All language subtitles for Deep Water

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIQUE DOUCE]

[BRUIT D'AVION]

♪ Emmène-moi vers la lune ♪

♪ Et laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪

♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪

♪ Sur Jupiter et Mars ♪

♪ En d’autres mots, sois sincère ♪

♪ En d'autres mots ♪

♪ Je...♪

♪ Je t'aime♪

♪ Toi♪

♪ Toi, toi, et toi♪

Nous trois ?

HOMME: Applaudissons Rich.

Celle-là ne vieillit jamais. Il me parle à moi, pas à toi.

FEMME 2 : Belle voix, Capitaine.

Tellement bien. [RICH RIT]

Tu es terrible.

Tu sais ce dans quoi je suis nul ?

Le mariage.

Je suis plutôt doué pour les premiers rendez-vous.

[FEMMES RIRENT]

[ROCK MUSIC PLAYING]

[PHONE BUZZING]

Salut, chéri.

NADINE : Oh, Dieu merci. Je pensais qu’on t’avait manqué.

J'ai reçu ton message.

Oui, ils ont changé le planning.

Quand est-ce que tu reviens ?

Chéri, je t’enverrai un nouveau planning dès que je l’aurai.

[SIGHS] Ben, je sais que tu souffres.

Nous le sommes tous les deux.

Mais tu ne peux pas continuer à fuir ça.

Attends, chéri.

Hé, Lisa, tu m’as trouvé quelque chose.

LISA : Il y a une ligne LA-Shanghai,

mais je ne sais pas, ça part bientôt.

D'accord, je le prends.

Tu n'auras pas le temps de rentrer chez toi.

Peu importe. Je le prends.

Hé, j’ai Nadine sur l’autre ligne.

Je te rappelle, d’accord ?

Chéri ?

SEAN: Maman, où es-tu ? NADINE: Notre fils est malade, Ben.

Il a besoin de toi ici.

Oh, je dois y aller. SEAN : Maman !

Nadine... NADINE : Sean appelle.

[LIGNE COUPÉE]

[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]

[ANNONCEUR PARLANT DE MANIÈRE INDISTINCTE DANS LE HAUT-PARLEUR]

Aïe. Monsieur ? Vous ne pouvez pas fumer ici.

Cinémas, avions, bars.

Maintenant, je ne peux même plus fumer dehors

sans être harcelé par la police du plaisir.

Allez. Monsieur.

Les zones fumeurs désignées se trouvent juste là-bas.

[GÉMISSEMENTS] Putain !

BEN: Hé, Rich.

On dirait que je suis votre siège de droite pour Shanghai.

Ça fait un moment.

BEN : J’ai entendu dire que tu raccroches.

Merci. Tenez.

Penny... Hé.

...tu as manqué la soirée karaoké.

J’ai entendu dire que tu as encore chanté la même chanson.

Mince. Ça a marché ?

Ça marche toujours. [RIRE DOUX]

Merci.

[DEVICE BEEPS] Désolé, monsieur,

veuillez passer par ici.

Enfer.

J'ai un aléatoire. Je vous retrouve à la porte.

Allez-y. Allez-y.

BEN: Comment ça va, Penny ?

PENNY: Bien. Et vous ?

Tu me fais confiance pour piloter un avion.

Tu t'inquiètes pour mon dentifrice.

Des piles ou des batteries externes ?

Monsieur ?

Euh, non.

Vous êtes sûr que je ne peux pas être surclassé ? Je suis membre Gold, vous savez.

GIRL: Je ne veux pas.

Tu sais comment je deviens quand je prends l'avion.

D'accord, écoute, est-ce qu'on doit vraiment faire ça ici ?

GIRL : Je ne veux pas. Ici même ? Je vais te dire.

GIRL : Tu ne comprends pas.

MAN: L'avion est plus grand pour Shanghai...

GIRL: Non, ce n'est pas le cas.

MAN: ...que ceux sur lesquels tu es montée avant. D’accord ?

C'est quelque chose, non ? Vous allez bien ?

Oui, ça va. Ma fille n'aime pas prendre l'avion.

Tu sais ce qui est plus dangereux que de prendre l'avion ?

Les hippopotames.

Pas possible. Tu as inventé ça.

Google-le.

Tu vas t’en sortir.

À moins que quelqu'un ne fasse passer un hippopotame à bord.

Tu es, genre, capitaine ?

Non, je suis premier officier.

Mon travail est de veiller à ce que le capitaine vole droit.

N'êtes-vous pas trop âgé pour ne pas être capitaine ?

HOMME : Cora ! [RIRE]

Dur, hein ? Ouais.

Euh, eh bien, Cora...

parfois dans la vie...

il faut parfois faire quelques détours pour arriver là où tu vas.

As-tu déjà dû prendre un détour ?

Non, je suis extrêmement ponctuelle.

Bonne fille.

[RIRES] Elle est coriace.

Je sais, merci. GARÇON : Cora.

Cora, Cora, Cora, regarde. Regarde ce que Maman m’a offert.

Hé, les gars. Regardez, regardez.

CORA : Cette chose pourrait-elle être encore plus bruyante ?

Je sais. Cool, non ?

Et j’ai eu une nouvelle batterie pour ça.

D'accord, voilà.

Mets juste une puce pour animal dans son cou.

Euh... FEMME : Cora, ça te dérange ?

Je faisais quelque chose. Je vais le rendre.

Attends un peu.

Le mot de passe, c'est son anniversaire.

Écoute, Cora, ma chérie, on va avoir besoin de toi

de veiller sur ton frère pendant ce voyage, d'accord ?

Demi-frère.

MAN: C'est tout. C'est le dernier de ça.

Chargez-le.

STAFF : Merci.

FEMME AU HAUT-PARLEUR : Northeastern Airlines

Vol N-140 à destination de Shanghai

va maintenant commencer l'embarquement. HOMME : Hé, hé !

Ne me fais pas vomir sur moi, mon pote.

Je vais te laisser tomber ici, espèce d'ivrogne.

Je ne plaisante pas, Hutch.

[PARLE CHINOIS]

HUTCH: [IN ENGLISH] Oh là là, Esports.

Jouer aux jeux vidéo n'est pas un vrai sport.

C'est une bande de losers qui traînent dans la cave de maman

avec des sacs de Doritos et...

