Original subtitles

Belgrado, Servi�

een gewone dag in het spionnen leven

Heb je er al over mijn voorstel nagedacht, doen we het?

Dat heb ik.

Ben je zenuwachtig? - Ik had niet gedacht dat je het wilde proberen.

Je doet alsof je het nog nooit eerder hebt gedaan.

Kijk, als het fout gaat, is het heel moeilijk om elkaar de volgende ochtend aan te kijken.

Ik heb wapenlijst, maar ik ben ontdekt.

Ze zitten achter me aan.

De truc is om te ontspannen, niet te stressen. - Jij hebt makkelijk praten.

Is er nog een ander uitweg?

Zoals u weet, is versterkt glas schokbestendig.

Maar een temperatuurverschil cre�ren zoals vuur en ijs, zal net genoeg spanning

tussen de lagen cre�ren om een impact met hoge snelheid sterk te vergroten.

Wegwezen.

Dus, wil je het doen?

In godsnaam, man, vertel haar gewoon dat je haar ouders wilt ontmoeten.

TNG Release Team Presents: MacGyver S05E04 'Banh Bao + Sterno + Drill + Burner + Mason'

Mam, Mimi, leeftijd 56... - Zeg gewoon dat ze 52 is.

Nou, ze liegt blijkbaar ook over vegan zijn. Maar ze houdt van horrorfilms.

Je vader is Danh... 58.

Hij... hij houdt van tennis en heeft een hekel aan noedels.

Het enige wat ze interesseert, is of je van me houdt, ok�, kom op we gaan.

Simon is je broer, hij is 33, medisch onderzoeker.

Lievelingskind.

Hij haat Jim Carrey, maar houdt van Ace Ventura. Die begrijp ik niet.

En ik dan, ben ik je vriendje, man met wie je aan het daten bent of je geliefde?

Ten eerste, minnaar.

Ten tweede, laten we etiketten vermijden maakt de zaken ingewikkelder, ok�?

Bovendien maak ik me geen zorgen of je er wel bij past.

Maar over hoe ik erbij pas.

Ben jij dat, schatje?

Naar binnen.

Ik dacht dat jullie inbrekers waren.

Prettig kennis te maken, mevrouw.

Vind je het niet raar dat Mac Desi's ouders nog nooit heeft ontmoet?

Nee, wat ik raar vind is dat jij hem, er het afgelopen uur, over ge-sms't hebt.

Ik ben een ondersteunende vriend.

Waarom ben je mijn ondersteunende vriend niet en help je mij met deze beveiligingsupdates?

Goed punt.

Matty, hoe is die wetenschapsexpositie

Riley, ik heb die aanvullende achtergrondcontrole nodig die je bij Eli Brown hebt gedaan.

De jongen moet zijn opgevallen.

200 genie�n uit tien verschillende staten en Eli versloeg ze allemaal,

met een Chevelle uit '69 die op waterstofbrandstofcellen loopt.

Nu wil elk technologiebedrijf in Amerika hem natuurlijk inlijven.

Begrepen, komt eraan.

Wat een gruwel is dat ding.

Hij heeft een Amerikaanse V-8-klassieker met 270 pk omgetoverd tot een golfkar

klinkt waarschijnlijk als een wezel die doodgaat, als je gas geeft.

Matty, ik ben hier niet zo zeker van... het inlijven van burgers, laat staan een kind.

Hij is geen kind.

Hij is een genie die, als ze hem genoeg betalen, je in een cyborg zou kunnen veranderen.

Ja en hij is van zijn laatste zes scholen gestuurd.

Hij heeft een ingewikkeld verleden, dat maakt hem een perfecte rekruut voor de Phoenix.

Phoenix stichting.

Ok�, laat me raden, jullie willen dat ik prothetische vleugels maak

voor gewonde Amerikaanse zeearenden in jullie exotische vogelreservaat.

Als het helpt om de wereld te redden, dan zeker.

Hoi, ik ben Matilda Webber en wilde graag met je ouders praten.

Pleegouder, ze zijn er niet, zijn op reis voor hun werk.

Zijn je pleegouder niet hier om jouw je eerste prijs te zien winnen?

Ik win altijd. Dus niks nieuws, toch?

H�, Eli, kom terug, ik wil je aan iemand voorstellen.

Ja, ik kom eraan.

