Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,499 --> 00:00:25,219
SIRENS WAIL
2
00:00:26,459 --> 00:00:29,019
RADIO CHATTER
3
00:00:29,059 --> 00:00:30,659
TYRES SCREECH
4
00:00:45,819 --> 00:00:47,299
Round the back.
5
00:00:49,979 --> 00:00:51,699
She's even fitter when
she's giving orders.
6
00:00:51,739 --> 00:00:52,899
It's woeful, that's what it is.
7
00:00:52,939 --> 00:00:55,099
You're drooling now
like a randy Alsatian.
8
00:00:56,499 --> 00:00:57,779
Agh! Uh!
9
00:00:59,379 --> 00:01:01,019
Ah! Get off me!
10
00:01:01,059 --> 00:01:02,779
Get off!
11
00:01:02,819 --> 00:01:06,019
Right. That's right, let's go.
12
00:01:06,059 --> 00:01:07,859
{\an8}Was that your dad
who just did a runner?
13
00:01:07,899 --> 00:01:09,259
{\an8}I'd have something to
say about that.
14
00:01:09,299 --> 00:01:10,499
{\an8}If you knew him, you wouldn't.
15
00:01:10,539 --> 00:01:12,499
{\an8}Yeah? well, I wish I
didn't know either of you.
16
00:01:12,539 --> 00:01:13,939
Let's get him up.
17
00:01:13,979 --> 00:01:15,739
I am arresting you on suspicion
of burglary.
18
00:01:15,779 --> 00:01:18,099
You do not have to say anything,
but it may harm your defence if
19
00:01:18,139 --> 00:01:20,259
you do not mention something you
later rely on in court.
20
00:01:20,299 --> 00:01:22,259
Anything you do say may be
given in evidence.
21
00:01:22,299 --> 00:01:24,699
Liam and Seamus Dempsey.
22
00:01:24,739 --> 00:01:27,779
Looks like the wee family business
has gone bust, eh?
23
00:01:27,819 --> 00:01:29,379
Let's get them down the station.
24
00:01:41,419 --> 00:01:43,219
We caught you bang on the job.
25
00:01:45,859 --> 00:01:48,499
Your da's going away
for a lot longer this time.
26
00:01:48,539 --> 00:01:51,539
18 burglaries,
two attempted break-ins.
27
00:01:51,579 --> 00:01:54,179
But it's not too late
to save yourself.
28
00:01:54,219 --> 00:01:56,379
Do something better with your life.
29
00:01:56,419 --> 00:01:58,499
We need to recover those
stolen goods.
30
00:01:58,539 --> 00:02:01,899
If you help us, we'll make the
Public Prosecution Service aware.
31
00:02:01,939 --> 00:02:04,139
You see, this is not
your first offence,
32
00:02:04,179 --> 00:02:06,619
so it's not as easy to
get you a break.
33
00:02:08,859 --> 00:02:10,779
Not unless you give us
something first.
34
00:02:10,819 --> 00:02:12,019
Fine!
35
00:02:13,259 --> 00:02:15,459
I'll give you something.
36
00:02:15,499 --> 00:02:17,859
And it's bigger than
what you've asked for.
37
00:02:19,659 --> 00:02:22,819
We did an old farmhouse
about a week ago,
38
00:02:22,859 --> 00:02:24,819
and I found a woman.
39
00:02:24,859 --> 00:02:26,299
Dead.
40
00:02:26,339 --> 00:02:31,019
Just slumped over the sofa,
like, in a pink cardigan.
41
00:02:32,419 --> 00:02:35,019
It's been melting my head.
42
00:02:35,059 --> 00:02:36,979
There's been no report of
a burglary on any farmhouse
43
00:02:37,019 --> 00:02:38,339
here in Port Devine.
44
00:02:38,379 --> 00:02:40,299
Well, there wouldn't be,
would there?
45
00:02:40,339 --> 00:02:42,899
Cos whoever lives there
has just murdered someone.
46
00:02:48,019 --> 00:02:49,379
We've got a murder, then?
47
00:02:49,419 --> 00:02:52,899
No. The farm he's on about is
Gerard and Brenda Smiths'.
48
00:02:52,939 --> 00:02:55,259
Pensioners. Oh, a sweet wee couple.
49
00:02:55,299 --> 00:02:58,339
They're always wearing matching
anoraks and wellies.
50
00:02:58,379 --> 00:02:59,979
Natural causes?
51
00:03:00,019 --> 00:03:01,979
No, if someone had passed away,
we'd know about it.
52
00:03:02,019 --> 00:03:03,859
So why would Seamus say it?
53
00:03:03,899 --> 00:03:06,699
Him? Sure, he couldn't lie
straight in bed.
54
00:03:06,739 --> 00:03:08,939
The Dempseys are well known
both sides of the border
55
00:03:08,979 --> 00:03:10,899
for all the wrong reasons.
They'd cut your throat
56
00:03:10,939 --> 00:03:13,899
and you wouldn't know about it
until you nodded your head.
57
00:03:13,939 --> 00:03:16,219
What if they killed this couple?
58
00:03:16,259 --> 00:03:17,859
Botched burglary?
59
00:03:17,899 --> 00:03:20,459
Now Seamus is trying to cover
their backs.
60
00:03:20,499 --> 00:03:22,899
Do you fancy heading up
to the farmhouse?
61
00:03:28,219 --> 00:03:30,019
Has she said anything else?
62
00:03:30,059 --> 00:03:32,459
Huh?About the ex boyfriend.
63
00:03:32,499 --> 00:03:35,739
The guy she's running away from,
allegedly.
64
00:03:35,779 --> 00:03:37,539
Look, why would she lie?
65
00:03:37,579 --> 00:03:39,059
Why indeed?
66
00:03:57,499 --> 00:03:59,819
{\an8}Look at this place.
67
00:03:59,859 --> 00:04:02,459
{\an8}When they suggested
Northern Ireland...
68
00:04:02,499 --> 00:04:04,579
What, this wasn't what
you'd seen on the telly?
69
00:04:04,619 --> 00:04:06,099
It's so pretty.
70
00:04:07,219 --> 00:04:08,459
Oh!Whoa!
71
00:04:08,499 --> 00:04:09,859
FINN LAUGHS
72
00:04:16,299 --> 00:04:17,739
Hello!
73
00:04:18,939 --> 00:04:20,619
Hello?
74
00:04:20,659 --> 00:04:22,819
Police. Anybody home?
75
00:04:24,299 --> 00:04:25,459
LIGHT SWITCH CLICKS
76
00:04:25,499 --> 00:04:27,139
Power must be off.
77
00:04:29,899 --> 00:04:31,619
Well, there's your entry point.
78
00:04:36,779 --> 00:04:40,339
Seamus said he saw a woman on
the sofa as soon as he came in.
79
00:04:40,379 --> 00:04:41,659
Yeah, what sofa?
80
00:04:41,699 --> 00:04:43,579
The one that used to be there.
81
00:04:45,459 --> 00:04:47,899
What are you doing in my house?
82
00:04:47,939 --> 00:04:49,259
Gerard Smith?
83
00:04:49,299 --> 00:04:51,059
We've met a few times before.
84
00:04:51,099 --> 00:04:54,499
I'm Inspector O'Hare, this is
Detective Constable Hussain.
85
00:04:54,539 --> 00:04:56,139
You're Concepta's kid?
86
00:04:56,179 --> 00:04:57,779
I am.
87
00:04:57,819 --> 00:04:59,859
You'd best sit down, then.
88
00:05:04,299 --> 00:05:06,419
What do you want?
89
00:05:06,459 --> 00:05:08,979
Well, we were just passing,
and, unfortunately,
90
00:05:09,019 --> 00:05:11,499
there's been a series
of burglaries in the area.
91
00:05:11,539 --> 00:05:13,539
We wanted to make sure you were OK.
92
00:05:13,579 --> 00:05:15,859
Ask if you'd seen or heard anything?
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,459
Not a murmur.
94
00:05:17,499 --> 00:05:20,739
And do you live here alone, or...?
95
00:05:20,779 --> 00:05:22,979
Well, no, you're married, right?
96
00:05:23,019 --> 00:05:25,779
I've been with my Brenda 52 years.
97
00:05:25,819 --> 00:05:27,339
Is Brenda home now?