Oh, je suis désolé. Excusez-moi.

Ooh. Quoi de neuf, Esports ?

Lâche-la. Bas les pattes !

Whoa. D'accord. Désolé. Il est juste un peu ivre.

Ooh ! Elle a du cran. J’aime ça.

Ne la touche pas.

Qu’est-ce que tu vas y faire,

Capitaine Clavier ?

Hutch, remets en place ton connard irrespectueux.

Est-ce ainsi que l'on parle à une dame ?

Coach, je m’en occupe… Tais-toi, Jesse.

Maintenant, ce n'est pas comme ça que

nous nous représentons dans mon équipe.

Mes excuses, Mademoiselle.

[PARLE CHINOIS]

[EN FRANÇAIS] Excusez-moi.

J'aurais dû être surclassé.

Le ventilateur de recirculation est signalé.

Nous ne pouvons pas légalement partir tant qu'ils ne l'ont pas réparé.

[BIPS] RICH : Je viens de le réinitialiser.

Ça ne veut pas dire que ça ne va pas déconner à nouveau plus tard.

Bonjour. Bienvenue.

Juste à droite.

Tu nous as fait assez attendre.

Quoi de neuf, mon frère ?

Ouais, d'accord. On y va.

Oui. Ici, tu peux...

Hé, je vais bien.

Asseyons-nous.

Allez. Asseyons-nous.

HOMME : Tu veux t’attacher ?

PENNY SUR HAUT-PARLEUR : Bon après-midi, chers passagers.

Je m’appelle Penny,

et au nom de Northeastern Airlines,

J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à bord...

Laissez passer. Excusez-nous. Et ne nous laissez pas vous interrompre.

Désolé. Nous n’avons jamais été là.

KATIE : Monsieur, pourriez-vous remettre votre dossier en position verticale ?

Bien sûr. Je voudrais vous souhaiter la bienvenue

à bord du vol N-140... Quel est ton réseau social ?

...au départ de LAX et à destination de Shanghai.

Merci. PENNY : Nous allons commencer

nos procédures de départ dans un instant.

Donc, pour l'instant, veuillez regagner vos sièges,

et assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont bien attachées.

ATC : Northeastern 140,

vous décollerez aujourd'hui de la piste 24-L.

BEN : Liste de vérification avant décollage.

Volet.

À ton avis, où sont-ils réglés ?

J’ai juste besoin d’une réponse.

Tu le sais, Ben,

que la FAA nous fait confirmer les volets encore et encore

uniquement parce que ces idiots aux commandes du Delta 1141

étaient tellement occupés à jacasser à propos de

quelle hôtesse de l'air ils voulaient se taper,

ils ont oublié de les vérifier.

Commandant, J’ai juste besoin d’une réponse.

Les volets sont à cinq, Ben.

Au même endroit que les trois dernières fois où on les a vérifiés.

ATC : Northeastern 140,

vous êtes autorisé au décollage, piste 24-G.

Autorisé pour le décollage piste 24 gauche, Northeastern 140.

[MOTEUR VROMBISSANT]

[BIP DE L'INTERPHONE]

À plus tard, les gars. Commandant.

On aurait dit que tu voulais me balancer un coup de poing

à cause de cette vérification des volets.

Cela n'aiderait pas ma carrière.

N'est-ce pas comme ça que tu t'es fait virer de l'armée de l'air ?

Eh bien, cet officier supérieur l’avait bien cherché.

Toi, tu es juste, tu es agaçant.

Tu as perdu ta pension et tes avantages.

C'est dur avec une femme et de jeunes enfants.

J'ai dû atterrir dans une compagnie aérienne de merde

et maintenant tu es dans ce siège alors que,

bien sûr, tu devrais être à ma place,

et en pensant que tu ne peux pas te permettre d’enfreindre d’autres règles.

Eh bien, Ben,

[RICANEMENT]

Je suis sûr que je ne vais pas le dire.

Alors j’aurais pu te balancer un coup et m’en tirer comme ça ?

[TOUS DEUX RIRENT]

Je te dénoncerais.

BEN: Je sais que tu le ferais.

Pas de glace ? Mmm-hmm.

Quoi de neuf ?

Pas grand-chose.

Ma petite-fille vit à Shanghai.

Génial.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

[RIRE]

Ben, euh, [SE RACLE LA GORGE]

Je voulais juste prendre des nouvelles de ton fils.

J'ai entendu dire qu'il était plutôt malade ces derniers temps.

Ça doit être dur pour ta femme,

surtout quand tu travailles et tout.

Oui, eh bien, la famille de Nadine habite à côté.

Ils aident quand je suis absent.

[CHUCHOTE] C’est quoi ce bordel ?

[TONNERRE GRONDANT]

[GASPS] Oh, zut.

Les statistiques disent que les turbulences

n'a jamais fait s'écraser un avion.

C’est censé être rassurant ?

Je vais bien. J’ai juste renversé mon gin tonic

alors que j'en ai le plus besoin.

[RONFLEMENT D'UN HOMME] [BIP DE BOUTON]

Bonjour, monsieur.

Hé, devine un peu ce dont j'ai besoin.

Je suis désolé. Nous n'avons plus de bouchons d'oreilles.

C'est parfait.

Parfait.

Quoi, tu vas aussi rationner le papier toilette, hein ?

Vous êtes incroyables !

Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça !

Je ne vous entends pas.

Ouais.

Quoi ?

Bien au-dessus de ta catégorie.

Oh, non. Non, je ne l'étais pas.

[RIRES] Attends. Vraiment ?

C'est un bon neuf.

Désolé de te le dire, mais t’es un cinq.

Peut-être que tu pourrais monter à un six,

mais c'est être généreux.

Oh. [RIRES]

Je me fais détruire par Betsy Ross ici derrière.

Attends, et si j'avais une super personnalité ?

Non.

Oh.

[MUSIQUE ROCK JOUANT SUR LE CASQUE]

[PARLE CHINOIS]

[EN ANGLAIS] Cora, ma chérie.

Écoute, je sais que le changement fait peur, d'accord ?

Mais Finn t’admire vraiment.

Alors, ça te coûterait quoi d’être un tout petit peu plus gentil ?

[CORA A UN HAUT-LE-CŒUR]

Hé, c'est moi.

[CRÉPITEMENT]

Cora.

Où sont Maman et Papa ?

Ils sont allés à la piscine pour nager.

Il y a une piscine dans l'avion ?

Oui. Oui, c'est là-bas.

Hé, mon petit, tu n'arrives pas à trouver ta place ?

Oh, tu aimes les jeux vidéo, hein ?

D'accord. Tu veux me montrer comment on fait ?

Ouais ? Allez. Tiens.

D'accord. Ta main droite est juste ici...

[BIP]

J'annule l'alarme principale

pour le feu de la soute avant. Confirmez.

Confirmé.

Faisons les éléments de mémoire pour le feu de soute avant.

Compris. Interrupteur d'incendie de la soute avant activé.

Confirmez. Confirmé.

Décharge de la bouteille d'extinction activée.

Confirmez. Confirmé.

[SIFLEMENT]

[CLIQUETIS]

BEN: Pan, pan, pan. Nord-est 140.

Nous avons une indication de feu dans notre soute avant

et de la fumée a été détectée.

Nous avons besoin d’un cap vers l’aéroport le plus proche

aéroport approprié, Northeastern 140.

MAN: Northeastern 140, ici KZAK Oakland.

Votre aéroport le plus proche est Guam International.

Quatre cents milles nautiques au sud.

Faisons revenir le commandant ici.

Roger.

BEN: Roger, KZAK. Nord-est 140.

Nous sommes maintenant directs sur Guam

Descente à 10 000 pieds, Nord-est 140.

Tu vas bien, chéri ?

Oui, je vais bien.

Ben, qu’avons-nous ici ?

Feu dans la soute avant.

Nous avons terminé les éléments de mémoire.

Les bouteilles d'extincteur ne se déchargent pas.

J'ai déclaré une situation d'urgence.

Nous descendons à 10 000,

redirection vers Guam International.

Descends là-bas. Éteins-le.

Compris.

Papa ?

Papa ? Tu es là-dedans ?

[GRONDEMENT] [HALÈTEMENT]

Le feu s'est transformé en explosion.

[FEMME CRIANT]

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Nous avons perdu la cabine.

Ça ne s’arrange pas.

On l’abat.

Allez ! Allez, attrapez-les.

Mets-le, allez.

Mets ça. D’accord ?

Rich, mets ton masque.

Ben, on va être à niveau à 10 000

avant même que tu puisses mettre ça.

PENNY: Zoe, mets ton masque !

11 000, pour 10 000.

Encore mille à faire.

Niveau 10 000.

BEN : Je vois 10 000.

Nous sommes stables. Instruments opérationnels.

Prenez l’appareil. Je vais faire une annonce.

Mon appareil. Confirmé.

Votre appareil. Confirmé.

Mesdames, messieurs, ici le commandant de bord.

Nous avons un incendie dans la soute à bagages.

Nous avons descendu à une altitude sûre

et avons été déroutés vers l'aéroport international de Guam.

Il est très important que tout le monde reste calme.

Excusez-moi. Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

RICH : Nous avons besoin que vous suiviez tous

les instructions de votre agent de bord...

Une seconde.

...pendant que nous rapprochons les passagers de

la zone touchée déplacée vers des sièges plus sûrs.

Lisa.

Il y a plus de places à l'arrière !

Par ici, monsieur ! Allez, allez !

Non, non ! Ne bougez pas sauf si vous y êtes obligé !

Lisa !

Dégagez le passage !

[PARLE CHINOIS]

[EN FRANÇAIS] Mes parents !

Pas maintenant. Reste ici.

[RESPIRATION FORTE]

Nous avons perdu le moteur un.

Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça !

Tu t'inquiètes pour ça ?

Retournez à votre siège immédiatement !

Les commandes de vol ne répondent pas.

Les hydrauliques sont hors service.

Ne me dis pas ce qui est cassé.

Dis-moi ce qui fonctionne encore sur cet avion.

Vous avez des câbles manuels

aux ailerons extérieurs, à la profondeur et à la gouverne de direction.

Allons-y.

BEN: Mayday, Mayday, Mayday! Nord-Est 140.

Nous avons perdu le moteur un.

MAN: 140, l'aéroport international de Guam reste l'option la plus proche.

Nous avons besoin de quelque chose de plus proche.

140, nous n'avons rien. Vous survolez l'océan ouvert.

MAN: Aidez-nous ! Au secours !

[CLIQUETIS]

Les aiguilles des instruments retournent toutes à zéro.

Nous sommes sur les instruments de secours.

RICH: Mayday, Mayday, Mayday !

Ici Northeastern 140.

Nous avons perdu l'alimentation. Commandant, nous avons perdu la radio.

Arrêtez l'APU. Compris.

C'est bon. Accroche-toi, d'accord ?

RICH: Frappe encore.

BEN : Rien. Encore !

L'APU ne démarre pas. Nous sommes à 6 000 pieds.

Essayez le déploiement manuel de la RAT.

Ram Air Turbine. Confirmé.

La turbine à air dynamique fonctionne. Les instruments sont de nouveau en ligne.

Relancez le moteur.

BEN: Allumage.

Refais-le.

LISA : Non !

Papa ! Où es-tu ?

Non, non, non. Attends, attends. Viens ici.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Nous allons bien.

RICH: Réessaie.

Ça ne marche pas.

Nous n'avons pas assez de vitesse pour rallumer.

Et pas assez de marge pour piquer davantage.

On va amerrir.

Commencez à vidanger le carburant.

On abandonne la remise en marche ?

Fais-le ! Fais-le maintenant ! Vidange du carburant.

RICH : Ici le commandant de bord.

Préparez-vous à l’impact.

[CRIS DE GENS]

STEWARDS: Accrochez-vous ! Accrochez-vous ! Tête baissée ! Restez baissés !

Accrochez-vous ! Accrochez-vous ! Tête baissée !

D'accord, d'accord. Baissez-vous ! Baissez-vous !

[PARLANT MAORI]

RICH : [EN ANGLAIS] Ben, je veux l’altitude et la vitesse

annonces tous les mille pieds.

3 000 pieds, vitesse 220.

RICH : Trop sacrément vite.

J'ai un repère visuel sur les houles.

On doit virer à droite.

Rich, la checklist dit qu’on doit juste longer les houles.

Les houles ne sont pas si mauvaises.

Je veux tout le vent de face que je peux obtenir

pour réduire la vitesse verticale de descente.

Rich, si on penche l’aile et qu’on accroche une extrémité,

on va faire un tonneau.

Et si je touche l’eau trop vite,

nous sommes finis, c'est sûr.

Dis-moi juste dans quelle direction le vent pousse ces houles.

Rich, tourne l'avion.

Nous allons atterrir parallèlement aux houles.

On doit virer à droite de 30 degrés. Confirmé ?

RICH : Confirmé.

Marque ce cap pour moi.

Compris.

2 000 pieds. Vitesse 190.

Tu veux les volets ? Autant que tu peux m’en donner.

Volets à maximum.

1 000 pieds. Vitesse 180. Toujours trop rapide.

Vitesse air 170.

Train d'atterrissage relevé.

Extinction du feu de l’APU.

Surveillez vos ailes.

300 pieds.

Vitesse air toujours 170. Ben...

reculez votre siège à fond.

Serrez votre harnais.

Rich, garde cette aile levée.

Je vais te décaler à gauche de 10 degrés.

Queue basse.

Queue basse. 100 pieds.

Allez, ma belle, coopère avec moi.

Ben, recule ton siège à fond. Fais-le !

Accrochez-vous pour l'impact !

Oh, merde !

[GRONDEMENT MÉTALLIQUE]

MAN 1: Aidez-moi !

MAN 2 : À l’aide !

S'il vous plaît !

MAN 3 : Quelqu’un ! MAN 2 : À l’aide !

Quelqu’un !

À l’aide !

Rich!

Réveille-toi, Rich.

Tu l’as fait.

Si ce n'était pour ce récif de corail,

nous serions en train de sabler le champagne maintenant.

[CRAC]

Ça va ? Oui.

[FEMMES PLEURANT]

D'accord.

Hé ! Hé.

Tu restes ici, d'accord ? Et je reviens tout de suite.

D'accord, d'accord. D'accord ?

Oh, mon Dieu. Rich !

Attrape-le par les bras.

Je vais essayer de le dégager, d'accord ?

Un, deux, trois.

[GROANS] Non, non, non !

Arrêtez ! Ça ne va pas marcher.

Hé.

Tu vas t’en sortir, Rich.

On va te sortir d'ici.

Les gars, on n'a pas beaucoup de temps.

Doucement, Rich. Ta jambe est coincée.

Hache de démolition. PENNY : Quoi ?

N’y pense même pas.

Non, tu ne prends pas ma jambe. Pas encore.

Tu peux t’en servir pour me dégager.

[FEMME SANGLOTANT]

SAM: Lisa.

Lisa.

Lisa !

Lisa!

Lisa !

Lisa !

[PARLE CHINOIS]

[HALETANT]

[IN ENGLISH] Hé, petit bonhomme. Hé, hé.

[FINN GÉMIT] D'accord ? Ouais ? D'accord.

Je dois enlever ça.

D'accord. Très bien, très bien.

Tu vas bien.

Viens ici. Regarde-moi. Tout va bien. Oui ?

Allô ? Il y a quelqu’un ?

Allô ?

Bonjour ! Bonjour, il y a quelqu’un ?

Je suis là ! Hé.

Attends.

D'accord. Ouais. FINN : Quelqu'un est là ?

MAN: Quelqu'un ici.

La gentille dame. Elle va venir.

Elle va nous aider. Oui ? Elle sait quoi faire.

ZOE : D'accord. Ouais.

[CRIS]

[PLEURS]

PENNY: Respire, respire, respire.

C'est bon.

[HALETEMENT]

Ça ne se libère pas.

Tu perds beaucoup de sang.

[GRONDEMENT]

Les gars, on doit se dépêcher.

Il est piégé.

Il n’y a pas d’autre moyen.

Il va se vider de son sang.

Ben, ça ne sert à rien.

Ne fais pas l’idiot.

De toute façon, j’en ai fini.

et je suis exactement là où je dois être.

Ne me sors pas cette connerie de « là où je dois être ».

Restez ici, vous mourrez. Sortez. Tous les deux.

Ferme la porte à clé.

Si cette porte est ouverte quand l'eau va entrer,

nous inonderons tout le pont d'envol

et entraîner tout le monde vers le fond.

Je prends ta jambe.

Tu ne sauveras aucune vie en te noyant ici.

avec un connard qui refuse toujours

de suivre un protocole simple.

C'est ton avion, Ben.

Je ne te laisse pas, Rich.

Je ne te quitte pas.

Confirmez.

Confirmé. Rentre chez toi, Ben.

Sois avec ton fils.

PENNY: Merci.

Ben, l'ELT. Vérifie l'ELT.

Chéri. Oh, chéri.

C'est bon.

C'est bon.

Veux-tu venir t’asseoir ?

Penny.

Aidez-moi.

Soulève-la.

[CRIS]

Ça va ? Oui ? Oui.

Declan.

Declan. Declan, réveille-toi !

Declan, réveille-toi !

Merde.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Attends, tu vas bien ? Les enfants.

Merde. Il faut qu’on se tire d’ici.

Non ! Declan, ne fais pas ça !

♪ Emmène-moi sur la lune ♪

♪ Et laisse-moi jouer parmi les étoiles♪

♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪

♪ Sur Jupiter et Mars♪

♪ En d'autres mots ♪

♪ S'il te plaît, sois vrai♪

♪ En d'autres mots♪

♪ Je t’aime ♪

Que fait-on ?

Trouvez des survivants.

Et récupérez cette balise ELT.

HOMME : Becky. Je crois que j’ai un pouls.

Becky.

Allez.

Becky, réveille-toi !

Nous devons bouger maintenant !

Becky ! L'eau monte.

Peux-tu la déplacer ?

Elle fait, genre, 70 kilos.

Je n'ai que l'usage d'un bras

et je dois monter jusque là-haut ?

150 livres ? Vraiment ?

Je suis une...

grand-mère.

Celui que je vais aider, c’est ce petit bonhomme ici.

Allons-y. FINN : Je peux grimper.

Je suis un bon grimpeur. Montre-nous ce que tu sais faire, champion.

D'accord. Oui.

Combien de temps avant qu'ils nous trouvent ?

Ça pourrait être une heure ou plusieurs heures.

C'est s'ils ont reçu le signal.

« Si » ?

Si l'ELT s'est activé quand nous nous sommes écrasés.

Et si ce n’était pas le cas ?

Oui.

C'est pour ça que je vais faire une petite baignade.

C'est dans la section centrale.

Je prendrais le radeau, mais tu pourrais en avoir besoin.

Laisse-moi partir.

Waikiki Roughwater. Trois fois.

Je peux le faire, d’accord ? Fais-moi confiance.

Oui. Où vas-tu ?

Euh... Au milieu de l’avion.

Est-ce que ma mère et mon père sont là ?

Je veux venir.

Eh bien, je dois nager, mon chéri.

Je sais nager. C'est trop loin.

D'accord ? Mais je vais chercher tes parents, je te le promets.

Et mon petit frère, Finn.

Il s’appelle Finn.

BEN: Penny.

Quand tu seras là-bas,

signale pour confirmer... D'accord.

...que l’ELT fonctionne, d’accord ?

Ça va dans le journal, non ?

Assez bien pour le commissaire. Commissaire principal.

Tiens, prends ça. Non, ça va juste me ralentir.

Hé. Tu peux me garder ça jusqu’à ce que je revienne ?

Merci.

BEN : C'est dans le compartiment supérieur, côté tribord, rangée 20.

D'accord.

Appuie sur l’interrupteur et assure-toi que la lumière reste allumée, d’accord ?

Hé, bonne chance.

On va retrouver ta famille, Cora.

D'accord ?

Tu peux le faire, Becky.

Juste derrière toi, champion.

C'est ce grand balourd qui m'inquiète.

[RIRE] Ouais. Super.

Maintenant j’ai Shelley Winters qui dit des conneries, hein ?

BEN : Laisse-moi voir ça. Ne bouge pas.

Mets ta main ici, d’accord ?

[MUSIQUE SINISTRE]

Monsieur.

Requin.

Requin ! Requin !

Requin ! Penny !

Penny, requin !

Penny !

Non !

Requin ! Penny !

Penny ! Requin !

Requin ! Mets ça.

Requin !

Attends, les chaussures. Les chaussures.

Allez.

Gardez vos mains hors de l'eau.

[HOMME GROGNE] Non ! Arrêtez !

Quoi ? N'est-ce pas comme ça qu'on sort ?

Déployer le radeau ? Nous sommes dans une bulle d’air.

Brise le sceau et ensuite nous coulons.

HOMME : Mais...

Ouais, d'accord, d'accord. Ouais.

[CHUCHOTE] Cinq.

Désolé. D'accord.

[MUSIQUE SINISTRE]

CORA: Penny !

Penny! Requin!

Penny !

Requin dans l'eau !

On arrive !

Penny !

Penny ! Requin !

Aidez-moi !

Penny !

Penny ! Penny, on arrive ! On arrive !

Allez ! Donne-moi ta main !

Penny.

Penny.

[GRINCEMENT MÉTALLIQUE]

JIM : Nous coulons. HUTCH : Où diable sommes-nous ?

HOMME : Nous coulons.

JIM: Qu’est-ce que…

Tu as une énorme coupure.

Laissez-moi vous aider. Ce n'est rien.

Nage jusqu'à moi ! Nage jusqu'à moi !

Tiens. Je te tiens !

Viens ici.

Ça va ?

[RESPIRATION FORTE]

[FINN SANGLOTANT]

Comment ça va ?

Moins terrible.

Merci de m’avoir réparé.

Et je suis désolé pour l’histoire de la porte.

Ouais.

On va s'en sortir.

Il faut calmer celui-ci.

Sinon, on va manquer d'air, et très bientôt.

Hé, hé, petit bonhomme.

Tu voles avec ta famille ?

Ma maman et mon nouveau papa

et ma sœur, Cora.

D'accord, eh bien, on va t'aider à retrouver ta famille.

Je suis Matt. Voici Becky.

Et voici... Zoé.

Zoe. Zoe.

Et toi, tu es ?

Je m'appelle Finn. Finn.

[BRUIT SOURD]

Tout va bien se passer. Tout ira bien.

Arrête de dire ça quand tu sais que ce n’est pas vrai !

[FINN SANGLOTANT]

Nous devons reculer. Les gars !

Nous devons reculer.

Tais-toi, Esports.

Qu’est-ce que tu sais de quoi que ce soit ?

Il y a trop de poids ici.

[PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Aidez-nous.

Ouvre les yeux, abruti.

Tu ne vois pas que l’hôtesse est complètement défoncée ?

Laisse-la tranquille, d'accord ? Elle est en état de choc.

Laissez-moi vous aider, d’accord ?

Êtes-vous médecin ? Non, je suis vétérinaire.

DAN : Génial.

Mets-lui une collerette. Empêche-la de se lécher.

Tu vois, c'est pour ça que je préfère les animaux aux humains.

[GRONDEMENT]

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Tais-toi. Juste tais-toi.

SAM : Nous allons couler. Nous allons tous mourir !

HUTCH : Qu’est-ce que tu attends de nous ?

SAM: Reculez.

Où ça ? Dans l'eau.

Allège un peu le poids.

Le gamin a raison. Il y a un récif de corail sous nous.

Cela pourrait soulager un peu la pression.

Alors vas-y.

Une seule personne ne fera pas la différence.

[PARLE CHINOIS]

[EN FRANÇAIS] Qu’est-ce que tu viens de me dire ?

Qu'est-ce qu'il m'a appelé ? D'accord, d'accord !

Arrêtez ça, tous les deux.

COACH: Esport a raison.

Allez, venez.

Quelqu'un d'autre vient ?

Hein ?

HUTCH : Whoa ! Attends, Jesse. Quoi ?

Si ce truc tombe en panne,

quiconque se trouve là-bas va rester coincé à l'intérieur.

D'accord ?

Jesse, ne fais pas le con, mon pote.

Certains de ces blessés et personnes âgées

n’y arriveront pas, mec.

Jesse, reviens ici. Jesse.

Allons-y. Allez, allez.

Tout le monde y va. Ouais, tout le monde y va.

Allez-y.

COACH: Respire.

On dirait que tu ne vas pas m’offrir ce vodka-soda de sitôt.

[MUSIQUE SINISTRE]

Coach !

COACH: Je te tiens !

MARTINE: Tu es blessée ? Lisa. Lisa.

Lisa ! Lisa.

MARTINE : Il y a quelqu'un d'autre ?

HUTCH : Coach ! Coach !

Coach !

Non, non, non !

Attrape-le, Jesse ! Attrape-le !

Bougez ! Bougez !

Coach ! Jesse !

Allez.

Hé, hé. Du calme.

Toi.

Mets-toi à l’eau ! Du calme. Du calme.

MARTINE : Non, arrête. Va dans l’eau !

LISA : Non ! Va dans l’eau…

Je ne savais pas ! À l’eau !

Arrêtez ! Arrêtez !

LISA : [PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Arrêtez ! Arrêtez, s’il vous plaît !

Arrêtez ! Hé ! Hé !

Comment est-ce que ça aide ? Hein ?

Veux-tu vivre ?

Tu veux vivre ?

Oui. Oui.

Alors nous devons garder notre calme.

Dis-moi qu’on va garder notre calme.

Je vais garder mon calme.

[GRINCEMENT FAIBLE]

BECKY : Gamin, prends des noix. Bonnes protéines.

Les garçons en pleine croissance ont besoin de leurs protéines.

Maman dit que les noix me font grossir.

Quelle genre de mère dirait une chose pareille ?

D'accord, d'accord. Au diable les noix.

Quel âge as-tu, au fait ?

Combien d'air pensez-vous qu'il nous reste ?

FINN: Presque huit.

BECKY: Tu as sept ans. C’est trop risqué.

Je présume qu'il est complètement propre.

MATT : Quoi, alors on ne fait rien ?

ZOE : Les portes restent fermées.

Tu penses que j'ai quel âge ? Cent ans.

Pas loin.

Personne ne va nous trouver si on reste ici.

[FINN PLEURE] Oh, beau travail, les gars.

MATT : Hein ? Ça commence déjà à devenir étouffant.

On pourrait nager.

Je peux y aller en premier,

nager et trouver une sortie. MATT : Non.

Non, pas sous ma surveillance. Je peux le faire.

ZOE: Je connais l’avion mieux que toi.

Et tu as le poignet cassé.

Que tu as soigné, tu te souviens ?

Tiens, attache-le.

Allez.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez.

D'accord. Alors, je vais jeter un coup d'œil

et je reviens dans une seconde, d'accord ?

Oui ? Oui.

D'accord. Bien.

Ne pars pas.

Hé, Finn.

Tu veilles sur les dames pour moi pendant mon absence, d'accord ?

D'accord, d'accord, d'accord.

Reviens vite...

Matt.

Elle s'est souvenue de mon nom. Hein ?

Écoute, j’ai un bon pressentiment pour nous.

MATT : Hé, hé !

Hé, par ici !

Aidez-nous !

À l'aide ! Par ici !

Il y a des gens qui ont besoin d'aide ! À l'aide !

Ma fille, Cora.

[YELPING] À l’aide !

Au secours ! FEMME : Comment cela a-t-il pu arriver ?

MAN: Nous sommes en plein milieu de nulle part.

FEMME : Comment est-ce qu’on tombe du ciel comme ça ?

MAN 2 : Combien de temps avant qu’ils viennent nous secourir ?

FEMME 2 : Ne fais pas le malin. Réponds juste à la question.

Écoutez, je vais vous dire ce que je sais, d'accord ?

Probablement de ta putain de faute.

Toi et cette compagnie aérienne de merde.

Écoute, tu es en colère, tu veux des réponses.

Tu vas les avoir, d’accord ?

La vérité, c'est qu'on a de la chance d'être en vie pour pouvoir blâmer quelqu'un.

Il y avait 257 âmes à bord de ce vol.

Je compte, peut-être, 30 d'entre nous.

À mon avis,

nous avons une seule tâche à accomplir,

et c’est de rentrer chez nous pour voir nos familles.

D'accord, nous avons des radeaux. Nous devons y monter.

Si vous n'avez pas de gilet de sauvetage,

prenez-en un sous un siège.

Dis-moi ton nom. Je suis Hutch.

Hutch, j’ai besoin que tu sortes ce deuxième radeau.

Tout le monde, aidez Hutch à mettre le radeau à l'eau.

HUTCH : C'est coincé ! C'est coincé !

Tiens, accroche-toi à ça.

Cora, j'ai besoin que tu restes ici, d'accord ?

Éloigne-toi du bord, d’accord ?

D'accord.

Je vais aller chercher quelque chose.

Hé, tout le monde, faites attention. La marée monte vite.

HUTCH : Deux, là...

D'accord, on y va. Prêt ?

Je pense qu’on l’a.

D'accord, prêt ? Prêt ?

Papa.

Papa !

Hé, reviens ! On a besoin de ça ! Allez, allez.

Vas. Allez, allez, allez. On y va. Fichons le camp d'ici.

HUTCH : Quelqu’un, s’il vous plaît, aidez-moi !

[PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Allez, mon chéri.

On s'occupe de ça. Prêt ?

Allez, allez, allez.

On y arrive. Un, deux, trois !

Tirez ! CORA : Papa !

Cora ! HUTCH : Tirez !

Mets ça sur un radeau, ne le laisse pas tomber.

CORA: Papa ! Cora !

MAN: Sortons d'ici. Papa, je suis désolé !

Cora ! Cora ! Allez. Je suis désolé !

Éloigne-toi de là ! Non, mec, qu’est-ce que tu fais ?

Pourquoi ça ne s’est pas ouvert ?

DAN: Je ne sais pas, tire sur cette fichue corde !

[PARLANT CHINOIS]

[IN ENGLISH] Allez, allez.

Allez.

Hé !

Ici !

Le ELT.

Quoi ?

Le localisateur. Cette boîte que je t’ai donnée. Où est-elle ?

Tu plaisantes, j’espère.

Allez, mec, je comptais sur toi.

Tout ce que tu avais à faire, c'était de le mettre sur le radeau.

Ouais, ben, si c'était si important,

peut-être que tu aurais dû t’en occuper.

Localisateur ? De quoi parle-t-il ?

C'est ce dont ils ont besoin pour nous trouver ?

Et tu l’as perdu ?

Hé, ne me rejette pas la faute, mec.

C'était ta responsabilité,

Capitaine. SAM : Hé !

Là-bas ! SAM : Hé !

Ici ! Vous les voyez ?

S’il vous plaît, faites quelque chose. Pas question.

Non, ils peuvent nager jusqu’à l’autre radeau.

Le courant est trop fort. Ils n’y arriveront jamais.

Tu ne vois pas qu’on prend déjà l’eau ?

[HUTCH TOUSSE]

Whoa... Quoi... Quoi...

Oh, mon Dieu !

Qui diable êtes-vous pour décider ?

Je suis le capitaine. C'est mon avion.

Oh, cet avion ?

Beau travail. Hein ?

Des gens sont morts à cause de toi.

Et maintenant tu veux mettre nos vies en danger

pour te sentir mieux ?

Pas question. On reste là.

Tu te prends pour un capitaine, hein ?

Tu n'es même pas capable de piloter un radeau.

Nous allons les chercher.

Tu sais très bien ce qui va arriver

à ces deux jeunes hommes si nous ne le faisons pas.

Détachez ces radeaux.

Non ! Hé !

DAN : Il m’a frappé.

Tu es témoin.

Tais-toi, salope.

Tu as entendu la dame.

Et arrête de balancer le radeau. BEN : Allons-y.

[FINN GÉMISSANT]

Je veux partir.

Combien de temps devons-nous encore rester ici ?

J'espère que Matt ne s'est pas enfui à la nage avec une sirène.

Il ne nous quitterait pas.

[GRINCEMENT MÉTALLIQUE]

[MUSIQUE SINISTRE]

Qu'attend-il ?

[WHISPERS] Qu’attend-il ?

[SAM CHUCHOTE]

[GROGNEMENT]

SAM: Sortons d'ici.

Donne-moi ta main. Allez.

Allez !

Allez, allez, allez.

[LES DEUX HALETENT]

Vous deux, encore, hein ?

D'accord, sortons d'ici.

Allons-y.

Quand on sort de l’avion, on gonfle nos vestes.

Elles nous remonteront directement à la surface

comme un gros ballon.

Non, j’ai besoin d’un peu plus de temps.

Tu ne peux pas rester ici.

Je ne peux pas vous emmener tous les deux. Tu peux y arriver.

BECKY : Faire ceci, faire cela.

Je suis toujours en train d'essayer de continuer à faire.

Depuis que Bill est mort,

ça finit par lasser, tu vois ?

Becky, je suis désolé. Je le suis. Mais nous devons y aller maintenant.

Non, je sais. Prends Finn.

Non ! Toi aussi, viens. S’il te plaît.

Reste fort, champion.

J'admire ton style. Ne t'inquiète pas pour moi.

Je reviendrai, Becky. Je le promets.

Ça va ? Oui ?

Bon garçon.

[GRINCEMENT MÉTALLIQUE] [HALÈTEMENT]

[CRI ÉTOUFFÉ]

[GASPS]

[SOBBING]

Matt !

ZOE: On peut y arriver.

DAN : Alors, Capitaine, avez-vous un plan

qui ne repose pas uniquement sur la chance ?

Tu sais, on est vivants.

Nous sommes tous vivants.

Tu as des enfants ?

Oui.

Ma fille, Terri.

Mon petit garçon, Sean.

DAN : Eh bien, j’en ai trois.

Le plus jeune a cinq ans.

Je peux vous dire qu'ils ne grandiront pas sans moi.

Alors, quoi que tu aies à faire

pour vous sentir mieux à propos de

perdre tous ces gens là-bas...

mais ne te sers pas de moi, mon pote.

Parce que je rentre chez moi...

quoi qu’il en coûte.

Ouais, je suis sûr que tes gamins sont vraiment fiers de toi.

[SCOFFS] Pas étonnant que tu sois célibataire.

[PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Un avion !

L'avion est là. Hé !

Hé ! Hé !

Hé ! Hé !

Hé ! Hé !

Hé ! Hé !

Hé !

Hé ! Hé !

Ici, espèce d’imbécile !

Ici, espèce d’imbécile !

Ici, espèce d’enfoiré !

Hé ! Hé !

Hé !

Ils nous ont vus ?

Ils nous ont vus, d'accord.

Nous devons juste tenir bon.

[MUSIQUE SINISTRE JOUANT]

[ZOE CRIE]

[CRIS] Zoé !

[FINN SANGLOTANT] [HALETANT]

Zoe !

Zoe !

Zoe, réveille-toi !

Quelqu’un, à l’aide !

Quelqu’un, à l’aide !

[BRUIT SOURD] [GÉMISSEMENT]

[BECKY RESPIRE FORT]

Ma chère petite Bella.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

Tu ne m’entendras jamais.

Il n’y a pas de réseau.

Bella…

Je vais avoir une petite conversation avec Dieu...

et lui demander de remplir ta vie d'autant de...

joie...

que tu m'as donnée.

[BRUITS D'HÉLICOPTÈRE]

Guam, Red Tail 24.

Des nouvelles de la situation de transport ?

HOMME: On s’en occupe.

Nous avons un chalutier chinois dans la zone.

Red Tail 24, attendez.

PILOT : Compris.

[PARLE CHINOIS]

[EN FRANÇAIS] Ici le Xing Yang Yuan Yu 08.

MAN: Capitaine, nous mettons en œuvre la convention SOLAS de 1974.

Un avion de ligne commercial s'est écrasé.

Votre navire est le plus proche de la zone

où nous croyons qu'il y a des survivants

ayant besoin d'assistance.

Compris, Commandant.

Quoi ?

Merci.

Dis-le-lui.

Que tu es fou d'elle.

SAM: Je ne peux pas enfreindre les règles de l’équipe.

Quelle règle d'équipe ?

Les joueurs ne peuvent pas sortir ensemble.

Mon Dieu.

Tu es vraiment un idiot. [RIRE DOUX]

Personne n’écoute cette règle.

Dis-le-lui.

BEN : Hé, Cora.

Bois ça.

Ils ne sont pas là.

Hé. Ils m'ont laissé.

Allez.

Ils ne t'ont pas abandonné.

Mon père m’a dit de veiller sur mon petit frère.

J'étais horrible.

Je ne le déteste pas.

Je sais.

Il a sept ans.

Mon fils a sept ans.

C'est Sean, là, à droite.

Il n'a pas sept ans.

C'est une vieille photo.

Hmm ?

Ils ne verront jamais ce que je deviendrai.

Hé, ils sauront.

Les parents savent toujours.

Ils sont toujours avec toi, Cora.

[HELICOPTER APPROACHING] Oh, oui. Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu ! HOMME : Oh, hé.

Oh, mon Dieu. Ils vont nous secourir.

Hutch, occupe-toi de Cora.

Par ici ! Hé, on est là !

Guam, Red Tail 24, nous avons des survivants.

Largage de fusées éclairantes et mise à l’eau du nageur.

[CRIS INDISTINCT]

Hé !

Lancez le nageur.

Hé !

Non !

FEMME : Nous sommes à la porte. PILOTE : Reçu. Prêt à partir.

Non !

Nous vous voyons.

Non ! Non !

Non !

Je n'arrive pas à nous relever. Monte, monte, monte !

HOMME : Red Tail 24, tout va bien ?

FEMME : Oh, mon Dieu !

[ALARME RETENTISSANTE] Largue-le. Largue-le !

DAN: Sors-moi de là ! Sors-moi de l’eau !

Donne-moi ta main.

Sortez-moi de là !

Sortez-moi d'ici !

Non !

Bâtard !

[SON DE CORNE DE BATEAU]

Hé ! Hé !

Je suis là !

Hé ! Hé !

[SON DE CORNE]

[PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

[CORNE DE BATEAU RETENTIT]

Ils ne peuvent pas franchir le récif.

Nous devons aller vers eux.

Comment ? Où sont les pagaies ?

Nous n'avons pas de pagaies. Nous n'avons aucune pagaie.

DAN : Alors, quoi maintenant, Capitaine ?

Le courant nous portera vers les eaux profondes.

Hé !

HUTCH: Les autres radeaux, ils ont des pagaies.

Ils y arriveront.

Où est Cora ?

La petite fille.

Cora ? Cora ? Cora ?

Est-elle dans l’eau ?

Cora ? Cora ?

La voilà ! Là !

Regarde, regarde !

Hé ! Cora !

JIM : Cora, reste là !

Cora. MARTINE : Cora !

Nous devons aller la chercher.

Le courant est trop fort.

DAN : Eh bien, l'autre radeau est presque arrivé.

BEN: Cet avion va être dans l'eau dans 15 minutes.

D'accord, je vais la chercher.

HUTCH: Les requins. T’es fou ?

Ils sont partout. Non, c'est ton bateau.

HUTCH : Hé, non, attends !

Non.

HUTCH : Nage vite ! Nage plus vite !

SAM: Il peut y arriver. LISA: Il va y arriver.

Aidez-moi !

Je suis américain !

Il a réussi ! Oui !

Oui !

Cora, hé.

Cora, regarde-moi.

Hé.

Cora, on va aller nager.

Ensemble. Toi et moi.

Je veux rester ici avec mon papa.

Tu ne peux pas rester ici, Cora.

On doit faire un petit détour, d'accord ?

L'eau monte, Cora.

Ton papa veut que tu sois une fille courageuse, d’accord ?

D'accord, mettons ça sur toi.

D'accord ? Voilà.

On va s'en sortir, Cora.

On y arrive, d'accord ?

Je vais mettre cette ceinture autour de mon cou,

autour de mon dos, d'accord ?

Et je veux que tu t’y accroches pendant qu’on nage. D’accord ?

Tu ne vas pas lâcher ça, d'accord ?

Tiens-toi bien. D'accord.

Hé, on dérive.

Nous dérivons, nous nous éloignons d'eux.

DAN : Mauvais chemin, abruti. Vers le bateau !

Attrape la ceinture, Cora. Attrape-la.

[PARLE CHINOIS]

[CORNE DE BATEAU RETENTIT]

[CORA CRIE]

[IN ENGLISH] Requin ! Requin !

[CORNE DE BATEAU RETENTISSANT]

CORA: Ils sont tous partis.

Pourquoi sont-ils partis ?

Dieu seul le sait.

MARTINE: C'est bon, c'est bon. Tout va bien.

Ça va aller.

JIM: Je pense qu'ils sont partis.

MARTINE : On va s'en sortir. [RIRE]

[GROGNEMENT]

[RIRE]

Ouais.

[BRUITS DE BRICQUET]

Espèce d’enfoiré.

JIM : Oh, mon Dieu ! [DAN CRIE]

[SIGHS]

[RIRE DOUCEMENT]

[PARLE CHINOIS]

[IN ENGLISH] Tiens, Cora. Laisse-moi mettre ça autour de toi.

Un petit détour. Hein ?

Ouais.

Un petit détour.

MARTINE : Hé ! Hé, on a du signal.

JIM : On a du réseau. Ben, on a du réseau !

Les téléphones fonctionnent !

La puce de l’animal. Ton téléphone ?

Tu vois ton téléphone ?

Puis-je le voir ?

Le mot de passe est son anniversaire.

[BIP]

Voilà. Tu vois ?

BEN : Merci, Capitaine.

Nous devons tout à votre équipage pour tout ce que vous avez fait pour nous.

Merci.

[PARLE CHINOIS]

[Radeau. Là-bas.

CORA: Où est mon frère ?

Il doit être ici.

Le tracker dit qu'il est ici.

Finn ?

Je suis désolé, Cora.

Finn.

[HALÈTEMENT]

CORA : Finn ! Finn !

Zoe! Finn!

Finn, Finn !

ZOE: On a réussi.

Cora ! Finn ! Finn !

BEN: Allez. Voilà.

Je suis désolé.

C'est bon, Cora.

Becky ? Becky ?

Elle m'attend.

BEN: Allez, aidons-la à se lever.

[SNIFFLING]

[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

NADINE: Ben ? C'est moi.

Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ? [PLEURS]

Oui. J'ai cru qu'on t'avait perdu.

Je vais bien.

Ben... SEAN : Laisse-moi lui parler !

NADINE: Sean... Oh, mon Dieu.

SEAN : Papa est au téléphone là.

Papa, tu es là ?

Je suis là, Sean. Je suis juste là.

SEAN: Où es-tu ?

Je rentre à la maison.

SEAN: Maman, il rentre à la maison. Il rentre à la maison !

NADINE: Je te l'avais dit, mon chéri.

SEAN: Je t’aime, Papa.

BEN: Je t’aime aussi, mon fils. Je vous aime tous.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.