Sorry, maar... ik moet terug naar binnen om al mijn trofee�n te verzamelen,

de dromen van andere kinderen verpletteren, et cetera, et cetera,

Jullie zijn aardig, maar ik heb geen interesse in het redden van de wereld.

Heb je nog grotere plannen? - Ik wil een miljard dollar hebben op mijn 25e.

Dat is cool, maar... een miljard dollar is niet meer zoveel als het vroeger was.

Ok�, dan moet ik er maar 10 miljard van maken.

Om te beginnen.

H�, misschien koop ik je stichting wel. Om je matsen.

Nu mag ik hem wel.

Desi's ouderlijk huis

een heleboel ongemakkelijke...

Ben jij dat met Desi op de kleuterschool? - Kan ik me niet meer herinneren.

Ok�, dan.

Mam zei net dat ze een spagaat kon en ik dacht dat ze een grapje maakte, maar toen deed ze het.

In de keuken.

Ze gaat twee keer per week op yoga nadat ze door haar rug was gegaan.

Wat, wanneer is ze door haar rug gegaan? - Het is al weer over, ik heb het geregeld.

Je broer zit wel veel op zijn gsm. Ik denk niet dat hij me mag, wel?

Dat is duidelijk, toch?

Nee, het is... - Ik hoop dat je honger hebt, Mac.

We beoordelen alle vriendjes van Desi op het aantal loempia's dat ze in hun mond stoppen.

Alle vriendjes van Desi? - Ach, zoveel namen.

Mam, mag ik tenminste eerst dronken worden voordat je me vernedert?

We proberen Desi al een tijdje te laten settelen, maar ...

we hebben net geleerd... om niet te gehecht te raken.

Onze kinderen zijn gewoon anders.

Simon was altijd erg leergierig, onderscheidingen op de universiteit, dokter, geweldige carri�re...

Ja, had ik al gehoord. - Velen keren al.

Desi is meer van "laat maar waaien,"

maar we zijn erg trots op haar omdat ze nu een bewaker is?

Ik werk in de particuliere beveiliging, papa. Ik jaag geen skateboarders weg in een stripwinkel.

Ik haat het echt om ze niet te kunnen vertellen wat we doen.

Ik moet terug naar kantoor, zeg mam en pap maar dat ze beginnen zonder mij.

Wacht, Simon.

Waar is Simon?

Zonder Simon kunnen we niet beginnen. - Hij moest terug naar kantoor.

En eigenlijk moeten wij naar de winkel om een b�nh Bao-broodje te halen.

Jullie weten toch hoeveel ik van b�nh Bao-broodjes hou?

Een duidelijk te kort aan broodjes. Ga je me nog vertellen wat er aan de hand is?

Mijn broer is de laatste tijd afstandelijk geweest en ik had iemand nodig met een objectieve mening

om me te vertellen dat mijn training me niet parano�de maakte.

Maar zelfs jij zei dat hij raar deed, ik denk dat hij in de problemen zit.

Dat had je toch gewoon kunnen zeggen. - Ik wilde echt dat je mijn ouders ontmoette.

Ik zweer het.

Twee vogels, ��n steen dat is...

Het spijt me. - Is al goed.

Geen excuses, je zei dat je het zou doen, maar toen je het niet deed ...

Het is Simon... Ik hoor niet wat ze zeggen.

Toen Thomas Edison in 1876 de microfoon uitvond,

had hij geen idee dat zoiets als een "klopboormachine"

zo'n eeuw later, op dezelfde manier zou kunnen worden gebruikt.

Door geluidsgolven met behulp van een plastic plaat, door een boor te laten gaan, kun je een

kleine magneet laten stuiteren rond een spoel om een elektrische stroom te cre�ren,

die vervolgens wordt aangesloten op een Bluetooth-luidspreker, heb je dus een luidspreker.

Dat is een boor. - Dat weet ik.

Het is een boor uit een lijkenhuis... en jij hebt er aan gezeten, walgelijk.

Denk je dat dit over jou gaat? We beginnen niet met jou.

Als je dit verpest, gaan we op bezoek bij je moeder en vader.

Nou, nou, nou, nog niet genoeg gehad.

Nou, als ik potentieel zie, geef ik het niet op.

Nou, veel therapeuten en pleegouders vertelden me dat ik potentieel had.

