Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,722 --> 00:00:05,737
Oh, hey,
it's a note from Chels.
2
00:00:05,738 --> 00:00:07,446
"Rae, can't go
to the mall,
3
00:00:07,447 --> 00:00:09,141
"got to stick
around school.
4
00:00:09,142 --> 00:00:10,724
"I have
to do some...
5
00:00:10,725 --> 00:00:11,865
stuff."
6
00:00:12,665 --> 00:00:14,454
And yesterday she canceled
7
00:00:14,455 --> 00:00:16,817
'cause she had
to do some... "things."
8
00:00:18,667 --> 00:00:21,140
This girl's got a lot going
on that I don't know about.
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,184
And you can't stand it, can you?
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,096
No, it's driving me crazy.
11
00:00:25,097 --> 00:00:26,325
Hey, Eddie, I have an idea.
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,618
Maybe I should dress up like
a janitor and follow her.
13
00:00:28,619 --> 00:00:30,135
No, no, no, wait,
I did that last week.
14
00:00:31,397 --> 00:00:32,600
I know.
15
00:00:32,601 --> 00:00:33,970
I'll be the lunch lady.
16
00:00:34,951 --> 00:00:36,279
Okay, I'm going
to need an apron,
17
00:00:36,280 --> 00:00:37,286
I'm going to need a hairnet.
18
00:00:37,287 --> 00:00:38,364
Ooh, a mustache.
19
00:00:38,365 --> 00:00:42,239
Rae, why don't you just
ask Chels what's going on?
20
00:00:42,240 --> 00:00:43,540
Just ask her?
21
00:00:45,517 --> 00:00:46,972
It's like
you don't know me at all.
22
00:00:48,365 --> 00:00:50,734
Okay, Outdoor Club,
23
00:00:50,735 --> 00:00:53,281
I hope you're all excited
for the big camping trip
24
00:00:53,282 --> 00:00:54,904
this weekend-- I know I am.
25
00:00:54,905 --> 00:00:57,746
Now, since we will be sleeping
on the ground,
26
00:00:57,747 --> 00:00:58,989
why don't we have Chelsea,
27
00:00:58,990 --> 00:01:00,496
our president,
explain
28
00:01:00,497 --> 00:01:01,675
the ground rules.
29
00:01:07,197 --> 00:01:09,159
Okay, you guys,
I have a bunch of cool,
30
00:01:09,160 --> 00:01:11,502
fun stuff that you are
going to love, okay?
31
00:01:11,503 --> 00:01:13,023
Some cool activities
that we're going to do.
32
00:01:13,024 --> 00:01:15,230
First we have a pinecone hunt.
33
00:01:16,362 --> 00:01:19,457
And then we have
a moonlight hike.
34
00:01:20,478 --> 00:01:23,510
And then we have
a bird calling contest.
35
00:01:27,632 --> 00:01:28,996
I know, I know.
36
00:01:28,997 --> 00:01:30,499
Okay, let me go over
to the map so I can
37
00:01:30,500 --> 00:01:32,049
explain our campsite rules.
38
00:01:32,050 --> 00:01:34,310
All right,
first, we're going to...
39
00:01:36,997 --> 00:01:38,467
How y'all doing?
40
00:02:28,884 --> 00:02:30,319
Yep, that's me.
41
00:02:38,067 --> 00:02:39,853
Rae, I don't get it.
42
00:02:39,854 --> 00:02:41,697
You know, you put on
a fake mustache,
43
00:02:41,698 --> 00:02:43,960
snuck into my classroom,
hung on a door,
44
00:02:43,961 --> 00:02:44,983
just to find out
what I'm doing.
45
00:02:44,984 --> 00:02:46,554
Rae, why didn't you just ask me?
46
00:02:46,555 --> 00:02:49,408
Oh, seriously,
does anybody know me at all?
47
00:02:52,746 --> 00:02:55,175
Rae, Rae, listen,
the reason I didn't
48
00:02:55,176 --> 00:02:56,201
tell you about
the Outdoor Club
49
00:02:56,202 --> 00:02:57,217
is 'cause, you know,
50
00:02:57,218 --> 00:02:58,689
I just know you're not
really into nature.
51
00:02:58,690 --> 00:02:59,623
Nature?
52
00:02:59,624 --> 00:03:00,229
Yeah.
53
00:03:00,230 --> 00:03:01,126
Isn't that that place
54
00:03:01,127 --> 00:03:02,660
with the dirt and the trees?
55
00:03:04,937 --> 00:03:06,281
You don't know
what you're missing.
56
00:03:06,282 --> 00:03:08,179
Camping is really fun.
57
00:03:08,934 --> 00:03:10,732
You want to go camping.
58
00:03:10,733 --> 00:03:12,159
Chels, girl,
59
00:03:12,160 --> 00:03:15,064
we can go camping at the mall.
