All language subtitles for EP31_ You Are My Hero [WeTV]

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy
But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 31=

♪My county and I♪

I’ll go now, my dear friends.

See you later.

I’ll have fun myself.

Goodbye.

♪Can’t be separated for one second♪

We can’t do anything with him.

Actually, the digital camera

is at my place.

I’ll give it to you.

Tonight?

It’s half past eight.
It’s not a good time.

No worries. Only Kelei is in the house.

Well.

You didn’t expect I’d keep

it till today

when you sent the camera to me, right?

No.

I never thought of that.

Perhaps I should

not send it

to you.

I’m tired.

How are you feeling?
You must be hungry.

I’ve bought a lot of food.

Go to my place
and let me make some food for you.

What will you make?

Mr. Shao.

Hello, Mr. Shao. Hello, Keyao.

Keyao.

I...

come here to fetch something.

Hmm...

She’s here for a free meal.

Yes.

Why did you go downstairs?

It’s late.
I went to pick up my girlfriend.

What are you laughing at?

Come on.

Feel free to look around.

This

is the style you like, right?

Yes.

But it looks smaller

than your house abroad.

Yes, more or less.

Follow me. I’ll get it to you.

What are you doing?

They went in there.

Both of them?

What’s going on?

Yes, what are they doing there?

I didn’t know

Mr. Shao will come today.

I only know that

they will go out for a meal today,

but I didn’t know they will eat here.

Judging by their progress,

soon I won’t call him mister,

but brother-in-law.

Let’s leave.

Didn’t you say you will

cook a table of dishes for me?

We don’t have much time.

Do you know

when they two have...?

Can it be that

they start to flirt with each other

when I was having the surgery?

No.

It’s about that time.

Mr. Shao had a call coming in

and he just smiled and said

he would go out for a meal.

So it was Keyao.

Can’t it be that
they just fall into each other?

I found it.

Are you planning a journey
to South Africa?

Yes, just go and look around.

Here you are.

What’s in this box?

Objects that will waste

your time if you want a look.

Come in.

Mr. Shao, have some water.

Thank you.

You’re thoughtful, Xing Kelei.

What’s this?

Your sister just said

it’s a box that will

waste me a lot of time

if I open it.

Xing Kelei,

Mr. Shao will leave soon.

Go back to Mi Ka.

Don’t bother us here.

No, if my sister says such,

then I must have a look at it,

or I’m sure I’ll regret it.

Xing Kelei.

Get out.

I haven’t seen this before.

It must have something in it.

Get out, Xing Kelei.

Can I have a look?

Yes.

Okay.

I think I’d better

leave now and go to my bed.

I’m a bit sleepy.

All right?

What’s that matter?

If you leave,

I’ll feel embarrassed

staying here alone.

Then what should we do?

I’m sick of it.

You even have an accent now.

Listen,

I feel really

sorry for my sister.

Why?

She’s nearly 40
but hasn’t gotten married.

I must be responsible for it.

It’s not all your responsibility.

Who will live with his sister

at such an old age?

Look, when others come here

and see a big boy like me

sitting here,

they must feel embarrassed.

I think

it’s because of me

that Mr. Shao has been

hesitating to date my sister.

I don’t think

you’re that important.

No, I tell you,

just a few days ago,

I saw my sister took out

her school uniform,

put it on and whirled around,

smiling like a silly.

Listen, if they fail
to get back together,

my sister will go mad.

But Mr. Shao
looks well these days.

I heard nurses said

he has been

happy and cheerful recently.

No, well.

Look,

they’ve been in there for a long time

and haven’t come out.

I can’t just sit here

like a third wheel.

My handwriting

was good back then.

That’s what you get

after looking at them so long?

What’s wrong with

Kelei today?

I feel he’s strange.

He just uses you as an excuse.

Excuse?

It’s 10:00 PM.

He hasn’t left at 10:00 PM.

That means he wants me to leave.

Forget it. I’ll leave.

Where can you go?

Back to the team.

Will you stay over
in the team tonight?

What else can I do?

It seems dangerous to

drive on the road at late night.

And I haven’t fully

recovered myself.

You can leave now.

Okay.

Go.

Wait a minute.

This...

You may ask for a night’s stay
at your neighbor’s place.

That seems wrong.

Well, forget it.

Let’s go.

Fine, it’s late.

I need to go.

Hmm...

Will you take them away?

I’ll take the digital camera.

I’ll figure out

how to export

the data in it.

What about the others?

Others?

These?

I don’t want others
to see them for now.

So,

if I want to look at them,

I’ll come here.

You’re always welcome.

Well.

I’m leaving.

I need to use the bathroom.

I’m finally back.

You’re finished?

When did you

fall in love with Beijing opera?

What were you doing?

I just get back home.

Make the bed yourself.

I’ll leave you alone.

Okay.

And,

remember the three rules
between us.

You know what the rules are.

Good night.

Good night.

Want to restrain me?

I’ll do whatever I like.

Morning.

Morning.

What are you doing?

I’m going to work.

I’m going to work, too.

Are you a man?

I should go first.

No.

I... no, no.

I need to do the routine.

Xing Kelei, get out.

My door.

The canteen

has rips.

Why did you come here

to order some peanuts?

You said you would
treat me to a meal.

If it’s in the canteen,

that can’t be a treat.

Okay, hurry to eat.

I have other things this afternoon.

How about your wounds?

Almost recovered.

What’s your plan

with Mi Ka?

Plan?

Isn’t it that
the prince and the princess

will live happily ever after?

Aren’t you going

to participate in the combat?

Do you have time
to get well-prepared for it?

In this case,

I’ll try my best.

If I can’t do it this year,
I can prepare for the next year.

You get a mature attitude now.

In the past,
you would say you must win,

or it’s impossible for you to lose.

Mi Ka has changed me.

Look at her.

Her attitude towards work

is very simple.

She just wants to be a good doctor.

When we chose

to policemen,

we didn’t think much, either.

We didn’t say

we must win the competition

or we must tell people

how good we are.

We just wanted to

realize our value at the front line

and make some contribution

to the society.

I now have reclaimed

my original dream.

So,

I may need to invite Mi Ka

to give a speech
on the heroic modal meeting.

I hear that the police unit

is looking for a lecturer.

Why not have a try?

I just told you that

I want to serve at the front line.

I know.

But if you work at the front line,

you have to work on shifts
and run errands.

And Mi Ka is a doctor.

Just think about it.

If you hadn’t been

in the recovery period,

can you always live at home?

And, as I notice,

you’re passionately in love.

You can’t live a day

without her.

If you’re back to the normal work,

you will certainly miss her.

Sorry to keep you waiting.

Enjoy yourselves.

Forget it. Enjoy the food.

Follow me.

This has nothing to do with you.

Shu Wenbo,

if you don’t like Xia,

please stay away from her.

Don’t use her as bait.

Please respect her.

I don’t respect her?

It’s you who has been fooling her.

What are you doing?

Nothing.

I just hate to see

a man as dull as you.

You can’t even admit
that you like her.

Are you a man?

What on earth do you want?

I just want to ask you,

do you like Xia?

Whether I like her or not

is my own business.

What does it have to do with you?

You won’t take the responsibility

yet you won’t let her go.

You can’t even admit

that you like her.

I look down on you!

I like Xia.

I admit I like Xia.

What’s up?

Then why don’t you cherish her
if you like her?

Why do you remain silent
if you like her?

Who says I don’t cherish her?

Stop fighting.

You’re the police.

Do you want to be fired?

I told her I love her
and she just rejected me.

Why?

For the sake of whom?

She doesn’t like me.

Is this why you picked a fight?

And you.

You’re a man of charm.

What kind of charm has he got?

He won’t admit what he has done,

and what he has said.

I...

What did Xia say?

Don’t ask me.
Ask her if you want to know.

If you don’t want to tell him,
you won’t come here.

Tell us. Don’t be mean.

I’m not as generous as you thought.

She said

we’re just good friends.

We can do whatever
we like together,

but that’s not love.

I’ve come

because I want to tell you.

If you like Xia,

you should tell her bravely.

If you don’t like her,

please stay away from her.

Don’t intervene in her affairs.

Although I...

Yes.

I like her but she doesn’t like me.

But I still wish her to be happy.

I don’t like to see her
feel sad for you.

Right.

Listen to what he said.

How can you be beaten up

by Lu Feng?

If you have any questions,

you can ask me or Mi Ka.

Do you know what is Weibo?

I know.

If you want to date her,

you should carefully

look at her Weibo posts

and see what she likes.

Do you understand?

I will look when I’m back.

What is this?

I’ll make the noodles for you tonight.

They taste brilliant.

It’s not healthy

to eat instant noodles.

If you eat them, you’re the dog.

Why don’t you speak?

You can’t promise you won’t eat,
right?

Never mind what I said.

Shu Wenbo.

(Shu Wenbo)
Why did he call me?

Hello.

Mi Ka.

Sorry.

Are you available for a few minutes?

I want to ask you something.

Is it about Xia?

Yes.

I saw she posted

on Weibo that she likes

a thing...

but I can’t

figure out what it is.

So I want to ask you.

Do you mean

the chinchilla?

Yes. Yes. Yes.

That’s it.

It’s a toy

released by Konatsu.

It’s a soldier cat.

Xia likes it.

Where can I

buy the toy

chinchilla?

The domestic market
doesn’t sell that.

You need to find a buying agent.

Fine, I got it.

Do you know where
can you find a buying agent?

No worries.

I can settle it myself.

Don’t promise too much.

I know.

Well, thank you, Mi Ka.

You’re welcome.

What’s up?

What has stimulated him?

It is just that

he’s jealous of

Lu Feng chasing after Xia,

so he will ask her out too.

Why didn’t anybody else ask me out

to make you jealous?

What are you thinking?

But I think

Shu Wenbo may have
chosen the wrong time.

Xia has been as calm
as still water recently.

She doesn’t want to see any men.

Really?

I think she means it.

Then it can just

put Shu Wenbo into the test.

Does he still need that?

If he has been as good as me,

he won’t

have the trouble.

I’ll cook the beefsteak later.

That will be a torment
to the beefsteak.

Are you going to

make some dried beef for me?

Are you angry?

Anger will make you lose vitality.

I’ll buy you

a bottle of your ARTEA

to give you more vitality.

Buy a box.

Fine, buy a box.

I’ll keep it

on my note

that you’ve made another mistake.

Kelei.

Sis, Kelei is here.

Lei.

Jianing, what happened to your legs?

You...

You are...?

They’re daughters of Captain Shen.

This is my girlfriend, Mi Ka.

Nice to meet you, Mi Ka.

Nice to meet you, too.

Well...

Have you gone to the hospital?

Yes.

What did they say?

Why not come in and talk?

Yes, we should talk inside.

Let’s go.

What happened?

Kelei,

since my father left,

our life hasn’t been

very easy.

Last year, my sister had a car incident

on the way back from her night shift.

Her legs haven’t fully recovered

after being discharged,

and since last month,

she can’t even walk.

I’m afraid my sister will...

We have no idea

what should we do

in the future.

Mi Ka is a doctor.

You should go to the hospital

for an examination

and see what’s going on.

Tomorrow I’ll give you...

Thank you, Kelei.

Thank you very much.

Thank you, Mi Ka.

Sorry to have bothered you.

It’s nothing.

You can talk.

I’ll make some food for you.

You can talk.

Lei,

where is the bathroom?

I want to wash my face.

This way.

Here, go in.

Be careful.

Kelei,

when should we go to the hospital?

Can I leave my luggage at your place?

If my sister is hospitalized,

I can just

make a bed on the ground.

You don’t need to

prepare anything for me.

I’ve brought all with me.

Lei.

Sorry to have bothered you.

I’m sorry for that.

Today is the weekend.

Doctors may not be able
to see you today.

But it may be inconvenient

if you stay here.

How about this?

I will book a hotel for you.

We can’t afford the expense.

And it’s not right to use your money.

I’ll just sleep

on the ground.

That can save a lot of money.

We can find a hotel

near the hospital.

It will be more convenient.

I still think if we stay in the hotel...

Jianan,

we should listen to Lei.

You need to rest well at night.

Whatever he says is right.

Lei,

we’ll follow your instructions.

Okay.

I’ll make some noodles for you.

You can eat some before you leave.

Are you making noodles?

Didn’t you just say that

we’ll have noodles?

Hmm... it’s an unexpected visit.

Unexpected... well...

I’ll explain it to you

after I help them settle down.

Never mind.

Go and keep their company.

I can help you.

No need.

Sis,

how could it be?

Shen Jianan,

put away

your frowny face.

Please, Jianing.

Lei,

when I see you,

I recall the custom
we had when we were kids.

In our family,

we used to fill Lei’s bowl first.

Her father was polite.

No.

He would only be nice to you.

Mi Ka,

sorry to have bothered you

to cook dinner for us.

You’re welcome.

This is what I should do.

We just suddenly visited here.

Have we disturbed you?

No.

We will be staying at home

at weekends anyway.

We don’t go out.

Jianan has been abrupt.

Don’t worry.

We won’t stay at your home.

Please eat.

Yes.

Eat some food.

Wait a moment.

Lei,

I’m thirsty.

Sorry.

Shall I take you around?

This room is big,

so it’s convenient for you

to go around.

Like the bathroom door

is wide enough for the wheelchair

to go in.

Lei, thank you.

Is this close to your place?

Not very far.

About seven or eight kilometers.

Will it be laborious

for you to go between

every day?

I drive a car.
It’s not laborious at all.

Where is Jianan?

She said she got out for a call.

I’ll wait for her.

Lei,

since my father passed away,

it has been years
since we met last time

and it’s under such a circumstance.

Thank you.

Generally,

the police unit can’t

leave you alone in such a situation.

Sis.

What’s up?

What did you say to her?

I was just asking about

your current situation.

Kelei,

my mother died early, you know it.

After my father left,

we’re completely on our own.

I failed to be admitted to a good school

and didn’t get a good job.

The police unit does give
us some allowances.

But it’s all my fault.

I lost all the savings

when running a small business,

so when my sister
had the incident, we...

Did the driver escape?

No.

He didn’t escape

and he has assumed his liability,

but his family owes over
one million to others.

They’re poor.

I can’t force him to give
us more money.

Since you’re here,

we should treat your legs first.

I’m here. Don’t worry.

Sis.

What’s up?

I’ve brought the medicine.

What's wrong?

I remember I took it.

Why can’t I find it?

What medicine? I’ll go and buy them.

Send the names to me.

I...

Send them to me.

If it’s serious,

just call me.

I’ll take her to the hospital.

Okay.

Sis,

I remember I took it.

Why...?

I have them.

You nearly frightened me to death.

Can’t you tell me

in advance?

Send the names to Kelei.

What do you mean?

Xing Kelei is hurry to go home

and explain it to his girlfriend.

I don’t want him to go back early.

As you’ve mentioned,

I’d also like to know

that he had been single

for so many years,

why he just suddenly
gets a girlfriend?

If we knew it earlier,

we would not turn to him

in a haste.

When fate makes us to suffer,

there’s no use to complain.

We need to find a way

to solve the problem.

How?

Didn’t you see that

there is all her stuff

in the bathroom?

They must have been living together

for a long time.

In my opinion,

Xing Kelei is really

into that girl.

She even knows well

about our father.

That means Xing Kelei

has given his heart to her.

Perhaps they will

get married.

Married?

It won’t be that easy.

His family asks a lot

of his wife.

And his sister

won’t be easy to tackle with.

Don’t you remember

how Xing Keyao scolded us?

Don’t mention it, sis.

I even feel frightened

when I think of her.

I hope we won’t run into
her this time.

No wonder.

With such

a horrible sister,

it won’t be easy for Xing Kelei

to date a girl.

Right.

So,

this Mi Ka

may not be his last one.

(Yishoutang Drugstore)

This medicine is in short supply.

We haven’t gotten them

for over two months.

You’d better check on

other stores.

But isn’t Mi Ka

his girlfriend?

Girlfriend?

If I didn’t leave,

I would be his girlfriend.

Any use of saying it?

What can I do?

We thought

Xing Kelei was single,

so after we spent all our money

and had nowhere to go,

we thought that

given how our father treated him

and your childhood friendship,

he could pay your medical fees,

look after you,

and by the way, look after

me, his sister-in-law.

This is his hometown.

His family must have many friends here

and know some people of power.

It’s easy for him

to take care of us.

So, this is the best

solution for us.

Yes.

But he suddenly

gets a girlfriend.

What should we do?

I’m having a meeting. Be short.

Look at your phone.

Do you have this medicine?

It’s out of stock.

But it has a substitute.

I’ll send the name to you later.

Who will use this?

A friend of mine.

But the substitute

is not easy to buy, either.

I’m busy now.

You can check on the drugstores,

or I’ll ask my friends.

All right. Bye.

Sis,

I think we need to

change our strategy.

Do you have any ideas?

My idea is first

you need to control well

your emotion.

You make mistakes
when you’re anxious.

So, you must not be abrupt.

Fine, I know.

Sis,

what about Xing Kelei...

He won’t get back

so quickly.

If we can’t live in his house,

we will stop him from
going back early.

People are easy

to misunderstand each other.

I don’t believe

that Mi Ka will be a saint.

However,

I need to think about it.

Is your head hurting again?

(Mr. Xing)

Hello.

How is your process?

They’re in the hotel.

I need to buy them some medicine.

I think I’m going to be a bit late.

Okay, come back
when you finish the job.

No hurries.

I...

That’s cool.

What did you say?

No, I’m watching a surgery treating

craniomaxillofacial deformities.

Brilliant. Really.

What’s wrong with your voice?

I’m eating the duck neck.

Hm... you won’t...

Are you driving?

Yes.

I have a traffic jam.

I don’t see a car moving.

That’s not right, either.

Don’t make calls when driving.

We can talk when you’re back. Bye.

Okay.

Is she angry or not?

Please come in.

She is in the room.

Sleeping?

She was lying there for a while.

The same type of medicine
and same effect.

Kelei, thank you.

I will go if nothing else.

Kelei,

I want to tell you something.

Okay.

Kelei,

if you don’t have other business,

can you stay here a bit longer

to keep her company?

It’s late now.
I’m afraid it’s not appropriate.

She will speak of pessimistic things

every time she gets a headache.

How long has she been like this?

It happens irregularly.

It’s like hell when it hurts.

The medicine could only
help for a while.

Every time she gets a headache,

she will lose confidence

of her health.

She was just saying

that she would go home
instead of seeing doctors.

She said it would be a waste of time.

I’ll stay here a bit longer.

Kelei, thank you.

Now you’re the only one

that can reassure her beside me.

I’m with her every day.

No wonder she’s tired
of my lecturing.

I’ll go to the supermarket downstairs

and buy something.

If she feels uncomfortable,

just give her the medicine.

Okay.

Kelei, thank you.

(Dear, fill your stomach
even when overworking.)

You nut.

Do you think I won’t recognize you

if you change your ID?

Who has annoyed you?

The same crazy Weibo follower of me.

I blacklisted him.

And he just came back
with another name.

Look at what he has texted me.

I think

you need to be careful with him.

Perhaps

the crazy man

is lurking around us.

Why not let me

send you back when off duty?

No need.

I’ve been

practicing

self-defense recently.

Great.

Xia, takeaway.

Xia, your takeaway.

I didn’t order takeaway.

I’m sure it’s your name.

The delivery man

just left it here.

(Takeaway Order)

The nut again.

(Contacts)

(Blocked)

(Xia)

Hello.

Hello.

What are you doing?

Are you having

a perfect weekend

with your captain?

No.

Do you know Captain Shen?

Shu Wenbo reveres him, too.

Xing Kelei is also indebted
to him for his recognition.

His two daughters came to us.

His elder daughter had a car accident

that has caused damage to her spine.

She didn’t receive effective
treatment in the local hospital

and has come here with her sister.

Xing Kelei is helping them

settle in a hotel nearby the hospital.

She will see the doctor tomorrow.

It’s a lot of trouble.

She looks pitiful.

And both of them

are young and beautiful girls.

Young and beautiful girls?

Then Xing Kelei must have known them

since they were very young?

It should be.

The elder sister called him Lei,

and the younger called him Kelei.

They must have known
each other long ago.

Are you being silly?

What’s up?

That one

who calls him Lei.

Something is wrong with her.

I see, you two

have been so sweet and

sticking to each other like glue.

You thought you were soul mates

and nothing could separate you, right?

Yes.

What are you saying?
That’s nauseating.

I tell you,

you should be awake and alert.

Be careful.

Xing Kelei is not

a very young man.

I don’t believe

he hasn’t had

any puppy love before you.

Isn’t it normal

to have puppy love?

It will shock me if he hasn’t had one.

You’re good.

You’ve grown up.

You’re mentally strong now.

You don’t know.

I just watched an analysis of

a craniomaxillofacial
deformity surgery.

Now I’m just like swimming

in the sea of knowledge.

You don’t understand what it is like

to be filled with knowledge.

Fine. I don’t understand.

I just forgot that I’m calling you

to complain about a thing.

What thing?

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you
Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering
Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I am the one
You can count on♪

♪I didn’t expect I would
Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have
Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you
Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on
Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me
That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