Wat heb jij te bieden? - Focus, teamwork, vrienden,

een lab vol mensen zoals jij, zodat je niet meer alleen hoeft te werken.

Matty? Heb je even?

Ik kom er zo... Alsjeblieft?

Blijf hier, ik ben zo terug.

Meen je dat nou, Russ? Ik had hem bijna, was nog in gesprek.

Je leidde me af... - Jogger in het blauw.

Dat is al de derde keer.

We worden gevolgd. - Niemand weet dat we hier zijn.

Tenzij het niet voor ons is.

Matty, instappen.

H�, stop. Help help.

Stap in.

Enig idee wie die kerels zijn, waarom ze achter jouw aanzitten?

Geen idee.

Mijn God, Desi, waar... - Wie was die gast, die net wegging.

Simon... we hoorden wat hij over je ouders zei.

Als je in de problemen zit, wil ik je helpen. - Nou, dat is nieuw.

Bedankt, maar ik regel het wel. - Daar lijkt het niet op.

Wat doe je hier, Desi? Waarom geef je ineens om je familie?

Wat bedoel je daar mee te zeggen? - Laten we even ademhalen.

Luister, ik snap het al, ok�? Gefeliciteerd, je bent het lievelingskind.

Dat kan me nu niets schelen. Die vent heeft onze ouders bedreigd.

Ik ben niet het lievelingskind. Ik ben niet vertrokken zoals jij.

Ik heb mijn land gediend. - En ik zorgde voor het gezin.

En je wilde nooit mijn hulp.

Desi? - Wat?

Haal even adem, jullie beiden, want jullie ouders zijn in gevaar,

dus jullie moeten samenwerken.

Simon, vertrouw me alsjeblieft als ik je zeg dat je zuster je kan helpen.

Wij kunnen je helpen. - Dat kan ik echt.

Ok�.

Om dit uit te leggen, moet ik de bestanden ophalen, en jullie voorstellen aan meneer Lao.

Wie is meneer Lao?

Vandaag, h�?

Zeg dat ze een onderduikadres voorbereiden. - "Onderduikadres" zoals bij spionnen?

Wat deden jullie ook al weer?

Ik heb wat verschillende indexen afgevraagd. Ran Elis's sociale, kwam legitiem terug.

Maar het kwam uit een database met nummers die aan mensen in WITSEC waren toegewezen.

Wacht even... Zit jij in getuigenbescherming?

Nee.

Zijn papieren zijn aangepast om hem in het systeem te verbergen.

Zijn pleegouders, begeleiders, geen van hen had een idee.

Wacht, waarom zat in getuigenbescherming? - Dat weten we nog niet.

Het enige wat we nu weten, is dat iemand uit je verleden nog niet klaar met je is.

Dat zal moet wachten.

We zien op de camera's een SUV, die past bij hun beschrijving, nu het terrein oprijden.

Hoe hebben ze ons in vredesnaam zo snel gevonden? Ze volgen je net zoals wij dat doen.

Hebben toegang tot verkeerscamera's, CCTV. - Ik ga ze afleiden.

Je kunt toch wel autorijden? - Laat me jullie helpen, ik heb een idee.

Je lijkt te denken dat hij heeft wat nodig is. Laat we eerst maar eens afwachten.

Het leuke van de automatisch parkeren is dat de meeste auto's dan gemakkelijk te hacken zijn.

Het is een klein stapje van automatisch parkeren naar automatisch rijden, je gsm a.u.b.?

Misschien bestaan er twee Macs, God helpe ons.

Kan Mac een zelf-rijdende auto maken in minder dan twee minuten?

Zonder twijfel, ja.

Hoeveel tijd heb ik?

Te weinig, geweldig. Geweldig.

Blijven ademen, Eli, ok�? Haal adem.

Begin bij de basis.

Eli... kijk of je de airconditioning op afstand kunt inschakelen.

Ok�... air conditioning.

Goed gedaan.

Dan... de remmen bewerken. De motor laten draaien.

Potentieel, focus, teamwerk. Nu, laat me zien wat je kunt.

Bedankt.

Riley, ik stuur je nu de nummerborden. Begin in de databases van wetshandhaving.

Ik bedoel, deze jongens hebben ons in recordtijd gevonden.

Wie anders had zo snel toegang kunnen krijgen tot de verkeerscamera-logboeken?

Man, Matty, je had gelijk.

Die auto die je net hebt gestolen, die gasten met geweren...

zijn federale agente. Eli, je wordt opgejaagd door de FBI.

Meneer Lao kwam verleden week binnen, een postbode.

De voorlopige conclusie was zelfmoord, maar ik denk dat het moord is.

Waarom zou iemand een postbeambte vermoorden? - Ik weet het niet, maar...

Waarom heeft een hangend slachtoffer blauwe plekken op zijn hoofd en op zijn rug zou hebben.

Of gebarsten haarvaten rond zijn ogen en mond.

Misschien vond de politie niets verdachts ter plaatse, maar hebben ze gekeken?

Ik bedoel, goed gekeken?

Ik zeg alleen maar als medisch onderzoeker dat elk lichaam 'n verhaal heeft.

En deze... wijst niet op zelfmoord. Heb je het rapport van de doodsoorzaak uitgesteld?

Deze man komt ineens opdagen, hij heeft me nu al een paar keer bedreigd.

Hij zegt dat ik voor "zelfmoord" moet tekenen, anders...

Hij weet waar mam en map wonen. - Weet je wat, ik heb een idee.

Simon, je neemt contact op met die man. - Nee... echt niet.

Te gevaarlijk. - Ik kan heus wel voor mezelf opkomen.

Heb je gevechtservaring? - Des, het komt wel goed, wij beschermen hem.

Dus, ik dacht hier aan.

Simon neemt contact met hem op, zegt dat hij het als zelfmoord zal classificeren,

maar tijd nodig heeft om het papierwerk te regelen.

Dat geeft ons de tijd om de plaats delict te onderzoeken en uit te zoeken wat de

ware oorzaak is geweest om die gast op te laten opbergen.

Lijkt jullie dat wat?

Ik doe mee, als jij ook meedoet. - Ok�, we gaan dat doen.

Hoe zou een tracking-apparaat van de overheid er in dit geval precies uitzien?

Nou, Sherlock, alles wat je normaal niet in een motor zou vinden.

Ik vermoed dat deze dag je meer opwinding heeft opgeleverd dan een normale denktank.

Ik dacht dat jullie gewoon bij een WeWork zaten te filosoferen over de wereldvrede.

Dit is legitiem, misschien gaan we, als ik rijk ben, wel samenwerken.

Daar ben je, kleine klootzak.

Matty. Dit is hem.

Had iemand ooit verwacht dat legitieme FBI-agenten met getrokken wapens op Eli zouden jagen?

Gezien hoe die agent die dat voertuig afmeldde zeg ik dat het foute agenten moeten zijn.

Klopt, dus iemand heeft jou 12 jaar geleden, bij getuigenbescherming geplaatst.

Hebben een nieuwe identiteit voor je gecre�erd. Het enige dat ze niet vervalsten, was...

jouw burgerservicenummer dat je hele leven aan je verankerd blijft.

Je was toen nog een ... kind, dus sociaal nog niet echt nuttig.

Tot nu, recruiters pingen die nummers non-stop. en het is nu niet langer slapend.

Iemand wacht al heel lang totdat jij opdook.

Er waren een aantal FBI-agenten gekoppeld aan Eli's verzegelde WITSEC-dossier.

De lijst is twee pagina's lang.

We hebben snel iemand nodig die verbonden is met de originele zaak

om te vertellen hoe Eli in getuigenbescherming terecht kwam, maar...

elk van die namen zou verkeerd kunnen zijn, voor zover we het weten.

Er is ��n naam in die zaak die niet meer werkt bij het bureau, theoretisch kunnen we die vertrouwen.

Elliot Mason.

Nee, Mason gaat ons hier niet mee helpen.

Zelfs als hij in een grootmoedige bui was, hebben we geen idee waar hij uithangt.

Eigenlijk, ik misschien wel.

Hallo, Mason.

Handen. Laat je handen zien.

Nou, het duurde lang genoeg.

Dat belachelijke gsm-spoor van jou verpestte mijn receptie.

Als je wist dat we je mobiele telefoon traceren, waarom heb je dat apparaat niet weggegooid?

Omdat ik dacht dat het voor ons goed zou zijn als we elkaar nog een laatste keer zouden ontmoeten,

zodat ik het je in je gezicht kon vertellen.

Mijn zoon is dood. MacGyver's vader is dood.

Ik heb geen interesse om achter je aan te komen, in feite heb ik helemaal geen interesse in jou.

Ik heb een paar mooie hoofdstukken te gaan in een verder heel eenvoudig leven, dus, nee dank je.

Nu opdonderen.

Nou, zelfs als je een eenvoudig leven leeft, heb je toch een heel ingewikkeld verleden.

Xiang.

Ik kom nooit over dat griezelige gevoel heen, om het huis van een moordslachtoffer te zijn.

Het ruikt altijd naar jodium van de forensics, die geur blijf aan je hangen.

Kom je vaak op moordsc�nes in de wereld van particuliere beveiliging?

Moet je al deze vrienden eens zien.

Wie zou een motief hebben gehad om meneer Lao te vermoorden?

Misschien zag hij iets op zijn postroute dat hij niet had mogen zien.

Of misschien had hij gokschulden. - Of misschien was het iets persoonlijker.

Op deze Vietnamese markt, winkelden mama en papa, altijd.

Nog steeds, en wie denk je dat hen elke zondag meeneemt?

Je hebt die blik.

Kijk naar deze foto's, dit zijn niet zomaar foto's van willekeurige mensen die eten verkopen.

Ze zijn bij alle eigenaren van de kraampjes.

Alsof meneer Lao een persoonlijke band met hen had.

Er is een lege BV die meneer Lao verbindt met de licentie van de Vietnamese markt.

Maar we weten nog niet wat dat betekent en... - Dit ga je niet geloven.

Meneer Lao was niet alleen een postbode op papier was hij een multimiljonair.

Al het land waarop de Vietnamese markt staat, erfde Benjamin Charles Lao 30 jaar geleden.

En hij heeft het nooit verkocht.

Hij wilde het waarschijnlijk behouden voor de gemeenschap, hij kreeg wel aanbiedingen.

Meerdere vastgoedfirma's hebben de afgelopen jaren een bod uitgebracht op die grond.

Wie was de laatste?

Port Madison Inc. Een vastgoedfirma uit Sacramento.

Er lopen allerlei rechtszaken en strafrechtelijke onderzoeken tegen hen.

Een grote gronddeal die ze op een veiling kunnen doen, klinkt als een motief voor mij.

Maar hoe helpt ons dat we hebben fysiek bewijs nodig van de moordenaar,

en deze hele plaats is grondig schoongemaakt om het op zelfmoord te laten lijken.

Tenzij...

Zuurstofrijk bleekmiddel?

Echt niet, zoek naar een wasruimte... ik kijk in de keuken.

Hoorde je ook die hint die hij me eerder probeerde te geven?

Ik heb je aan mijn familie voorgesteld, zodat ik emotionele steun zou krijgen.

Ik dacht dat je me had meegenomen voor mijn objectieve mening.

Ik heb gelogen.

Nou, die je krijg toch en die zul je niet leuk vinden.

Ik zou meer deel uitmaken van hun leven als ik het mijne kon delen.

Het is niet de baan die jou in de weg staat om deel uit te maken van hun leven.

Gevonden - Perfect.

Zouden jullie nerds me kunnen informeren?

Zuurstofhoudend bleekmiddel is het enige middel dat bloedvlekken volledig verwijdert.

Maar het maakt ook vlekken op bepaalde soorten stof en hout.

Meneer Lao had geen wonden die bloede.

Het bloed dat opgeruimd is, moet van de moordenaar zijn, dus is er gevochten.

Zijn DNA moet hier dus ergens zijn, we moeten het alleen zien te vinden.

Ik ken je al sinds je vijf jaar oud was.

Maar voordat ik begin, moet ik je iets vertellen.

Je ouders, je echte moeder en vader, zijn er niet meer.

Het spijt me, ze zijn overleden.

Vertel me alles over ze. - Het waren Chinese staatsburgers,

die hier in de USA woonden en connecties hadden met het Chinese ministerie van Defensie.

Waren ze slim? - Ze waren, ja, ze waren briljant.

Ze waren aardig, ze waren vrijgevig.

Ik zou ze zelfs helden noemen. Ze hielden van je.

Mijn partner Joshua en ik zaten bij de contraspionage van de FBI.

Je ouders kwamen in het geheim naar ons toe met informatie over een Chinese mol binnen de FBI.

In ruil voor die informatie wilden ze overlopen.

In plaats daarvan hebben we ze overtuigd om voor ons te werken.

Mijn ouders waren spionnen? - Ja... en daar heb ik spijt van.

Want als ze waren overlopen, zouden ze vandaag nog leven.

Maar we hadden hun hulp nodig. Er was een mol, maar we wisten niet wie.

Je ouders verzamelden de versleutelde berichten tussen henzelf en de mol.

Ik denk dat ze de mol hebben ontdekt, maar de mol heeft hen ook ontdekt.

Ze hadden mij of Joshua kunnen bellen, maar ze vertrouwden niemand in het Bureau.

Ze hebben jouw gepakt en zijn gevlucht. Ze hebben zich drie dagen lang verborgen.

Tegen de tijd dat ik bij hen kwam, gingen ze weer op de vlucht.

Toen ik ze eindelijk vond ...

was het al te laat.

Ik heb geprobeerd ze te redden, maar...

Maar de mol heeft ze gedood. - Ja.

Ik heb je in WITSEC geplaatst. Ik heb je identiteit begraven.

Ik heb je dossier aangepast zodat niemand van het Bureau, zelfs de verrader niet, je kon vinden.

Zelfs ik ben je uit het oog verloren.

Maar nogmaals, we hebben de mol ook nooit gevonden.

Maar als iemand je zoekt, dan is hij het en hij zou nu behoorlijk hoog in het Bureau zitten.

Je hebt mijn leven gered.

Wat wil de mol met Eli, Mason? Ik bedoel, waar zoeken ze naar?

Er is een los einde.

De versleutelde berichten tussen zijn ouders en die mol, die staan op een prepaid gsm.

Dat zou zijn identiteit onthullen, zijn hele netwerk, we hebben hem nooit gevonden.

Hij was drie dagen met zijn ouders, op de vlucht, ondergedoken.

Ze hebben die telefoon als onderpand gehouden.

Ze hebben het ergens verborgen.

Dus denkt de mol dat Eli zich misschien herinnert waar.

Ik was vijf, hoe moet ik me herinneren waar mijn ouders die telefoon hebben verborgen?

We moeten die telefoon vinden, anders blijven deze mensen op je jagen.

In psyops leren we dat herinneringen diep verbonden zijn met de amygdala,

de fysieke zintuigen "zien, proeven, ruiken."

Het opnieuw cre�ren van die zintuigen kan... je de diepere herinneringen nog terugkrijgen.

Als we Eli terugbrengen naar de plek waar zijn ouders zijn vermoord ...

Laat hem terug gaan en help hem te herinneren waar zijn ouders die gsm hebben verstopt.

Dat zou kunnen werken. Ik teken een kaart voor jullie.

Mason, we kunnen dit niet zonder jou oplossen. Ik bedoel, niemand kent deze zaak beter dan jij.

Ik heb het al gezegd, ik ben er klaar mee.

Dat ben je ons verschuldigd.

Je hebt onze servers verbrand. Je hebt Charlie vermoord.

Uit wraak voor de dood van mijn zoon.

En toen heb ik MacGyver gered, dus in mijn boek zijn jullie mij iets verschuldigd.

Denk aan je zoon. - Die is dood en ik denk altijd aan hem.

Denk je dan niet dat je zoon zou hebben gewild dat je Eli zou helpen?

Russ. Russ.

Hier, deze tafel werd naar rechts gestoten, de afdruk in het kleed is verschoven.

Ja.

Deze afdruk van de stoel is iets naar rechts, en van deze tafel iets naar links.

Dus...

Simon, kun je hier gaan staan?

Desi, jij bent de moordenaar.

Dus de moordenaar komt de kamer binnen, grijpt meneer Lao en duwt hem tegen de tafel.

Dat duwt je een beetje terug.

Nu vecht meneer Lao terug, grijpt de moordenaar, duwt hem terug tussen de tafel en stoel heen.

Waar gingen ze toen heen?

Hierheen.

Aha, hun momentum zorgt ervoor dat ze tegen de schoorsteenmantel komen.

Dan vallen ze, maar waar?

Zei je niet dat Lao blauwe plekken had boven zijn haarlijn?

Ze kaatsen terug, struikelen achteruit. Lao stoot zijn hoofd tegen die tafelpoot.

Op basis van de afdalingshoek zou de moordenaar zijn gevallen...

op deze ventilatieopening.

Veel afzuig-systemen gebruiken een elektrostatische lading als filter

om fijne deeltjes uit de lucht van uw huis te halen.

Allerlei materialen worden hierdoor aangetrokken zoals bijvoorbeeld:

water, metalen en zoals we allemaal weten in de winterdagen... haar.

Rood haar. Dat noem ik nog eens een bewijsstuk.

Snel, Des, de nummerplaten.

Bij welke denktank leert je dat?

De sedan is geregistreerd bij Port Madison Inc.

Ze hebben jullie gevonden. Simon, ga naar de politie.

Vertel wat we hebben gevonden, het bloed, het haar. Mac en ik gaan mama en papa halen, ga.

Komt dit uitzicht of gevoel je bekend voor?

Zijn mijn ouders hier gestorven? - Ja.

Fysieke locaties kunnen een sterke trigger zijn voor herinneringen.

Eli, ik wil dat je naast die boom gaat staan, ok�?

En net als voorheen, vertraag je ademhaling.

Nu wil ik dat je de boom aanraakt.

Voel de schors onder je vingers.

Nu... Wat voel je?

Het spijt me, maar ik wist eerst niet eens dat ik mijn biologische ouders ooit ontmoet had.

Ik denk niet dat dit gaat werken. - Luister, herinneringen kunnen wazig zijn.

Maar gewelddadige, stressvolle zaken zijn goed gecodeerd, ze staan onuitwisbaar in ons geheugen.

Je weet dit. Je hebt het beleefd.

Eli, je kunt het, ok�?

Sluit je ogen en haal diep adem.

Het was donker.

Het was donker en mijn ouders hadden ruzie.

Hoe meer kleine details je kunt herinneren, hoe gemakkelijker onthoud je de grote dingen.

Nou...

Ik had ijs gegeten, mijn gezicht was helemaal plakkerig, net als de mouwen van mijn overhemd.

Dat is goed, blijf bij het ijs eten.

Eli, denk aan de smaak, de geur.

Het was aardbei.

Aardbeienijs van die zaak met een zwart-wit bord.

Ik vond het daar geweldig, want je kon de trein horen fluiten.

Een fluitende trein, ok� goed. Denk aan buiten de ijssalon.

Ik wilde terug naar een geel bakstenen gebouw, omdat het daar veilig was.

Maar mijn moeder zei nee en we stapten in de auto.

Sneller, ze halen ons in. Ik denk dat ze dichterbij komen.

Jij.

Jij zat achter ons aan.

Door jou zijn mijn ouders dood. - Ik ben de reden dat je nog leeft, jochie.

Nee, jij was het. - Luister, luister naar me.

Ja, ik was erbij. Ja, ja, ik was daar.

Ik was alleen zonder back-up. Joshua volgde ��n spoor en ik het andere.

Tegen de tijd dat ik daar aankwam, waren je ouders al dood.

Ik moest een fractie van een seconde beslissen: jou redden of achter die SUV aangaan.

Nee, nee, je liegt, je liegt. - Jou redden of achter die SUV aangaan.

Hou je kop, je bent een leugenaar. - Laat hem los.

Ze hebben je broer in de gaten gehouden en toen wij niet naar huis gingen, was het paniek.

Hallo? Mam, luister jullie moeten de deur op slot doen,

je verstoppen, tot we er zijn, ok�? - Waar is Simon?

Is hij bij jou? - Ik leg het straks uit, beloofd.

Doe het gewoon.

Zoek voor me elke ijssalon tussen de woning van de familie in Pinecliff en deze locatie.

Hij zei daar in een ijssalon te zijn geweest. - Begrepen.

Eli zei dat hij terug wilde naar het gele bakstenen gebouw.

Dat is een plek waar hij zich veilig voelde tijdens die chaos.

Daar moet het gezin zich tijdens deze beproeving hebben verstopt.

Toevoegen aan de zoekopdracht, hotels, motels, appartementen met een gele bakstenen buitenkant,

gelegen nabij een ijssalon en binnen rij-afstand.

Hebbes, ze moeten in de Pinecliff Road appartementen hebben gezeten.

Het gebouw is nu gesloten, het wordt verbouwd voor appartementen.

In de buurt van een bakker die sindsdien gesloten is, op 800 meter van een treinstation.

Nu breekt m'n klomp.

Na 12 jaar kan deze jongen eindelijk het boek sluiten.

Dat kan hij. Laten we het hem gaan vertellen.

Eli?

Hij is weg.

Eli?

Eli?

Help, help, help.

Eli. - Help.

Ze hebben hem, kom op gaan.

Xiang.

Ik had er alle vertrouwen in dat onze wegen elkaar weer zouden kruisen.

Nu hoeven we alleen maar in dat grote oude brein van je zien te komen

en te kijken wat je allemaal nog weet.

Lijkt je dat wat?

Desiree, je had moeten waarschuwen. Je vader had je vriend kunnen vermoorden...

Het spijt me, hoe heet je ook alweer? - MacGyver, het is al goed.

Wat je tegen je moeder aan de telefoon zei, was erg schokkend.

En waarom barricadeert hij mijn deur? - Er zitten gewelddadige mensen achter ons aan.

Achter jullie aan - Achter ons?

Leg ik straks wel uit. - Waar is Simon, is hij veilig?

Mam, pap, ga je verstoppen. Blijf daar, wat je ook hoort, ga alstublieft.

Kom op, kom op.

Mac. - Kom op.

Beveiligingscamera aan de overkant geeft beweging aan op de derde verdieping.

De vraag is, welke? Kan niet zomaar bij elke deur gaan aankloppen.

H�.

Iemand heeft wat vernis gemorst. Mag ik jouw lamp.

Goed gedaan jongen.

Deur.

Iemand vergat zijn blinde vlek te controleren.

Joshua.

Je kent me goed genoeg, partner, om te weten dat ik niet bluf.

Niemand komt hier levend weg totdat ik die prepaid telefoon heb.

Dus, waar is ie, jongen?

Desi, bel de politie. - Ga terug naar boven.

Pak wat je wil, maar ga hier weg en laat ons met rust.

Desi, wat ben je aan het doen?

Blijf van mijn vader af.

We gaan, lopen.

Alles ok�?

Desi.

Wie ben jij in godsnaam?

Is dat mijn kruimeldief?

Ja, ik repareer hem wel weer. Ik zweer het, dat doe ik altijd.

Ik loop hier weg met de prepaid telefoon en jij mag het kind hebben.

Dat joch weet niet meer waar de prepaid telefoon is, Joshua.

Hij kan maar beter zijn best doen.

Laten we ruilen, de jongen tegen mij.

Wat moet ik nou met jou? - Arresteer me, ik wordt gezocht, jij bent de held.

Mij tegen de jongen, kom op.

Denk je na al die jaren nog steeds dat je de slimste in deze kamer bent?

Ik heb je een voorstel gedaan, Josh, jij hebt het voor het zeggen hier.

Eli, ga liggen.

Nee.

H�. H�.

Is hij dood?

Ik ben in orde, knul.

Ja.

Jullie hebben wat jullie wilde.

Nog ��n ding, kan ik een eigen kantoor krijgen?

Je bent met iedereen in het lab. - Het is een heel mooi lab.

Maar vraag niet naar het salaris, want dat is verschrikkelijk.

Hoe is het met Mason? Hij was al weg, nog voordat ik hem kon bedanken.

Mason staat niet bepaald op goede voet met de FBI. Maar hij gaf me wel dit.

Toen je ouders op de vlucht waren, zette ze alles wat voor hen waarde had, op de prepaid telefoon,

van versleutelde communicatie met een Chinese mol tot foto's van hun enige zoon.

Bedankt.

Dus die jongen is onze toekomst bij Phoenix, nietwaar?

"Onze"?

Wat dan maar ook.

Weet je nog dat je dat kampioenschap miste en een deuk in de auto van je vader trapte?

Je was vroeger... zo klein.

En nu ben je dat... niet meer.

Het spijt me dat ik niet vaker langskom. Ik ben gewoon...

Je bent druk, geen excuus nodig.

En nadat we je zagen wat je vandaag deed ...

We weten, wat het ook maar is, dat het belangrijk moet zijn... en gevaarlijk.

Het spijt ons, dat we ooit aan je getwijfeld hebben.

Zal ik een paar dagen blijven?

Dan kunnen we samen naar de markt gaan. Of misschien wat yoga doen, de bescheiden hond.

Je kunt je nieuwe vriendje uitnodigen. Hij is erg...

anders.

Ja, dat is hij.

Vertaling: TNG Release Team.