60
00:03:16,871 --> 00:03:19,333
Okay, Rae, I love
shopping with you,
61
00:03:19,334 --> 00:03:20,801
I do, I really do,
but you know,
62
00:03:20,802 --> 00:03:22,675
sometimes there's stuff
to do like
63
00:03:22,676 --> 00:03:24,073
outside of the mall.
64
00:03:24,526 --> 00:03:25,855
Like parking lot sales.
65
00:03:25,856 --> 00:03:27,798
I got you,
I'm hearing you.
66
00:03:27,799 --> 00:03:28,882
Those are great.
67
00:03:28,883 --> 00:03:29,718
Okay, Rae, listen.
68
00:03:30,285 --> 00:03:31,035
You wanted to know
69
00:03:31,036 --> 00:03:32,615
what I'm doing
and this is it.
70
00:03:32,616 --> 00:03:34,596
And it would be
really cool
71
00:03:34,597 --> 00:03:36,997
if my best friend
did it with me.
72
00:03:40,164 --> 00:03:42,965
Yeah, yay,
that's the spirit!
73
00:03:44,862 --> 00:03:45,848
I'm so excited.
74
00:03:45,849 --> 00:03:47,114
Yeah, me, too!
75
00:03:47,115 --> 00:03:49,204
I don't want to go camping.
76
00:03:54,826 --> 00:03:56,517
I call this...
77
00:03:57,965 --> 00:04:04,648
Los nachos gigante...
78
00:04:04,649 --> 00:04:07,345
del Vitor!
79
00:04:07,346 --> 00:04:09,498
I don't care
what you call it,
80
00:04:09,499 --> 00:04:11,347
but I smell
hot cheese.
81
00:04:11,348 --> 00:04:12,776
Bring it on,
Daddy!
82
00:04:22,796 --> 00:04:25,486
Uh, Eddie, you got
about two seconds
83
00:04:25,487 --> 00:04:27,190
to back up off my nachos.
84
00:04:28,505 --> 00:04:29,836
I'm sorry, Mrs. B.
85
00:04:29,837 --> 00:04:32,319
I just eat when I'm depressed.
86
00:04:32,984 --> 00:04:35,384
Eddie, let me tell you
something about nacho cheese.
87
00:04:35,832 --> 00:04:38,173
That's not your cheese!
88
00:04:39,570 --> 00:04:40,569
Hey, hey, hey.
89
00:04:40,570 --> 00:04:41,401
Come on, guys.
90
00:04:41,402 --> 00:04:43,002
Let's show a little
compassion here.
91
00:04:43,003 --> 00:04:45,201
I mean, Eddie obviously has
something bothering him,
92
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
and we should
help him work it out.
93
00:04:46,871 --> 00:04:48,342
As soon as he gives
up them nachos.
94
00:04:50,478 --> 00:04:52,036
I had my first paying gig
95
00:04:52,037 --> 00:04:53,901
rapping at
the freshman dance tonight
96
00:04:53,902 --> 00:04:55,536
and they replaced me
at the last minute.
97
00:04:55,537 --> 00:04:57,703
I'm sorry
to hear that, Eddie.
98
00:04:58,710 --> 00:05:00,415
Now, you know, if
I was you manager,
99
00:05:00,416 --> 00:05:01,729
stuff like this wouldn't happen.
100
00:05:01,730 --> 00:05:03,604
What does a young tyke like you
101
00:05:03,605 --> 00:05:05,170
know about being a manager?
102
00:05:07,998 --> 00:05:09,460
I know if you have a contract,
103
00:05:09,461 --> 00:05:11,001
you'd be getting paid
no matter what.
104
00:05:11,002 --> 00:05:13,247
Corey, if you do that,
it's a done dilly.
105
00:05:15,237 --> 00:05:16,934
I'll start the paperwork.
106
00:05:24,702 --> 00:05:25,759
Hold it.
107
00:05:29,237 --> 00:05:31,230
This feels like our spot.
108
00:05:31,231 --> 00:05:32,996
Señorita Rodriguez,
109
00:05:32,997 --> 00:05:35,272
your outdoor instincts
are unbelievable.
110
00:05:35,273 --> 00:05:36,297
Yes, I know.
111
00:05:36,979 --> 00:05:38,219
Plus there is a sign--
112
00:05:38,220 --> 00:05:39,641
"Reserved For Bayside."
113
00:05:41,509 --> 00:05:43,033
Well, I think
it's a perfect spot.
114
00:05:43,034 --> 00:05:44,898
You know,
just us and nature.
115
00:05:44,899 --> 00:05:46,319
Rae, isn't this
the perfect spot?
116
00:05:46,320 --> 00:05:48,860
Hold on there tree huggers,
I'm coming.
117
00:05:53,873 --> 00:05:56,773
These boots
are not made for walking.
118
00:05:58,642 --> 00:05:59,945
Excuse me, coming through,
119
00:05:59,946 --> 00:06:02,035
please move it back,
people, please.
120
00:06:02,036 --> 00:06:03,419
Very delicate...
