Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
Oui, maman.
2
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
Qu'est-ce qui se passe ?
3
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
Je ne reconnais pas ta voix.
Tu es déprimée ?
4
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
C'est ma voix.
5
00:04:45,600 --> 00:04:48,880
Je l'oublie parce que t'appelles jamais.
Une semaine sans parler.
6
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
Ça fait trois jours !
7
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Tu dois aller voir ta grand-mère,
8
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
elle ne va pas bien.
9
00:04:54,680 --> 00:04:55,720
Elle te réclame.
10
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
OK, j'irai.
11
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
J'irai la voir dès que je peux.
12
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Comment ça va, à Londres ?
13
00:05:01,480 --> 00:05:02,400
Ça va,
14
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
mais avec les jumeaux de ta sœur,
on a beaucoup de travail.
15
00:05:05,440 --> 00:05:07,520
Ton père est fatigué. Ta sœur...
16
00:05:07,680 --> 00:05:10,920
Attends, j'entre dans l'ascenseur.
Ça va couper !
17
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
Tu baises ce soir ?
18
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
N'importe quoi !
19
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Il est grand, dis donc !
20
00:06:13,280 --> 00:06:14,160
Arrête.
21
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Je baise et je vois après.
22
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
Qu'est-ce que tu veux ?
23
00:15:44,040 --> 00:15:46,280
Je sais plus, merde,
c'est pas le moment !
24
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Lis-le !
25
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Maman
26
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
Va voir grand-mère.
27
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
T'as pris quoi ? Quelle quantité ?
Y a combien de temps ?
28
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Tu m'as fait peur, merde !
29
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
Excuse-moi, excuse-moi.
30
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Excuse-moi, excuse-moi...
31
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
- Ils sont moches !
- Mais non !
32
00:41:31,840 --> 00:41:32,960
Il est vieux, lui !
33
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
Je suis pas d'accord.
34
00:41:34,640 --> 00:41:36,040
Vous racontez n'importe quoi.
35
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Voilà ma photo de profil.
36
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
C'est toi, ça ?
On dirait... Zhao Liying !
37
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
Les yeux et la forme du visage.
38
00:41:46,320 --> 00:41:48,920
Ici, tu peux choisir tes critères d'âge.
39
01:00:29,320 --> 01:00:31,320
Dans quel état tu es...
40
01:00:32,800 --> 01:00:34,640
Ils t'ont même pas coiffée.
41
01:00:42,960 --> 01:00:44,600
Pourquoi tu réponds pas ?
42
01:00:46,840 --> 01:00:47,800
Regarde.
43
01:00:49,240 --> 01:00:51,520
Tu te souviens
où on a pris cette photo ?
44
01:00:53,160 --> 01:00:54,560
La calèche.
45
01:00:56,600 --> 01:00:57,400
Oui.
46
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
La calèche...
47
01:00:59,080 --> 01:01:01,320
Tu as les cheveux trop longs.
48
01:01:02,760 --> 01:01:05,280
Tu veux que je te les coupe,
grand-mère ?
49
01:01:05,840 --> 01:01:07,080
La calèche...
50
01:01:07,880 --> 01:01:08,920
La calèche.
51
01:01:09,080 --> 01:01:12,120
Ça tourne, ça tourne...
52
01:01:13,680 --> 01:01:14,800
J'ai mal.
53
01:01:16,200 --> 01:01:17,640
J'ai peur.
54
01:01:19,760 --> 01:01:22,400
Tu te rappelles ce que tu me disais
quand j'étais petite ?
55
01:01:23,400 --> 01:01:25,480
"Quand tu as peur ou mal,
56
01:01:25,640 --> 01:01:28,160
"pense très fort
à quelqu'un que tu aimes,
57
01:01:28,320 --> 01:01:29,680
"et ta peur disparaîtra."
58
01:01:35,840 --> 01:01:37,280
Ça va, grand-mère ?
59
01:01:38,000 --> 01:01:38,920
Qui êtes-vous ?
60
01:01:41,400 --> 01:01:42,880
Qu'est-ce que vous faites là ?
61
01:02:17,360 --> 01:02:20,040
Ici, c'est la cuisine, qu'on partage.
62
01:02:20,760 --> 01:02:22,920
On a des rangements un peu partout.
63
01:02:23,160 --> 01:02:24,760
Ici aussi, des rangements.
64
01:02:25,080 --> 01:02:26,600
Et enfin ici...
65
01:02:28,040 --> 01:02:29,560
la salle de bain et les toilettes.
66
01:02:32,240 --> 01:02:34,240
Waouh, c'est grand !
67
01:02:35,480 --> 01:02:37,960
- Ça ressemble à Shanghai.
- Ah bon ?
68
01:02:39,560 --> 01:02:40,760
C'est joli.
69
01:02:43,120 --> 01:02:44,600
Ça me plaît bien.
70
01:02:46,280 --> 01:02:48,960
J'ai un service à te demander.
71
01:02:49,520 --> 01:02:50,760
C'est spécial.
72
01:02:51,240 --> 01:02:52,560
OK, dis-moi.
73
01:02:53,320 --> 01:02:57,800
Ma grand-mère est en EHPAD,
à côté, passage Victor Marchand.
74
01:02:57,960 --> 01:03:01,280
J'aimerais que tu ailles la voir
une fois par semaine.
75
01:03:03,840 --> 01:03:05,520
Comment je fais ?
76
01:03:05,680 --> 01:03:07,840
Fais semblant d'être moi,
elle a Alzheimer.
77
01:03:09,560 --> 01:03:12,280
Elle reconnaît personne,
elle me reconnaît pas.
78
01:03:12,720 --> 01:03:14,480
Je te ferai un bon prix sur le loyer.
79
01:03:18,080 --> 01:03:20,280
- Ok, ça m'intéresse.
- C'est vrai ?
80
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
Merci !
81
01:03:23,600 --> 01:03:25,160
Merci beaucoup ! Merci.
82
01:11:12,520 --> 01:11:14,200
- Vous êtes M. Lim Tchoq ?
- Oui.
83
01:11:14,360 --> 01:11:16,680
Je suis Emilie Wong, votre interprète.
84
01:11:16,840 --> 01:11:18,000
Merci d'être là.
85
01:11:18,160 --> 01:11:21,160
On m'a dit que vous rentriez de vacances.
Tout s'est bien passé ?
86
01:11:21,320 --> 01:11:24,480
Très bien. On peut se dépêcher ?
J'ai un avion à prendre.
87
01:11:24,640 --> 01:11:25,440
Taïwanais ?
88
01:11:25,600 --> 01:11:26,920
Comment le savez-vous ?
89
01:11:27,080 --> 01:11:30,240
Votre accent. Ma famille vient de là-bas.
J'aurais tant voulu y vivre.
90
01:11:31,200 --> 01:11:34,960
J'adore Taïwan. Ma grand-mère
m'a emmenée une fois à Feicuiwan.
91
01:11:36,280 --> 01:11:38,920
Tellement beau...
J'aurais voulu ne jamais partir.
92
01:11:39,920 --> 01:11:42,120
- La plage en forme de croissant.
- Oui, un croissant.
93
01:11:42,280 --> 01:11:45,120
Une plage au sable blanc
en forme de croissant.
94
01:29:07,080 --> 01:29:08,480
Grand-mère est morte.
95
01:29:21,640 --> 01:29:22,640
Quoi ?
96
01:29:26,560 --> 01:29:28,080
Qu'est-ce qui s'est passé ?
97
01:29:28,840 --> 01:29:32,720
C'est arrivé
dans la nuit de lundi à mardi,
98
01:29:32,880 --> 01:29:34,320
arrêt cardiaque.
99
01:29:36,520 --> 01:29:40,600
L'enterrement a lieu ce week-end,
on sera à Paris samedi.
100
01:29:41,120 --> 01:29:42,200
Mardi ?
101
01:29:43,600 --> 01:29:44,720
Mais t'es folle.
102
01:29:45,920 --> 01:29:48,000
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
103
01:29:48,680 --> 01:29:50,400
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
104
01:29:52,800 --> 01:29:55,680
Arrête, dis pas ça, dis pas ça.
105
01:29:55,840 --> 01:29:56,960
Dis pas ça !
106
01:29:59,640 --> 01:30:02,560
Tu peux pas me culpabiliser comme ça.
107
01:30:02,720 --> 01:30:05,560
Je sais que tu es triste,
je suis triste aussi.
108
01:30:06,640 --> 01:30:09,280
C'est quand,
la dernière fois que tu as été la voir ?
109
01:30:09,440 --> 01:30:11,360
Si tu te souciais vraiment d'elle,
110
01:30:11,520 --> 01:30:14,480
tu aurais su mardi matin
et tu nous aurais appelés.
111
01:30:15,080 --> 01:30:17,200
Arrête, maman.
7313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