98
00:05:27,379 --> 00:05:28,779
I'm afraid not.
99
00:05:28,819 --> 00:05:30,379
She gone somewhere nice?
100
00:05:30,419 --> 00:05:31,859
Very nice.
101
00:05:31,899 --> 00:05:34,339
She said so herself this morning.
102
00:05:34,379 --> 00:05:36,819
Visiting her niece
in the south of France.
103
00:05:36,859 --> 00:05:38,019
Ah.
104
00:05:38,059 --> 00:05:39,899
Lucky for some.
105
00:05:39,939 --> 00:05:41,459
You didn't fancy it?
106
00:05:41,499 --> 00:05:43,899
And who'd run this place?
107
00:05:43,939 --> 00:05:46,419
Well, listen,
you're a very busy man,
108
00:05:46,459 --> 00:05:48,259
so we won't take up
any more of your time.
109
00:05:48,299 --> 00:05:50,419
So, perhaps we could give
your wife a call?
110
00:05:52,659 --> 00:05:54,059
Why?
111
00:05:54,099 --> 00:05:56,939
To ask if she's seen anything.
You know, the burglars.
112
00:05:56,979 --> 00:05:59,259
I'll need to take her number,
if you don't mind.
113
00:06:02,419 --> 00:06:04,179
What happened over here?
114
00:06:05,939 --> 00:06:08,299
Ah, now, that was, uh...Brenda.
115
00:06:08,339 --> 00:06:11,259
She was banging and yelling
at me for my tea.
116
00:06:11,299 --> 00:06:13,019
Uh, they're old windows.
117
00:06:14,899 --> 00:06:17,179
You've been re-arranging
the furniture?
118
00:06:18,979 --> 00:06:21,899
Uh, getting the...
sofa re-upholstered.
119
00:06:23,139 --> 00:06:25,339
A little surprise for
when she gets home.
120
00:06:30,059 --> 00:06:31,539
Thanks, Gerard.
121
00:06:45,699 --> 00:06:47,019
Voicemail again.
122
00:06:47,059 --> 00:06:48,819
Brenda?
123
00:06:48,859 --> 00:06:51,939
You know, it doesn't mean
she's dead.
124
00:06:51,979 --> 00:06:53,619
This could be anyone's number.
125
00:06:53,659 --> 00:06:55,699
Need to check who
it's registered to.
126
00:07:01,139 --> 00:07:03,339
Gerard Smith said
there was no robbery.
127
00:07:03,379 --> 00:07:04,939
So there's no body?
128
00:07:04,979 --> 00:07:06,819
No wife either.
129
00:07:06,859 --> 00:07:08,819
Looks like your man, Seamus,
was having you on.
130
00:07:08,859 --> 00:07:10,859
Or Gerard's got rid.
131
00:07:10,899 --> 00:07:12,619
You wouldn't leave a corpse
just sitting there
132
00:07:12,659 --> 00:07:14,419
once someone's clocked it.
133
00:07:14,459 --> 00:07:17,179
Oh, yeah, the robbers
he DIDN'T report?
134
00:07:17,219 --> 00:07:18,819
Obviously.
135
00:07:18,859 --> 00:07:21,379
Listen, I've got to shoot out.
136
00:07:22,499 --> 00:07:24,099
That, uh...meeting.
137
00:07:25,779 --> 00:07:28,379
What meeting?
Nothing important.
138
00:07:28,419 --> 00:07:30,379
Listen, just take
things slowly, yeah?
139
00:07:30,419 --> 00:07:32,179
Don't go alienating the locals.
140
00:07:32,219 --> 00:07:34,379
Not even if the local's a murderer?
141
00:07:36,699 --> 00:07:38,659
Ah, Nicole.
142
00:07:40,139 --> 00:07:43,939
I was just passing,
and I had to show you...
143
00:07:43,979 --> 00:07:45,299
..this!
144
00:07:46,859 --> 00:07:49,539
Ah.It's got me and Clint
written all over it.
145
00:07:49,579 --> 00:07:51,379
Pure class. Wow.
146
00:07:51,419 --> 00:07:53,099
Absolutely wow.
147
00:07:53,139 --> 00:07:55,299
It's booked up on weekends
for the next few years.
148
00:07:55,339 --> 00:07:57,339
But, then, so's me mate, Nadine.
149
00:07:57,379 --> 00:07:59,899
Nadine Coyle - from Girls Aloud.
150
00:07:59,939 --> 00:08:01,819
I want her to sing at
the first dance.
151
00:08:01,859 --> 00:08:03,619
Oh, I used to love Girls Aloud.
152
00:08:03,659 --> 00:08:06,059
Can you not just play her CD?
153
00:08:06,099 --> 00:08:08,939
I need a signature cocktail
and a catchy hashtag,
154
00:08:08,979 --> 00:08:12,099
and I thought you two ladies
might be able to help with that.
155
00:08:12,139 --> 00:08:13,979
Well, I don't do social media, so...
156
00:08:14,019 --> 00:08:15,459
How do you even exist?
157
00:08:15,499 --> 00:08:17,499
I wondered why I couldn't find you.
158
00:08:17,539 --> 00:08:18,979
Oh, you know what?
159
00:08:19,019 --> 00:08:21,139
I need another bridesmaid.
160
00:08:21,179 --> 00:08:24,139
Well, I can't ask Siobhan. Mm.
161
00:08:24,179 --> 00:08:27,219
Finn's ex.
Concepta ran her out of town.
162
00:08:27,259 --> 00:08:29,619
Caught carrying on with
the son's PE teacher.
163
00:08:29,659 --> 00:08:31,339
For shame.
164
00:08:31,379 --> 00:08:33,299
Would you like to be my bridesmaid?
165
00:08:33,339 --> 00:08:34,859
It'll be a scream!
166
00:08:34,899 --> 00:08:36,379
You hardly know me.
167
00:08:36,419 --> 00:08:38,179
Well, I will by the
end of the hen weekend.
168
00:08:38,219 --> 00:08:40,019
Wait. What hen weekend?
169
00:08:40,059 --> 00:08:42,819
I really have to run.
Got someone in custody.
170
00:08:50,899 --> 00:08:52,619
Could this be her?
171
00:08:55,299 --> 00:08:58,099
Seamus, your dad's giving
us nothing.
172
00:08:58,139 --> 00:08:59,859
He's not helping himself.
173
00:08:59,899 --> 00:09:01,539
Don't make the same mistake as him.
174
00:09:08,499 --> 00:09:10,899
Yeah, I'm pretty sure.
175
00:09:10,939 --> 00:09:15,179
Could you make that bit bigger, so
I can see the ring and the locket?
176
00:09:22,539 --> 00:09:24,019
Have you got them?
177
00:09:25,539 --> 00:09:28,739
Well, dad just fills an envelope
and gets paid by the weight.
178
00:09:28,779 --> 00:09:30,579
He might not have sent it off yet.
179
00:09:38,379 --> 00:09:40,739
You know, I still don't trust her.
180
00:09:41,779 --> 00:09:43,179
Nicole needs her head feeling,
181
00:09:43,219 --> 00:09:45,619
making a virtual stranger
her bridesmaid.
182
00:09:45,659 --> 00:09:48,299
Ah, that's what's eating you.
183
00:09:48,339 --> 00:09:50,659
Bridesmaid wars.
No. It...it's work.
184
00:09:50,699 --> 00:09:53,539
All the whispers and looks.
185
00:09:53,579 --> 00:09:55,379
We're supposed to be a team.
186
00:09:55,419 --> 00:09:58,419
And what's this meeting
Finn's swanned off to, huh?
187
00:09:58,459 --> 00:10:00,059
Not a clue. No.
188
00:10:00,099 --> 00:10:01,859
But she knows.
189
00:10:01,899 --> 00:10:03,059
Lady Muck.
190
00:10:03,099 --> 00:10:04,739
Leila!
191
00:10:04,779 --> 00:10:06,459
Any joy with Seamus?
192
00:10:07,859 --> 00:10:09,619
I need to see everything
we've recovered
193
00:10:09,659 --> 00:10:11,219
from the burglars' property.
194
00:10:14,059 --> 00:10:15,179
Marlene.
195
00:10:16,739 --> 00:10:18,899
You know everything about everyone,
196
00:10:18,939 --> 00:10:22,179
and I know your gut's telling you
I'm wrong about Gerard.
197
00:10:22,219 --> 00:10:23,699
It's not my gut.
198
00:10:23,739 --> 00:10:25,219
It's my step dad.
199
00:10:26,899 --> 00:10:29,099
You know, Uncle Barry?
200
00:10:29,139 --> 00:10:31,139
Your step dad's your uncle?
201
00:10:31,179 --> 00:10:32,339
No...
202
00:10:32,379 --> 00:10:35,379
No, don't be ridiculous.
I just call him uncle, like.
203
00:10:35,419 --> 00:10:37,139
You know, the way you do.
204
00:10:38,499 --> 00:10:41,499
So, when Uncle Barry was
inspector in the RUC,
205
00:10:41,539 --> 00:10:43,859
he'd check on their farm,
and he got to know them.
206
00:10:43,899 --> 00:10:46,579
He said Gerard's a good guy,
and, trust me...
207
00:10:46,619 --> 00:10:47,979
..Uncle Barry knows.
208
00:10:57,059 --> 00:10:58,659
Look, Barry!
209
00:10:58,699 --> 00:11:00,379
The grand ballroom.
210
00:11:00,419 --> 00:11:02,539
Aye, it's grand, all right.
211
00:11:02,579 --> 00:11:05,579
If you had a few dance classes,
you could be my own Brendan Cole.
212
00:11:05,619 --> 00:11:08,459
Aye, and if my granny had wheels,
she'd be a bike.
213
00:11:08,499 --> 00:11:11,299
We'll have to re-mortgage to pay
the bar bill, knowing your pals.
214
00:11:11,339 --> 00:11:13,699
It can't be free for more
than an hour, end of.
215
00:11:13,739 --> 00:11:17,859
Clint, no-one asks guests to pay
for drinks at a luxury reception.
216
00:11:17,899 --> 00:11:19,139
Are you mad?
217
00:11:19,179 --> 00:11:20,779
I'm beginning to wonder.
218
00:11:23,139 --> 00:11:25,739
Barry? Can I have a word?
219
00:11:25,779 --> 00:11:27,139
What now?
220
00:11:27,179 --> 00:11:28,459
Like an official word?
221
00:11:28,499 --> 00:11:30,979
Because see if this is
about my parking fines,
222
00:11:31,019 --> 00:11:32,699
you don't want to believe
a word of it.
223
00:11:32,739 --> 00:11:35,779
I was sitting in the bay,
every single time.
224
00:11:35,819 --> 00:11:38,019
I had the engine running,
for crying out loud.
225
00:11:38,059 --> 00:11:42,379
I just heard that you know Gerard
Smith and his wife, Brenda.
226
00:11:42,419 --> 00:11:43,779
Got a few questions.
227
00:11:43,819 --> 00:11:46,059
Oh, aye?
What have they been up to, then?
228
00:11:46,099 --> 00:11:47,699
Concepta. Didn't see you there.
229
00:11:47,739 --> 00:11:49,939
You should've just asked me.
230
00:11:49,979 --> 00:11:52,219
I know them every bit
as well as he does.
231
00:11:52,259 --> 00:11:54,579
We went to flower arranging classes,
me and Brenda.
232
00:11:54,619 --> 00:11:56,659
You know, the way I do
the church displays.
233
00:11:56,699 --> 00:11:59,139
Ah. You go to the same church?
234
00:11:59,179 --> 00:12:01,899
Gerard and Brenda go to my church.
235
00:12:01,939 --> 00:12:03,779
Haven't seen them for a while.
236
00:12:03,819 --> 00:12:06,979
She used to help out with the
flowers and your man, Gerard,
237
00:12:07,019 --> 00:12:09,059
he's on the gardening rota.
238
00:12:09,099 --> 00:12:12,619
I've known them for donkeys, ever
since I was first joined the force.
239
00:12:12,659 --> 00:12:14,339
They're nice enough.
240
00:12:14,379 --> 00:12:17,339
But, still, they've kept themselves
to themselves more than most.
241
00:12:17,379 --> 00:12:18,979
Never have a drink with us.
242
00:12:19,019 --> 00:12:20,779
Not even on a Christmas Eve.
243
00:12:20,819 --> 00:12:22,899
Aye, they're not drinkers.
244
00:12:22,939 --> 00:12:24,859
Your man, he's...
245
00:12:24,899 --> 00:12:27,859
He's a strange cat, now that
I come to think of it.
246
00:12:27,899 --> 00:12:30,539
Never trust a person who doesn't
drink, my da used to say.
247
00:12:30,579 --> 00:12:32,019
God rest him.
248
00:12:33,219 --> 00:12:35,859
Unless it's for, uh, religious
or cultural reasons.
249
00:12:35,899 --> 00:12:37,859
Cos I'm totally fine with that.
250
00:12:37,899 --> 00:12:40,539
Sounds like you think they've
got something to hide?
251
00:12:40,579 --> 00:12:42,539
Why do you ask?
252
00:12:42,579 --> 00:12:44,979
I can't tell you that. I'm sorry.
253
00:12:45,019 --> 00:12:47,299
It's like that, is it?
254
00:12:47,339 --> 00:12:49,819
Would you say they were together
most of the time?
255
00:12:49,859 --> 00:12:52,099
Oh, aye. Stuck like glue.
256
00:12:52,139 --> 00:12:55,179
So, Brenda Smith,
she doesn't usually go away
257
00:12:55,219 --> 00:12:57,499
on a break or to see family?
258
00:12:57,539 --> 00:12:58,899
No.
259
00:12:58,939 --> 00:13:01,539
I mean, it's possible.
260
00:13:01,579 --> 00:13:06,019
They're from Fermanagh, and they
bought that farm 50 years ago,
261
00:13:06,059 --> 00:13:09,179
and in all that time I've never
known them have a visitor
262
00:13:09,219 --> 00:13:11,739
or go any further than the market.
263
00:13:11,779 --> 00:13:13,819
When was the last time you saw her?
264
00:13:13,859 --> 00:13:16,859
Well, she got sick. Poor thing.
265
00:13:16,899 --> 00:13:19,539
Couldn't shake it off.
266
00:13:19,579 --> 00:13:21,939
Weeks? Months, probably.
267
00:13:21,979 --> 00:13:23,779
Thanks.
268
00:13:23,819 --> 00:13:25,619
You've been really helpful.
269
00:13:27,019 --> 00:13:31,499
So, is it my turn now to
ask the questions?
270
00:13:31,539 --> 00:13:34,539
What questions?
All about you.
271
00:13:34,579 --> 00:13:36,179
Why you came here.
272
00:13:36,219 --> 00:13:38,899
Oh, that? It's really not
very interesting.
273
00:13:38,939 --> 00:13:40,819
But I best get back.
274
00:13:43,539 --> 00:13:45,139
What do you think of her?
275
00:13:46,859 --> 00:13:49,099
She's hiding something.
276
00:13:49,139 --> 00:13:51,619
You were right, for once.
277
00:13:59,779 --> 00:14:02,899
Brenda's jewellery.
It was in Dempsey's stash?
278
00:14:02,939 --> 00:14:04,219
Yep.
279
00:14:04,259 --> 00:14:07,579
You're a superstar. You've no idea
how happy you just made me.
280
00:14:07,619 --> 00:14:11,099
It gets better. Border control says
no Brenda Smith has left the country
281
00:14:11,139 --> 00:14:12,739
in the past couple of weeks.
282
00:14:12,779 --> 00:14:14,819
So I checked the passport offices.
283
00:14:14,859 --> 00:14:16,619
She doesn't have one.
284
00:14:16,659 --> 00:14:19,099
So, old Gerard's told a few porkies.
285
00:14:19,139 --> 00:14:21,899
It still doesn't make him
a murderer.
286
00:14:21,939 --> 00:14:24,819
Maybe he's had a wee domestic
and he's too embarrassed to say.
287
00:14:24,859 --> 00:14:27,619
Why lie and say he hadn't
been burgled, though?
288
00:14:27,659 --> 00:14:30,219
I mean, these things are precious.
289
00:14:30,259 --> 00:14:32,259
I need to do a full search.
290
00:14:32,299 --> 00:14:35,099
Well, Finn's at some
top secret meeting
291
00:14:35,139 --> 00:14:36,699
and you don't have a warrant.
292
00:18:36,819 --> 00:18:37,779
Honest.
293
00:14:38,379 --> 00:14:39,779
Callum will do.
294
00:14:39,819 --> 00:14:41,659
You're not going to run it
past the boss?
295
00:14:41,699 --> 00:14:44,379
I don't need to. I'm Criminal
Investigation Department.
296
00:14:44,419 --> 00:14:46,659
Well, then, I'm sure you know best.
297
00:14:55,219 --> 00:14:57,019
LEILA KNOCKS ON DOOR
298
00:14:59,779 --> 00:15:01,659
Mr Smith.
Sorry to disturb you again,
299
00:15:01,699 --> 00:15:03,899
but there are some questions
we need to ask.
300
00:15:07,219 --> 00:15:08,619
Shall I make some tea?
301
00:15:08,659 --> 00:15:10,819
No, you sit down, relax.
302
00:15:10,859 --> 00:15:12,059
You look a wee bit tired.
303
00:15:13,459 --> 00:15:15,859
These are items we recovered
from the burglaries.
304
00:15:15,899 --> 00:15:17,259
Do you recognise them?
305
00:15:18,499 --> 00:15:19,579
No.
306
00:15:21,139 --> 00:15:23,899
From inside the locket.
307
00:15:23,939 --> 00:15:25,699
I'd swear this was you.
308
00:15:25,739 --> 00:15:27,299
Had quite the head of hair
on you back then.
309
00:15:27,339 --> 00:15:28,979
Never seen them before.
310
00:15:39,179 --> 00:15:40,899
There are some more questions
I'd like to ask you
311
00:15:40,939 --> 00:15:42,499
at the station under caution.
312
00:15:42,539 --> 00:15:47,219
Mr Smith, I am arresting you on
suspicion of murder of Brenda Smith.
313
00:15:47,259 --> 00:15:49,339
What? You do not have to say
anything, but it may harm
314
00:15:49,379 --> 00:15:51,779
your defence if you do not mention
when questioned something
315
00:15:51,819 --> 00:15:53,859
you later rely on in court.
316
00:15:53,899 --> 00:15:56,139
Anything you do say may
be given in evidence.
317
00:16:24,339 --> 00:16:25,979
Brian Kearney?
318
00:16:26,019 --> 00:16:27,459
Does he live here too?
319
00:16:29,299 --> 00:16:32,339
If he does,
Gerard didn't mention it.
320
00:16:32,379 --> 00:16:34,459
There's a birth certificate,
too. Look.
321
00:16:35,579 --> 00:16:36,779
Must be stolen.
322
00:16:36,819 --> 00:16:38,779
Got some sort of fraud going on.
323
00:16:51,579 --> 00:16:54,259
PHONE RINGS
324
00:16:55,779 --> 00:16:58,139
That's supposed to be in France
with Brenda.
325
00:17:09,939 --> 00:17:12,539
You arrested Gerard Smith?
326
00:17:12,579 --> 00:17:14,859
And alerted the Major
Investigation Team?
327
00:17:14,899 --> 00:17:17,099
I can make that call, right?
You weren't here.
328
00:17:17,139 --> 00:17:19,139
You know very well where I was.
329
00:17:20,739 --> 00:17:23,059
BISCUIT CRUNCHES LOUDLY
330
00:17:23,099 --> 00:17:24,659
My office, now.
331
00:17:34,259 --> 00:17:37,259
I wanted full confirmation that
Brenda was actually missing.
332
00:17:37,299 --> 00:17:39,059
Did you forget what I told you?
333
00:17:39,099 --> 00:17:41,579
About not alienating the locals?
334
00:17:41,619 --> 00:17:43,939
You've been heavy handed
with a well-respected member
335
00:17:43,979 --> 00:17:46,499
of our community, a pensioner.
336
00:17:46,539 --> 00:17:48,259
There's going to be a backlash.
337
00:17:51,979 --> 00:17:54,179
Do I have to answer her?
338
00:17:54,219 --> 00:17:57,019
Look, I'm here to keep an eye, OK?
Just like you asked.
339
00:17:57,059 --> 00:18:00,859
Your wife isn't in France.
She doesn't have a passport.
340
00:18:00,899 --> 00:18:02,859
So why have you been lying to us?
341
00:18:05,739 --> 00:18:08,539
We noticed your electricals
weren't working.
342
00:18:08,579 --> 00:18:11,219
Have you been having
financial difficulties?
343
00:18:11,259 --> 00:18:13,459
No more than usual.
344
00:18:13,499 --> 00:18:16,259
Does your wife have life insurance?
345
00:18:16,299 --> 00:18:18,139
No.
346
00:18:18,179 --> 00:18:20,339
We didn't go in for all that.
347
00:18:20,379 --> 00:18:22,579
Is it just the two of you
in the house?
348
00:18:22,619 --> 00:18:24,419
Yes.
349
00:18:24,459 --> 00:18:25,979
No kids?
350
00:18:28,499 --> 00:18:30,459
Who's Brian Kearney?
351
00:18:32,339 --> 00:18:34,299
No-one I know.
352
00:18:34,339 --> 00:18:37,819
You've got his birth certificate
and pension card.
353
00:18:37,859 --> 00:18:41,259
Are they stolen?
You think I'm a thief?!
354
00:18:41,299 --> 00:18:44,539
Gerard, we're trying
really hard here, mate.
355
00:18:44,579 --> 00:18:47,939
You have to admit a lot of this
simply doesn't add up.
356
00:18:47,979 --> 00:18:50,819
Look, I know it's personal,
but is Brenda being away
357
00:18:50,859 --> 00:18:52,659
got something to do with
this Brian Kearney?
358
00:18:52,699 --> 00:18:55,179
Oh, will you please stop saying
that name to me?!
359
00:18:55,219 --> 00:18:56,699
I...I don't know him!
360
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
Did he hurt her?
361
00:18:58,779 --> 00:19:00,419
Did you do something to him?
362
00:19:00,459 --> 00:19:02,579
This is ridiculous.
You're not even listening...!
363
00:19:02,619 --> 00:19:04,019
OK, OK.
364
00:19:04,059 --> 00:19:05,619
I think it's time to take a break.
365
00:19:18,379 --> 00:19:21,099
Well, if you insist on coming
with me everywhere...
366
00:19:21,139 --> 00:19:23,099
I mean, what do you even
think you're going to find?
367
00:19:23,139 --> 00:19:24,739
You decided to give him respite.
368
00:19:24,779 --> 00:19:26,899
May as well use the time
to gather evidence.
369
00:19:26,939 --> 00:19:28,779
Do you really want him to have
a stroke on our watch?
370
00:19:28,819 --> 00:19:30,139
Your name all over the news.
371
00:19:30,179 --> 00:19:33,459
I mean, that'd be a bit
of an own goal, wouldn't it?
372
00:19:33,499 --> 00:19:36,499
Say you murdered your ex...
Oh, a man can only dream.
373
00:19:36,539 --> 00:19:37,939
..what would you do with her?
374
00:19:37,979 --> 00:19:39,379
Have her watch
Match of the Day,
375
00:19:39,419 --> 00:19:41,179
safe in the knowledge
she couldn't ruin it?
376
00:19:41,219 --> 00:19:42,819
Are you looking for something?
377
00:19:42,859 --> 00:19:45,059
Barry? What are you doing here?
378
00:19:45,099 --> 00:19:47,459
No, what are YOU doing here?
379
00:19:47,499 --> 00:19:49,739
Cos I heard what you'd done
to our wee pal this morning,
380
00:19:49,779 --> 00:19:51,939
and I came to see if
he was all right.
381
00:19:51,979 --> 00:19:53,619
Everybody's talking about it.
382
00:19:53,659 --> 00:19:55,219
I'm sorry, but in the real world
383
00:19:55,259 --> 00:19:57,419
arrests aren't based on
a public vote.
384
00:19:57,459 --> 00:19:59,899
The REAL world... Barry.
385
00:19:59,939 --> 00:20:02,499
It's OK, we got this.
Have you, though?
386
00:20:02,539 --> 00:20:06,579
Cos this wouldn't have happened
on my watch, not in the RUC.
387
00:20:06,619 --> 00:20:10,019
Gerard is a good man,
he's one of us.
388
00:20:10,059 --> 00:20:12,059
Really? Cos you called him strange.
389
00:20:12,099 --> 00:20:13,979
Barely know the real him.
390
00:20:14,019 --> 00:20:15,579
Make up your mind.
391
00:20:17,259 --> 00:20:18,899
Barry.
392
00:20:18,939 --> 00:20:21,819
Your concern is noted, OK?
393
00:20:21,859 --> 00:20:24,899
Gerard's not even here,
he's still in custody.
394
00:20:24,939 --> 00:20:27,939
You are going to regret this.
395
00:20:41,579 --> 00:20:43,539
I thought it'd stink of
sheep droppings in here,
396
00:20:43,579 --> 00:20:46,019
but the petrol's put paid to that.
397
00:20:46,059 --> 00:20:47,419
The sofa?
398
00:20:47,459 --> 00:20:50,899
Is this what passes for
re-upholstery round here?
399
00:20:50,939 --> 00:20:53,299
Setting a match to it
to hide the evidence?
400
00:21:10,379 --> 00:21:11,899
Over here, boss!
401
00:21:25,019 --> 00:21:27,019
They got a body.
402
00:21:27,059 --> 00:21:28,459
Brenda?
403
00:21:29,899 --> 00:21:31,859
Recovery could take a few hours.
404
00:21:31,899 --> 00:21:35,219
She's in a shallow grave
at the front of the farmhouse.
405
00:21:35,259 --> 00:21:36,579
What are the odds, eh?
406
00:21:36,619 --> 00:21:38,259
So your man's a murderer?
407
00:21:38,299 --> 00:21:39,579
Can you believe that?
408
00:21:39,619 --> 00:21:41,179
We need to speak to Gerard.
409
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
How did she know?
410
00:21:47,699 --> 00:21:50,659
I mean, we all think he's
this cuddly old grandpa,
411
00:21:50,699 --> 00:21:52,619
and she called it from the off.
412
00:21:52,659 --> 00:21:54,939
That's killer instinct, right?
413
00:21:54,979 --> 00:21:57,259
Look, let's wait for forensics
414
00:21:57,299 --> 00:22:01,379
before we award Miss Thing
Detective Of The Year, OK?
415
00:22:07,539 --> 00:22:10,379
Mr Smith, I have to tell
you we've just recovered
416
00:22:10,419 --> 00:22:12,499
a body from your property.
417
00:22:12,539 --> 00:22:14,779
We have every reason to believe
it's your wife.
418
00:22:16,299 --> 00:22:18,619
She isn't in France at all, is she?
419
00:22:21,059 --> 00:22:23,059
Is there anything you'd like
to tell us?
420
00:22:25,179 --> 00:22:27,339
I didn't murder her.
421
00:22:28,579 --> 00:22:31,179
You did everything you could
to convince us
422
00:22:31,219 --> 00:22:33,179
that she was still alive.
423
00:22:34,259 --> 00:22:36,979
Why would you do that if
you were innocent?
424
00:22:39,179 --> 00:22:43,379
We found empty boxes of
pain medication in your bins.
425
00:22:43,419 --> 00:22:45,659
Heavy-duty opioids.
426
00:22:45,699 --> 00:22:48,059
Is that what you used?
427
00:22:48,099 --> 00:22:50,139
Brenda died of cancer.
428
00:22:51,459 --> 00:22:53,779
Call our doctor if
you don't believe me!
429
00:22:54,979 --> 00:22:56,979
Brenda got poorly.
430
00:22:57,019 --> 00:22:58,659
She wasn't one for going
to the doctor,
431
00:22:58,699 --> 00:23:01,379
but in the end it got so bad.
432
00:23:01,419 --> 00:23:04,379
Dr James knew as soon as he saw her.
433
00:23:04,419 --> 00:23:06,579
But by then it was too late.
434
00:23:06,619 --> 00:23:09,619
It had spread,
she had secondary tumours.
435
00:23:10,619 --> 00:23:13,259
She could've had treatment, but...
for what?
436
00:23:13,299 --> 00:23:15,699
An extra few months,
Brenda reckoned.
437
00:23:15,739 --> 00:23:18,139
Maybe a year, if she was lucky.
438
00:23:18,179 --> 00:23:20,139
So why lie about her
being in France?
439
00:23:22,299 --> 00:23:24,299
Why bury her on your property?
440
00:23:25,699 --> 00:23:29,499
I buried her...
under her favourite tree.
441
00:23:29,539 --> 00:23:31,539
Was it money?
442
00:23:31,579 --> 00:23:33,739
Funerals are expensive.
You wouldn't be the first.
443
00:23:33,779 --> 00:23:38,499
You think that's what I wanted
for her? That indignity?!
444
00:23:38,539 --> 00:23:41,299
For the love of my life!
Are you out of your mind?
445
00:23:41,339 --> 00:23:43,339
You don't think I feel
guilty enough?
446
00:23:43,379 --> 00:23:46,779
You know it's unlawful not
to report a death?
447
00:23:46,819 --> 00:23:48,619
But plenty of people don't.
448
00:23:48,659 --> 00:23:50,419
Do you know why, Gerard?
449
00:23:50,459 --> 00:23:52,459
So they can carry on cashing in.
450
00:23:52,499 --> 00:23:54,939
What? Pensions, benefits.
451
00:23:54,979 --> 00:23:57,379
I can't stand any more of this...!
452
00:23:57,419 --> 00:23:59,979
GERARD GASPS BREATHLESSLY
Gerard, Gerard...!
453
00:24:00,019 --> 00:24:02,499
Get Marlene to get
a paramedic! Now!
454
00:24:02,539 --> 00:24:04,219
Gerard...! Gerard?
455
00:24:06,219 --> 00:24:08,139
Gerard, mate, please...
456
00:24:08,179 --> 00:24:09,659
Stay with me, Gerard.
457
00:24:14,019 --> 00:24:16,619
Are you trying to tell me old
Gerard murdered his missus?
458
00:24:16,659 --> 00:24:18,459
She doesn't know.
459
00:24:18,499 --> 00:24:20,819
Any more than the rest of us.
Pay no heed.
460
00:24:20,859 --> 00:24:23,539
Come on, they weren't digging up the
weeds and planting chrysanthemums.
461
00:24:23,579 --> 00:24:25,579
Look, I was there!
462
00:24:25,619 --> 00:24:28,419
I'm telling you, that Leila's
got it in for the man.
463
00:24:28,459 --> 00:24:31,459
She's determined to
pin something on him!
464
00:24:31,499 --> 00:24:33,899
Gerard...
HE SCOFFS
465
00:24:33,939 --> 00:24:36,499
..he's one of us.
466
00:24:36,539 --> 00:24:38,739
I know a murderer when I see one.
467
00:24:38,779 --> 00:24:40,819
And I know a bully, too.
468
00:24:40,859 --> 00:24:42,819
I asked her to be my bridesmaid.
469
00:24:42,859 --> 00:24:44,459
Well, you can un-ask her.
470
00:24:44,499 --> 00:24:45,899
Save us a few quid.
471
00:24:45,939 --> 00:24:47,939
Look, I'm not defending
the girl, but...
472
00:24:47,979 --> 00:24:49,539
Oh, here we go.
473
00:24:49,579 --> 00:24:53,579
..my Finn wouldn't stand by
and let that happen.
474
00:24:53,619 --> 00:24:57,299
Why don't you hold your tongue
till we know for sure?
475
00:24:57,339 --> 00:25:00,059
Uncle Barry? It's Gerard.
476
00:25:00,099 --> 00:25:01,659
He needs you, he's at the hospital.
477
00:25:01,699 --> 00:25:03,899
Ach, what have your lot done now?
478
00:25:11,099 --> 00:25:12,819
It's her.
479
00:25:12,859 --> 00:25:15,939
She made the poor guy have
a heart attack or something.
480
00:25:15,979 --> 00:25:18,419
I swear, if he dies
in our custody...
481
00:25:18,459 --> 00:25:21,819
Makes you wonder why she was
transferred so fast.
482
00:25:21,859 --> 00:25:23,579
Well, I've asked Finn.
483
00:25:23,619 --> 00:25:26,099
He's hiding something, I know it.
484
00:25:26,139 --> 00:25:27,739
See if I was you...
485
00:25:27,779 --> 00:25:30,179
..I'd do my own research.
486
00:25:39,499 --> 00:25:41,539
Hope Gerard's all right.
487
00:25:41,579 --> 00:25:44,219
Well, it won't be
any thanks to Leila.
488
00:25:44,259 --> 00:25:46,179
I should've done this
the day she came.
489
00:25:46,219 --> 00:25:48,859
But that's my problem, see?
I'm too nice.
490
00:25:48,899 --> 00:25:50,259
Wait, what?
491
00:25:50,299 --> 00:25:52,339
So, I have this mate in Nottingham,
492
00:25:52,379 --> 00:25:54,739
met her at a training weekend
for unconscious bias.
493
00:25:54,779 --> 00:25:56,899
It's great craic, like.
494
00:25:56,939 --> 00:25:59,099
You're digging for dirt on Leila?
495
00:25:59,139 --> 00:26:01,539
I can only dig out what's
hidden, cub.
496
00:26:01,579 --> 00:26:03,099
So who's in the wrong here?
497
00:26:05,059 --> 00:26:07,579
RINGING TONE
498
00:26:13,699 --> 00:26:15,379
Thanks for coming in, Dr James.
499
00:26:15,419 --> 00:26:17,459
My pleasure.
500
00:26:17,499 --> 00:26:19,419
Gerard's ECG came back fine.
501
00:26:22,619 --> 00:26:24,819
So, erm, back to Brenda.
502
00:26:24,859 --> 00:26:27,099
I can send you copies of
her medical notes,
503
00:26:27,139 --> 00:26:29,099
now we know she's passed away.
504
00:26:29,139 --> 00:26:31,739
I tried so hard to make her
have treatment but, you know,
505
00:26:31,779 --> 00:26:34,219
at the end of the day
her pride won.
506
00:26:34,259 --> 00:26:37,619
Pride?That's why she took so long
seeing me in the first place.
507
00:26:37,659 --> 00:26:39,339
She waited till the pain
was unbearable.
508
00:26:39,379 --> 00:26:41,459
She could hardly move.
509
00:26:41,499 --> 00:26:43,539
Still wouldn't tell Gerard
the truth.
510
00:26:43,579 --> 00:26:45,179
Made me swear.
511
00:26:45,219 --> 00:26:48,779
I don't get it. Why would Brenda
be ashamed of having cancer?
512
00:26:49,859 --> 00:26:51,379
HE INHALES
513
00:26:51,419 --> 00:26:53,659
Because it was prostate cancer.
514
00:26:53,699 --> 00:26:55,099
Prostate?
515
00:26:57,979 --> 00:26:59,299
KNOCK AT DOOR
516
00:26:59,339 --> 00:27:01,339
Leila. A word.
517
00:27:03,259 --> 00:27:05,059
Excuse us a minute.
518
00:27:08,339 --> 00:27:10,699
Gerard Smith's absconded
from hospital.
519
00:27:10,739 --> 00:27:12,379
We've had a sighting near
the lighthouse,
520
00:27:12,419 --> 00:27:13,739
but you need to get there fast.
521
00:27:13,779 --> 00:27:15,539
Where's Finn?
I'm going to need his help.
522
00:27:15,579 --> 00:27:17,659
He'll meet you up there. Go.
523
00:27:21,779 --> 00:27:23,099
{\an8}Hey!
524
00:27:24,979 --> 00:27:26,379
{\an8}What's happened?
525
00:27:27,819 --> 00:27:30,979
{\an8}Brenda Smith was born
Brian Kearney.
526
00:27:31,019 --> 00:27:32,659
Sorry?
527
00:27:32,699 --> 00:27:34,099
What?
528
00:27:34,139 --> 00:27:37,539
Brenda lived as a woman all those
years with no-one any the wiser,
529
00:27:37,579 --> 00:27:40,979
until she got sick
and saw the doctor.
530
00:27:42,659 --> 00:27:44,099
It's Gerard.
531
00:27:45,779 --> 00:27:47,139
Gerard!
532
00:27:49,739 --> 00:27:51,739
{\an8}Gerard!
533
00:27:51,779 --> 00:27:52,979
Gerard?
534
00:27:54,459 --> 00:27:58,339
I'm sorry about earlier,
but I understand everything now.
535
00:27:58,379 --> 00:28:00,699
I saw Doctor James.
536
00:28:00,739 --> 00:28:03,579
He told me you were wonderful.
537
00:28:03,619 --> 00:28:06,219
You looked after her till the end.
538
00:28:06,259 --> 00:28:09,499
I was wrong to think
you'd ever hurt her.
539
00:28:11,299 --> 00:28:14,099
I loved her all my life...!
540
00:28:15,539 --> 00:28:17,139
My Brenda...
541
00:28:19,179 --> 00:28:23,539
She kept trying to talk about
what would happen when...
542
00:28:23,579 --> 00:28:25,619
..when the cancer took her.
543
00:28:25,659 --> 00:28:27,899
But I couldn't.
544
00:28:27,939 --> 00:28:31,339
We'd kept ourselves
private 52 years.
545
00:28:31,379 --> 00:28:35,459
Do you think I'd let a stranger
undress her on a slab?
546
00:28:35,499 --> 00:28:37,659
Laugh at her?
547
00:28:37,699 --> 00:28:40,099
I thought I could deal
with it myself...
548
00:28:42,299 --> 00:28:45,379
And then, those lads...
549
00:28:45,419 --> 00:28:47,579
..broke into our home.
550
00:28:48,859 --> 00:28:51,259
Saw her there.
551
00:28:51,299 --> 00:28:53,499
And I knew it was all over.
552
00:28:53,539 --> 00:28:55,299
No, no, no, no!
553
00:28:55,339 --> 00:28:56,939
Please!
554
00:28:56,979 --> 00:28:59,379
We'll sit down and really
listen this time.
555
00:28:59,419 --> 00:29:00,859
I promise.
556
00:29:00,899 --> 00:29:03,659
Just take a step back.
557
00:29:03,699 --> 00:29:05,459
You want to know why she died?
558
00:29:07,379 --> 00:29:10,179
I did murder her...
559
00:29:10,219 --> 00:29:11,779
..in a way.
560
00:29:14,219 --> 00:29:19,379
She thought I'd be ashamed if anyone
found out who she used to be...!
561
00:29:19,419 --> 00:29:24,739
So she let that disease
just fester in her belly..
562
00:29:24,779 --> 00:29:27,019
..to save me embarrassment...!
563
00:29:27,059 --> 00:29:30,419
No. It didn't start in her stomach.
564
00:29:30,459 --> 00:29:33,539
Brenda had prostate cancer.
565
00:29:40,059 --> 00:29:42,179
She told you a little white lie.
566
00:29:43,859 --> 00:29:45,779
Because she didn't want
to be treated
567
00:29:45,819 --> 00:29:48,139
for what's considered
a male disease.
568
00:29:48,179 --> 00:29:49,739
And why would she?
569
00:29:51,419 --> 00:29:54,619
She'd had a lovely life
as a woman...
570
00:29:54,659 --> 00:29:56,459
..and that's how she wanted to die.
571
00:30:00,379 --> 00:30:03,299
GERARD SOBS
572
00:30:15,019 --> 00:30:18,419
We met at a market.
573
00:30:18,459 --> 00:30:19,779
Brenda...
574
00:30:23,859 --> 00:30:27,979
Brian...was 19.
575
00:30:28,019 --> 00:30:30,779
I was 22.
576
00:30:30,819 --> 00:30:33,339
Both farmer's sons, both single.
577
00:30:34,659 --> 00:30:38,139
I didn't go for men, not at all.
578
00:30:38,179 --> 00:30:39,739
I just...
579
00:30:41,339 --> 00:30:43,379
..fell in love.
580
00:30:44,419 --> 00:30:46,819
You saw Brian Kearney as a woman.
581
00:30:46,859 --> 00:30:48,499
No-one would've understood.
582
00:30:48,539 --> 00:30:50,539
I barely understood.
583
00:30:50,579 --> 00:30:53,339
There was none of that stuff
you see now on the telly.
584
00:30:53,379 --> 00:30:57,219
We'd have been called queers,
freaks of nature.
585
00:30:57,259 --> 00:31:01,459
Can you picture the other farmers,
the lads we grew up with?
586
00:31:01,499 --> 00:31:03,299
I can, unfortunately.
587
00:31:03,339 --> 00:31:06,059
If she was born tomorrow,
they'd have it all worked out.
588
00:31:06,099 --> 00:31:08,539
She'd get the treatment,
the surgery.
589
00:31:10,419 --> 00:31:12,219
But none of that mattered.
590
00:31:13,499 --> 00:31:15,259
We moved here.
591
00:31:15,299 --> 00:31:16,899
No-one knew us.
592
00:31:17,939 --> 00:31:19,659
She was happy.
593
00:31:22,819 --> 00:31:25,059
But I've let her down.
594
00:31:26,899 --> 00:31:30,939
Tried to save her dignity and...
now look what I've done.
595
00:31:32,579 --> 00:31:34,979
Whole town'll be talking about us.
596
00:31:36,579 --> 00:31:39,459
Not if I have anything
to do with it.
597
00:32:07,619 --> 00:32:09,779
SHREDDER WHIRS
598
00:32:33,139 --> 00:32:37,939
Blessed are those who
suffer persecution
599
00:32:37,979 --> 00:32:41,419
for justice sake,
600
00:32:41,459 --> 00:32:45,299
for theirs is the kingdom of heaven.
601
00:32:45,339 --> 00:32:50,659
We now commit to the ground
our sister, Brenda Smith.
602
00:32:50,699 --> 00:32:54,459
Earth to earth, ashes to ashes,
603
00:32:54,499 --> 00:32:56,899
dust to dust.
604
00:32:56,939 --> 00:32:59,899
In the name of our Lord,
Jesus Christ,
605
00:32:59,939 --> 00:33:02,499
who died, was buried,
606
00:33:02,539 --> 00:33:05,579
and rose again for us.
607
00:33:05,619 --> 00:33:08,659
Thanks be to God. Amen.
608
00:33:08,699 --> 00:33:10,139
ALL:Amen.
609
00:33:28,579 --> 00:33:32,979
When Barry mentioned his church, I
thought he meant the one he goes to.
610
00:33:33,019 --> 00:33:35,619
Oh, no, he's a busy lad.
There's a few strings to his bow.
611
00:33:35,659 --> 00:33:37,459
And the women.
612
00:33:37,499 --> 00:33:40,939
Ex wives popping up all over
the show, God help them.
613
00:33:40,979 --> 00:33:43,179
He's like a dog with two tails.
614
00:33:43,219 --> 00:33:46,019
See you at the Commodore, Barry.
I'll have your drink poured.
615
00:33:46,059 --> 00:33:48,059
I hope you've put on a good spread.
616
00:33:48,099 --> 00:33:50,899
CALLUM:You coming, Leila?
Her?
617
00:33:50,939 --> 00:33:53,899
So, she near put that poor man
in the ground next to his missus.
618
00:33:53,939 --> 00:33:55,299
Aw, come on.
619
00:33:55,339 --> 00:33:57,339
Folk are talking.
620
00:33:57,379 --> 00:33:59,899
We want to know what
you're doing here.
621
00:33:59,939 --> 00:34:01,939
Cos you're leaving something out.
622
00:34:01,979 --> 00:34:03,699
And we're onto you, pet.
623
00:34:14,499 --> 00:34:17,619
You should make it your business to
drop in on Gerard now and again, OK?
624
00:34:17,659 --> 00:34:19,539
Aye.
625
00:34:19,579 --> 00:34:22,339
He'll be lonely without her. Yeah.
626
00:34:22,379 --> 00:34:24,859
She was a lovely woman, Brenda.
627
00:34:24,899 --> 00:34:27,619
Always quick to put the kettle on.
628
00:34:27,659 --> 00:34:29,979
Not shy with the custard creams.
629
00:34:30,019 --> 00:34:32,739
Mind you, I got special treatment.
630
00:34:32,779 --> 00:34:35,139
Do you think you were
her type, Barry?
631
00:34:35,179 --> 00:34:36,579
Oh, for goodness' sake.
632
00:34:36,619 --> 00:34:39,299
she had a wee shine for me,
that's for sure.
633
00:34:39,339 --> 00:34:41,659
When I had my uniform on...
634
00:34:41,699 --> 00:34:43,659
Catch yourself on, will you?
635
00:34:43,699 --> 00:34:46,099
Not even the tide
would take you out.
636
00:34:50,419 --> 00:34:52,779
You've done her proud today, Gerard.
637
00:34:54,059 --> 00:34:57,499
And your secret will stay safe
with me, as long as you want it to.
638
00:34:58,779 --> 00:35:00,779
Mr Smith?
639
00:35:00,819 --> 00:35:02,579
Do I know you?
640
00:35:02,619 --> 00:35:05,459
I'm sorry I took that jewellery
off your missus.
641
00:35:05,499 --> 00:35:08,059
Wish I hadn't, like. You?
642
00:35:08,099 --> 00:35:11,899
Seamus, when I said you could try to
apologise, I didn't mean here now.
643
00:35:13,179 --> 00:35:14,579
I'm really sorry.
644
00:35:14,619 --> 00:35:16,219
Right, you, out of here.
645
00:35:16,259 --> 00:35:17,979
No, no... No, wait.
646
00:35:19,499 --> 00:35:21,459
There's a time I'd have
rolled my sleeves up
647
00:35:21,499 --> 00:35:23,499
and folded you like a deckchair.
648
00:35:23,539 --> 00:35:25,379
Well, I feel really bad.
649
00:35:25,419 --> 00:35:27,339
No, honest, I do.
650
00:35:27,379 --> 00:35:31,419
Well, it forced me to face things
I was trying hard not to.
651
00:35:33,179 --> 00:35:35,539
Let's hope it does the same for you.
652
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
Go on, go home, Seamus.
653
00:35:53,819 --> 00:35:55,739
Here.
654
00:35:55,779 --> 00:35:57,499
Uncle Barry's full of hot air.
655
00:35:57,539 --> 00:35:59,659
I just smile and nod
when he goes off.
656
00:35:59,699 --> 00:36:01,259
Do I look like I care?
657
00:36:01,299 --> 00:36:03,139
Oh, I see you.
658
00:36:03,179 --> 00:36:06,179
Trying very hard not to care.
659
00:36:06,219 --> 00:36:07,179
Come on.
660
00:36:13,539 --> 00:36:15,699
All right? Gin and slim? Erm...
661
00:36:15,739 --> 00:36:17,539
Maybe I should get a round in
for everyone,
662
00:36:17,579 --> 00:36:19,939
seeing as they all hate me.
663
00:36:19,979 --> 00:36:22,579
Nice try. It's a free bar.
664
00:36:22,619 --> 00:36:25,219
Oh, then make mine a wee double.
665
00:36:25,259 --> 00:36:26,899
And no-one hates you.
666
00:36:26,939 --> 00:36:29,099
Nicole just met you,
and she loved you that much
667
00:36:29,139 --> 00:36:31,019
she made you a bridesmaid.
668
00:36:31,059 --> 00:36:33,099
Am I right, Nicole?
669
00:36:33,139 --> 00:36:35,059
Am I right?
670
00:36:35,099 --> 00:36:38,019
It's OK. Who knows how long
I'll be staying here, anyway.
671
00:36:38,059 --> 00:36:41,699
Or even why you came here
in the first place.
672
00:36:41,739 --> 00:36:44,939
Right, that's it!
OK? I've had enough.
673
00:36:44,979 --> 00:36:46,819
When people come here,
674
00:36:46,859 --> 00:36:49,859
no matter what the reason,
we welcome them.
675
00:36:49,899 --> 00:36:52,179
You all need to catch a grip
of yourselves.
676
00:36:52,219 --> 00:36:54,539
You should be ashamed.
Marlene, forget it, yeah?
677
00:36:54,579 --> 00:36:58,739
The girl has done absolutely
nothing wrong.
678
00:36:58,779 --> 00:37:00,859
OK, she might have been a bit...
679
00:37:00,899 --> 00:37:03,859
..keen. But so what?
680
00:37:03,899 --> 00:37:06,099
Her instincts were right.
681
00:37:06,139 --> 00:37:09,499
Our man, Gerard, here was
in trouble and she knew it.
682
00:37:09,539 --> 00:37:12,819
Who else here can say that, huh?
683
00:37:12,859 --> 00:37:16,019
Gerard wants Leila here.
Am I right, Gerard, yeah?
684
00:37:16,059 --> 00:37:17,779
I do, aye.
685
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
It's really fine. I can go.
686
00:37:19,859 --> 00:37:23,019
Gerard wants her here because
she's been good to him.
687
00:37:23,059 --> 00:37:24,579
And he's one of our own.
688
00:37:24,619 --> 00:37:28,259
So, anyone who has a problem
can see me.
689
00:37:38,179 --> 00:37:40,819
But you're the one
who didn't trust her.
690
00:37:40,859 --> 00:37:42,659
Now, if that were true...
691
00:37:42,699 --> 00:37:44,819
If? ..then I was wrong.
692
00:37:44,859 --> 00:37:47,939
It only happens once in
a blue moon, granted, but...
693
00:37:47,979 --> 00:37:52,379
So, there's no reason Leila can't
make an honest man of me, then?
694
00:37:52,419 --> 00:37:54,499
Well... Don't be jealous, boss.
695
00:37:54,539 --> 00:37:56,859
You'll always be my number one girl.
696
00:37:56,899 --> 00:37:58,779
I'm away for a drink.
697
00:38:02,179 --> 00:38:03,779
Same again, my love.
698
00:38:05,459 --> 00:38:07,299
Thanks for before.
699
00:38:07,339 --> 00:38:10,219
I wasn't expecting you to come out
with all of that.
700
00:38:10,259 --> 00:38:12,339
But what I don't get is why?
701
00:38:13,939 --> 00:38:18,579
Well, I was looking for the
coroner's report on Brenda, but...
702
00:38:18,619 --> 00:38:20,379
..it was missing.
703
00:38:20,419 --> 00:38:23,099
Was it?Hm. Weird.
704
00:38:23,139 --> 00:38:26,299
So I called them, had it sent over.
705
00:38:29,659 --> 00:38:31,739
OK, yeah, I got rid.
706
00:38:33,139 --> 00:38:35,259
They wanted their secret
buried with her.
707
00:38:35,299 --> 00:38:37,699
It didn't seem fair that it wasn't.
708
00:38:37,739 --> 00:38:41,779
Well, it looks like we agree
on something, Leila.
709
00:38:41,819 --> 00:38:44,419
And if everyone here gurning
knew what you'd done
710
00:38:44,459 --> 00:38:46,819
for that wee couple...
But they never can, right?
711
00:38:48,099 --> 00:38:49,459
I promised him.
712
00:38:49,499 --> 00:38:51,739
Yeah, but I know.
713
00:38:51,779 --> 00:38:54,019
And I've got your back, OK?
714
00:39:02,299 --> 00:39:04,259
I was just telling Finn,
715
00:39:04,299 --> 00:39:06,739
I still reckon something queer
went on at that farmhouse.
716
00:39:06,779 --> 00:39:08,499
Ma, keep your voice down.
717
00:39:08,539 --> 00:39:10,219
I never heard the likes.
718
00:39:10,259 --> 00:39:14,659
A nice old boy burying his wife
like some psychotic serial killer.
719
00:39:14,699 --> 00:39:17,739
He buried her in her favourite spot.
720
00:39:17,779 --> 00:39:20,459
It was nice, in a way.
That's all right, then.
721
00:39:20,499 --> 00:39:22,379
Don't waste your cash
on a casket, son.
722
00:39:22,419 --> 00:39:24,459
Just put me in a bin bag
and put me out on a Monday
723
00:39:24,499 --> 00:39:26,019
with the hedge clippings.
724
00:39:26,059 --> 00:39:27,459
Right, drinks all round?
725
00:39:27,499 --> 00:39:29,099
Do you want another one?
726
00:39:35,419 --> 00:39:38,619
Just for the record.
727
00:39:39,899 --> 00:39:42,579
I thought you were spot on.
728
00:39:42,619 --> 00:39:45,099
The way you dealt with all this.
729
00:39:45,139 --> 00:39:49,019
Oh, well, I...
If we'd left it to Finn and Marlene,
730
00:39:49,059 --> 00:39:53,419
your man, Gerard, would
probably have done himself in.
731
00:39:53,459 --> 00:39:56,139
You're the best thing
to happen to this place.
732
00:39:57,499 --> 00:39:59,339
Any chance of a drink around here?
733
00:40:00,579 --> 00:40:02,299
Here.
734
00:40:02,339 --> 00:40:06,219
I was wondering,
would you do me the honour?
735
00:40:07,459 --> 00:40:09,299
You big eejit.
736
00:40:09,339 --> 00:40:11,539
Course I will.
Cheers.
737
00:40:11,579 --> 00:40:13,539
So, have we got a date?
That's the thing.
738
00:40:13,579 --> 00:40:15,579
I swear, since I asked
Nicole to marry me
739
00:40:15,619 --> 00:40:17,379
she thinks she's joined
the Kardashians.
740
00:40:17,419 --> 00:40:19,539
Listen, you're going to have
to tell her straight,
741
00:40:19,579 --> 00:40:21,779
stick to a budget, or otherwise...
Well, let's just hope
742
00:40:21,819 --> 00:40:25,179
she's just day dreaming and
this isn't her way of... What?
743
00:40:25,219 --> 00:40:27,419
Stalling it?
744
00:40:27,459 --> 00:40:30,019
Plan a wedding we can't afford,
we never have to do it.
745
00:40:30,059 --> 00:40:32,739
PHONE RINGS
Oh, sorry, mate.
746
00:40:32,779 --> 00:40:34,259
I'm going to have to take this.
747
00:40:34,299 --> 00:40:35,699
That's all right. Go ahead.
748
00:40:42,459 --> 00:40:46,299
Listen, I haven't had a chance
to say this yet, but...
749
00:40:47,619 --> 00:40:51,259
..I shouldn't have been
so hard on you, over Gerard.
750
00:40:53,819 --> 00:40:55,419
That almost sounds like an apology.
751
00:40:55,459 --> 00:40:57,899
Now, don't be getting carried away
with yourself.
752
00:41:00,739 --> 00:41:02,899
So, was that it?
753
00:41:05,379 --> 00:41:07,859
You brought me outside...for this?
754
00:41:09,659 --> 00:41:11,659
They've set a date for the trial.
755
00:41:13,659 --> 00:41:16,899
It's going to be in
Nottingham Crown Court.
756
00:41:16,939 --> 00:41:19,739
We should probably prepare
for a backlash.
757
00:41:19,779 --> 00:41:22,699
The gang are going to have their
people out in force looking for you.
758
00:41:22,739 --> 00:41:25,899
I'm still safe here, though?Yeah.
759
00:41:25,939 --> 00:41:27,499
Yeah, of course.
760
00:41:27,539 --> 00:41:29,419
The threat level still shot up.
761
00:41:31,499 --> 00:41:33,779
How do you feel?
762
00:41:33,819 --> 00:41:36,419
About going back,
giving evidence against them?
763
00:41:36,459 --> 00:41:38,699
It's going to take guts.
764
00:41:38,739 --> 00:41:41,339
I knew the risks when
I went undercover.
765
00:41:41,379 --> 00:41:43,539
No use crying about it now.
766
00:41:46,459 --> 00:41:48,819
DISTANT LAUGHTER
767
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Where did you get to?
768
00:42:11,459 --> 00:42:14,419
I thought you and me
could hit the town.
769
00:42:14,459 --> 00:42:17,659
Oh, I'm not sure about that.
Oh, and...
770
00:42:17,699 --> 00:42:19,659
..I've got a surprise for you.
771
00:42:22,099 --> 00:42:24,379
One of the boys from Belfast
was in one of these,
772
00:42:24,419 --> 00:42:26,779
and it went viral.
773
00:42:26,819 --> 00:42:29,939
He's got, like,
200,000 followers now.
774
00:42:29,979 --> 00:42:31,899
This is online?
775
00:42:31,939 --> 00:42:33,939
How?I sent it in.
776
00:42:33,979 --> 00:42:38,379
Cos you need celebrating,
and we're lucky to have you here.
777
00:42:38,419 --> 00:42:40,459
I'll call us a cab, yeah?
778
00:42:53,219 --> 00:42:55,059
You seen a ghost?
779
00:42:55,099 --> 00:42:57,299
Or did the cub show you
his gym selfies?
780
00:42:57,339 --> 00:42:59,299
My face is all over the internet.
781
00:43:01,819 --> 00:43:03,979
Callum's just blown my cover.
80361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