121
00:06:03,420 --> 00:06:04,947
Hey, hey, hey.
122
00:06:07,397 --> 00:06:09,129
What is that smell?
123
00:06:09,130 --> 00:06:11,378
Well, Rae, that
would be fresh air.
124
00:06:12,483 --> 00:06:14,043
That has got to go.
125
00:06:16,717 --> 00:06:17,933
Excuse me.
126
00:06:17,934 --> 00:06:21,568
Oh, see now, that is what
I call fresh mountain pine.
127
00:06:21,569 --> 00:06:22,947
Okay, Rae.
128
00:06:24,501 --> 00:06:28,231
Rae, we have real mountain pines
up here, you know?
129
00:06:28,232 --> 00:06:29,487
Rae, didn't you notice
130
00:06:29,488 --> 00:06:31,673
any of the natural beauty
on your way up here?
131
00:06:31,674 --> 00:06:33,628
You know what, Chels,
actually I did.
132
00:06:33,629 --> 00:06:34,191
Oh, good.
133
00:06:34,192 --> 00:06:34,532
There was this
134
00:06:34,533 --> 00:06:36,398
beautiful rock that looked
like a little cell phone
135
00:06:36,399 --> 00:06:39,475
and on top of it, girl,
was a little bird,
136
00:06:39,476 --> 00:06:41,761
and it was chirping
like a little ringer.
137
00:06:42,412 --> 00:06:43,477
Hello?
138
00:06:44,933 --> 00:06:48,634
Raven, you did not
exactly travel light.
139
00:06:48,635 --> 00:06:50,619
You know what?
That reminds me.
140
00:06:50,620 --> 00:06:51,945
Where can I plug this in?
141
00:06:51,946 --> 00:06:53,419
'Cause it's
kind of dark outside.
142
00:06:54,297 --> 00:06:55,344
We're in the woods.
143
00:06:55,345 --> 00:06:56,622
There's
no electricity.
144
00:06:57,105 --> 00:06:58,871
Well, that is a good thing
145
00:06:58,872 --> 00:07:01,243
I brought my portable generator.
146
00:07:01,244 --> 00:07:02,264
Always handy.
147
00:07:04,062 --> 00:07:05,538
So where do I set up tent?
148
00:07:05,539 --> 00:07:08,397
Rae, we are all sleeping
under the stars tonight.
149
00:07:09,137 --> 00:07:11,772
That's pretty funny,
but, um, I'm sleeping inside.
150
00:07:11,773 --> 00:07:13,396
Inside what?
151
00:07:14,135 --> 00:07:16,079
Tent In A Tube.
152
00:07:18,790 --> 00:07:20,395
Everybody move it back, people!
153
00:07:20,396 --> 00:07:22,715
Stand clear,
stand clear, everybody.
154
00:07:22,716 --> 00:07:24,541
Hot tube, hot tube.
155
00:07:33,859 --> 00:07:36,268
I just wonder how
you get it back in the tube?
156
00:07:40,527 --> 00:07:42,032
Okay, cool.
157
00:07:42,337 --> 00:07:43,716
All right, great.
Thanks.
158
00:07:45,326 --> 00:07:47,444
Eddie, what
are you doing tonight?
159
00:07:47,445 --> 00:07:50,002
Well, I'm going
to eat my weight in liverwurst.
160
00:07:51,072 --> 00:07:52,857
Well, step away
from the sandwich,
161
00:07:52,858 --> 00:07:54,817
'cause I just got you a gig.
162
00:07:55,753 --> 00:07:56,871
Get out of here.
163
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
Forget the freshman dance,
164
00:07:59,110 --> 00:08:01,281
I got you rapping
at the senior party.
165
00:08:01,282 --> 00:08:02,762
Man, how did you
hook that up?
166
00:08:03,097 --> 00:08:05,469
Don't worry
your empty little head.
167
00:08:06,172 --> 00:08:07,236
Rae, hurry up.
168
00:08:07,237 --> 00:08:08,416
Come on,
we're about to start.
169
00:08:08,417 --> 00:08:10,886
Okay, here's how
the pinecone hunt works.
170
00:08:12,278 --> 00:08:15,472
Uh, excuse me,
the taquitos are ready.
171
00:08:15,473 --> 00:08:16,886
Party in the tizz-ent.
172
00:08:16,887 --> 00:08:19,002
How could you make taquitos?
173
00:08:19,302 --> 00:08:20,933
I made them in the microwave.
174
00:08:20,934 --> 00:08:23,522
What?
You brought a microwave?
175
00:08:23,523 --> 00:08:24,185
Yeah.
176
00:08:24,186 --> 00:08:26,010
People, this is ridiculous.
177
00:08:26,011 --> 00:08:27,565
Thank you,
Señorita Rodriguez.
178
00:08:27,566 --> 00:08:29,727
The taquitos
are getting cold.
179
00:08:30,027 --> 00:08:32,242
What? No... no, you guys.
180
00:08:32,243 --> 00:08:34,245
Come on, please.
You guys?
181
00:08:39,067 --> 00:08:41,311
Oh you guys, hey,
hey, look, look, look!
182
00:08:41,312 --> 00:08:43,045
I found one, I found one!
183
00:08:49,397 --> 00:08:51,596
♪ I've got a pinecone,
yes, I do ♪
184
00:08:51,597 --> 00:08:54,101
♪ I've got a pinecone,
how about you? ♪
185
00:08:54,102 --> 00:08:55,067
♪ I've got... ♪
186
00:08:58,353 --> 00:08:59,389
Man.
187
00:08:59,390 --> 00:09:00,569
Hey!
188
00:09:02,428 --> 00:09:03,499
I was getting it down.
189
00:09:03,500 --> 00:09:04,491
Hey.
190
00:09:04,492 --> 00:09:06,651
Chels, girl,
you were right,
191
00:09:06,652 --> 00:09:08,632
camping
is all of that.
192
00:09:09,246 --> 00:09:11,185
Actually, Rae,
I don't think what you're doing
193
00:09:11,186 --> 00:09:13,452
can be really
technically be called camping.
194
00:09:13,453 --> 00:09:16,812
What?
Chels, me, hello?
195
00:09:16,813 --> 00:09:18,119
I'm in the forest.
196
00:09:18,120 --> 00:09:18,898
Please.
197
00:09:18,899 --> 00:09:20,795
Hey, I made you a smoothie.
198
00:09:20,796 --> 00:09:22,980
And girl, if it makes
you feel any better,
199
00:09:22,981 --> 00:09:25,169
here, look-- I'll stir
it with a twig.
200
00:09:26,039 --> 00:09:27,095
Rae, you don't get it,
201
00:09:27,096 --> 00:09:28,866
you're missing
all the fun of camping.
202
00:09:33,037 --> 00:09:34,063
No, Chels, actually,
203
00:09:34,064 --> 00:09:35,216
I think I brought
the fun.
204
00:09:35,765 --> 00:09:36,936
Look, you know what?
205
00:09:36,937 --> 00:09:40,187
I came on this camping
trip for nature, okay?
206
00:09:40,188 --> 00:09:41,989
So, I'm going to go
on that moonlight hike.
207
00:09:41,990 --> 00:09:43,283
Okay, who's coming with me?
208
00:09:43,284 --> 00:09:44,978
You guys, who is coming?
209
00:09:44,979 --> 00:09:46,529
That is the spirit.
210
00:09:46,530 --> 00:09:48,622
Conga!
211
00:09:54,497 --> 00:09:55,371
You guys!
212
00:09:55,372 --> 00:09:56,753
Hey Chels,
just calm down
213
00:09:56,754 --> 00:09:59,628
and join the conga line,
girl, just join it.
214
00:10:02,267 --> 00:10:03,928
Forget it, Rae, I'm going
to go on that hike alone.
215
00:10:03,929 --> 00:10:05,676
All right, you conga killer.
216
00:10:06,272 --> 00:10:08,737
Hey, party over here!
217
00:10:22,609 --> 00:10:25,371
Oh, that is a beautiful
camp fire, Raven.
218
00:10:25,372 --> 00:10:26,591
Thank you.
219
00:10:26,592 --> 00:10:29,055
It's my favorite screen saver.
220
00:10:33,056 --> 00:10:34,776
So, where is Chelsea?
221
00:10:34,777 --> 00:10:36,407
Oh, she went on
the moonlight hike.
222
00:10:36,928 --> 00:10:38,240
Without a buddy?
223
00:10:40,429 --> 00:10:41,726
Do not worry, okay?
224
00:10:41,727 --> 00:10:44,431
Chels knows the woods
like I know the mall.
225
00:10:45,177 --> 00:10:46,144
It's good.
226
00:10:46,145 --> 00:10:48,242
Outdoor Club,
grab your flashlights,
227
00:10:48,243 --> 00:10:49,486
we are going
to look for Chelsea.
228
00:10:49,487 --> 00:10:51,013
Oh, wait, me, too?
229
00:10:51,419 --> 00:10:52,936
No.
Oh...
230
00:10:52,937 --> 00:10:54,296
Okay, you can come.
231
00:10:54,297 --> 00:10:55,854
Okay. No, maybe you should stay.
232
00:10:56,172 --> 00:10:57,434
No, you can come.
233
00:10:57,435 --> 00:10:58,412
No, maybe stay.
234
00:10:58,413 --> 00:11:00,099
Okay, now, should I stay?
235
00:11:00,100 --> 00:11:01,277
I should stay, right?
236
00:11:01,278 --> 00:11:03,194
Yes, in case
Chelsea comes back.
237
00:11:03,195 --> 00:11:05,301
Plus, you are
clueless out there.
238
00:11:05,302 --> 00:11:06,236
Come on, people,
239
00:11:06,237 --> 00:11:07,319
let's move out.
240
00:11:08,197 --> 00:11:10,903
Oh, okay, I'll wait here
and hold the fort...
241
00:11:10,904 --> 00:11:11,834
down.
242
00:11:12,782 --> 00:11:13,736
Man,
243
00:11:13,737 --> 00:11:15,234
I hope Chels is okay.
244
00:11:19,827 --> 00:11:22,844
Ow, my foot's stuck.
245
00:11:25,262 --> 00:11:26,528
Oh, snap!
246
00:11:26,529 --> 00:11:28,700
Chelsea is stuck
on cell phone rock.
247
00:11:28,701 --> 00:11:29,644
Okay, I've got to save her.
248
00:11:29,645 --> 00:11:31,217
I'm coming Chels!
I'm coming.
249
00:11:34,750 --> 00:11:38,913
Oh, no,
I did not just break my heel.
250
00:11:40,797 --> 00:11:42,447
You know, I'm going
to stay and glue it here.
251
00:11:42,448 --> 00:11:43,436
No, I should go and save her.
252
00:11:43,437 --> 00:11:44,631
No, I should stay
'cause it's...
253
00:11:44,632 --> 00:11:45,478
No, I should go.
254
00:11:45,479 --> 00:11:46,896
Now she's got me doing it.
255
00:11:48,669 --> 00:11:50,383
I'm coming, Chels, I'm coming.
256
00:11:54,750 --> 00:11:57,880
Senior party, here I come!
257
00:12:00,174 --> 00:12:01,636
Are you ready to rip it?
258
00:12:01,637 --> 00:12:02,343
I'm ready to rip it.
259
00:12:02,344 --> 00:12:03,533
Are you ready to rip it?
260
00:12:03,534 --> 00:12:05,064
I am ready to rip it.
261
00:12:06,036 --> 00:12:09,437
Go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go!
262
00:12:09,438 --> 00:12:11,234
Now get in there
and tear it up, baby!
263
00:12:11,235 --> 00:12:12,367
Go ahead!
264
00:12:12,773 --> 00:12:14,591
What's up, senior...
265
00:12:17,187 --> 00:12:18,561
...citizens?
266
00:12:21,316 --> 00:12:22,743
Corey.
267
00:12:27,974 --> 00:12:28,974
What?
268
00:12:29,767 --> 00:12:32,828
Oh, you thought I meant
high school seniors?
269
00:12:35,170 --> 00:12:37,229
Please, the freshman
didn't even want you.
270
00:12:38,937 --> 00:12:40,618
What kind of manager
are you?
271
00:12:40,619 --> 00:12:41,928
What makes you think
272
00:12:41,929 --> 00:12:44,563
all these old folks
around here want a rapper?
273
00:12:44,564 --> 00:12:45,855
They didn't.
274
00:12:45,856 --> 00:12:48,824
They wanted Ukulele Jake,
but he canceled last night.
275
00:12:49,302 --> 00:12:50,615
Peacefully in his sleep.
276
00:12:50,616 --> 00:12:51,995
Oh, man!
277
00:12:53,342 --> 00:12:54,569
Listen, man.
278
00:12:54,570 --> 00:12:57,071
This is a music appreciation
class for seniors.
279
00:12:57,072 --> 00:12:59,377
Make them appreciate
your music.
280
00:13:00,941 --> 00:13:02,046
Are you ready?
281
00:13:02,843 --> 00:13:04,797
Let's make some noise.
282
00:13:12,776 --> 00:13:14,061
Don't worry, Chels.
283
00:13:14,062 --> 00:13:15,859
I know where you are.
284
00:13:16,570 --> 00:13:18,243
I just don't know where I am.
285
00:13:22,837 --> 00:13:24,434
Don't worry, Chels, I got you.
286
00:13:27,637 --> 00:13:28,888
Chelsea!
287
00:13:30,278 --> 00:13:31,374
Chelsea!
288
00:13:31,375 --> 00:13:32,357
I'm coming, Chels.
289
00:13:32,358 --> 00:13:33,649
Chelsea!
290
00:13:34,090 --> 00:13:35,315
I'm coming, girl!
291
00:13:38,159 --> 00:13:39,797
Oh, okay.
292
00:13:53,737 --> 00:13:54,626
Cell phone rock.
293
00:13:54,627 --> 00:13:57,237
Chelsea, I'm coming
to save you, okay?
294
00:14:01,437 --> 00:14:03,266
♪ Yo, I'm hoppin'
on my way to the crib ♪
295
00:14:03,267 --> 00:14:04,256
♪ My celly's blowing up ♪
296
00:14:04,257 --> 00:14:07,604
♪ My little mommy's on the phone
saying, "Papi, what's up?" ♪
297
00:14:07,605 --> 00:14:10,097
♪ Now somebody scream. ♪
298
00:14:10,098 --> 00:14:12,714
We don't know
what you're saying.
299
00:14:20,303 --> 00:14:21,663
This ain't going well.
300
00:14:22,340 --> 00:14:23,405
You think?
301
00:14:25,267 --> 00:14:26,812
Come on, Eddie.
You're a professional.
302
00:14:26,813 --> 00:14:27,833
Reach out to them.
303
00:14:27,834 --> 00:14:28,584
You can do this.
304
00:14:29,122 --> 00:14:31,232
Yeah, hip-hop
is universal, man.
305
00:14:31,233 --> 00:14:32,623
I should be able to
reach them in some way.
306
00:14:32,624 --> 00:14:34,001
Are you ready to rip it?
307
00:14:34,002 --> 00:14:35,171
I'm ready to rip it.
308
00:14:35,172 --> 00:14:36,251
Then rip it.
309
00:14:39,935 --> 00:14:40,736
Yo...
310
00:14:40,737 --> 00:14:42,171
I'm going to take
a little free-style.
311
00:14:42,172 --> 00:14:43,203
All right?
312
00:14:43,837 --> 00:14:46,727
♪ Ugn, the seniors
always want to complain ♪
313
00:14:46,728 --> 00:14:47,680
♪ About how they never hear ♪
314
00:14:47,681 --> 00:14:48,833
♪ From their
spoiled grandchildren ♪
315
00:14:48,834 --> 00:14:50,251
♪ All through the busy year. ♪
316
00:14:50,252 --> 00:14:51,967
Yeah, hear, hear!
317
00:14:52,773 --> 00:14:54,329
Okay, huh.
318
00:14:54,330 --> 00:14:55,966
♪ We all know the least
they could do ♪
319
00:14:55,967 --> 00:14:57,119
♪ was give you a little ring ♪
320
00:14:57,120 --> 00:14:59,617
♪ But they focus on mall hopping
and bling bling. ♪
321
00:15:03,497 --> 00:15:05,219
♪ Hey, y'all were young once ♪
322
00:15:05,220 --> 00:15:06,289
♪ Yeah, you knew how to groove ♪
323
00:15:06,290 --> 00:15:07,638
♪ And if we chill
with you a little ♪
324
00:15:07,639 --> 00:15:08,738
♪ You can teach us some moves ♪
325
00:15:08,739 --> 00:15:10,505
♪ Now shake your booty, ha! ♪
326
00:15:10,506 --> 00:15:12,102
♪ Shake your booty ♪
327
00:15:14,422 --> 00:15:15,634
♪ Now shake your booty... ♪
328
00:15:19,449 --> 00:15:22,277
Ah, nature sounds so beautiful.
329
00:15:24,498 --> 00:15:26,165
I hear you, Mr. Owl.
330
00:15:27,287 --> 00:15:29,468
And I hear you, Mr. Frog.
331
00:15:29,469 --> 00:15:30,460
Chelsea!
332
00:15:30,461 --> 00:15:32,219
And I hear you, Miss Mouth.
333
00:15:32,220 --> 00:15:33,779
Chelsea, I'm sorry, sweetie.
334
00:15:33,780 --> 00:15:34,513
I'm coming for you.
335
00:15:34,514 --> 00:15:35,625
Stay right there.
336
00:15:35,626 --> 00:15:37,910
Rae, you are just in time.
337
00:15:37,911 --> 00:15:39,274
I was almost relaxed.
338
00:15:39,916 --> 00:15:42,179
Hey, hey, hey, I had a vision
that you were stuck
339
00:15:42,180 --> 00:15:44,528
and you needed my help,
so I'm here.
340
00:15:44,947 --> 00:15:46,578
Well, I'm fine.
341
00:15:46,579 --> 00:15:49,880
Don't you have like a smoothie
to go blend or something?
342
00:15:49,881 --> 00:15:50,495
What?
343
00:15:50,496 --> 00:15:53,441
Chels, what
is your problem.
344
00:15:53,442 --> 00:15:55,466
The only reason
I came on this trip
345
00:15:55,467 --> 00:15:57,171
was to do what you like to do.
346
00:15:57,172 --> 00:15:58,166
What?
347
00:15:58,167 --> 00:16:00,468
Well, you haven't done anything
that I like to do, Rae.
348
00:16:00,469 --> 00:16:02,066
Okay, you're ruining
everything.
349
00:16:02,067 --> 00:16:02,781
If you don't mind,
350
00:16:02,782 --> 00:16:04,636
I am going
to finish my hike.
351
00:16:04,637 --> 00:16:05,706
Thank you very much.
352
00:16:09,632 --> 00:16:12,067
Ow, my foot's caught.
353
00:16:12,924 --> 00:16:14,488
I hope you're happy, Rae.
354
00:16:14,489 --> 00:16:15,825
Your vision has now come true.
355
00:16:15,826 --> 00:16:16,639
You know what?
356
00:16:16,640 --> 00:16:18,867
I traveled through the dirt
and the mud
357
00:16:18,868 --> 00:16:20,838
and all the sticky, icky,
little creatures
358
00:16:20,839 --> 00:16:24,288
that live in the dirt
and the mud on one heel,
359
00:16:24,289 --> 00:16:24,705
Chels.
360
00:16:24,706 --> 00:16:26,345
I broke my heel
361
00:16:26,987 --> 00:16:28,531
just to save you.
362
00:16:28,532 --> 00:16:29,593
That's love.
363
00:16:29,594 --> 00:16:31,239
Well, do you really want
to save me?
364
00:16:31,240 --> 00:16:31,940
Yes!
365
00:16:31,941 --> 00:16:33,091
Get my foot out of this crack.
366
00:16:33,092 --> 00:16:35,428
Okay, let me get around,
let me get around.
367
00:16:35,429 --> 00:16:36,069
Be careful.
368
00:16:39,921 --> 00:16:40,792
Okay, I see the problem.
369
00:16:40,793 --> 00:16:41,664
Okay, what, what, what?
370
00:16:41,665 --> 00:16:42,385
We just have
371
00:16:42,386 --> 00:16:43,203
to move the rock.
372
00:16:43,204 --> 00:16:44,082
Okay, okay.
373
00:16:44,083 --> 00:16:45,156
Hurl...
374
00:16:45,157 --> 00:16:48,287
this gazillion-pound rock.
375
00:16:50,010 --> 00:16:53,469
Oh, Okay, uh...
I'm just gonna...
376
00:16:53,470 --> 00:16:54,102
You're gonna have to stay here.
377
00:16:54,103 --> 00:16:54,959
I need to get some help.
378
00:16:54,960 --> 00:16:55,675
Okay.
379
00:16:55,676 --> 00:16:58,485
Oh, snap, is that a bear?
380
00:17:01,971 --> 00:17:04,822
Oh, Chelsea, please, don't
let the bear get me, Chels.
381
00:17:04,823 --> 00:17:06,702
Wait, wait, wait!
382
00:17:06,703 --> 00:17:09,290
I am the one
who is stuck here.
383
00:17:13,837 --> 00:17:14,978
Let me see if I can get you out.
384
00:17:14,979 --> 00:17:19,172
Um... I got lip gloss,
I got, uh, eyelash curler and...
385
00:17:19,173 --> 00:17:20,746
Oh, I have nail polish.
Look how cute...
386
00:17:20,747 --> 00:17:22,630
I will be the pretty...
387
00:17:24,570 --> 00:17:26,695
This might work-- moisturizer.
388
00:17:26,696 --> 00:17:28,571
I could pump it in there
and slide your foot out.
389
00:17:28,572 --> 00:17:29,689
Great idea, come on.
390
00:17:30,280 --> 00:17:32,489
This is, this is kind of
expensive stuff.
391
00:17:32,490 --> 00:17:33,649
Raven!
392
00:17:33,650 --> 00:17:35,286
You're worth it,
you're worth it, girl.
393
00:17:35,287 --> 00:17:37,425
Okay, I'm pumping,
I'm pumping, I'm pumping.
394
00:17:37,426 --> 00:17:38,226
Come on!
395
00:17:38,227 --> 00:17:39,097
Hurry up!
396
00:17:39,098 --> 00:17:40,818
Okay, come on.
397
00:17:40,819 --> 00:17:42,764
One, two, three!
398
00:17:42,765 --> 00:17:44,326
Oh, gosh!
399
00:17:44,327 --> 00:17:46,078
See that?
The expensive stuff works.
400
00:17:46,079 --> 00:17:47,500
Come on, Rae, let's get back
to camp.
401
00:17:54,764 --> 00:17:56,194
Chelsea,
are we safe now?
402
00:17:57,362 --> 00:17:59,099
Well, from the bear, yes.
403
00:17:59,100 --> 00:17:59,797
From the skunk,
404
00:17:59,798 --> 00:18:00,766
not so much.
405
00:18:07,467 --> 00:18:08,536
It's the bear.
406
00:18:08,537 --> 00:18:09,333
What are we gonna do?
407
00:18:09,334 --> 00:18:10,771
I don't know.
408
00:18:10,772 --> 00:18:12,196
Hide, hide, hide.
409
00:18:16,885 --> 00:18:18,467
Okay, Chels,
Chels...
410
00:18:18,468 --> 00:18:18,852
Yeah.
411
00:18:18,853 --> 00:18:20,418
Okay. Whoa!
412
00:18:20,419 --> 00:18:23,590
Oh, my...
Oh... Chels.
413
00:18:23,591 --> 00:18:24,473
Yeah?
414
00:18:24,474 --> 00:18:27,553
Um... I think something's
tickling my foot,
415
00:18:27,554 --> 00:18:29,299
but I don't really think
it's you.
416
00:18:32,667 --> 00:18:34,912
Rae, I think your boot
has a boyfriend.
417
00:18:34,913 --> 00:18:35,770
What?
Yeah.
418
00:18:35,771 --> 00:18:36,755
What is it, Chels?
419
00:18:36,756 --> 00:18:38,371
Well, Rae, it's a skunk.
420
00:18:38,372 --> 00:18:39,052
Ew, no!
421
00:18:39,053 --> 00:18:40,476
A skunk, ew!
422
00:18:40,477 --> 00:18:41,336
What do I do?
423
00:18:41,337 --> 00:18:44,576
Okay, just take off
your boot, okay,
424
00:18:44,577 --> 00:18:45,895
before he sprays us.
425
00:18:45,896 --> 00:18:47,191
You must be kidding.
426
00:18:47,192 --> 00:18:48,545
First my moisturizer,
now my boot?
427
00:18:48,546 --> 00:18:50,199
This is becoming
a very expensive weekend.
428
00:18:50,200 --> 00:18:51,515
Hurry up!
429
00:18:51,516 --> 00:18:52,727
All right!
430
00:18:54,118 --> 00:18:55,680
I did it. I did it.
431
00:19:15,491 --> 00:19:17,446
Chelsea, Raven?
432
00:19:17,447 --> 00:19:20,055
Chelsea, Raven?
433
00:19:20,056 --> 00:19:21,003
Chelsea?
434
00:19:21,004 --> 00:19:22,213
Chelsea, Raven!
435
00:19:24,537 --> 00:19:27,301
Oh, great, now I have
lost two kids.
436
00:19:27,302 --> 00:19:29,582
This might be hard to explain.
437
00:19:40,222 --> 00:19:43,288
Chelsea, were you hiding
in the log this whole time?
438
00:19:43,289 --> 00:19:47,105
No, no. Uh... ah, well,
I- I was stuck in a rock
439
00:19:47,106 --> 00:19:49,664
and then Raven came
and rescued me.
440
00:19:49,665 --> 00:19:50,749
And then
441
00:19:50,750 --> 00:19:53,836
well, there was this bear
and then a skunk
442
00:19:53,837 --> 00:19:56,161
and then we rolled back
to camp in this log.
443
00:19:56,646 --> 00:19:59,248
Right and I am
Miss Dominican Republic.
444
00:20:02,377 --> 00:20:04,114
Any more taquitos left?
445
00:20:04,115 --> 00:20:07,116
Yeah, there... there's some.
Help yourself.
446
00:20:07,117 --> 00:20:09,460
Oh, and there's lemonade
in the fridge.
447
00:20:09,461 --> 00:20:10,768
Check that out.
448
00:20:17,567 --> 00:20:19,082
Oh, my goodness.
449
00:20:22,160 --> 00:20:24,595
I have never seen
so many stars.
450
00:20:25,806 --> 00:20:29,103
Yeah, you can't really see them
like this in the city, you know,
451
00:20:29,104 --> 00:20:30,409
with all the lights and stuff.
452
00:20:32,995 --> 00:20:35,212
Now I know why you like it
up here so much.
453
00:20:38,910 --> 00:20:40,078
You know what?
454
00:20:40,079 --> 00:20:42,549
I am sorry I never gave
this place a chance.
455
00:20:46,427 --> 00:20:47,618
It's okay.
456
00:20:47,619 --> 00:20:49,866
You don't have to love
the outdoors just 'cause I do.
457
00:20:50,870 --> 00:20:52,344
Yeah, I guess you're right.
458
00:20:53,056 --> 00:20:55,467
We can like different things
and still be best friends.
459
00:20:59,514 --> 00:21:00,945
It sure is beautiful.
460
00:21:00,946 --> 00:21:01,872
Yeah.
461
00:21:14,023 --> 00:21:15,259
Everybody.
462
00:21:15,260 --> 00:21:18,254
♪ I've got a pinecone,
yes, I do ♪
463
00:21:18,255 --> 00:21:21,179
♪ Throw them in the pot
and make pinecone stew. ♪
464
00:21:24,021 --> 00:21:26,357
Ooh, uh, yeah.
That's me.
465
00:21:26,358 --> 00:21:27,651
I'm sorry
about that, Chels.
466
00:21:27,652 --> 00:21:29,594
I forgot I was
baking peach cobbler.
467
00:21:29,595 --> 00:21:31,139
Peach cobbler?!
468
00:21:31,439 --> 00:21:33,339
Ooh, I get dibs on the crust.
469
00:21:38,437 --> 00:21:39,926
I did it again.
470
00:21:41,067 --> 00:21:44,468
Well, you know,
you did sing the pinecone song,
471
00:21:44,469 --> 00:21:45,895
so I guess I could have
some cobbler.
472
00:21:45,896 --> 00:21:47,310
Yeah!
Come on.
473
00:21:51,230 --> 00:21:53,255
Hey, Rae, your boot's back.
474
00:21:53,256 --> 00:21:55,199
That is not my boot!
475
00:22:00,697 --> 00:22:03,423
Why don't you just take
the other one, you nasty!
476
00:22:03,804 --> 00:22:06,804
Synced by MatMaggi
31917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof