es triste, pero eso es todo.
77
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
¿Que dijo el?
78
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
Es la tercera vez que los ve.
79
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Y es una pérdida de inocencia.
80
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
Se ponen peor.
81
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
¿Sois pareja?
82
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
De Verdad? Es una pena.
83
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
¿Y ustedes son una pareja?
84
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
Es una pena.
85
00:08:23,680 --> 00:08:27,120
Después de graduarse de la secundaria,
Estudié periodismo.
86
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
Patricia también vino.
87
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
No quieres
88
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
Durante la noche, ella quería un bebé.
89
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
No lo sé.
90
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
Entonces realmente no me quieres.
91
00:08:37,960 --> 00:08:38,680
Ella me dejó.
92
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Y me di cuenta
Estaba enamorado de ella.
93
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
Caí en una depresión que
94
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
fue brutalmente interrumpido
por la muerte de mi papá.
95
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
Ese trágico evento
fue una especie de llamada de atención.
96
00:08:54,680 --> 00:08:58,680
De repente, tuve ganas de
asumir mis responsabilidades.
97
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
Decidí seguir esquivando el ejercicio,
98
00:09:01,600 --> 00:09:05,120
para reducir mi consumo de alcohol
e ingresar a la fuerza laboral.
99
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Después de algunas experiencias anecdóticas,
100
00:09:09,040 --> 00:09:10,680
Fui nombrado editor
101
00:09:10,880 --> 00:09:12,840
de la sección cultural de Modoi,
102
00:09:13,040 --> 00:09:17,400
una publicación con una osadía
y exigente política editorial.
103
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Mis colegas fueron
joven, ambicioso,
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
corte limpio y moderadamente de izquierda.
105
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Traté de emularlos
Sin dudas.
106
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
Me conformé.
107
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
En mi segundo año en Modoi,
108
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
Conocí a Beatrice.
109
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
Con frecuencia convoco
110
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
el momento exacto en que la vi por primera vez
111
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
y lo que pasó por mi mente
112
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
¡Oye!
113
00:09:52,840 --> 00:09:54,120
No seas tímido ahora.
114
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Tengo curiosidad por saber
a quien le estás enviando mensajes de texto.
115
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Súper línea de apertura de basura.
116
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Es privado.
117
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Olvida lo que pregunté.
118
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
Te diré.
119
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Se llama Sylvain.
120
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
Estoy rompiendo con él por mensaje de texto.
121
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Allí.
122
00:10:28,120 --> 00:10:30,480
A partir de ahora, estoy soltero ...
123
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
abierto a lo desconocido.
124
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Así empezó todo.
125
00:10:34,840 --> 00:10:35,640
Bien.
126
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
Mis primeros dos años con Beatrice
127
00:10:39,440 --> 00:10:41,560
eran como un romántico
novel de aventura.
128
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
Una de ritmo rápido.
129
00:10:45,400 --> 00:10:46,280
¿Manteniéndola?
130
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
Si.
131
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
A los 26 años me convertí en padre.
132
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Pasaron los años
133
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
El tiempo se ralentizó.
134
00:10:59,240 --> 00:11:01,680
Sarah creció.
135
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Sin Beatrice o yo
articulándolo,
136
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
los lazos que nos mantienen unidos
Poco a poco se deshizo.
137
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
La felicidad no dura.
138
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Decidimos separarnos
139
00:11:21,040 --> 00:11:23,080
antes de que nuestro amor se extinguiera.
140
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Un astronauta
141
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
logra vivir en un poco
transbordador espacial por un mes.
142
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Viendo la tierra tan pequeña
143
00:11:39,760 --> 00:11:41,720
a través de un puerto
Es suficiente para él.
144
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
No siempre consigo
lo que dices, Oscar
145
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Pero ayuda.
146
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Frio.
147
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
La crisis golpeó.
148
00:11:58,480 --> 00:11:59,400
La crisis y
149
00:11:59,640 --> 00:12:02,440
cada vez más caótico
gestión financiera
150
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
vio a Modoi plegarse.
151
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
El problema final
152
00:12:04,960 --> 00:12:08,840
Mi unica fuente de ingresos
se convirtió en la prestación laboral.
153
00:12:09,040 --> 00:12:11,800
Y Oscar paso
dejar a su novia
154
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
A la edad de 30 años, fuimos a aplastar.
155
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
Ahora que estoy aquí
Tengo una visión
156
00:12:17,160 --> 00:12:20,280
Puedo ver mis giradiscos
Justo aquí, así.
157
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
Hace dos días, cuando hicimos los planes,
158
00:12:23,280 --> 00:12:24,440
dijimos junto a la pared.
159
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
Prepárate para el cambio.
160
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
No, nada está cambiando.
161
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Tengo una vision
162
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
Aqui es genial. Me gusta esto...
163
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
La vida reanudó su curso.
164
00:12:38,120 --> 00:12:39,840
Traté de enamorarme.
165
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
Puede encontrar esto extraño ...
166
00:12:45,440 --> 00:12:47,160
Prefiero preguntarte directamente.
167
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Aquí va.
168
00:12:49,480 --> 00:12:53,120
¿Qué tal si tratamos de gastar
el resto de nuestras vidas juntos?
169
00:12:59,320 --> 00:13:00,120
¿Vas en serio?
170
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
- Hola.
- Hola.
171
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
¿Ten una buena tarde?
172
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
No.
173
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
Martha y yo lo terminamos.
174
00:13:23,480 --> 00:13:26,560
Hice una súplica desesperada
Ella no está interesada.
175
00:13:26,760 --> 00:13:27,960
Yo tampoco.
176
00:13:29,960 --> 00:13:30,880
¿Quién es éste?
177
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Se llama Marie.
178
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
Encontré su billetera
afuera anoche.
179
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
Ella parece familiar.
¿No te parece?
180
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Ella se parece a la chica
en ese comercial ...
181
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
El comercial donde tienen ...
182
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
pero corto y ... no lo sé.
183
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
No suena una campana.
184
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
Encontre su numero
en las páginas blancas
185
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
Llamas a una chica bonita así.
186
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
Déjate a ti.
187
00:14:16,560 --> 00:14:17,280
¿Hola?
188
00:14:23,280 --> 00:14:24,400
¿No recoges?
189
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
¿Hola?
190
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Usted llamó, se cortó.
191
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
Sí Sí. Así es.
Tengo problemas de conexión.
192
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
¿Con quién estás?
193
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
¿Lo siento?
194
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
¿Que compañia?
195
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
¿Trabajas en telecomunicaciones?
196
00:14:44,400 --> 00:14:45,280
No.
197
00:14:46,440 --> 00:14:50,000
Solo me preguntaba.
He tenido problemas similares
198
00:14:50,160 --> 00:14:51,600
¿Intentaste llamarme?
199
00:14:51,840 --> 00:14:55,240
En realidad, encontré a Marie
La billetera de Andrieu anoche.
200
00:14:55,480 --> 00:14:58,600
Encontre su numero de telefono
en las páginas blancas ...
201
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
Ella se mudó.
202
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
¿Tienes su número de celular?
203
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
¿Para qué?
204
00:15:04,440 --> 00:15:06,720
Um ... para devolverle la billetera.
205
00:15:08,400 --> 00:15:11,080
¿Hola? ¿Sigues ahí?
206
00:15:11,280 --> 00:15:16,280
06 03 53 ...
207
00:15:16,480 --> 00:15:19,600
... 21 79.
208
00:15:20,360 --> 00:15:21,520
Gracias.
209
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
Ten cuidado con Marie.
210
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
¿Lo siento?
211
00:15:25,320 --> 00:15:26,680
Ella es peligrosa
212
00:15:34,560 --> 00:15:35,320
Gracias.
213
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
¿No nos hemos visto antes?
214
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
No lo creo.
215
00:15:59,600 --> 00:16:02,440
Cuando vi tu foto,
se sentía como...
216
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
Ahora es lo mismo.
217
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
Tal vez me parezco a alguien que conoces.
218
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Tengo una cara bastante común.
219
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
Es divertido
como muchas personas
220
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
No creo que lo hagas.
221
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
De Verdad?
222
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
Verdaderamente.
223
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
Tengo que ir.
224
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
¿Ya?
225
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Estoy esperando una llamada muy importante.
226
00:16:26,320 --> 00:16:29,720
Entonces, gracias por venir
todo este camino Fue muy...
227
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
¡Oh, lo siento! Lo siento mucho.
228
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Conseguiré la cuenta.
229
00:16:33,560 --> 00:16:34,320
No, esta bien.
230
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Yo insisto.
231
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Ahí tienes, demasiado tarde.
232
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
- Y gracias.
- Gracias.
233
00:16:38,560 --> 00:16:45,840
Adiós.
234
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
- ¿Has estado allí mucho tiempo?
- Acabo de llegar.
235
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Eso es realmente bueno.
236
00:17:34,000 --> 00:17:35,280
¿No es muy esotérico?
237
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
No.
238
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
No, es fascinante.
239
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Oscuro y fascinante.
240
00:17:44,360 --> 00:17:46,400
¿Bailaría la gente?
241
00:17:50,080 --> 00:17:50,880
Oh si.
242
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
Suena cada 10 minutos.
Me cuelgan
243
00:17:56,320 --> 00:17:57,560
Lo conseguiré.
244
00:18:02,760 --> 00:18:03,560
¿Hola?
245
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
Por Simeon Forest
Modoi
246
00:18:07,760 --> 00:18:08,560
¿Hola?
247
00:18:09,800 --> 00:18:10,600
Eres tu.
248
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
Eres tu.
Reconozco tu respiración.
249
00:18:16,440 --> 00:18:17,400
¿Lo siento?
250
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Hablamos antes
251
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
sobre Marie
252
00:18:22,840 --> 00:18:23,600
¿Entonces?
253
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
¿Y qué?
254
00:18:27,240 --> 00:18:28,200
¿La viste?
255
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Si.
256
00:18:32,040 --> 00:18:33,320
¿Verla de nuevo?
257
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
¿Por qué preguntas?
258
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Te estoy aconsejando
No volver a verla.
259
00:18:41,160 --> 00:18:42,680
Si intentas verla,
260
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Habrá problemas.
261
00:18:59,280 --> 00:19:00,880
Nací cerca de Marsella.
262
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Saltemos los primeros años.
263
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
No me acuerdo de ellos.
264
00:19:07,320 --> 00:19:10,560
E ir directamente a dos
grandes eventos infantiles.
265
00:19:12,000 --> 00:19:15,480
Cuando tenía 6 años, mi papá tomó
yo pescando por primera vez
266
00:19:15,720 --> 00:19:17,840
El era un pescador.
267
00:19:18,040 --> 00:19:21,320
Acarreo en una red,
se olvidó de mí por un momento.
268
00:19:21,480 --> 00:19:22,280
Me caí en.
269
00:19:28,400 --> 00:19:30,840
El 2do evento
sucedió cuando tenía 11 años.
270
00:19:31,600 --> 00:19:34,720
Me enamoré irremediablemente
con mi profesora de francés
271
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Al final del año,
272
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Decidí declarar mi amor.
273
00:19:41,040 --> 00:19:45,200
"¿Qué hay para mí?
¿en el mundo?"
274
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
"Otros hombres luchan por la riqueza,
275
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
"celebridad y poder!
276
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
"Pero no tengo profesión.
277
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
"Eres mi ocupación exclusiva.
278
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
"¿No sientes la aspiración?
de mi alma ascendiendo hacia la tuya,
279
00:19:57,400 --> 00:20:00,440
"que deben mezclarse,
que me estoy muriendo por tu cuenta?
280
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
- Eso es...?
- Educación sentimental.
281
00:20:04,680 --> 00:20:07,760
Ahora que son las vacaciones,
282
00:20:08,720 --> 00:20:11,400
Me preguntaba si...
283
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
podríamos ir a algún lado
lejos, solo nosotros dos.
284
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
Ella rechazó mis avances.
285
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Ese episodio me dejó con
286
00:20:20,880 --> 00:20:24,280
un feroz deseo de convertirse
un escritor y probar
287
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
a mi maestro que de hecho podría.
288
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
A los 30 años,
289
00:20:30,280 --> 00:20:34,160
después de muchos años de estudio,
Decidí irme de Marsella.
290
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Vine a Paris y
comenzó mi primera novela,
291
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
titulado El fondo del mar.
292
00:20:39,280 --> 00:20:43,560
Una especie de desestructurado
épica, crónica de una familia.
293
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
10 años después
Abandoné el fondo del mar
294
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
? Me estaba ahogando en eso?
295
00:20:52,040 --> 00:20:55,760
para comenzar mi nueva primera novela,
En la superficie.
296
00:20:57,040 --> 00:20:59,280
En la superficie,
Encontré un estilo
297
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
una forma de contar una historia
único para mí
298
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
usando material de mi vida
299
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
para generar emoción
300
00:21:12,040 --> 00:21:14,280
Recibí mucho aliento.
301
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
El manuscrito habló.
302
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
Pero los editores no lo harían
toque en la superficie.
303
00:21:19,160 --> 00:21:21,320
Su narrativa fue demasiado experimental.
304
00:21:21,520 --> 00:21:24,480
y no abordó
preocupaciones de los lectores.
305
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
Fue en este momento difícil,
306
00:21:30,040 --> 00:21:33,480
enfrentando serias dudas,
Que conocí a Marie.
307
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
Era como si ella viniera de
otro planeta: mi planeta.
308
00:21:43,880 --> 00:21:47,000
Así se sintió
La primera vez que la vi.
309
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
Unas pocas semanas después,
310
00:21:55,640 --> 00:21:57,040
Marie se mudó conmigo.
311
00:21:57,760 --> 00:22:00,120
Nunca habia compartido
mi vida con alguien
312
00:22:00,320 --> 00:22:03,560
menos que nada una niña
quien era 20 años menor que yo.
313
00:22:03,760 --> 00:22:06,920
Así sucedió
cuando menos lo esperaba.
314
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Es lo que llamamos
electro-hipersensibilidad.
315
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
Campos electromagnéticos
puede ensordecer a las personas.
316
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
En Francia, varios cientos de personas.
317
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
han sido identificados
como víctimas de esto.
318
00:22:20,280 --> 00:22:21,200
Un día de abril
319
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
Escuché un informe sobre
electro-hipersensibilidad.
320
00:22:24,840 --> 00:22:27,880
... son hipersensibles a
campos electromagnéticos,
321
00:22:28,040 --> 00:22:29,840
Alrededor de 2 millones de personas.
322
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Encontré el tema
de mi próxima novela
323
00:22:35,000 --> 00:22:37,160
Mi última oportunidad de convertirme en escritor.
324
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Viajé a una zona blanca
325
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
donde las víctimas de la electrosensibilidad
Síndrome se había reunido.
326
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
Yendo allí, no tenía idea
327
00:22:48,600 --> 00:22:51,320
solo cuanto
Cambiaría mi vida.
328
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
Esperaba encontrarme con excéntricos.
329
00:22:53,680 --> 00:22:57,360
Descubrí profundo
individuos complejos
330
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Fui por unos días.
331
00:22:59,400 --> 00:23:00,920
Estuve 2 meses
332
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
compartiendo su vida diaria,
333
00:23:04,240 --> 00:23:07,440
viviendo en una cueva
Sin electricidad.
334
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
Regresar no fue fácil.
335
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
Había completado un
manuscrito en tiempo récord.
336
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
El interés de Marie era tibio.
337
00:23:19,040 --> 00:23:21,440
Envié zona blanca
a los editores.
338
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
Después de un mes de espera,
Empecé a tener migrañas.
339
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Después de eliminar varias teorías,
340
00:23:28,320 --> 00:23:31,600
Me enfrenté a hechos:
Tuve el síndrome de electrosensibilidad.
341
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Me había vuelto electro-sensible.
342
00:23:34,840 --> 00:23:38,080
Renuncié a mi
Teléfono móvil y estéreo.
343
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
Alineé mi apartamento
con película protectora de ondas.
344
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Pasamos largas semanas como esta.
345
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
No me di cuenta de Marie
alejándose de mí
346
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Entonces, una mañana ...
347
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
¿Hola?
348
00:24:08,160 --> 00:24:11,760
De acuerdo, te pasaré.
El tiene razón...
349
00:24:11,920 --> 00:24:12,880
Si.
350
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
Sólo un momento.
351
00:24:16,360 --> 00:24:17,120
Antoine?
352
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Es para ti.
Es importante.
353
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
Fue Marcel Messager,
354
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
un editor en
Des Foudres editores.
355
00:24:30,920 --> 00:24:35,000
Había leído Zona Blanca
y estaba ansioso por conocerme.
356
00:24:35,240 --> 00:24:38,520
La novela salió en
Septiembre, mes de escritores.
357
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
Fue un verdadero éxito.
358
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Extrañamente,
mi hipersensibilidad bajó
359
00:24:43,520 --> 00:24:45,240
y luego dejó de existir.
360
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Tuve una fase de embriaguez.
361
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
Por fin fui reconocido.
362
00:24:50,160 --> 00:24:53,160
"A medida que mi salud comenzó a
declive, se volvió loco.
363
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
"Lo vio como una enfermedad falsa.
364
00:24:55,400 --> 00:24:58,440
"Lo había investigado, como todos nosotros.
365
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
"Sabía que era electrosensible.
366
00:25:00,680 --> 00:25:02,560
"Pero no tenía sentido para él.
367
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
"Me obligó a seguir entrenando.
Entonces huí
368
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
"Como un criminal. ¿Ves?
369
00:25:09,160 --> 00:25:11,880
"Me refugié en el bosque.
Imaginalo.
370
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
"Estaba malditamente sin hogar.
371
00:25:14,160 --> 00:25:16,040
"Vivir en Bois de Vincennes".
372
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Me caí en tiempos difíciles.
373
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Me di cuenta de que había arruinado
374
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
la gran historia de amor
de mi vida.
375
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
La ola de éxito disminuyó,
376
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Me hundí de nuevo en el olvido
377
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
y escribiendo mi próxima novela
378
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
me sentí completamente fuera de mi alcance.
379
00:26:16,280 --> 00:26:17,600
Un whisky
380
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
Japonés.
381
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
Ahí tienes. Sin hielo
382
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
¿No puedes dormir tampoco?
383
00:27:48,640 --> 00:27:49,440
Oscar?
384
00:28:10,000 --> 00:28:11,760
No es mi culpa.
385
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
¿Eres ese gato-gato?
386
00:28:57,880 --> 00:28:59,720
- Mañana.
- Mañana.
387
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
¿Qué te pasa?
388
00:29:10,880 --> 00:29:13,040
- ¿No te acuerdas?
- No.
389
00:29:14,000 --> 00:29:15,760
¿Qué debería recordar?
390
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
Papi.
391
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Hola. Lo siento.
392
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
- Cooee
- Cooee
393
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Te ves genial.
394
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
- ¿Y cómo estás?
- Estoy bien.
395
00:29:58,160 --> 00:29:59,200
¿Conseguí un trabajo?
396
00:30:00,320 --> 00:30:02,840
Mmm no.
Nada especial. Stringers
397
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Oscar es un sonámbulo.
398
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
Nos vemos más tarde.
399
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
- 3 pm, ¿de acuerdo?
- En el punto.
400
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
- ¿Podemos ver una película?
- ¿Tú quieres?
401
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
¿Qué es un sonámbulo?
402
00:30:22,160 --> 00:30:24,200
Alguien que se levanta en la noche ...
403
00:30:30,200 --> 00:30:31,480
- ¿Lo has visto antes?
- No.
404
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
¿Qué película veremos?
405
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
- No lo sé.
- ¡Oh! ¡Sé uno genial!
406
00:30:49,840 --> 00:30:52,200
¿Qué estás haciendo?
Déjame ver.
407
00:30:52,360 --> 00:30:53,760
Espera un segundo.
408
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
- ¿Estaba teniendo sexo?
- ¿Qué?
409
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
¿Estaba la chica teniendo sexo?
410
00:31:16,840 --> 00:31:17,640
Mira.
411
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Ese es un artista famoso.
412
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Maravillosos autorretratos.
413
00:31:24,040 --> 00:31:26,360
- ¿Sabes lo que son?
- No.
414
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
Es como dibujarte a ti mismo
415
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
como dibujar tu propia cara.
416
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
Hola no puedo hablar mucho
417
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
Entonces lo guardaré, ¿de acuerdo?
418
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
Estoy trabajando.
419
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
Ahora mismo estoy trabajando.
420
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
¡Oh, mierda!
Lo olvide por completo.
421
00:31:48,160 --> 00:31:49,200
Ya voy.
422
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
Dile que estaré allí pronto.
423
00:31:52,840 --> 00:31:54,720
Lo siento.
No tardaré mucho.
424
00:32:03,080 --> 00:32:05,200
Ella lo deja, sin ceremonias.
425
00:32:05,400 --> 00:32:08,040
Entonces él golpea un parche duro
426
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
y comienza a beber de nuevo
427
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
no hasta el punto de la adicción.
428
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
Él bebe moderadamente
429
00:32:14,360 --> 00:32:15,920
pero con frecuencia
430
00:32:16,120 --> 00:32:17,280
El esta aburrido.
431
00:32:18,600 --> 00:32:21,560
Piensa que está arruinado
su único amor verdadero
432
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
por el que debería haber luchado.
433
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
Ahí es cuando él decide
para llegar a ella otra vez
434
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
a través de un personaje intermediario:
435
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
Simeón
436
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
a quien estoy desarrollando.
437
00:32:36,480 --> 00:32:40,200
Este chico sale de
en ninguna parte y conoce a Marie.
438
00:32:40,400 --> 00:32:42,160
Es amor a primera vista.
439
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
Fuegos artificiales,
440
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
lo que entristece a Victor.
441
00:32:47,840 --> 00:32:49,480
Más triste que celoso.
442
00:32:50,360 --> 00:32:53,280
Triste y enojado, para ser precisos.
443
00:32:53,480 --> 00:32:56,000
Él lo acecha.
Es una obsesión.
444
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
El chico tiene una niña.
445
00:33:00,760 --> 00:33:05,360
Una pequeña mente maestra que entiende
todo sobre todo
446
00:33:05,520 --> 00:33:07,800
sin ser nauseabundo
447
00:33:08,760 --> 00:33:11,360
Ella tiene una mayor sensibilidad.
448
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
No soy elocuente
449
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
De lo contrario.
450
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
No quiero que pienses
451
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
Va a ser
cliché o provocativo,
452
00:33:22,760 --> 00:33:26,360
Una especie de triángulo amoroso enfermo.
453
00:33:26,560 --> 00:33:29,160
Esa no es la direccion
Quiero ir en.
454
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Lo entiendo.
455
00:33:32,200 --> 00:33:34,360
Suenas bastante avanzado.
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,920
Si.
457
00:33:36,120 --> 00:33:37,640
Bueno, creo que si.
458
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Solo estoy desatando bastantes nudos.
459
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
Quiero decir, desenredar muchos hilos.
460
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
Estoy saliendo de un punto muerto.
461
00:33:47,280 --> 00:33:49,520
Eso es genial, eso es genial ...
462
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
Lo siento, Antoine.
463
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
pero nuestro tiempo se acabó.
464
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Tengo una reunión...
465
00:33:57,840 --> 00:33:59,200
Por supuesto.
466
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
Perdón por llegar tan tarde.
467
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Mi cabeza está en las nubes.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
Quería saber si ...
469
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
crees que sería
posible tener ...
470
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
Un pequeño avance.
471
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Yo lo haré saber.
472
00:34:46,600 --> 00:34:49,080
En el dormitorio,
cocina y salon,
473
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
como en la actividad paranormal.
474
00:34:52,040 --> 00:34:54,160
Comenzaré con el dormitorio uno.
475
00:34:54,320 --> 00:34:55,520
Avance rápido.
476
00:34:57,000 --> 00:34:59,440
No habrá mucho en eso.
477
00:35:00,760 --> 00:35:02,080
Chico guapo, no?
478
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
Lo adelantaré rápidamente.
479
00:35:15,920 --> 00:35:20,080
Oh joder!
480
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
Mira otra cámara.
481
00:35:28,480 --> 00:35:30,600
- ¿Viste lo que hiciste allí?
- No.
482
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
No...
483
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
No voy a saltar?
484
00:35:49,600 --> 00:35:51,280
No claro que no.
485
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
No estarías aquí ahora.
486
00:35:54,560 --> 00:35:57,280
Esto es serio, hombre.
Voy a saltar
487
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
"El sonambulismo puede ser seguro,
488
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
"como sentarse en una cama
o limpiar objetos,
489
00:36:02,360 --> 00:36:06,400
"o peligroso, como cocinar,
conducir, violar o causar la muerte.
490
00:36:06,640 --> 00:36:09,520
"En 2004, australiano
los expertos trataron a una mujer
491
00:36:09,720 --> 00:36:12,600
"quien tuvo sexo con
extraños mientras duerme ".
492
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
Oh joder!
493
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
"En 2008, los informes dicen
494
00:36:15,440 --> 00:36:18,160
"una mujer enviada ridícula
correos electrónicos en su sueño ".
495
00:36:18,360 --> 00:36:19,280
Nos vemos más tarde.
496
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Oh joder!
497
00:36:32,760 --> 00:36:34,800
Sarah amaba caminar a casa
498
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
a través del cementerio Pere-Lachaise
Con su padre.
499
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
También lo disfrutó.
500
00:36:41,720 --> 00:36:45,080
Lo encontró juguetón
y de manera inteligente
501
00:36:45,280 --> 00:36:47,520
de presentar grandes hombres y mujeres.
502
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Pensó en ellos allí.
503
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
seis pies debajo,
504
00:36:51,760 --> 00:36:54,720
la comunidad que hicieron,
a pesar de ellos mismos.
505
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
La madre de la niña
fuertemente opuesto a ello.
506
00:36:57,640 --> 00:37:01,720
"No tomas un
6 años en un cementerio ",
507
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
ella lo había regañado un día
508
00:37:03,760 --> 00:37:06,960
después de haber tenido un
necesidad tonta de confesar.
509
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
Acostado
510
00:37:09,480 --> 00:37:11,440
fue el principal defecto de Simeón.
511
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Su segundo mayor defecto,
512
00:37:14,480 --> 00:37:17,240
que algunos de sus amigos
vio como una fuerza,
513
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
Fue su determinación.
514
00:37:19,640 --> 00:37:23,400
Simeón fue un profundamente
ser determinado
515
00:37:23,560 --> 00:37:24,520
"Obstinado"
516
00:37:24,760 --> 00:37:26,720
así lo expresó su madre.
517
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
¿Eres un detective?
518
00:37:56,840 --> 00:37:57,640
Si.
519
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
Ya me lo imaginaba.
520
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
¿Estás siguiendo a alguien?
521
00:38:02,480 --> 00:38:03,280
Si.
522
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Frio.
523
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
¿Qué tipo de caso es?
524
00:38:14,680 --> 00:38:16,520
Una persona desaparecida
525
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
Un asesinato?
526
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Frio.
527
00:38:25,200 --> 00:38:26,720
- Mierda!
- ¿Qué?
528
00:38:26,880 --> 00:38:27,840
Ella se está yendo.
529
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
- ¿Estás estacionado cerca?
- Justo ahí.
530
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Necesito apoderarse de su vehículo.
531
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
- Rápido
- Conduciré, casco extra.
532
00:38:53,400 --> 00:38:54,440
¿Ella está escapando?
533
00:38:55,720 --> 00:38:56,520
Aquí.
534
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
Gracias por cooperar.
- No hay problema.
535
00:39:00,040 --> 00:39:02,000
Buena suerte.
Ten cuidado.
536
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
TGV 621 ahora está saliendo.
537
00:39:47,160 --> 00:39:50,680
Por favor suba a bordo
y no bloquees las puertas ...
538
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
¿Qué deseas?
539
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
¿No se ha ido ella?
540
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
¿Quien?
541
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
La mujer.
542
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
¿Qué chica?
543
00:40:18,400 --> 00:40:21,520
Llevé a tu colega
a la estación en scooter.
544
00:40:22,840 --> 00:40:24,600
Que colega
545
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
¿No eres un detective?
546
00:40:29,680 --> 00:40:30,600
Soy.
547
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
¿Cómo lo supiste?
548
00:40:36,360 --> 00:40:38,160
¿Qué es esto de colega?
549
00:40:38,400 --> 00:40:41,880
¿Quieres decir que no era policía?
550
00:40:43,520 --> 00:40:44,440
Derecho...
551
00:40:45,640 --> 00:40:48,320
Cuéntamelo todo
desde el principio.
552
00:40:49,200 --> 00:40:52,320
Entré antes y vi
un chico sentado como tú ...
553
00:41:06,200 --> 00:41:08,320
En Lorient, Marie tomó un taxi.
554
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Ella salió en el muelle
para la isla Groix.
555
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
"Quien ve a Groix, ve su alegría".
556
00:41:14,600 --> 00:41:19,440
Había viajado mucho
Y merecía un poco de alegría.
557
00:41:19,600 --> 00:41:21,240
Así que abordé también
558
00:41:21,920 --> 00:41:24,720
sin saber a dónde me llevaría.
559
00:41:52,360 --> 00:42:04,600
Hola.
560
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
¿Hay una habitación libre?
561
00:42:06,280 --> 00:42:07,680
Quieres dormir aqui?
562
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
Es un hotel.
563
00:42:10,160 --> 00:42:11,120
Sí, por supuesto.
564
00:42:15,240 --> 00:42:16,400
Sala 8.
565
00:42:17,600 --> 00:42:18,400
Piso de arriba.
566
00:42:18,640 --> 00:42:20,520
- Gracias.
- Las escaleras están ahí.
567
00:42:38,320 --> 00:42:40,720
- Oscar?
- ¿Qué estás haciendo? Estoy esperando.
568
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
No me vas a creer
569
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
¿Encontraste un trabajo?
570
00:42:46,160 --> 00:42:47,320
No no.
571
00:42:47,520 --> 00:42:50,400
No estoy en Paris
Estoy en la isla Groix.
572
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
Que isla
573
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
Seguí a la chica billetera.
574
00:42:58,440 --> 00:42:59,400
¿Qué?
575
00:42:59,640 --> 00:43:01,040
Seguí a Marie.
576
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Me lo llevo.
577
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
Esta es tu hermosa casa.
578
00:43:33,200 --> 00:43:36,560
Hay algunos productos locales
para darte la bienvenida aquí.
579
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
Deberías
todo lo que necesitas.
580
00:43:45,520 --> 00:43:48,560
La cena de esta noche
y el desayuno de mañana.
581
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
No estoy viendo a Cosmo?
582
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
Nadie te lo dijo?
583
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
¿Me dijiste qué?
584
00:43:56,480 --> 00:43:59,400
Cosmo preferiría ver
mañana por la mañana
585
00:44:01,520 --> 00:44:04,280
Quiere salvar el
Magia para mañana.
586
00:44:07,720 --> 00:44:09,240
Entonces, te dejo con eso.
587
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
¿Tienes mi número de móvil?
588
00:44:12,080 --> 00:44:14,840
Si necesitas algo, solo llámame.
589
00:44:15,040 --> 00:44:17,400
Estamos un poco abajo
en la mansión.
590
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
Te recogeré a las 5.30 am.
591
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
"5.30 de la mañana"?
592
00:44:21,360 --> 00:44:24,120
Temprano, para capturar
El momento mágico.
593
00:44:25,240 --> 00:44:26,760
Que tengas una buena tarde.
594
00:44:28,600 --> 00:44:29,840
Buena noches.
595
00:45:00,880 --> 00:45:02,760
Yo era un bebé de principios de invierno.
596
00:45:05,080 --> 00:45:08,880
Mis padres viven en un pueblo
en Bearn, en los Pirineos.
597
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Ellos cultivan
la tierra de nuestros antepasados.
598
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Al menos mi padre
599
00:45:12,960 --> 00:45:15,920
cultiva la de mi madre
tierra de antepasados.
600
00:45:17,440 --> 00:45:18,760
Días después de mi nacimiento
601
00:45:18,960 --> 00:45:22,560
el sacerdote rogó a mis padres
para dejarme ser bebé Jesús
602
00:45:22,800 --> 00:45:25,200
en el belén
Él estaba haciendo.
603
00:45:25,600 --> 00:45:26,680
Que sería genial.
604
00:45:27,960 --> 00:45:29,600
¿No pudiste encontrar un chico?
605
00:45:29,760 --> 00:45:31,840
Así es como cambié de sexo
606
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
y obtuve mi primer gran papel
ante una multitud emotiva.
607
00:45:37,280 --> 00:45:40,400
A los 7 años estaba devastada
por la muerte de Gedeon,
608
00:45:40,560 --> 00:45:43,920
un pato blanco en el que había ganado
Una feria en un pueblo cercano.
609
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
Declaré que toda mi vida
610
00:45:47,200 --> 00:45:50,400
Me opondría fuertemente
al concepto de muerte.
611
00:45:51,920 --> 00:45:52,640
A las 10,
612
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Empecé a preguntarme si estaba
Realmente relacionado con mi familia.
613
00:45:58,120 --> 00:46:00,880
A los 17 años decidí
dejar el nido familiar
614
00:46:01,080 --> 00:46:05,000
para evitar, a pesar de mi
expresó oposición a la muerte,
615
00:46:05,280 --> 00:46:07,040
estrangulando a mi padre
616
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
Fui a Burdeos con
617
00:46:10,200 --> 00:46:12,200
Leonard, mi novio actual.
618
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Todavía tan lindo como siempre.
619
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
¿Y tú eres un perro de aguas?
620
00:46:22,960 --> 00:46:24,480
Un smiley spaniel.
621
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
Ratoncito, cooee.
622
00:46:28,160 --> 00:46:30,200
Ratón, el ratón.
623
00:46:32,520 --> 00:46:36,040
En Burdeos descubrí
Las alegrías de la vida urbana.
624
00:46:36,160 --> 00:46:37,840
Me encantaba bailar, beber,
625
00:46:38,080 --> 00:46:40,400
Amor físico y drogas químicas.
626
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
- ¿Bueno?
- Si, estoy bien.
627
00:46:47,120 --> 00:46:48,480
Sí, vale, vale.
628
00:46:56,040 --> 00:46:56,920
Lo siento.
629
00:47:02,240 --> 00:47:03,600
Gran tarde
630
00:47:03,720 --> 00:47:06,280
Sí, es genial, muy bueno.
631
00:47:06,520 --> 00:47:08,200
Feliz cumpleaños Marie.
632
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
¿Como sabes mi nombre?
633
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
¿Nos hemos visto antes?
634
00:47:18,840 --> 00:47:19,880
Aquí.
635
00:47:22,320 --> 00:47:23,640
Abrelo.
636
00:47:26,400 --> 00:47:28,120
Este es mi regalo para ti.
637
00:47:34,600 --> 00:47:37,160
Una pequeña pastilla
638
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
¿Te estas yendo?
639
00:48:36,360 --> 00:48:37,760
A partir de ese momento,
640
00:48:37,920 --> 00:48:41,280
Me convertí en la pelota extraña
que soy hoy
641
00:48:42,160 --> 00:48:43,760
Después de esa noche
642
00:48:43,920 --> 00:48:47,000
comenzó a sentir a veces
643
00:48:47,240 --> 00:48:50,560
la vida se detuvo abruptamente
por unos segundos
644
00:48:50,720 --> 00:48:53,280
o que al menos me había ido.
645
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
Decidi cambiar
mi vida y pueblo
646
00:49:00,160 --> 00:49:02,120
abandonar mis estudios de derecho,
647
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
deja Burdeos, Leonard,
y mudarse a Paris.
648
00:49:06,480 --> 00:49:09,440
Los alquileres eran altísimos
Entonces respondí a un anuncio.
649
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
Suzanne entró en mi vida.
650
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
Eres muy bonita.
651
00:49:17,160 --> 00:49:18,880
Debes conseguir eso mucho.
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,440
No tanto.
653
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
El mundo es cruel,
654
00:49:23,760 --> 00:49:25,000
La gente es ciega.
655
00:49:28,040 --> 00:49:29,040
Ya sabes,
656
00:49:30,720 --> 00:49:34,800
Casi nunca salgo.
Tengo todo lo que necesito, aquí.
657
00:49:35,000 --> 00:49:36,320
Tengo mis recuerdos
658
00:49:36,440 --> 00:49:37,840
Mis libros, mis pinturas.
659
00:49:38,120 --> 00:49:39,720
¿Qué haría yo afuera?
660
00:49:44,960 --> 00:49:47,440
Puedes mudarte cuando quieras.
661
00:49:48,480 --> 00:49:50,600
Es decir, si te gusta la habitación.
662
00:49:51,040 --> 00:49:51,840
De Verdad?
663
00:49:52,040 --> 00:49:53,800
Vive como elijas,
664
00:49:54,040 --> 00:49:55,800
Haz lo que tengas que hacer.
665
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
solo necesito saber
que no estás lejos de mí
666
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
Ella era una ex actriz,
pastora, maestra,
667
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
fotógrafo, mucama del hotel,
668
00:50:05,840 --> 00:50:07,600
Modelo de artista estadounidense.
669
00:50:07,800 --> 00:50:10,240
Casado 3 veces
No quería hijos.
670
00:50:10,440 --> 00:50:12,960
Todavía era joven ...
671
00:50:13,240 --> 00:50:16,040
Ella habló sobre el
partió ella había amado,
672
00:50:16,240 --> 00:50:17,720
sobre el cansancio
673
00:50:17,880 --> 00:50:20,120
y una sensación de haber vivido lo suficiente.
674
00:50:20,280 --> 00:50:21,680
Después de un tiempo,
675
00:50:22,440 --> 00:50:26,400
es como una injusticia
Todavía estoy en el mundo.
676
00:50:26,560 --> 00:50:28,000
¿No te parece?
677
00:50:29,400 --> 00:50:30,960
Si quizas.
678
00:50:31,120 --> 00:50:31,960
Mentí.
679
00:50:32,880 --> 00:50:36,320
No se como puedes
piensa en tu propia muerte.
680
00:50:37,680 --> 00:50:39,240
¿Sabes, Suzanne?
681
00:50:39,440 --> 00:50:41,120
Eres mi primera amiga.
682
00:50:42,960 --> 00:50:44,560
Mi primera novia real.
683
00:50:47,560 --> 00:50:49,760
Suzanne me presentó a Balthazar,
684
00:50:49,960 --> 00:50:51,840
Un fotógrafo de moda superior.
685
00:50:52,040 --> 00:50:55,520
Recopilé un portafolio y
se unió a una agencia de modelos.
686
00:50:55,720 --> 00:50:57,840
Las ofertas seguían llegando,
687
00:50:59,160 --> 00:51:03,040
hasta el día que acepté aparecer
en un perfume comercial.
688
00:51:03,240 --> 00:51:04,960
Me encontré medio desnudo
689
00:51:05,120 --> 00:51:08,000
besando a un chico
quien parecía un cyborg.
690
00:51:10,720 --> 00:51:11,960
Cortar.
691
00:51:15,120 --> 00:51:18,200
Decidi parar
ganarse la vida de esa manera.
692
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
Empecé a cuidar niños.
693
00:51:24,280 --> 00:51:26,960
Los bebés son criaturas extrañas para mí.
694
00:51:27,760 --> 00:51:29,960
Parecen sufrir constantemente.
695
00:51:30,120 --> 00:51:32,000
No pediste nacer.
696
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
¿Te sientes resentido?
697
00:51:39,280 --> 00:51:41,120
Entonces una noche ...
698
00:51:47,320 --> 00:51:48,560
Ok, Suzanne?
699
00:52:00,080 --> 00:52:00,960
Suzanne?
700
00:52:06,800 --> 00:52:09,680
Suzanne fue incinerada
en el cementerio Pere-Lachaise.
701
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
¿Por qué está triste?
702
00:52:13,720 --> 00:52:16,840
Dejé el funeral solo.
No conocía a nadie
703
00:52:18,120 --> 00:52:19,960
Se sentía como...
704
00:52:20,200 --> 00:52:21,840
Suzanne había sido un misterio.
705
00:52:22,000 --> 00:52:24,120
Ella había pasado como una sombra.
706
00:52:25,440 --> 00:52:26,680
Yo creo que...
707
00:52:28,840 --> 00:52:31,560
mi proposito era
estar allí cuando ella murió
708
00:52:31,720 --> 00:52:33,840
y ella lo planeó de esa manera.
709
00:52:34,720 --> 00:52:36,000
Estaba enojado con ella.
710
00:52:37,440 --> 00:52:39,000
Entonces la perdoné.
711
00:52:44,560 --> 00:52:47,120
Yo vivia en un hotel
esperando un descanso
712
00:52:47,320 --> 00:52:48,680
Necesitaba dinero
713
00:52:48,920 --> 00:52:52,400
Así que decidí volver a modelar.
714
00:52:52,560 --> 00:52:54,120
Mientras esperaba ofertas,
715
00:52:54,320 --> 00:52:55,280
dormí todo el día
716
00:52:55,480 --> 00:52:59,280
y caminé toda la noche
lluvia de ideas sobre mi futuro.
717
00:52:59,840 --> 00:53:02,200
Esto fue cuando conocí a Antoine,
718
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Una persona hermosa.
719
00:53:05,280 --> 00:53:06,400
Hermosa y triste
720
00:53:07,440 --> 00:53:10,120
Está escrito en su cara.
721
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
- Buena noches.
- Buena noches.
722
00:53:33,440 --> 00:53:35,360
Es tarde, no me conoces
723
00:53:35,560 --> 00:53:37,000
pero puedo entrar?
724
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
Necesitas contarme más.
725
00:53:41,000 --> 00:53:43,560
No dejo extraños
después de la medianoche
726
00:53:43,720 --> 00:53:45,120
Son las 11.45 pm.
727
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
No importa.
Te contaré más.
728
00:53:50,120 --> 00:53:53,200
Se trata de tu amigo.
Es importante.
729
00:54:03,880 --> 00:54:05,920
¿Tienes licor?
¿Whisky?
730
00:54:06,120 --> 00:54:08,000
- japonés
- "Japonés"?
731
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Japonés.
732
00:54:09,320 --> 00:54:12,640
Tengo whisky irlandés.
- Eso estará bien.
733
00:54:16,640 --> 00:54:18,840
Toma asiento.
Siéntete como en casa.
734
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
¿Para qué es la cámara?
735
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Por filmarme de noche.
736
00:54:28,000 --> 00:54:29,720
Yo sonámbulo
737
00:54:29,880 --> 00:54:31,640
Es bastante nuevo Lo grabo.
738
00:54:31,880 --> 00:54:33,560
- ¿Puedo ver?
- ¿Qué?
739
00:54:33,760 --> 00:54:34,920
El metraje.
740
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
No, es personal.
741
00:54:39,320 --> 00:54:40,120
Eso es una lástima.
742
00:54:41,680 --> 00:54:43,280
Lo siento, no hay hielo.
743
00:54:44,120 --> 00:54:45,440
No me importa
744
00:54:46,200 --> 00:54:49,120
¿Eres el que ha estado llamando?
745
00:54:52,120 --> 00:54:53,280
Ya me lo imaginaba.
746
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
¿Qué fue eso de Simeón?
747
00:54:57,320 --> 00:54:59,000
- Dime dónde está.
- ¿Por qué?
748
00:54:59,200 --> 00:55:00,720
- Necesitamos hablar.
- ¿Acerca de?
749
00:55:00,880 --> 00:55:01,840
Es personal.
750
00:55:02,720 --> 00:55:05,360
- ¿Por qué te diría?
- ¿Sabes dónde está?
751
00:55:08,040 --> 00:55:08,840
Tal vez.
752
00:55:09,480 --> 00:55:10,560
¿Donde esta el?
753
00:55:18,720 --> 00:55:20,560
Ayudar a sí mismo.
754
00:55:22,960 --> 00:55:24,440
Wow, esos son grandes.
755
00:55:24,680 --> 00:55:26,000
Derecho...
756
00:55:27,000 --> 00:55:28,440
Me pondré al nivel de ti.
757
00:55:29,400 --> 00:55:30,920
Marie era mi novia
758
00:55:31,880 --> 00:55:35,000
la chica cuya billetera encontró Simeón.
759
00:55:36,200 --> 00:55:38,280
Nos separamos recientemente.
760
00:55:38,920 --> 00:55:41,280
Estoy bastante seguro de que la está siguiendo.
761
00:55:42,400 --> 00:55:46,280
Sé que ella tomó un tren
Pero no sé a dónde.
762
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
Entonces, quiero saber:
763
00:55:48,480 --> 00:55:51,280
1) donde han ido,
764
00:55:51,480 --> 00:55:53,440
2) las intenciones de Simeón,
765
00:55:53,680 --> 00:55:57,800
y 3) si puedo ver tu
metraje de sonambulismo.
766
00:56:02,720 --> 00:56:04,080
Eres un chico ...
767
00:56:04,560 --> 00:56:05,720
quien es muy ...
768
00:56:07,120 --> 00:56:08,560
Eres muy raro
769
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
No pareces muy agradable al principio,
770
00:56:12,440 --> 00:56:15,840
pero tienes una especie de
perseverancia que te hace ...
771
00:56:16,000 --> 00:56:16,800
agradable.
772
00:56:20,320 --> 00:56:23,280
Hay algo
si no tengo que decirte
773
00:56:25,400 --> 00:56:28,840
La razón por la que estoy aquí
es porque tu amigo ...
774
00:56:29,000 --> 00:56:30,280
está en peligro.
775
00:56:30,840 --> 00:56:31,800
¿En qué manera?
776
00:56:32,560 --> 00:56:33,720
Marie es peligrosa.
777
00:56:34,000 --> 00:56:35,280
"Peligroso"? Pero...
778
00:56:36,160 --> 00:56:38,080
¿Cómo es ella peligrosa?
779
00:56:38,280 --> 00:56:39,440
Solo peligroso.
780
00:56:44,160 --> 00:56:45,720
¿Qué estás haciendo?
781
00:56:48,080 --> 00:56:50,280
He decidido
mostrarle el metraje
782
00:57:04,200 --> 00:57:05,440
Eso fue anoche.
783
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
Ahora tengo miedo de quedarme dormido.
784
00:57:08,360 --> 00:57:11,280
He estado bebiendo
café para mantenerse despierto.
785
00:57:12,720 --> 00:57:13,880
Es fascinante.
786
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
¿Eso crees?
787
00:57:17,120 --> 00:57:18,600
Cuando yo era un adolescente,
788
00:57:19,920 --> 00:57:22,880
Escribí una historia corta llamada
Sonámbulo amor.
789
00:57:24,000 --> 00:57:25,160
¿De qué se trataba?
790
00:57:26,280 --> 00:57:28,600
La historia de un chico y una chica,
791
00:57:28,840 --> 00:57:30,520
ambos sonámbulos.
792
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Solo aman
el uno al otro por la noche.
793
00:57:35,040 --> 00:57:37,080
- ¿Y cómo termina?
- mal.
794
00:57:38,040 --> 00:57:39,280
Muy mal.
795
00:57:41,000 --> 00:57:44,240
Una noche,
salen de la ciudad
796
00:57:45,760 --> 00:57:47,440
vivir su amor lejos
797
00:57:48,320 --> 00:57:50,320
Caminan por la vía del tren,
798
00:57:50,560 --> 00:57:53,000
Un símbolo de su libertad.
799
00:57:53,200 --> 00:57:56,720
Caminan juntos, de la mano.
800
00:57:56,920 --> 00:57:58,720
Se acerca un tren,
801
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
pero no lo escuchan venir.
802
00:58:01,720 --> 00:58:03,000
Siguen caminando
803
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
El tren se acerca
804
00:58:06,000 --> 00:58:06,880
cerca...
805
00:58:08,600 --> 00:58:09,600
y bam!
806
00:58:09,800 --> 00:58:13,160
El tren los golpea
y mueren mientras duermen.
807
00:58:17,920 --> 00:58:18,880
Derecho...
808
00:58:21,120 --> 00:58:23,000
Te diré dónde está Simeón.
809
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
Con una condición.
810
00:58:27,480 --> 00:58:28,600
Estoy escuchando.
811
00:58:29,560 --> 00:58:30,720
Voy contigo.
812
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Es un trato.
813
00:58:40,840 --> 00:58:43,160
No le digas a Simeón que vamos a venir.
814
00:58:43,280 --> 00:58:44,800
Por qué no?
815
00:58:45,000 --> 00:58:46,320
Sería peligroso
816
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
¿Promesa?
817
00:58:56,000 --> 00:58:57,600
Promesa.
818
00:58:57,800 --> 00:58:58,600
Hasta mañana.
819
00:58:58,840 --> 00:59:00,560
8 am, estación Montparnasse.
820
00:59:19,960 --> 00:59:21,320
¿Vas a Sandy Bay?
821
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
¿Lo recomiendas?
822
00:59:23,240 --> 00:59:25,320
Si vienes aquí, tienes que hacerlo.
823
00:59:26,000 --> 00:59:26,960
Es convexo
824
00:59:27,560 --> 00:59:28,320
"Convexo"?
825
00:59:29,160 --> 00:59:31,280
La única playa convexa de Europa.
826
00:59:31,480 --> 00:59:34,880
En lugar de ser así,
Es como esto.
827
00:59:35,080 --> 00:59:36,680
Y se está moviendo.
828
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Hace 10 años, fue por el pueblo.
829
00:59:41,000 --> 00:59:43,760
Ahora está en el otro
lado del faro
830
00:59:44,000 --> 00:59:48,720
Entonces el pueblo de vacaciones tiene
rocas en lugar de una playa.
831
00:59:50,120 --> 00:59:52,000
- Eso es gracioso.
- ¿Es verdad?
832
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
Ahí está el agujero del infierno.
833
00:59:53,880 --> 00:59:55,400
- "Hell Hole"?
- Si.
834
00:59:55,560 --> 00:59:56,680
Bueno.
835
00:59:58,720 --> 00:59:59,880
Yo ire mañana.
836
01:00:00,120 --> 01:00:02,440
Mi bisabuelo era miembro
837
01:00:02,640 --> 01:00:05,720
del primer servicio de salvamento.
838
01:00:05,960 --> 01:00:08,040
- ¿Has escuchado sobre eso?
- No.
839
01:00:08,280 --> 01:00:09,720
En aquel entonces, en Groix,
840
01:00:09,920 --> 01:00:13,280
Había muchos botes de rescate.
841
01:00:13,520 --> 01:00:16,880
- Era la isla del rescate.
- "Isla de rescate"?
842
01:00:17,320 --> 01:00:18,680
¿Por qué viniste?
843
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
- Seguí a una niña.
- ¿Seguiste a una chica?
844
01:00:22,440 --> 01:00:23,760
Esperando que?
845
01:01:40,960 --> 01:01:43,280
¿Qué está haciendo ella en Lorient?
846
01:01:45,640 --> 01:01:46,720
No es Lorient.
847
01:01:48,880 --> 01:01:50,040
¿Dónde está entonces?
848
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
Es Groix.
849
01:01:53,880 --> 01:01:55,480
Joder, eso es una isla.
850
01:01:58,360 --> 01:01:59,960
Tenemos que tomar un bote.
851
01:02:00,200 --> 01:02:02,760
Si eso pasa
mucho con islas.
852
01:02:03,360 --> 01:02:05,280
La última vez tenía 6 años.
853
01:02:06,840 --> 01:02:10,040
Solo la idea de conseguir
en un bote me aterroriza
854
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Voy a tomar una siesta.
855
01:02:16,440 --> 01:02:18,120
No dormí un guiño.
856
01:02:37,280 --> 01:02:40,320
Cuando mi esposa se fue
Casi me meto en problemas.
857
01:02:41,160 --> 01:02:42,400
¿Lo siento?
858
01:02:42,560 --> 01:02:44,880
Miré a mi hijo
Él sonrió.
859
01:02:45,120 --> 01:02:48,320
Me preguntaba: "¿Qué será
él piensa si lo dejas? "
860
01:02:49,320 --> 01:02:51,160
¿Tienes hijos?
861
01:02:51,320 --> 01:02:52,600
No.
862
01:02:52,760 --> 01:02:54,040
Nunca quise ninguno.
863
01:02:54,960 --> 01:02:57,880
¿Qué harían ellos?
con un padre como yo?
864
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
No faltan mucho.
865
01:03:08,600 --> 01:03:10,760
El próximo barco sale en 15 minutos.
866
01:03:14,440 --> 01:03:16,480
¿Piensas mucho en la muerte?
867
01:03:16,680 --> 01:03:17,720
No.
868
01:03:18,600 --> 01:03:20,440
Quiero decir...
869
01:03:20,600 --> 01:03:22,200
no tu propia muerte
870
01:03:23,080 --> 01:03:24,760
la idea de causarlo
871
01:03:24,920 --> 01:03:26,000
matando a alguien
872
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
¿Cuántos tomaste?
873
01:05:31,240 --> 01:05:33,200
Cortar. Excelente.
Tenemos lo que queremos.
874
01:05:35,760 --> 01:05:36,880
Toma asiento allí.
875
01:05:44,960 --> 01:05:45,880
Ya sabes,
876
01:05:46,840 --> 01:05:50,000
este video clip retrata
mi escena primordial
877
01:05:50,160 --> 01:05:52,080
Mi momento de fundación.
878
01:05:52,840 --> 01:05:55,080
Sucedió aquí en esta playa,
879
01:05:55,240 --> 01:05:57,160
La única playa convexa de Europa.
880
01:05:58,480 --> 01:06:01,280
Es como esto. ¿Lo ves?
881
01:06:01,440 --> 01:06:02,880
Es extraño, ¿no es así?
882
01:06:03,720 --> 01:06:04,760
Si.
883
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
¿Qué te ha pasado?
884
01:06:09,120 --> 01:06:10,640
Espera, me voy para allá.
885
01:06:10,840 --> 01:06:13,000
Era el verano de 2013.
886
01:06:13,160 --> 01:06:14,920
Acababa de terminar la filmación.
887
01:06:15,080 --> 01:06:17,360
Había decidido tomar un descanso.
888
01:06:17,560 --> 01:06:19,560
Nunca tomo vacaciones.
889
01:06:19,760 --> 01:06:22,360
Para mí, las vacaciones son como morir.
890
01:06:22,600 --> 01:06:25,440
Pero mi cuerpo me lo estaba diciendo.
891
01:06:25,600 --> 01:06:26,880
Tengo una regla:
892
01:06:27,040 --> 01:06:29,640
cuando tu cuerpo habla
debes escuchar.
893
01:06:29,840 --> 01:06:31,640
Entonces vine a esta isla.
894
01:06:31,880 --> 01:06:34,920
Nowell, mi compañero,
tener una casa familiar aquí.
895
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
Yo nunca había estado.
Ni siquiera sabía que existía.
896
01:06:38,760 --> 01:06:42,200
Llegamos el anterior
día, comido y borracho.
897
01:06:42,400 --> 01:06:43,800
Fue un lindo día.
898
01:06:44,760 --> 01:06:47,800
Nowell me trajo a
la playa e inmediatamente
899
01:06:48,040 --> 01:06:50,080
Sentí extrañas vibraciones.
900
01:06:50,920 --> 01:06:53,480
Me sentí bien.
No había mucha gente
901
01:06:53,680 --> 01:06:55,640
Sacamos nuestras toallas
902
01:06:55,840 --> 01:06:57,720
y tumbarse en la arena ...
903
01:06:58,800 --> 01:07:01,360
Nunca había hecho eso antes.
904
01:07:04,160 --> 01:07:07,000
Mi cuerpo comenzó a entumecerse.
Fue extraño
905
01:07:07,200 --> 01:07:10,280
Extraño, pero no desagradable.
Todo lo contrario.
906
01:07:10,480 --> 01:07:12,600
Ese fue el momento en que lo dejé.
907
01:07:13,520 --> 01:07:15,320
Dejó qué?
908
01:07:15,480 --> 01:07:18,320
Dejé mi cuerpo.
Éramos dos de nosotros.
909
01:07:18,560 --> 01:07:22,080
Lo vi tendido allí
la playa, al lado de Nowell.
910
01:07:22,280 --> 01:07:24,480
Había dejado esa forma corporal.
911
01:07:25,120 --> 01:07:27,480
Me miré como un extraño.
912
01:07:30,920 --> 01:07:34,480
Fue entonces cuando me volví
hacia el mar y te vi.
913
01:07:39,720 --> 01:07:41,200
Como me viste
914
01:07:42,320 --> 01:07:45,640
Vi la doncella del mar
en una luz de ensueño.
915
01:07:47,360 --> 01:07:49,520
Cuando comencé a hacer el video,
916
01:07:49,760 --> 01:07:53,480
Busqué las caras de las actrices
para uno que se parecía a ella.
917
01:07:53,680 --> 01:07:56,240
Y cuando descubrí
su anuncio de perfume,
918
01:07:56,440 --> 01:07:58,080
No podía creer lo que veía.
919
01:07:58,320 --> 01:08:02,040
- Ya sabes, el que ...
- Sí, sí, sé cuál.
920
01:08:02,200 --> 01:08:05,320
Incluso ahora me siento preocupado
cuando yo te miro.
921
01:08:07,200 --> 01:08:09,440
Tienes que perder a la novia.
922
01:08:10,320 --> 01:08:12,240
Ella no te quiere.
923
01:08:12,440 --> 01:08:14,480
Ella ama tu fama.
924
01:08:14,640 --> 01:08:16,360
Tú tampoco la amas.
925
01:08:16,560 --> 01:08:18,240
No de verdad.
926
01:08:18,480 --> 01:08:21,080
Simplemente te gusta dormir con ella.
927
01:08:24,120 --> 01:08:27,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Cállate, me estoy concentrando.
928
01:08:37,040 --> 01:08:38,240
¿A dónde fue?
929
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Ahora te voy a vestir
930
01:08:41,400 --> 01:08:44,480
para hacerte ver
un poco menos hillbilly.
931
01:08:44,960 --> 01:08:45,920
"Hillbilly"?
932
01:08:47,520 --> 01:08:49,440
¿Qué es esta locura?
933
01:08:49,640 --> 01:08:50,800
¡Eso es mejor!
934
01:08:53,440 --> 01:08:55,360
Bien ... vamos, hazme como yo.
935
01:08:59,960 --> 01:09:01,360
Vamos, hazme como yo.
936
01:09:05,200 --> 01:09:09,200
Entonces hice lo que me pidió la doncella del mar.
937
01:09:09,360 --> 01:09:10,800
Levante mis brazos
938
01:09:12,160 --> 01:09:14,320
y fue como renacer
939
01:09:14,480 --> 01:09:17,920
Como convertirse en alguien más.
Esa era la realidad.
940
01:09:19,080 --> 01:09:20,800
Me convertí en alguien más.
941
01:09:23,920 --> 01:09:25,480
De ahora en adelante,
942
01:09:26,600 --> 01:09:27,920
tu nombre es Cosmo.
943
01:09:28,120 --> 01:09:29,360
"Cosmo"?
944
01:09:29,560 --> 01:09:30,960
Si, cosmo.
945
01:09:31,680 --> 01:09:34,920
Como el cosmos
sin la segunda 's'.
946
01:09:35,080 --> 01:09:36,200
Próximo,
947
01:09:37,200 --> 01:09:40,080
dejarás de hacer
tal música cínica,
948
01:09:41,080 --> 01:09:43,160
que no te conviene en absoluto.
949
01:09:43,360 --> 01:09:45,600
Te moverás a la música electrónica.
950
01:09:46,320 --> 01:09:48,520
Pero no sé nada al respecto.
951
01:09:48,760 --> 01:09:51,640
Aprenderás.
No eres más tonto que nadie.
952
01:09:51,800 --> 01:09:54,040
Y eres un verdadero músico.
953
01:09:54,720 --> 01:09:57,040
Necesitas ser más valiente.
954
01:09:57,240 --> 01:09:58,320
Consigue teclados.
955
01:09:58,560 --> 01:10:00,320
- "Teclados"?
- Si.
956
01:10:00,480 --> 01:10:03,600
Teclados, tambor
máquinas y un buen ritmo.
957
01:10:04,360 --> 01:10:06,760
Y comienza a escribir letras abstractas
958
01:10:06,920 --> 01:10:08,760
que solo tu entiendes.
959
01:10:08,920 --> 01:10:11,640
Evocarán imágenes
960
01:10:12,520 --> 01:10:14,720
que te pertenecen solo
961
01:10:14,880 --> 01:10:16,240
y están profundamente conmovedores
962
01:10:18,000 --> 01:10:21,480
Vendrás a filmar
el video de tu primer sencillo,
963
01:10:21,640 --> 01:10:23,520
de tu primer álbum,
964
01:10:23,680 --> 01:10:25,240
de tu nueva carrera.
965
01:10:27,200 --> 01:10:29,360
Será sobre hoy.
966
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
Entonces desapareciste
967
01:10:32,680 --> 01:10:34,200
y me encontré solo
968
01:10:34,360 --> 01:10:36,160
plantado allí como un idiota.
969
01:10:37,120 --> 01:10:39,040
Entonces eso es lo que pasó.
970
01:10:44,480 --> 01:10:45,760
Que eres...?
971
01:10:45,920 --> 01:10:49,160
Pero ... no entiendo.
Cómo...?
972
01:10:49,320 --> 01:10:50,640
Me seguiste
973
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
- ¿Se conocen entre sí?
- No.
974
01:10:55,440 --> 01:10:57,520
- Usted está...
- Cosmo
975
01:10:57,720 --> 01:10:59,080
No te reconocí.
976
01:11:00,040 --> 01:11:01,360
Simeon
977
01:11:01,600 --> 01:11:02,520
- Cosmo?
- ¿Si?
978
01:11:02,760 --> 01:11:05,160
Encontremos refugio.
Se acerca la lluvia.
979
01:11:05,320 --> 01:11:06,480
Venga.
980
01:11:16,120 --> 01:11:17,480
Esto es bueno.
981
01:11:17,640 --> 01:11:19,920
Vamos, toma asiento.
982
01:11:25,520 --> 01:11:26,800
Tequila, ron ...
983
01:11:27,640 --> 01:11:29,240
vodka...
984
01:11:29,440 --> 01:11:31,520
Servir a ustedes mismos.
985
01:11:48,440 --> 01:11:50,240
Nunca olvides tus raíces,
986
01:11:50,440 --> 01:11:52,080
quien eras antes
987
01:11:52,280 --> 01:11:53,840
Miro eso todos los días.
988
01:11:55,120 --> 01:11:57,400
Ahora, un poco de vodka para mí.
989
01:11:59,200 --> 01:12:01,120
- ¿Uno para ti también?
- Si gracias.
990
01:12:03,040 --> 01:12:04,120
Eso es bueno.
991
01:12:06,320 --> 01:12:07,600
Adelante, habla.
992
01:12:07,840 --> 01:12:11,200
Debes tener mucho que decir.
Finge que no estamos aquí.
993
01:12:18,080 --> 01:12:20,600
Trataré de explicarlo.
994
01:12:22,840 --> 01:12:26,560
Volví a la
bar donde nos conocimos.
995
01:12:27,680 --> 01:12:29,280
Te esperé.
996
01:12:30,360 --> 01:12:32,040
Quería hablar contigo.
997
01:12:32,960 --> 01:12:35,280
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
998
01:12:36,360 --> 01:12:37,640
Oh eso...
999
01:12:39,080 --> 01:12:41,760
El taxi llego
y robó mi trueno
1000
01:12:42,000 --> 01:12:43,440
Yo sé lo que quieres decir.
1001
01:12:44,040 --> 01:12:45,880
Vamos, te estoy escuchando.
1002
01:12:46,960 --> 01:12:49,760
Entonces, te seguí a la estación,
1003
01:12:49,920 --> 01:12:51,880
Me subí al tren
1004
01:12:52,040 --> 01:12:53,200
Luego en el bote.
1005
01:12:53,640 --> 01:12:55,160
Todo es muy real.
1006
01:12:56,480 --> 01:13:00,320
Dile como estas
sintiendo ahora, en el fondo.
1007
01:13:00,480 --> 01:13:01,560
Solo se vive una vez.
1008
01:13:01,760 --> 01:13:03,760
No debe perderse estos momentos.
1009
01:13:03,960 --> 01:13:05,040
Por ejemplo,
1010
01:13:05,240 --> 01:13:08,440
si no me hubiera arriesgado
en la playa ese día
1011
01:13:08,600 --> 01:13:09,720
con Marie
1012
01:13:09,880 --> 01:13:12,040
Me refiero a la doncella del mar,
1013
01:13:12,240 --> 01:13:14,560
Habría terminado miserable
1014
01:13:14,760 --> 01:13:17,320
y falso, un músico sin alma
1015
01:13:17,560 --> 01:13:19,640
obsesionado con su propia imagen.
1016
01:13:20,760 --> 01:13:22,640
Hay un proverbio chino:
1017
01:13:22,880 --> 01:13:26,200
"No puedes mirar las estrellas
mientras caminas
1018
01:13:26,440 --> 01:13:28,000
"con una piedra en tu zapato".
1019
01:13:28,160 --> 01:13:29,760
Bueno, yo tenía una piedra grande
1020
01:13:30,000 --> 01:13:32,480
en mi zapato antes de conocerme
1021
01:13:32,720 --> 01:13:34,360
La doncella del mar.
1022
01:13:36,360 --> 01:13:39,040
Cosmo, creo que tuviste un golpe de calor,
1023
01:13:39,200 --> 01:13:43,360
golpe de calor intenso
eso te hizo alucinar.
1024
01:13:44,320 --> 01:13:46,000
No quieres decir eso.
1025
01:13:49,960 --> 01:13:52,640
La lluvia ha parado.
Iré a cambiarme.
1026
01:13:53,200 --> 01:13:55,600
¿Quieres que te quitemos el maquillaje?
1027
01:13:55,760 --> 01:13:56,800
No, puedo hacerlo
1028
01:13:57,600 --> 01:13:59,080
- ¿Viniendo conmigo?
- Si.
1029
01:14:00,400 --> 01:14:03,160
Aférrate.
La gran fiesta de clausura es esta noche.
1030
01:14:03,360 --> 01:14:05,600
¿Distribuyeron los volantes?
1031
01:14:05,760 --> 01:14:07,640
Lo hice durante el descanso.
1032
01:14:07,840 --> 01:14:09,720
¿Viniendo? Cuento con usted.
1033
01:14:11,680 --> 01:14:12,480
Si.
1034
01:14:14,880 --> 01:14:15,640
Nos vemos más tarde.
1035
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Soy yo.
1036
01:14:35,040 --> 01:14:38,360
Tengo algo raro
decirte. Un poco tarde ahora.
1037
01:14:39,080 --> 01:14:42,480
Todo sucedió tan rápido.
Por favor no te enojes conmigo.
1038
01:14:44,840 --> 01:14:45,720
Entonces.
1039
01:14:47,560 --> 01:14:49,040
estoy en un bote
1040
01:14:49,200 --> 01:14:52,480
rumbo a la isla con
el ex novio de esa chica.
1041
01:14:53,320 --> 01:14:55,000
Te lo explicaré más tarde.
1042
01:14:56,880 --> 01:14:59,280
Según él, ella es peligrosa,
1043
01:14:59,440 --> 01:15:00,800
y el...
1044
01:15:02,600 --> 01:15:04,200
Tengo que ir.
1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,440
- ¡Oh, mierda!
- ¿Estás bien?
1046
01:15:08,640 --> 01:15:10,920
- Todo se mueve.
- Ven a tomar un poco de aire.
1047
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
Me siento tan mal.
1048
01:15:24,360 --> 01:15:25,800
No te resistas al mar.
1049
01:15:26,040 --> 01:15:29,360
Ve con la ola
como una botella flotante
1050
01:15:35,760 --> 01:15:36,800
Mira.
1051
01:15:37,880 --> 01:15:39,440
Ahí está la isla.
1052
01:15:55,320 --> 01:15:56,360
Lo hemos logrado.
1053
01:16:05,080 --> 01:16:07,600
Lo que dijo Cosmo no fue tan tonto.
1054
01:16:07,800 --> 01:16:08,920
¿Que dijo el?
1055
01:16:09,640 --> 01:16:11,720
Él dijo...
1056
01:16:11,880 --> 01:16:13,520
Solo se vive una vez.
1057
01:16:13,720 --> 01:16:17,320
Habló de estrellas y
tener una piedra en tu zapato.
1058
01:16:18,760 --> 01:16:22,800
La metáfora no me inspiró.
1059
01:16:23,000 --> 01:16:23,800
Marie?
1060
01:16:24,000 --> 01:16:25,080
¿Si?
1061
01:16:38,640 --> 01:16:40,080
Ahora recuerdo.
1062
01:16:41,320 --> 01:16:43,440
- ¿Qué?
- La primera vez que te vi.
1063
01:16:44,920 --> 01:16:47,440
Estaba con mi hija
en Pere-Lachaise.
1064
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
Ella me preguntó por qué estabas triste.
1065
01:17:32,080 --> 01:17:34,520
Gracias por devolver mi billetera.
1066
01:17:35,440 --> 01:17:36,640
No hay problema.
1067
01:17:44,240 --> 01:17:45,920
¿Me pueden ayudar con ...?
1068
01:17:51,040 --> 01:17:52,640
Mira.
1069
01:17:52,800 --> 01:17:54,680
Mira qué hermoso es.
1070
01:17:54,840 --> 01:17:56,080
Es bonito.
1071
01:18:13,280 --> 01:18:14,360
Me puse ansioso.
1072
01:18:14,560 --> 01:18:16,600
Yo era ridículo Lo siento.
1073
01:18:21,160 --> 01:18:22,520
Mira.
1074
01:18:22,720 --> 01:18:24,080
Este hotel no está mal.
1075
01:18:25,720 --> 01:18:28,960
Tenemos que dormir aquí.
El próximo ferry es mañana.
1076
01:18:29,160 --> 01:18:30,240
Vamos entonces.
1077
01:18:31,000 --> 01:18:33,480
The Jetty Hotel
1078
01:18:37,440 --> 01:18:38,960
- Hola.
- Hola.
1079
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
Hola.
1080
01:18:51,160 --> 01:18:52,360
Dos habitaciones por favor.
1081
01:18:53,000 --> 01:18:54,760
- ¿Qué?
- Dos habitaciones.
1082
01:18:57,440 --> 01:18:58,520
Gracias.
1083
01:19:04,280 --> 01:19:06,680
Está en el piso de arriba.
Las escaleras están ahí.
1084
01:19:06,840 --> 01:19:08,160
Bien gracias.
1085
01:19:09,360 --> 01:19:12,200
Nos encontraremos aquí una vez
Me he recogido.
1086
01:19:12,360 --> 01:19:14,200
No hagas nada sin mí.
1087
01:19:14,360 --> 01:19:16,240
¿Puedo confiar en ti?
1088
01:19:16,480 --> 01:19:17,800
- Promesa?
- Promesa
1089
01:19:25,800 --> 01:19:27,520
- Una fiesta ?
- Si.
1090
01:19:42,720 --> 01:19:45,520
El cruce fue agotador.
1091
01:19:45,760 --> 01:19:49,760
Victor tuvo que luchar contra sus demonios
para llegar a la isla
1092
01:19:49,920 --> 01:19:52,480
Simeon y Marie
llegó el día anterior
1093
01:19:53,520 --> 01:19:54,960
por separado.
1094
01:19:55,920 --> 01:19:58,800
Victor no lo sabía
si se habían encontrado.
1095
01:19:59,000 --> 01:20:01,680
Tampoco él sabía
Las intenciones de Simeón.
1096
01:20:01,920 --> 01:20:04,960
Ni siquiera estaba seguro de lo suyo.
1097
01:20:19,480 --> 01:20:21,960
¿Por qué había venido a esta isla?
1098
01:20:22,120 --> 01:20:24,680
¿Cómo terminaría todo?
1099
01:20:24,840 --> 01:20:26,960
Se sentía capaz de cualquier cosa.
1100
01:20:27,160 --> 01:20:30,960
Instantes inquietantes
estaban surgiendo desde adentro.
1101
01:20:32,600 --> 01:20:35,440
Descansó en su habitación
en el hotel Jetty,
1102
01:20:35,640 --> 01:20:38,440
luchando contra las imágenes
infectando su mente.
1103
01:20:42,040 --> 01:20:45,160
Pensó en The Jetty, una película.
1104
01:20:45,320 --> 01:20:47,240
que había visto con Marie.
1105
01:20:47,480 --> 01:20:50,240
Victor recordó
la voz en off:
1106
01:20:51,240 --> 01:20:56,240
"Esta es la historia de un hombre, marcado
por una imagen de su infancia ".
1107
01:20:57,800 --> 01:21:01,160
Pero pronto las imágenes parásitas
volvió a perseguirlo.
1108
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
Hoy a las 3.53 p.m.
1109
01:21:25,760 --> 01:21:26,960
Si, soy yo.
1110
01:21:27,920 --> 01:21:31,880
Tengo algo extraño que contarte.
Un poco tarde ahora.
1111
01:21:32,080 --> 01:21:35,240
Todo sucedió tan rápido.
Por favor no te enojes conmigo.
1112
01:21:36,880 --> 01:21:38,760
Hoy a las 5.04 pm.
1113
01:21:40,200 --> 01:21:42,080
¿Por qué no recoges?
1114
01:21:42,240 --> 01:21:43,920
Acabamos de llegar a la isla.
1115
01:21:44,080 --> 01:21:45,680
Nos quedamos en el hotel ...
1116
01:21:45,920 --> 01:21:48,400
- ¿Cómo se llama?
- El hotel Jetty.
1117
01:21:48,640 --> 01:21:51,800
El hotel del embarcadero.
Es realmente bueno.
1118
01:21:51,960 --> 01:21:55,560
Llámame cuando recibas esto.
No se que hacer.
1119
01:21:55,760 --> 01:21:57,960
El chico con el que vine
1120
01:21:58,160 --> 01:22:00,840
Es un poco inestable.
1121
01:22:02,760 --> 01:22:04,560
Entonces, llámame. Oscar
1122
01:22:05,240 --> 01:22:08,120
Fin de nuevos mensajes.
Para escuchar tu ...
1123
01:22:27,480 --> 01:22:29,840
- ¿No vas a responder?
- No.
1124
01:22:30,920 --> 01:22:32,280
- ¿Estás escribiendo?
- Si.
1125
01:22:32,440 --> 01:22:33,880
Derecho...
1126
01:22:34,080 --> 01:22:35,480
¿Que hacemos ahora?
1127
01:22:36,480 --> 01:22:38,160
Tengo que encontrar a Marie.
1128
01:22:38,440 --> 01:22:42,600
Me dijeron que Simeon llegó aquí
anoche y tiene una habitación aquí.
1129
01:22:44,600 --> 01:22:46,240
Hay una fiesta esta noche.
1130
01:22:46,440 --> 01:22:48,960
La fiesta para un video musical.
1131
01:22:50,960 --> 01:22:52,400
Me siento como un paseo.
1132
01:22:54,120 --> 01:22:55,240
Eres un genio.
1133
01:23:04,800 --> 01:23:05,680
Espérame.
1134
01:23:06,520 --> 01:23:09,040
- ¿Es así?
- Sí, todo recto.
1135
01:23:13,960 --> 01:23:16,160
¿Por qué vamos a la mansión?
1136
01:23:16,320 --> 01:23:17,840
Marie debe estar allí.
1137
01:23:18,000 --> 01:23:19,560
¿Qué te hace decir eso?
1138
01:23:19,760 --> 01:23:22,280
Ella disparó anuncios
cuando estuvimos juntos
1139
01:23:22,480 --> 01:23:24,680
Pensé que la había visto antes.
1140
01:23:36,000 --> 01:23:36,800
¡Ese es Simeón!
1141
01:24:09,320 --> 01:24:10,240
- Mierda!
- Oscar?
1142
01:24:11,520 --> 01:24:13,400
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
1143
01:24:13,640 --> 01:24:16,520
- ¿No me vas a disparar?
- Levanta las manos.
1144
01:24:20,040 --> 01:24:21,600
No quieres hablar
1145
01:24:21,800 --> 01:24:23,600
Quería hablar contigo.
1146
01:24:23,800 --> 01:24:25,760
¿Acerca de?
1147
01:24:25,920 --> 01:24:29,520
Francamente, no
Creo que tenemos mucho que decir.
1148
01:24:31,640 --> 01:24:35,320
La ubicacion y
Los paisajes son interesantes.
1149
01:24:36,480 --> 01:24:39,240
La luz, el viento ...
1150
01:24:39,400 --> 01:24:40,880
Los 3 de nosotros estamos aquí.
1151
01:24:41,080 --> 01:24:43,040
Marie está por alguna parte ...
1152
01:24:44,760 --> 01:24:46,520
¿Por qué la seguiste?
1153
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
Dijiste que es peligrosa.
1154
01:24:49,160 --> 01:24:50,760
¿Entonces?
1155
01:24:50,920 --> 01:24:55,120
Usted corteja el peligro,
cabeza abajo, sin preguntas.
1156
01:24:55,360 --> 01:24:58,280
Si. Pensé:
"¿Qué es una chica peligrosa?"
1157
01:24:59,080 --> 01:25:01,320
Me dio curiosidad verla.
1158
01:25:05,320 --> 01:25:06,520
Una buena discusión.
1159
01:25:14,600 --> 01:25:15,480
Oscar
1160
01:25:21,920 --> 01:25:23,680
- ¿Que es todo esto?
- Lo explicaré.
1161
01:25:23,840 --> 01:25:25,320
El baño está arriba.
1162
01:25:25,520 --> 01:25:26,880
Antoine?
1163
01:25:27,040 --> 01:25:28,400
No me lo puedo creer.
1164
01:25:33,080 --> 01:25:35,240
- ¿Quién es ese?
- Ese es Oscar.
1165
01:25:36,560 --> 01:25:37,320
Mi compañero de piso.
1166
01:25:52,640 --> 01:25:56,280
Una pistola de pimienta.
¿Qué tan estúpido es eso?
1167
01:25:56,920 --> 01:25:58,960
Qué idea más tonta abordarme.
1168
01:25:59,120 --> 01:26:01,120
Como si matara a tu mejor amigo.
1169
01:26:01,360 --> 01:26:04,960
Antoine?
Eres un bicho raro.
1170
01:26:29,240 --> 01:26:30,200
Nunca dijiste
1171
01:26:31,080 --> 01:26:33,480
- ¿Estás enamorado de Marie?
- Oh por favor...
1172
01:26:33,680 --> 01:26:37,240
Me enamoré de ti el momento
Te vi en la parada del autobús.
1173
01:26:38,640 --> 01:26:39,960
¿Han dormido juntos?
1174
01:26:45,160 --> 01:26:47,120
Tal vez...
1175
01:26:47,280 --> 01:26:49,320
ustedes dos deberían hablar uno a uno.
1176
01:26:50,720 --> 01:26:52,480
Vamos a fumar, Oscar.
1177
01:26:52,680 --> 01:26:54,840
Pero dejé de fumar, Simeón.
1178
01:26:56,880 --> 01:26:57,760
Ven.
1179
01:27:00,880 --> 01:27:02,120
Oscar
1180
01:27:15,560 --> 01:27:18,280
Yo era un idiota
mi electro-hipersensibilidad
1181
01:27:19,680 --> 01:27:21,480
y el lanzamiento de mi libro.
1182
01:27:22,520 --> 01:27:25,120
Hay algo
Quería decirte
1183
01:27:25,320 --> 01:27:27,160
Entiendo por qué me dejaste.
1184
01:27:28,040 --> 01:27:30,320
Yo hubiera hecho lo mismo.
1185
01:27:30,480 --> 01:27:32,000
Me dejaria
1186
01:27:32,160 --> 01:27:33,840
Me hubiera dejado antes.
1187
01:27:35,680 --> 01:27:37,760
¿No crees que lo principal
1188
01:27:37,960 --> 01:27:39,720
¿Es que nos conocíamos?
1189
01:27:40,920 --> 01:27:44,960
Podríamos haber pasado cada
otro por sin reunirse nunca.
1190
01:27:45,200 --> 01:27:47,680
Como si no hubiera estado
en la parada de autobus.
1191
01:27:55,280 --> 01:27:56,760
¿Estás bien?
1192
01:27:56,960 --> 01:27:58,560
¿Estás llorando?
1193
01:28:01,200 --> 01:28:03,320
Creo que es el spray de pimienta.
1194
01:28:06,400 --> 01:28:07,760
Has cambiado, Marie.
1195
01:28:09,480 --> 01:28:10,760
Estas mas tranquilo
1196
01:28:13,800 --> 01:28:15,560
¿Es por este chico?
1197
01:28:17,280 --> 01:28:18,280
Tal vez.
1198
01:28:18,520 --> 01:28:22,320
¿Sabes que se lleva a su hija?
quien es muy joven
1199
01:28:22,480 --> 01:28:24,400
a los cementerios?
1200
01:28:25,440 --> 01:28:27,040
Sí, lo sé.
1201
01:28:27,240 --> 01:28:28,840
Y a las películas eróticas.
1202
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Me refiero a las películas coreanas.
1203
01:28:36,280 --> 01:28:38,000
¿Estás escribiendo de nuevo?
1204
01:28:38,840 --> 01:28:39,760
Si.
1205
01:28:41,000 --> 01:28:42,920
¿Y? ¿De que se trata?
1206
01:28:44,360 --> 01:28:46,840
Prefiero mantenerlo en secreto por ahora.
1207
01:28:47,080 --> 01:28:49,120
Hay una playa convexa en movimiento.
1208
01:28:49,280 --> 01:28:50,840
¿Qué es esa tontería?
1209
01:28:51,000 --> 01:28:52,600
No es una tontería.
1210
01:28:52,760 --> 01:28:55,160
Hablando de movimientos extraños,
1211
01:28:55,320 --> 01:28:57,040
sigues sonámbula?
1212
01:28:58,120 --> 01:29:01,400
No he dormido desde ayer.
Entonces no lo sé.
1213
01:29:01,560 --> 01:29:04,440
Pero tuve un
conversación conmigo mismo.
1214
01:29:04,600 --> 01:29:05,480
De Verdad?
1215
01:29:05,640 --> 01:29:08,920
Cuando estaba hablando
para mí mismo dije:
1216
01:29:09,040 --> 01:29:11,480
"Oscar, es gracioso cómo
1217
01:29:11,680 --> 01:29:14,000
"sucede este negocio de sonambulismo
1218
01:29:14,200 --> 01:29:16,320
"justo después de terminar una pieza".
1219
01:29:18,960 --> 01:29:22,480
Eso me dio un impulso para terminar
y me dio una idea
1220
01:29:26,320 --> 01:29:27,440
Mira.
1221
01:29:30,000 --> 01:29:31,560
Lo puse en YouTube.
1222
01:29:33,600 --> 01:29:36,760
5000 visitas ya.
1223
01:30:05,840 --> 01:30:07,280
¡Eso es genial!
1224
01:30:10,400 --> 01:30:11,720
Bravo, Oscar.
1225
01:30:12,640 --> 01:30:16,360
Te las arreglaste para hacer un golpe
Eso es triste y una canción de baile.
1226
01:30:29,040 --> 01:30:30,280
¿Qué es esto?
1227
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
Es un cruce entre
ese extraño cantante y Rael.
1228
01:30:36,720 --> 01:30:39,440
- Buenas tardes, Cosmo.
- Entonces, mi amigo Simeón?
1229
01:30:39,720 --> 01:30:41,200
¿Tengo que buscarte?
1230
01:30:41,440 --> 01:30:44,040
Este es mi mejor amigo, Oscar,
1231
01:30:44,200 --> 01:30:45,720
quien también es músico.
1232
01:30:45,920 --> 01:30:47,440
Mucho gusto, Oscar.
1233
01:30:47,600 --> 01:30:49,720
Del mismo modo, Cosmo.
1234
01:31:03,480 --> 01:31:04,640
Increíble.
1235
01:31:04,840 --> 01:31:06,600
Brillantemente enojado.
1236
01:31:08,480 --> 01:31:09,560
Seguir.
1237
01:31:09,720 --> 01:31:11,200
Juega por ellos.
1238
01:31:12,000 --> 01:31:13,280
- Seguir.
- ¿De Verdad?
1239
01:31:13,520 --> 01:31:15,080
No.
No puedo tocar mi musica.
1240
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
¡Ser audaz!
1241
01:31:18,880 --> 01:31:19,920
¡Bien entonces!
1242
01:31:20,120 --> 01:31:21,280
A ti.
1243
01:31:36,280 --> 01:31:38,640
Marie? Simeon?
1244
01:31:43,840 --> 01:31:45,320
Únete a nosotros.
1245
01:31:49,040 --> 01:31:50,000
Venga.
1246
01:32:03,840 --> 01:32:04,560
Marie
1247
01:32:09,320 --> 01:32:10,080
Simeon
1248
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Antoine
1249
01:33:07,760 --> 01:33:09,080
Marie
1250
01:33:09,280 --> 01:33:10,320
¿Qué?
1251
01:33:10,520 --> 01:33:13,000
Me voy a quedar aqui
para terminar mi libro
1252
01:33:13,200 --> 01:33:14,600
¿Estás seguro?
1253
01:33:15,200 --> 01:33:16,320
Si.
1254
01:33:16,480 --> 01:33:17,480
Tengo el titulo.
1255
01:33:17,680 --> 01:33:18,800
Como se llama
1256
01:33:19,080 --> 01:33:22,760
Se llama Marie y los náufragos.
1257
01:35:26,360 --> 01:35:27,880
A la mañana siguiente,
1258
01:35:28,040 --> 01:35:30,920
ellos caminaron
Sandy Bay playa juntos,
1259
01:35:31,800 --> 01:35:33,920
hacia el agujero del infierno.
1260
01:35:35,760 --> 01:35:38,600
Un mal pensamiento
cruzó la mente de Víctor.
1261
01:35:41,240 --> 01:35:43,320
Marie y Simeón abandonaron la isla.
1262
01:35:43,560 --> 01:35:47,240
sin Victor
solo, con su historia.
1263
01:36:12,440 --> 01:36:14,320
¿Qué pasa después?
1264
01:39:51,200 --> 01:39:54,480
Subtítulos: Eclair Media
86052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof