Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Police contre Syndicat du Crime
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Police contre Syndicat du Crime
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Police contre Syndicat du Crime
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Beyonder
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:00:14,720 --> 00:00:21,989
Cette histoire est bas�e sur des faits
qui se sont d�roul�s dans l'ouest du Japon.
12
00:00:22,428 --> 00:00:30,510
Les noms des lieux, des personnes
et des groupes sont purement fictifs.
13
00:00:31,750 --> 00:00:35,030
Kurashima, 1963
14
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
15
00:00:52,390 --> 00:00:55,030
Donnez-moi 4 portions de sushi.
16
00:01:04,188 --> 00:01:05,549
On paiera plus tard.
17
00:01:40,269 --> 00:01:41,549
Qui �tes-vous ?
18
00:01:42,549 --> 00:01:46,069
Vous faites partie du gang Hirotani ?
19
00:01:47,108 --> 00:01:49,069
O� allez-vous ?
20
00:01:52,269 --> 00:01:53,310
Je vois.
21
00:01:54,430 --> 00:01:56,349
C'est une de ses h�tesses de bar.
22
00:01:56,989 --> 00:02:00,540
Elle a �t� recrut�e par Kawade
et maintenant elle travaille pour lui.
23
00:02:00,989 --> 00:02:01,980
Vengeance ?
24
00:02:04,030 --> 00:02:06,030
Tu travailles pour Kawade ?
25
00:02:10,479 --> 00:02:11,949
Un flic !
26
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Je suis le d�tective Kuno.
Que personne ne bouge !
27
00:02:17,120 --> 00:02:19,068
Ou je vous coffre.
28
00:02:19,800 --> 00:02:22,467
Mettez les mains derri�re la t�te !
29
00:02:39,877 --> 00:02:42,870
Un Dunhill ?
Joli briquet.
30
00:02:46,157 --> 00:02:47,430
Tu as un flingue...
31
00:02:48,680 --> 00:02:50,068
Attaque � main arm�e...
32
00:02:50,840 --> 00:02:52,348
R�sistance � la police.
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,180
Je pourrais vous �pingler pour �a.
34
00:02:57,080 --> 00:03:00,150
Mais choper de la racaille comme vous serait stupide.
35
00:03:02,360 --> 00:03:05,467
Vous m'avez l'air pr�t � faire couler le sang.
36
00:03:07,080 --> 00:03:09,949
Ok, allez-y !
Tuez-les !
37
00:03:12,199 --> 00:03:13,669
Et crevez aussi !
38
00:03:14,240 --> 00:03:15,990
�a nettoiera la ville.
39
00:03:17,080 --> 00:03:20,620
Mais d'abord, vous payez pour les sushis.
40
00:03:21,598 --> 00:03:23,430
Vous ne pourrez plus, quand vous serez mort.
41
00:03:29,919 --> 00:03:31,508
�a ne suffit pas !
42
00:03:32,240 --> 00:03:33,669
J'ai mang�, moi aussi.
43
00:03:36,520 --> 00:03:37,907
Allez-y !
44
00:03:38,400 --> 00:03:40,860
Allez attaquer les gangsters, cr�tins !
45
00:03:42,199 --> 00:03:43,419
On y va !
46
00:03:45,080 --> 00:03:47,150
Mon briquet.
47
00:03:47,639 --> 00:03:48,430
Cr�tin !
48
00:03:48,960 --> 00:03:50,669
Tu vas crever.
49
00:03:51,520 --> 00:03:54,430
Je vais te le garder.
Bouge de l� !
50
00:04:00,919 --> 00:04:10,150
POLICE CONTRE SYNDICAT DU CRIME
51
00:04:29,990 --> 00:04:34,509
1956. Dixi�me anniversaire du gang Ohara
52
00:04:48,069 --> 00:04:53,269
1957. Dissolution du gang Ohara.
Miyake gagne son ind�pendance.
53
00:05:02,670 --> 00:05:05,980
1957. Miyake est assassin�,
on ne conna�t pas l'identit� du tueur.
54
00:05:20,509 --> 00:05:24,389
1958. Le Patron Ohara est arr�t�.
La guerre du Milieu �tait finie.
55
00:05:35,230 --> 00:05:38,028
1960. Le gang Tomoyasu est dissous.
56
00:05:50,550 --> 00:05:54,430
1962. Tomoyasu se pr�sente aux
�lections municipales et la remporte.
57
00:05:54,870 --> 00:05:58,338
1963. La querelle entre les gangs
Ohara et Kawade commencent.
58
00:06:09,879 --> 00:06:13,709
R�alis� par
KINJI FUKASAKU
59
00:06:25,350 --> 00:06:27,149
Ok, vous restez l�.
60
00:06:41,389 --> 00:06:43,750
"Cabaret le Harem"
61
00:06:59,189 --> 00:07:02,110
Merci d'�tre venu
M. Tomoyasu.
62
00:07:02,588 --> 00:07:04,740
Bonjour !
Laissez-moi vous pr�senter Kawade.
63
00:07:05,189 --> 00:07:06,588
M. Mukai, le maire.
64
00:07:07,189 --> 00:07:09,310
M. Kubo, patron de la Nikko Oil.
65
00:07:09,870 --> 00:07:14,740
Voici Kawade.
C'est moi qui lui ai appris les affaires.
66
00:07:15,230 --> 00:07:18,990
Il s'occupe de ce cabaret
pour commencer sa carri�re.
67
00:07:19,560 --> 00:07:21,629
N'h�sitez pas � revenir.
68
00:07:22,310 --> 00:07:26,269
Voici Mariko, notre nouvelle h�tesse.
Soyez gentils avec elle.
69
00:07:29,670 --> 00:07:32,060
Tu es vierge ?
70
00:07:33,509 --> 00:07:37,470
Laisse-moi te d�puceler.
71
00:07:38,790 --> 00:07:40,750
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
72
00:07:41,310 --> 00:07:45,100
- Le terrain de la raffinerie de p�trole...
- On en parlera plus tard.
73
00:07:45,829 --> 00:07:47,269
Dansons.
74
00:07:47,790 --> 00:07:49,269
Vous savez danser ?
75
00:07:49,829 --> 00:07:51,709
Et pourquoi pas ?
76
00:07:52,189 --> 00:07:54,310
Je suis n� � Hawa�.
77
00:07:58,110 --> 00:07:59,990
N� � Hawa� ?
C'est vrai ?
78
00:08:00,588 --> 00:08:03,980
Qui sait ?
La derni�re fois, il a dit qu'il �tait n� au Br�sil.
79
00:08:15,430 --> 00:08:17,790
Tu es la Mariko qui travaillait au Corral.
80
00:08:19,870 --> 00:08:21,430
Tu as chang� de cabaret ?
81
00:08:21,990 --> 00:08:24,750
Est-ce que Kawade s'est d�barrass� de toi ?
82
00:08:33,519 --> 00:08:34,990
Des ennuis !
83
00:09:13,720 --> 00:09:15,710
Appelez la police !
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,190
Je suis un conseiller municipal.
Montez !
85
00:09:39,557 --> 00:09:40,870
H� !
86
00:09:42,557 --> 00:09:43,908
Attendez !
87
00:09:44,360 --> 00:09:45,389
Stop !
88
00:09:52,190 --> 00:09:53,070
Bonjour Monsieur.
89
00:09:53,557 --> 00:09:54,230
Kawade est l� ?
90
00:10:10,879 --> 00:10:12,070
Bienvenue !
91
00:10:12,677 --> 00:10:13,870
C'est en d�sordre.
92
00:10:14,399 --> 00:10:16,470
Ne touchez � rien.
Restez � l'�cart.
93
00:10:20,557 --> 00:10:23,750
Ils nous ont assaillis.
Faites-leur payer.
94
00:10:24,360 --> 00:10:25,870
On a eu des bless�s.
95
00:10:26,480 --> 00:10:30,350
C'�taient des hommes de Hirotani.
On les a reconnus.
96
00:10:32,440 --> 00:10:34,389
Les gangsters ont chang�.
97
00:10:35,120 --> 00:10:38,710
Autrefois, ils ne balan�aient pas
le nom des agresseurs.
98
00:10:39,240 --> 00:10:41,990
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Sommes-nous suspects ?
99
00:10:42,600 --> 00:10:43,580
J'ai un mandat.
100
00:10:44,200 --> 00:10:46,759
Pourquoi ?
Ils nous ont attaqu�s.
101
00:10:47,278 --> 00:10:49,548
Pourquoi fouiller dans notre bureau ?
102
00:10:51,320 --> 00:10:54,307
Kawade, vous �tes li�
103
00:10:55,519 --> 00:10:58,269
aux voyous de Shinmei � Osaka.
104
00:10:59,038 --> 00:11:01,908
Non.
Nous sommes seulement amis.
105
00:11:02,677 --> 00:11:05,269
C'est une requ�te de la police d'Osaka.
106
00:11:06,000 --> 00:11:07,668
Seulement amis, hein ?
107
00:11:08,200 --> 00:11:12,149
Vous devriez mieux choisir vos amis.
108
00:11:13,240 --> 00:11:17,019
C'est le territoire de Ohara.
Ne le d�rangez pas.
109
00:11:17,788 --> 00:11:18,940
�a veut dire quoi ?
110
00:11:19,480 --> 00:11:23,350
Est-ce qu'ici les truands
doivent avoir la permission de la police ?
111
00:11:23,879 --> 00:11:27,830
Shinmei fait du trafic de drogue.
Vous vous fournissez par son interm�diaire.
112
00:11:28,677 --> 00:11:30,830
Vous la distribuez, pas vrai ?
113
00:11:31,548 --> 00:11:33,860
Il y a un autre probl�me.
114
00:11:34,360 --> 00:11:35,500
R�pondez.
115
00:11:36,080 --> 00:11:38,190
Ils vous ont attaqu� pour �a ?
116
00:11:38,720 --> 00:11:40,788
C'est un mensonge, flicard !
117
00:11:41,399 --> 00:11:45,149
Vous vous goinfrez avec nos imp�ts !
Soyez honn�te !
118
00:11:45,840 --> 00:11:48,399
Je vous l'ai d�j� dit.
Hirotani nous a attaqu�s !
119
00:11:49,480 --> 00:11:51,028
Vous payez des imp�ts ?
120
00:11:52,677 --> 00:11:56,870
J'ai entendu dire que Hirotani
vous graissait la patte.
121
00:11:57,480 --> 00:12:00,470
Je vais vous poursuivre et vous serez vir� !
122
00:12:01,918 --> 00:12:03,470
Tu cherches des ennuis ?
123
00:12:04,360 --> 00:12:08,908
H�, crapule !
C'est quoi ton nom ?
124
00:12:09,840 --> 00:12:12,350
Matsui.
Qu'est-ce que tu veux ?
125
00:12:14,278 --> 00:12:16,149
Alors, tu veux un proc�s ?
126
00:12:16,879 --> 00:12:18,870
C'est pas une mauvaise id�e.
127
00:12:24,149 --> 00:12:27,230
Bonjour.
Nous sommes la brigade antiviolence.
128
00:12:28,158 --> 00:12:31,149
M. Ikeda ?
C'est Tomoyasu.
129
00:12:32,677 --> 00:12:34,427
L'incident du cabaret ...
130
00:12:35,320 --> 00:12:37,350
c'est Hirotani qui l'a provoqu�.
131
00:12:38,840 --> 00:12:42,750
J'ai reconnu les intrus.
Ils travaillent pour Hirotani.
132
00:12:44,158 --> 00:12:46,110
Quelle ordure cet Hirotani !
133
00:12:46,519 --> 00:12:49,350
Il croit que je prot�ge Kawade.
134
00:12:49,798 --> 00:12:52,710
Il est jaloux comme une gonzesse..
135
00:12:53,440 --> 00:12:55,149
Vous devez l'arr�ter.
136
00:12:55,677 --> 00:12:58,548
Chopez-le pour le bien de la ville.
137
00:12:59,440 --> 00:13:03,139
On a emprunt� une voiture de patrouille
la nuit derni�re.
138
00:13:03,879 --> 00:13:06,307
Ne dites rien aux m�dias.
139
00:13:07,080 --> 00:13:12,389
Je vous organiserais une f�te avec des geishas
un de ces jours, d'accord ?
140
00:13:17,557 --> 00:13:18,908
Est-ce que c'est Ikeda ?
141
00:13:19,677 --> 00:13:24,908
Non. C'est Hirotani qui est jaloux
comme une gonzesse.
142
00:13:31,240 --> 00:13:32,548
Jaloux de qui ?
143
00:13:33,278 --> 00:13:34,750
Du vieux Tomoyasu.
144
00:13:35,480 --> 00:13:39,427
Il voulait me prot�ger.
145
00:13:40,240 --> 00:13:42,190
N'accepte pas. D�gage !
146
00:13:44,720 --> 00:13:48,259
Tomoyasu vous a achet�. Pas vrai ?
147
00:13:49,360 --> 00:13:50,830
C'est votre probl�me.
148
00:13:51,557 --> 00:13:54,950
N'abuse pas de la chance.
Ferme l�, ou bien...
149
00:13:55,200 --> 00:13:56,830
tu t'en prendras une.
150
00:13:57,028 --> 00:13:59,389
Les gangsters sont des ordures.
Tenez-vous � l'�cart !
151
00:14:00,200 --> 00:14:01,788
Regardez qui parle.
152
00:14:02,759 --> 00:14:04,190
Qu'est-ce qu'on pourrait dire de vous ?
153
00:14:04,918 --> 00:14:06,350
Vous avez d�j� oubli� ?
154
00:14:07,600 --> 00:14:10,750
Vous avez fait de la l�che � Tomoyasu,
et il vous a achet� une maison.
155
00:14:11,798 --> 00:14:14,389
Balayez d'abord devant votre porte !
156
00:14:15,440 --> 00:14:19,028
Est-ce que c'est des mani�res de parler ?
157
00:14:20,759 --> 00:14:22,750
Am�ne-toi au gymnase.
158
00:14:23,320 --> 00:14:24,427
Pourquoi pas ?
159
00:14:25,080 --> 00:14:28,149
H� ! Ne t'�nerve pas.
160
00:14:29,840 --> 00:14:31,788
�a suffit.
161
00:14:32,278 --> 00:14:34,580
Les gangsters sont une plaie, mais
162
00:14:35,158 --> 00:14:38,990
ils valent quand m�me mieux que les communistes.
163
00:14:40,230 --> 00:14:41,379
Ken !
164
00:14:42,677 --> 00:14:44,307
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:14:44,960 --> 00:14:47,230
Je vous attendais.
166
00:14:47,759 --> 00:14:49,668
Les gars essayaient de me coincer.
167
00:14:50,519 --> 00:14:53,269
On devrait craindre la police.
168
00:14:56,278 --> 00:14:58,629
� propos de l'incident du cabaret...
169
00:14:59,320 --> 00:15:01,668
j'ai demand� � mes hommes qui avait fait �a,
170
00:15:03,278 --> 00:15:04,950
et on a attrap� ce gamin.
171
00:15:06,028 --> 00:15:09,658
Mariko, notre h�tesse, nous a plaqu�s.
172
00:15:10,480 --> 00:15:13,427
Il est venu se plaindre.
173
00:15:14,840 --> 00:15:16,629
Est-ce que c'est exact ?
174
00:15:19,639 --> 00:15:20,908
Oui.
175
00:15:23,000 --> 00:15:25,460
Alors je l'ai amen�.
176
00:15:26,639 --> 00:15:28,788
Arr�tez-le, s'il vous pla�t.
177
00:15:29,320 --> 00:15:31,509
Qui va gober cette histoire ?
178
00:15:33,759 --> 00:15:36,110
C'est vous qui l'y avez pouss�.
Pas vrai ?
179
00:15:36,720 --> 00:15:37,750
Chef.
180
00:15:38,879 --> 00:15:42,830
Si c'est une guerre entre gangsters
il faut faire un rapport au QG.
181
00:15:44,557 --> 00:15:47,470
Ainsi qu'� propos d'incidents plus anciens.
182
00:15:48,200 --> 00:15:50,190
Vous pourriez �tre impliqu�.
183
00:15:51,918 --> 00:15:56,940
Laissez-moi faire.
Je saurais les r�concilier.
184
00:15:57,600 --> 00:16:00,057
Vous en serez responsable.
185
00:16:00,918 --> 00:16:02,629
Je ne dirai pas un mot.
186
00:16:03,320 --> 00:16:04,950
Votre responsabilit�.
187
00:16:07,038 --> 00:16:08,750
Ken, am�ne-toi !
188
00:16:10,230 --> 00:16:11,788
Gamin, tu restes l�.
189
00:16:18,028 --> 00:16:19,259
Quel idiot !
190
00:16:19,960 --> 00:16:22,389
Se battre pour une pauvre h�tesse !
191
00:16:23,240 --> 00:16:25,230
Tu m'as mis dans le p�trin.
192
00:16:25,639 --> 00:16:26,620
Mais...
193
00:16:27,028 --> 00:16:30,820
Kawade aurait d� rester � l'�cart de nos filles.
194
00:16:32,360 --> 00:16:34,820
Notre patron doit bient�t �tre lib�r�.
195
00:16:36,080 --> 00:16:38,028
Je dois prot�ger son gagne-pain.
196
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
Il m'a demand� de m'en occuper.
197
00:16:41,918 --> 00:16:45,700
C'est toi qui vas succ�der � Ohara.
198
00:16:47,240 --> 00:16:49,389
Reste en dehors des ennuis.
199
00:16:50,798 --> 00:16:52,830
Laisse-moi m'occuper de Kawade.
200
00:16:54,557 --> 00:16:55,590
Alors...
201
00:16:56,557 --> 00:16:59,590
Je veux les types qui ont assailli le cabaret.
202
00:17:00,320 --> 00:17:01,427
�a ne sera pas long.
203
00:17:01,918 --> 00:17:03,908
Je comprends.
204
00:17:06,307 --> 00:17:07,380
Autre chose.
205
00:17:08,390 --> 00:17:11,390
� propos de cette h�tesse, Mariko...
206
00:17:12,630 --> 00:17:14,700
Essayez de la trouver.
207
00:17:15,470 --> 00:17:19,390
J'aimerais bien la sauter.
208
00:17:20,990 --> 00:17:24,298
Ne sois pas si obs�d�.
�a pourrait te tuer.
209
00:17:26,105 --> 00:17:28,420
Vous �tes suivis.
Regarde.
210
00:17:31,910 --> 00:17:32,865
C'est lui !
211
00:17:53,788 --> 00:17:55,940
Qu'est-ce que vous faites ?
212
00:18:22,480 --> 00:18:23,990
Quel �ge tu as ?
213
00:18:25,067 --> 00:18:26,105
22 ans.
214
00:18:26,910 --> 00:18:30,990
C'est marqu� 19 ans sur cette carte.
215
00:18:32,470 --> 00:18:33,950
Et alors ?
216
00:18:34,346 --> 00:18:36,865
J'avoue.
Interrogez-moi !
217
00:18:40,630 --> 00:18:43,430
Comment va ta m�re, gamin ?
218
00:18:44,307 --> 00:18:45,630
Bien ?
219
00:18:46,865 --> 00:18:49,826
Tu ne devrais pas lui causer de soucis.
220
00:18:52,557 --> 00:18:54,430
Ne me mens pas !
221
00:18:54,788 --> 00:18:57,307
On m'a dit de me livrer.
222
00:18:58,990 --> 00:19:01,057
C'est le code des gangsters.
223
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
Qu'est-ce que t'y connais ?
224
00:19:06,750 --> 00:19:08,105
C'est un bon � rien.
225
00:19:08,586 --> 00:19:13,028
Il n'a pas de couilles.
Il ne tiendrait pas devant une cour.
226
00:19:14,430 --> 00:19:18,826
Pourquoi tu ne bois pas un verre d'eau ?
D�tends-toi.
227
00:19:25,910 --> 00:19:29,538
Oh, non !
Tu as d�j� mouill� ton pantalon.
228
00:19:31,190 --> 00:19:33,190
Pauvre gosse !
229
00:19:35,548 --> 00:19:38,230
Tu n'as pas l'air solide.
230
00:19:39,586 --> 00:19:46,710
Tu ferais mieux de travailler dans un bureau en ville.
231
00:19:47,630 --> 00:19:49,028
Pauvre cr�tin !
232
00:19:49,990 --> 00:19:51,430
Tu as piss� dans ton froc !
233
00:19:52,390 --> 00:19:54,538
Pourquoi tu bosses ici ?
234
00:19:55,150 --> 00:20:00,390
Vous n'auriez pas d� ramasser
un blanc-bec comme lui.
235
00:20:02,509 --> 00:20:06,220
Il va se prendre environ trois ans pour agression.
236
00:20:07,586 --> 00:20:10,230
Choisissez un type plus solide.
237
00:20:12,670 --> 00:20:15,028
Mon ami, j'irai en taule.
238
00:20:16,269 --> 00:20:18,950
Tu es le bras droit de Ken.
239
00:20:20,307 --> 00:20:22,307
Il ne peut pas se permettre de te perdre.
240
00:20:23,670 --> 00:20:28,190
Qui penses-tu �tre assez coriace ici ?
241
00:20:31,190 --> 00:20:32,259
Toi.
242
00:20:34,307 --> 00:20:36,307
Ton nom c'est Okimoto ?
243
00:20:42,190 --> 00:20:45,950
�a sera toi.
Sois pr�t !
244
00:20:49,990 --> 00:20:51,950
Je suis toujours pr�t.
245
00:20:54,430 --> 00:20:57,067
Laisse-le profiter de la vie d'abord.
246
00:20:58,470 --> 00:21:00,190
Laisse-lui quelques jours.
247
00:21:00,710 --> 00:21:02,586
D'accord.
Trois jours.
248
00:21:05,990 --> 00:21:07,670
Prends soin de lui.
249
00:21:09,509 --> 00:21:12,509
Je vais m'occuper des pr�paratifs.
250
00:21:13,346 --> 00:21:14,950
Va dans ta chambre.
251
00:21:15,509 --> 00:21:16,390
Toi aussi.
252
00:21:17,788 --> 00:21:21,180
Merci pour tout.
253
00:21:24,028 --> 00:21:25,710
Je vous verrai plus tard.
254
00:21:33,150 --> 00:21:36,990
L'h�tesse qui s'appelle Mariko...
255
00:21:40,105 --> 00:21:42,096
elle a d�m�nag� il n'y a pas longtemps.
256
00:21:42,105 --> 00:21:43,826
C'est sa nouvelle adresse.
257
00:21:49,710 --> 00:21:51,778
Je ne comprends pas.
258
00:21:53,390 --> 00:21:59,067
Pourquoi est-ce que Tomoyasu couvre
ce cr�tin qui vient d'Osaka ?
259
00:22:00,910 --> 00:22:03,380
Il doit y avoir une raison secr�te.
260
00:22:04,910 --> 00:22:06,710
Tu vas la d�couvrir ?
261
00:22:08,788 --> 00:22:11,259
Je vais essayer.
Ne t'inqui�te pas.
262
00:22:13,865 --> 00:22:15,990
Salut, Ken !
Te voil�.
263
00:22:17,509 --> 00:22:19,548
Je t'ai cherch�.
264
00:22:20,067 --> 00:22:26,336
C'est moi qui lui ai appris � se d�brouiller
dans le Milieu quand il �tait encore gamin.
265
00:22:27,230 --> 00:22:30,105
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
266
00:22:30,710 --> 00:22:33,548
Le jeune chef du gang Ohara.
267
00:22:34,150 --> 00:22:38,826
Je suis un d�couvreur de tr�sor de g�nie.
268
00:22:43,826 --> 00:22:45,826
� propos du coup de t�l�phone...
269
00:22:46,670 --> 00:22:48,190
Oublie.
270
00:22:48,710 --> 00:22:53,788
Je suis un conseiller municipal.
J'�tais suppos� dire �a.
271
00:22:54,950 --> 00:22:59,105
Je compte vraiment sur toi.
272
00:23:02,269 --> 00:23:06,346
Laissez-moi te parler franchement.
273
00:23:07,630 --> 00:23:09,940
Deviens ami avec Kawade.
274
00:23:10,346 --> 00:23:11,150
Monsieur !
275
00:23:12,670 --> 00:23:17,380
Apr�s sa lib�ration de prison,
je m'en suis occup�.
276
00:23:17,910 --> 00:23:21,150
Il dit qu'il veut travailler pour Ohara.
277
00:23:21,509 --> 00:23:23,980
Laissez-moi vous dire quelque chose.
278
00:23:24,750 --> 00:23:28,380
Vous vous �tes retourn� contre mon patron
et vous avez quitt� le Milieu.
279
00:23:29,430 --> 00:23:32,900
Pour moi, vous �tes un l�cheur.
280
00:23:33,307 --> 00:23:34,750
Comment ?
281
00:23:36,390 --> 00:23:40,788
Ohara et moi nous sommes jur�s d'�tre amis.
282
00:23:41,307 --> 00:23:42,430
Un peu de respect !
283
00:23:43,000 --> 00:23:45,910
Je ne m'attaquerais pas
� un conseiller, mais...
284
00:23:48,950 --> 00:23:51,259
faites attention aux accidents.
285
00:24:00,390 --> 00:24:01,826
Kuno !
286
00:24:02,470 --> 00:24:04,750
Vous devriez le rappeler � l'ordre !
287
00:24:05,950 --> 00:24:09,105
Les gangsters ne peuvent pas diriger le monde.
288
00:24:09,630 --> 00:24:12,269
Dites-lui de bien se tenir.
289
00:24:18,230 --> 00:24:20,615
Tu me tues !
290
00:24:21,230 --> 00:24:22,670
Vas-y, meurs !
291
00:24:24,269 --> 00:24:26,230
Je vais te faire perdre connaissance !
292
00:24:26,750 --> 00:24:28,817
Non !
Arr�te !
293
00:24:33,950 --> 00:24:35,509
Allez !
294
00:24:41,990 --> 00:24:43,509
Dans le cul !
295
00:24:56,430 --> 00:24:58,660
Je reviendrai.
Ne sors pas.
296
00:24:59,788 --> 00:25:01,940
C'est de l'�ducation sexuelle.
297
00:25:03,390 --> 00:25:05,067
Salut, D�tective !
298
00:25:12,950 --> 00:25:14,630
C'est gratuit.
299
00:25:19,509 --> 00:25:21,269
Sa t�te me dit quelque chose.
300
00:25:21,990 --> 00:25:25,298
C'est la femme du pharmacien.
301
00:25:25,750 --> 00:25:26,710
Je vois.
302
00:25:27,390 --> 00:25:32,420
On dit que les pr�tres et les flics
sont les meilleurs voleurs d'�pouses.
303
00:25:44,990 --> 00:25:46,390
Est-ce que Matsui est l� ?
304
00:25:48,470 --> 00:25:49,990
Entrez.
305
00:25:50,548 --> 00:25:53,230
Arr�tez de tra�ner dans le coin !
306
00:25:54,346 --> 00:25:56,067
Qu'est-ce que tu dis ? !
307
00:25:57,865 --> 00:25:59,067
Arr�tez �a !
308
00:26:01,346 --> 00:26:05,190
Hirotani est agressif m�me envers moi.
309
00:26:05,710 --> 00:26:08,019
D�fie-le face � face.
310
00:26:09,346 --> 00:26:12,950
Il est trop copain avec ce flic.
311
00:26:13,509 --> 00:26:15,190
Il vaut mieux �tre prudent.
312
00:26:15,670 --> 00:26:16,740
J'ai une id�e.
313
00:26:17,390 --> 00:26:22,630
Je vais demander au maire de vous prot�ger
en organisant une f�te
314
00:26:23,190 --> 00:26:26,028
Alors m�me les flics
n'oseront plus rien vous dire.
315
00:26:28,115 --> 00:26:29,670
Tr�s bien !
Fais �a s'il te pla�t.
316
00:26:30,230 --> 00:26:33,190
�a fera la promotion de l'achat du terrain.
317
00:26:36,710 --> 00:26:40,150
Bienvenue !
Prenez place.
318
00:26:40,865 --> 00:26:43,509
Voici Kawamoto,
mon nouvel associ�.
319
00:26:44,067 --> 00:26:45,028
Faites-lui un bon accueil.
320
00:26:45,670 --> 00:26:50,460
Bien entendu.
Je m'appelle Tomoyasu, je suis conseiller municipal.
321
00:26:51,028 --> 00:26:54,150
Je serai toujours ravi de vous aider.
322
00:26:55,670 --> 00:26:58,307
Ne faites pas �a.
C'est de la corruption.
323
00:26:58,950 --> 00:27:03,710
Il veut juste aider financi�rement
notre enqu�te. Pas vrai ?
324
00:27:04,150 --> 00:27:04,900
Ne vous inqui�tez pas.
Acceptez.
325
00:27:05,390 --> 00:27:06,910
Il a raison.
326
00:27:07,430 --> 00:27:11,190
Matsui, nous avons quelques questions.
327
00:27:14,067 --> 00:27:15,430
Qu'est-ce que j'ai fait ?
328
00:27:15,990 --> 00:27:18,710
Du chantage.
Nous avons une lettre.
329
00:27:19,950 --> 00:27:23,660
Allons dans le centre.
330
00:27:29,269 --> 00:27:30,586
Matsui.
331
00:27:32,430 --> 00:27:36,750
Tu as dit quelque chose l'autre fois.
332
00:27:38,509 --> 00:27:41,586
On a re�u un pot-de-vin ?
De qui ?
333
00:27:42,630 --> 00:27:44,105
R�p�te-moi.
334
00:27:44,826 --> 00:27:46,390
Pourquoi suis-je ici ?
335
00:27:47,190 --> 00:27:50,548
Vous voulez m'interroger.
Allez-y !
336
00:27:51,067 --> 00:27:54,190
Contrairement � vous,
je suis quelqu'un d'occup�.
337
00:27:54,670 --> 00:27:58,028
Ok.
Commen�ons.
338
00:27:59,788 --> 00:28:02,390
Qui a dit que tu pouvais fumer ?
339
00:28:08,230 --> 00:28:09,865
Pas de violence !
340
00:28:20,630 --> 00:28:22,028
Tuez-moi !
341
00:28:22,826 --> 00:28:24,150
Allez-y !
342
00:28:24,670 --> 00:28:27,586
Je vous mettrais un avocat au cul !
343
00:28:28,028 --> 00:28:29,788
Ouais, engage-nous !
344
00:28:32,028 --> 00:28:36,788
Nous avons assez de preuves
pour te condamner � vie.
345
00:28:37,750 --> 00:28:39,710
On peut t'enfoncer.
346
00:28:46,430 --> 00:28:51,865
Tu viens d'essayer d'ouvrir la fen�tre et de t'enfuir.
347
00:28:52,826 --> 00:28:54,269
D�shabillez-le !
348
00:28:54,788 --> 00:28:56,269
Conneries !
349
00:29:19,028 --> 00:29:20,670
Attendez !
350
00:29:25,028 --> 00:29:27,096
Pardonnez-moi !
351
00:29:28,307 --> 00:29:32,230
On ne peut vraiment rien tirer des gangsters.
352
00:29:33,826 --> 00:29:37,670
Vous risquez votre vie pour le gang, mais
353
00:29:38,910 --> 00:29:40,670
qu'est-ce qu'il fait pour vous ?
354
00:29:41,710 --> 00:29:45,630
Il ne vous apporte m�me pas � manger.
355
00:29:46,269 --> 00:29:48,028
Remportez le d�jeuner.
356
00:29:48,710 --> 00:29:51,430
Il d�teste vous d�ranger.
357
00:29:52,307 --> 00:29:55,028
Il est content de ce qu'on lui sert.
358
00:29:55,865 --> 00:30:00,990
Il n'engage pas d'avocat pour toi
parce que �a co�te de l'argent.
359
00:30:03,910 --> 00:30:07,509
Tu vois comment est Kawade ?
360
00:30:08,548 --> 00:30:11,346
Voici M. Tsukada.
Il �tait procureur.
361
00:30:12,190 --> 00:30:14,190
Il a ouvert un bureau d'avocats.
362
00:30:14,788 --> 00:30:19,067
M. Tomoyasu lui a demand�
de s'occuper de Matsui.
363
00:30:19,788 --> 00:30:22,180
J'aimerais le rencontrer.
364
00:30:22,865 --> 00:30:27,500
Il veut l'avocat le moins cher
parce qu'il n'a pas d'argent.
365
00:30:28,509 --> 00:30:30,950
Il ne veut pas vous rencontrer.
366
00:30:31,710 --> 00:30:33,390
Laisse-moi faire.
367
00:30:34,750 --> 00:30:36,190
Tout ira bien.
368
00:30:36,788 --> 00:30:37,615
Merci.
369
00:30:45,586 --> 00:30:49,910
Matsui, tu veux peut-�tre aller aux chiottes ?
370
00:30:55,630 --> 00:30:56,700
Ch�ri !
371
00:31:02,470 --> 00:31:03,430
Mme Matsui.
372
00:31:04,586 --> 00:31:09,190
Persuadez-le de quitter le gang Kawade.
373
00:31:13,307 --> 00:31:17,826
Allez-y et ayez une franche discussion.
374
00:31:18,470 --> 00:31:21,230
Merci !
Merci !
375
00:31:28,710 --> 00:31:30,910
D�p�chez-vous !
On n'a pas beaucoup de temps.
376
00:32:17,826 --> 00:32:20,670
Calmez-vous, d'accord ?
377
00:32:35,586 --> 00:32:37,710
Matsui m'a tout racont�.
378
00:32:38,670 --> 00:32:40,346
Qu'est-ce qu'ils projettent ?
379
00:32:41,067 --> 00:32:41,980
Viens avec moi.
380
00:32:57,346 --> 00:33:01,230
Les Industries Sanyo, propri�taire du terrain,
ont fait faillite.
381
00:33:02,346 --> 00:33:05,028
Le terrain va �tre vendu aux ench�res.
382
00:33:05,910 --> 00:33:09,615
La compagnie p�troli�re Nikko Oil veut acheter le terrain.
Elle cherche un endroit...
383
00:33:10,269 --> 00:33:12,548
pour mettre plus de r�servoirs de p�trole.
384
00:33:13,630 --> 00:33:18,420
Le syndicat des p�cheurs est allergique
� toute pollution.
385
00:33:19,788 --> 00:33:21,548
Tomoyasu est intervenu.
386
00:33:22,470 --> 00:33:24,538
Il s'est servi de Kawade comme couverture.
387
00:33:25,028 --> 00:33:29,067
Kawade va acheter le terrain
pour brouiller les pistes.
388
00:33:30,028 --> 00:33:32,336
Il a convaincu les autres ench�risseurs.
389
00:33:33,028 --> 00:33:36,576
Il leur a promis un dessous de table
de 5,000,000 yens.
390
00:33:38,150 --> 00:33:40,430
� combien s'�l�vent les ench�res ?
391
00:33:41,307 --> 00:33:42,910
30 millions.
392
00:33:44,586 --> 00:33:48,140
Je l'ach�terais pour 5 millions de plus .
393
00:33:49,826 --> 00:33:51,750
La superficie fait 50,000 tsubo (15200 m�).
394
00:33:52,788 --> 00:33:55,180
Le prix, 250 millions de yen.
395
00:33:56,670 --> 00:34:00,140
On peut la vendre pour 300 millions.
396
00:34:01,826 --> 00:34:04,140
On va se faire beaucoup d'argent.
397
00:34:05,346 --> 00:34:07,910
Et si tu te joins aux ench�res,
398
00:34:09,510 --> 00:34:12,268
le dessous de table sera plus �lev�.
399
00:34:13,989 --> 00:34:16,110
Laissons Kawade remporter l'ench�re.
400
00:34:17,119 --> 00:34:21,190
J'ai un plan pour la lui arracher.
401
00:34:29,510 --> 00:34:35,150
Il �tait amoureux d'une h�tesse du "Harem".
402
00:34:36,030 --> 00:34:41,429
Il veut �pouser une autre fille.
L'h�tesse veut de l'argent.
403
00:34:46,750 --> 00:34:48,030
Combien ?
404
00:34:48,920 --> 00:34:51,150
500,000 Yens.
Elle va me poursuivre.
405
00:34:52,389 --> 00:34:54,510
Mais je n'ai pas d'argent.
406
00:34:55,429 --> 00:34:58,469
Son mari est marin.
407
00:34:59,989 --> 00:35:02,139
Il la bouscule.
408
00:35:03,429 --> 00:35:06,469
Tu t'occupes de lui,
409
00:35:06,920 --> 00:35:08,949
et moi je m'occupe de Kawade.
410
00:35:09,840 --> 00:35:10,949
March� conclu.
411
00:35:12,550 --> 00:35:13,619
C'est son bateau ?
412
00:35:26,309 --> 00:35:28,030
Tu me provoques ?
413
00:35:28,750 --> 00:35:30,309
Tu cherches la bagarre ?
414
00:35:30,750 --> 00:35:32,070
Pas de bagarre.
415
00:36:06,989 --> 00:36:08,550
�a suffit.
416
00:36:11,510 --> 00:36:12,469
Bon sang !
417
00:36:13,949 --> 00:36:16,179
Je devrais te corriger, mais
418
00:36:20,829 --> 00:36:22,190
ce n'est pas ton id�e.
419
00:36:22,829 --> 00:36:25,469
Kawade t'a forc� � faire �a.
420
00:36:28,510 --> 00:36:30,869
Raconte-moi tout.
421
00:36:31,949 --> 00:36:33,869
Alors je pourrais t'aider.
422
00:36:34,710 --> 00:36:36,070
Eh bien ?
423
00:36:38,469 --> 00:36:40,909
Parle !
424
00:36:44,679 --> 00:36:49,869
De toute fa�on, on a eu ce terrain
pour 35 millions de yens.
425
00:36:50,630 --> 00:36:53,389
C'est un cadeau du ciel.
426
00:36:57,949 --> 00:36:59,710
C'est pour vous, M. Kawade.
427
00:37:04,869 --> 00:37:06,268
C'est lui-m�me.
428
00:37:08,280 --> 00:37:09,309
Quoi ? !
429
00:37:10,030 --> 00:37:11,260
Prostitution ?
430
00:37:36,190 --> 00:37:39,150
"Ocean Kanko disqualifi�. L'ench�re est invalide."
431
00:37:40,389 --> 00:37:46,949
" Les industries Sanyo protestent
et rach�tent le terrain."
432
00:38:00,949 --> 00:38:04,789
Les industries Sanyo m'ont demand�
de vendre le terrain,
433
00:38:06,070 --> 00:38:08,219
alors vous traitez avec moi.
434
00:38:09,150 --> 00:38:10,909
Pas d'interm�diaire.
435
00:38:12,309 --> 00:38:16,789
On a d�j� mis le terrain � notre nom.
436
00:38:18,190 --> 00:38:20,070
Combien ?
437
00:38:21,349 --> 00:38:22,710
Eh bien...
438
00:38:24,268 --> 00:38:28,510
Il vaut 500 millions yens.
439
00:38:29,039 --> 00:38:30,150
C'est trop.
440
00:38:31,469 --> 00:38:33,539
Vous n'achetez pas ?
441
00:38:34,789 --> 00:38:38,829
Vous avez d�j� achet� du terrain
en utilisant une soci�t�-�cran.
442
00:38:39,829 --> 00:38:41,630
On le fera savoir.
443
00:38:48,469 --> 00:38:50,619
Je m'occuperai de Hirotani.
444
00:38:51,510 --> 00:38:54,429
J'ai toujours senti qu'il fallait que je l'�crase.
445
00:38:56,989 --> 00:38:59,300
J'essaie d'y r�fl�chir.
446
00:38:59,829 --> 00:39:02,510
J'ai une dette envers le maire.
447
00:39:03,150 --> 00:39:06,699
la prosp�rit� de la ville en d�pend.
448
00:39:07,230 --> 00:39:08,300
C'est exact.
449
00:39:08,710 --> 00:39:10,110
D�sol� d'�tre en retard.
450
00:39:10,590 --> 00:39:12,949
Bonjour !
Merci d'�tre venu.
451
00:39:15,150 --> 00:39:18,619
M. Kikuchi est le commissaire de police
de la pr�fecture
452
00:39:19,230 --> 00:39:20,380
Asseyez-vous.
453
00:39:22,190 --> 00:39:26,630
Je vais lui demander de nous aider
� nettoyer cette ville.
454
00:39:31,710 --> 00:39:37,150
Ici, les policiers sont corrompus.
Ce ne sera pas facile de faire ce nettoyage
455
00:39:38,070 --> 00:39:41,349
Demandons l'aide de la police de la pr�fecture.
456
00:39:42,400 --> 00:39:44,110
La situation est explosive.
457
00:39:44,710 --> 00:39:47,510
Nous avons les moyens
de nous occuper des explosions.
458
00:39:50,039 --> 00:39:51,510
Joli coup de batte !
459
00:39:52,550 --> 00:39:53,619
Quoi ?
460
00:39:53,949 --> 00:39:55,670
Vous voulez dire "Joli tir ?"
461
00:39:58,440 --> 00:39:59,989
Un peu de patience.
462
00:40:02,230 --> 00:40:04,300
J'irai vous voir.
463
00:40:07,710 --> 00:40:10,150
Occupez-vous bien de lui.
464
00:40:11,309 --> 00:40:12,349
Bien s�r.
465
00:40:15,469 --> 00:40:16,829
Mon ami !
466
00:40:17,309 --> 00:40:18,539
J'irai te voir aussi.
467
00:40:19,070 --> 00:40:20,268
Porte-toi bien.
468
00:40:29,309 --> 00:40:31,619
C'est toi Kawamoto !
469
00:40:32,989 --> 00:40:33,949
Tsukahara !
470
00:40:34,268 --> 00:40:35,710
Mon vieil ami !
471
00:40:38,550 --> 00:40:40,940
Pourquoi tu es l� ?
On t'a ramass� ?
472
00:40:41,349 --> 00:40:43,110
Qu'est-ce que tu racontes ?
473
00:40:43,789 --> 00:40:44,860
Je suis flic maintenant.
474
00:40:45,309 --> 00:40:46,909
Toi, un flic ?
475
00:40:47,429 --> 00:40:49,869
C'est dingue !
476
00:40:51,429 --> 00:40:54,429
On �tait camarade de classe.
477
00:40:55,150 --> 00:40:58,909
C'�tait un timide mais il se d�brouillait
bien avec les filles.
478
00:40:59,510 --> 00:41:02,230
Et maintenant c'est un flic.
�tonnant !
479
00:41:02,909 --> 00:41:05,909
�a fait longtemps.
Oublie �a.
480
00:41:07,110 --> 00:41:11,110
Si j'�tais entr� dans la police,
je serais capitaine aujourd'hui.
481
00:41:11,630 --> 00:41:14,510
Tu arrives � vivre avec une paie de flic ?
482
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Les gangsters et les flics sont pareils.
483
00:41:20,550 --> 00:41:23,670
Ils respectent tous les deux les codes et les lois.
484
00:41:24,510 --> 00:41:30,309
Tous les deux ont �t� �tudiants rat�s
ne trouvant pas d'emploi.
485
00:41:30,869 --> 00:41:34,630
Moi, c'est pareil, quand j'ai quitt� l'�cole.
Et toi ?
486
00:41:35,150 --> 00:41:36,349
Moi aussi.
487
00:41:36,909 --> 00:41:38,750
Mais il y a une chose qui les distingue.
488
00:41:39,309 --> 00:41:42,619
Les flics ne peuvent pas se taper
de jolies filles comme elle.
489
00:41:43,710 --> 00:41:46,268
Pourquoi es-tu devenu flic ?
490
00:41:48,550 --> 00:41:50,670
Je voulais porter une arme.
491
00:41:53,199 --> 00:41:58,030
Apr�s la guerre, il n'y avait que les flics
qui avaient le droit de porter des armes.
492
00:41:58,829 --> 00:42:01,829
Tu peux pas comprendre, mais...
493
00:42:02,630 --> 00:42:04,550
on avait pas grand-chose � manger.
494
00:42:05,670 --> 00:42:11,429
On collectait la nourriture dans les fermes,
mais les flics nous la piquaient.
495
00:42:12,710 --> 00:42:15,389
J'ai aussi voulu avoir ma part.
496
00:42:16,510 --> 00:42:18,268
Ouais.
C'est ce qu'il y a de mieux.
497
00:42:18,840 --> 00:42:20,389
Et �a vous pla�t ?
498
00:42:21,349 --> 00:42:23,550
Si c'�tait pas le cas, je ne serais pas ici.
499
00:42:24,349 --> 00:42:27,110
Les flics ne sont pas libres
de tirer comme ils veulent.
500
00:42:27,670 --> 00:42:30,429
Comme la crampe d'un c�libataire.
501
00:42:31,789 --> 00:42:32,940
Vous �tes vulgaire.
502
00:42:33,429 --> 00:42:35,389
Condamn� � pourrir.
503
00:42:36,429 --> 00:42:40,030
Comme nous, pauvres flics.
504
00:42:40,949 --> 00:42:47,300
Si on ne r�ussit pas les examens de promotion,
on finit comme chien de garde.
505
00:42:48,510 --> 00:42:53,710
Les dipl�m�s d'universit� ont de meilleurs emplois
que nous et nous m�prisent.
506
00:42:54,230 --> 00:42:55,349
Allez,
allez.
507
00:42:55,949 --> 00:42:57,949
On te donnera ta chance.
508
00:42:59,268 --> 00:43:02,900
Si le terrain est vendu et qu'on a l'argent,
509
00:43:03,880 --> 00:43:07,349
je vous offrirai � chacun un magasin.
510
00:43:07,949 --> 00:43:09,949
Quel beau parleur !
511
00:43:12,550 --> 00:43:14,389
Allons dans un autre bar.
512
00:43:14,869 --> 00:43:16,869
�a suffit.
513
00:43:21,630 --> 00:43:24,070
Stop !
Bon timing.
514
00:43:27,829 --> 00:43:29,349
C'est ma voiture.
515
00:43:29,840 --> 00:43:31,349
Je vous reconduis.
516
00:43:32,309 --> 00:43:36,268
Embarquez-les !
Tous !
517
00:43:36,829 --> 00:43:38,349
Montez !
518
00:43:52,630 --> 00:43:54,469
Tu es arriv�.
519
00:43:55,268 --> 00:43:56,670
Allez !
520
00:44:01,309 --> 00:44:02,710
Bonne nuit.
521
00:44:04,710 --> 00:44:05,940
�coute, Ken.
522
00:44:06,679 --> 00:44:09,590
Si je t'aide, ce n'est pas pour l'argent.
523
00:44:10,389 --> 00:44:11,349
Je sais.
524
00:44:11,789 --> 00:44:13,590
C'est parce que je t'aime.
525
00:44:14,190 --> 00:44:16,260
C'�tait il y a 6 ans.
526
00:44:16,789 --> 00:44:17,590
Je m'en souviens.
527
00:44:18,030 --> 00:44:22,510
Tu as but� Miyake et
tu t'es constitu� prisonnier � moi.
528
00:44:52,840 --> 00:44:58,829
Tu avais un teint verd�tre cette nuit-l�.
529
00:45:00,909 --> 00:45:06,630
Tu m'as donn� � manger.
Je ne l'oublierai jamais.
530
00:46:01,869 --> 00:46:07,030
Je t'ai vu nettoyer le bol que je t'avais donn�.
531
00:46:09,070 --> 00:46:13,590
Je me suis dit que ce type en prendrait
pour 15 ou 20 ans.
532
00:46:14,750 --> 00:46:17,510
Mais �a profiterait � qui ?
J'ai pris ma d�cision.
533
00:46:25,070 --> 00:46:28,780
Meurtre du Gangster Miyake
non r�solu. Tueurs inconnus."
534
00:46:29,268 --> 00:46:30,389
Ken.
535
00:46:32,309 --> 00:46:33,949
Cette fois-l�, j'ai d�cid�...
536
00:46:35,630 --> 00:46:38,909
que je t'aiderai, Hirotani.
537
00:46:40,429 --> 00:46:45,190
Tu es mon espoir.
Un homme sans espoir n'est rien.
538
00:46:46,989 --> 00:46:50,070
Je n'abandonnerais jamais les miens.
539
00:46:52,030 --> 00:46:53,829
Deviens quelqu'un.
540
00:46:55,268 --> 00:47:00,829
Deviens le grand chef du gang Ohara.
541
00:47:01,630 --> 00:47:03,070
Je sais.
Je le ferais.
542
00:47:35,389 --> 00:47:36,460
Viens.
543
00:47:39,150 --> 00:47:40,670
Occupe-toi de lui.
544
00:47:41,230 --> 00:47:43,300
Quoi ?
Pourquoi moi ?
545
00:47:43,920 --> 00:47:47,030
Fais ce que je dis !
Baise avec lui !
546
00:47:48,030 --> 00:47:49,018
Au trot !
547
00:48:19,159 --> 00:48:21,750
Faites attention en conduisant !
Reculez !
548
00:48:22,268 --> 00:48:25,268
Les petites voitures manoeuvrent plus facilement.
549
00:48:25,590 --> 00:48:26,710
Esp�ce d'imb�cile !
550
00:48:27,268 --> 00:48:29,230
Tu vas perdre ton permis !
551
00:48:29,550 --> 00:48:31,670
Ton uniforme ne me fait pas peur !
552
00:48:32,230 --> 00:48:33,110
Quoi ? !
553
00:48:33,909 --> 00:48:36,300
Vous ne pouvez pas attaquer les flics !
554
00:48:37,110 --> 00:48:42,750
Quoi ?
Des flics qui cherchent la bagarre ?
555
00:48:43,268 --> 00:48:46,268
C'est un combat d'homme � homme !
556
00:49:06,590 --> 00:49:08,150
Arr�tez �a !
557
00:49:08,599 --> 00:49:10,590
Laissez faire les pros.
558
00:49:11,268 --> 00:49:13,070
Faites de la place !
559
00:49:29,989 --> 00:49:31,789
C'est de l'auto-d�fense !
560
00:49:43,150 --> 00:49:44,139
D'accord.
561
00:49:53,829 --> 00:49:56,710
C'est la guerre.
�crasez-les !
562
00:51:41,750 --> 00:51:46,909
"La ville des hors-la-loi !
La police est incapable de garder le contr�le !"
563
00:51:47,469 --> 00:51:49,190
"La fureur des citoyens �clate !"
564
00:51:49,590 --> 00:51:54,619
Notre devise est "stop � la violence."
Ne laissez pas les gangsters faire la loi !
565
00:51:56,199 --> 00:51:57,829
Les chats doivent attraper les souris !
566
00:51:58,949 --> 00:52:01,099
Nos cellules sont vides.
Remplissez-les !
567
00:52:01,829 --> 00:52:05,829
Est-ce qu'on va se laisser humilier ?
Allez me chercher Hirotani !
568
00:52:06,400 --> 00:52:09,510
Attraper un ou deux gangsters
n'arr�tera pas la violence.
569
00:52:10,639 --> 00:52:12,389
C'est Kawade qui en est la cause.
570
00:52:13,110 --> 00:52:15,579
D�mantelez son gang.
�a arrangera tout.
571
00:52:16,989 --> 00:52:19,219
Oubliez les gangsters.
572
00:52:19,869 --> 00:52:22,389
Chopez les communistes
et pendez-les !
573
00:52:23,030 --> 00:52:24,630
Ou bien le Japon p�rira.
574
00:52:25,070 --> 00:52:26,219
Tr�s bien.
575
00:52:41,869 --> 00:52:45,030
"La police fait une rafle chez les truands !"
576
00:52:45,710 --> 00:52:49,869
"QG de la police anti violence de Kurashima"
577
00:52:58,349 --> 00:53:01,150
Le lieutenant Kaida est plus jeune que vous
578
00:53:01,590 --> 00:53:04,869
Mais je lui fait plus confiance
qu'� la plupart des membres de l'�quipe.
579
00:53:06,710 --> 00:53:09,869
Il sera en charge du gang Ohara.
580
00:53:11,440 --> 00:53:15,630
C'�tait un bon judoka � l'universit�.
581
00:53:16,159 --> 00:53:17,510
Alors ne lui cherchez pas des noises.
582
00:53:22,230 --> 00:53:26,190
Pour commencer,
veuillez suivre ces trois r�gles.
583
00:53:27,230 --> 00:53:29,829
La premi�re.
Respectez la loi.
584
00:53:30,550 --> 00:53:33,590
La deuxi�me.
Respectez l'organisation.
585
00:53:34,349 --> 00:53:39,550
La troisi�me.
N'ayez pas de liens personnels avec des gangsters.
586
00:53:40,349 --> 00:53:41,909
C'est ce que je crois.
587
00:53:43,349 --> 00:53:45,989
Faisons une r�union.
M. Yoshiura.
588
00:53:46,639 --> 00:53:48,070
Les documents.
589
00:53:50,309 --> 00:53:51,460
"Monsieur ?"
590
00:53:52,030 --> 00:53:53,099
R�pondez-moi !
591
00:53:54,030 --> 00:53:56,590
Soyez loyal envers l'organisation.
592
00:53:59,909 --> 00:54:05,030
M. Kuno, dites-moi ce que vous savez
au sujet de Kenji Hirotani.
593
00:54:08,070 --> 00:54:11,230
Chef, occupez-vous de votre domaine.
594
00:54:12,150 --> 00:54:14,030
Allez voir vous-m�me Hirotani.
595
00:54:15,110 --> 00:54:18,949
Le patron Ohara va �tre lib�r� aujourd'hui.
596
00:54:29,949 --> 00:54:32,260
Patron, heureux de vous revoir !
597
00:54:35,989 --> 00:54:38,989
Ken, tu as travaill� dur pour moi.
598
00:54:41,349 --> 00:54:47,070
Voici Komiya.
Nous sommes devenus amis en prison.
599
00:54:47,750 --> 00:54:49,429
Traite-le bien.
600
00:54:50,789 --> 00:54:54,099
Mon ami !
Heureux de te revoir !
601
00:54:55,190 --> 00:54:56,550
Bonjour !
602
00:55:01,630 --> 00:55:06,340
J'�tais dans un long, long tunnel.
603
00:55:07,150 --> 00:55:10,389
et finalement j'en suis sorti.
604
00:55:10,880 --> 00:55:12,099
Entrons.
605
00:55:12,469 --> 00:55:13,829
Ne pleurez pas.
606
00:55:28,989 --> 00:55:32,510
Patron, les invit�s attendent.
607
00:55:36,190 --> 00:55:40,429
En prison, il a pris cette habitude
608
00:55:41,230 --> 00:55:43,510
de r�citer des Sutras tous les jours.
609
00:55:44,150 --> 00:55:46,829
Veuillez faire le silence un moment.
610
00:56:08,670 --> 00:56:11,510
C'est qui cette tante ?
611
00:56:12,030 --> 00:56:14,750
C'�tait le cod�tenu du patron en prison.
612
00:56:15,710 --> 00:56:18,389
Le patron s'est tap� un type comme lui ?
613
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
J'arrive pas � y croire.
614
00:56:23,510 --> 00:56:25,820
Il y a quelques flics.
615
00:56:30,309 --> 00:56:34,268
Je ne vous connais pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
616
00:56:36,869 --> 00:56:38,829
Je m'appelle Kaida.
Je viens du quartier g�n�ral de la police.
617
00:56:40,550 --> 00:56:41,539
Vous �tes Hirotani ?
618
00:56:44,630 --> 00:56:46,860
Je m'appelle Hirotani.
Je viens du quartier homo.
619
00:56:48,869 --> 00:56:50,389
Tr�s dr�le.
620
00:56:51,750 --> 00:56:53,949
Je vous choperai un jour.
621
00:56:58,070 --> 00:56:59,710
Vous pouvez toujours essayer.
622
00:57:01,559 --> 00:57:02,949
Sales flics !
623
00:57:04,110 --> 00:57:07,070
Vous n'avez aucun ami parmi nous.
624
00:57:09,429 --> 00:57:11,900
Qu'est-ce que vous dites ?
625
00:57:20,989 --> 00:57:22,429
Je ne sais pas, mais...
626
00:57:23,349 --> 00:57:28,030
j'ai entendu dire que Hirotani a emprunt�
beaucoup d'argent � la banque,
627
00:57:28,670 --> 00:57:30,980
et a achet� le terrain.
628
00:57:32,679 --> 00:57:34,230
C'est leur mani�re d'agir.
629
00:57:35,268 --> 00:57:36,230
Mon ami.
630
00:57:37,590 --> 00:57:41,469
Tu pourrais avoir un brillant avenir.
R�fl�chis bien.
631
00:57:46,309 --> 00:57:48,750
J'ai entendu des rumeurs � propos de d�tectives...
632
00:58:07,110 --> 00:58:08,429
Soyons honn�tes.
633
00:58:11,469 --> 00:58:15,590
Au sujet de Hirotani,
y a-t-il un moyen de l'arr�ter ?
634
00:58:18,469 --> 00:58:20,909
L'affaire de meurtre du restaurant ?
635
00:58:21,750 --> 00:58:23,869
On doit prouver que c'est lui.
636
00:58:25,230 --> 00:58:27,989
Vous savez comment.
637
00:58:29,150 --> 00:58:30,469
Que voulez-vous dire ?
638
00:58:31,070 --> 00:58:33,190
Eh, Monsieur le Dur du quartier g�n�ral.
639
00:58:33,789 --> 00:58:37,070
C'est cens� �tre une f�te amicale.
640
00:58:37,670 --> 00:58:40,429
Oubliez votre travail pendant cinq minutes.
641
00:58:42,190 --> 00:58:43,750
Ceci est pour M. Kuno.
642
00:58:44,190 --> 00:58:45,829
" De la part de Kenji Hirotani"
643
00:58:47,510 --> 00:58:49,309
�a n'aurait pas pu arriver � un meilleur moment.
644
00:58:52,869 --> 00:58:53,860
Attendez.
645
00:58:55,800 --> 00:58:57,190
Pas de cadeaux !
646
00:59:06,190 --> 00:59:08,190
Cette habitude doit cesser maintenant !
647
00:59:09,268 --> 00:59:13,829
Certains d'entre nous se rincent aux frais des gangsters,
mais �a ne doit plus se reproduire.
648
00:59:14,869 --> 00:59:17,829
Si vous le faites,
je ferai un rapport.
649
00:59:20,789 --> 00:59:24,389
Si vous pensez que �a peut aider,
allez-y.
650
00:59:25,030 --> 00:59:29,820
Pour s'occuper des gangsters,
il faut s'abaisser � leur niveau.
651
00:59:30,590 --> 00:59:33,110
Si c'est ce que vous pensez,
vous pouvez quitter notre �quipe.
652
00:59:35,869 --> 00:59:37,989
Vous savez peut-�tre des choses, mais
653
00:59:39,070 --> 00:59:41,139
j'en sais plus par exp�rience.
654
00:59:42,150 --> 00:59:44,829
Vous avez l'�ge de mon fils.
Blanc-bec !
655
00:59:45,510 --> 00:59:47,869
Vous �tes trop jeune pour me faire la morale !
656
00:59:49,469 --> 00:59:53,099
Et trop jeune pour commettre un adult�re ?
657
00:59:55,150 --> 01:00:00,630
M. Kaida. Nous sommes coll�gues.
N'allez pas imaginer des choses.
658
01:00:01,710 --> 01:00:03,230
Mais c'est la v�rit�.
659
01:00:07,389 --> 01:00:08,829
Pas de violence.
660
01:00:09,190 --> 01:00:10,150
Enfoir� !
661
01:00:12,230 --> 01:00:14,909
Si vous voulez vous battre,
d�fiez-moi.
662
01:00:19,750 --> 01:00:21,510
La f�te est finie.
663
01:01:04,268 --> 01:01:06,070
Allez !
664
01:01:17,510 --> 01:01:19,579
Vous ne voulez pas y r�fl�chir de nouveau ?
665
01:01:22,670 --> 01:01:24,710
Je l'aiderai.
666
01:01:25,590 --> 01:01:26,739
Faites-le s'il vous pla�t.
667
01:01:43,989 --> 01:01:46,670
Les jeunes flics sont pleins de courage.
668
01:01:47,550 --> 01:01:51,070
J'esp�re qu'ils combattront
les communistes comme �a.
669
01:01:56,829 --> 01:02:00,349
Yoshiura, tu ne peux pas �tre patient ?
670
01:02:02,349 --> 01:02:05,590
Si je le suis, mon futur est foutu.
671
01:02:07,989 --> 01:02:08,949
Kuno.
672
01:02:10,070 --> 01:02:11,469
Votre femme est l�.
673
01:02:19,550 --> 01:02:20,670
Qu'est-ce que tu veux ?
674
01:02:22,869 --> 01:02:24,099
Ta signature.
675
01:02:32,030 --> 01:02:35,550
"Divorce"
676
01:02:38,670 --> 01:02:39,820
Comment va mon fils ?
677
01:02:41,909 --> 01:02:43,789
Il va entrer � la maternelle.
678
01:02:44,829 --> 01:02:48,949
Je veux obtenir le divorce
avant qu'il entre � l'�cole.
679
01:02:51,550 --> 01:02:53,619
Je vais peut-�tre aller devant le tribunal.
680
01:02:54,710 --> 01:02:56,150
Tu pourrais gagner ?
681
01:02:56,909 --> 01:02:59,469
On ne vit pas comme un couple.
682
01:03:00,230 --> 01:03:00,909
Va-t�en.
683
01:03:01,429 --> 01:03:02,789
Mets ta signature.
684
01:03:03,590 --> 01:03:04,739
Pas ici.
685
01:03:05,230 --> 01:03:07,030
O� alors ?
Tu m'�vites.
686
01:03:08,230 --> 01:03:10,150
Je ne divorcerais pas.
687
01:03:10,789 --> 01:03:12,590
Tu peux aller devant le tribunal.
688
01:03:13,110 --> 01:03:15,070
Parce que tu veux une promotion ?
689
01:03:15,590 --> 01:03:18,829
Tu es grill� depuis le d�but.
690
01:03:19,469 --> 01:03:22,829
Il est la marionnette des voyous.
691
01:03:23,230 --> 01:03:24,909
Il accepte les pots-de-vin.
692
01:03:25,389 --> 01:03:27,619
Vous devriez l'envoyer en prison.
693
01:03:28,110 --> 01:03:29,550
Bouclez-le !
694
01:03:43,150 --> 01:03:45,989
Pourquoi vous vous s�parez de votre femme ?
695
01:03:46,909 --> 01:03:50,869
On n'est pas s�par�.
Elle s'est enfuie
696
01:03:52,268 --> 01:03:54,909
avec un jeune entrepreneur.
697
01:03:55,510 --> 01:03:57,150
Alors, elle vous a largu�.
698
01:03:57,949 --> 01:03:59,429
Vous �tes un flic.
699
01:03:59,949 --> 01:04:03,710
Vous �tes suppos� attraper les gens qui s'enfuient.
700
01:04:04,469 --> 01:04:07,389
Elle m'a quitt� parce que j'�tais un flic.
701
01:04:08,909 --> 01:04:13,780
Apr�s que j'ai abandonn� l'examen
pour la promotion de lieutenant,
702
01:04:14,440 --> 01:04:17,268
elle a commenc� � travailler � mi-temps.
703
01:04:17,869 --> 01:04:19,389
La pauvret� ne me d�rangerait pas.
704
01:04:20,190 --> 01:04:21,670
Tu es gentil.
705
01:04:22,630 --> 01:04:24,469
Vous aurez une pension.
706
01:04:25,110 --> 01:04:26,260
Vous voulez m'�pouser ?
707
01:04:27,639 --> 01:04:30,070
Quand vous commencerez � vivre de votre pension,
708
01:04:30,590 --> 01:04:33,980
Emmenez-moi aux �tats-Unis,
et devenez d�tective priv�.
709
01:04:35,150 --> 01:04:36,469
D�tective priv� ?
710
01:04:38,469 --> 01:04:39,909
C'est une bonne id�e !
711
01:04:51,630 --> 01:04:52,829
Salut, Ken !
712
01:04:53,869 --> 01:04:55,150
Qu'est-ce qui se passe ?
713
01:04:55,679 --> 01:04:57,750
Viens voir par toi m�me.
714
01:04:59,670 --> 01:05:01,630
Les flics sont en train de perquisitionner.
715
01:05:03,230 --> 01:05:04,829
Tu n'aurais pas pu me pr�venir ?
716
01:05:05,639 --> 01:05:08,750
Perquisitionner chez toi ?
Je n'�tais pas au courant !
717
01:05:09,309 --> 01:05:10,630
C'est ridicule !
718
01:05:11,789 --> 01:05:13,349
Ce sont tes potes.
719
01:05:15,869 --> 01:05:18,099
Ils ne vont rien trouver,
720
01:05:19,429 --> 01:05:21,110
mais le patron est revenu.
721
01:05:21,869 --> 01:05:23,630
Et il ne me fera plus confiance.
722
01:05:55,230 --> 01:05:56,550
C'est de l'obstruction !
723
01:05:57,030 --> 01:05:58,179
Qu'est-ce que vous faites ?
724
01:05:58,670 --> 01:06:00,469
On n�a pas le droit d'avoir des chiens � l'int�rieur ?
725
01:06:01,030 --> 01:06:02,670
Pas de violence !
726
01:06:12,309 --> 01:06:13,190
Chef !
727
01:06:16,199 --> 01:06:18,110
Vous ne m'avez pas mis sur le coup !
728
01:06:19,070 --> 01:06:23,230
Vous ne m'aviez pas pr�venu hier
pour cette perquisition.
729
01:06:24,599 --> 01:06:26,900
On a eu de nouveaux tuyaux.
730
01:06:27,639 --> 01:06:30,268
Je vous ai appel�.
Vous n'�tiez pas chez vous.
731
01:06:30,949 --> 01:06:33,260
Vous avez attendu ce moment-l� expr�s.
732
01:06:33,869 --> 01:06:35,550
Pourquoi j'aurais fait �a ?
733
01:06:36,150 --> 01:06:39,030
Il y a une raison pour laquelle
j'aurais voulu faire �a ?
734
01:06:39,599 --> 01:06:41,190
Il y a une mani�re de traiter avec les gangsters.
735
01:06:42,949 --> 01:06:46,420
Si vous les piquez,
ils pourraient vous faire mal.
736
01:06:47,469 --> 01:06:49,230
Coop�rons.
737
01:06:49,989 --> 01:06:53,619
Voulez-vous v�rifier au sujet de la magouille
de Hirotani pour le terrain ?
738
01:06:54,268 --> 01:06:55,230
D'accord ?
739
01:06:56,268 --> 01:06:57,869
D'accord, laissez-les partir.
740
01:07:07,268 --> 01:07:09,469
Je suis content que vous soyez revenu.
741
01:07:46,679 --> 01:07:47,739
Qu'est-ce que tu fais ?
742
01:07:48,268 --> 01:07:50,469
Je me lave les pieds.
743
01:07:55,190 --> 01:07:56,340
Les flics !
744
01:07:58,150 --> 01:07:59,550
�teignez la lumi�re !
745
01:08:31,029 --> 01:08:33,100
Le patron n'est au courant de rien !
746
01:08:33,787 --> 01:08:35,189
Emmenez-moi � la place !
747
01:08:38,670 --> 01:08:39,710
Ken...
748
01:08:40,350 --> 01:08:42,470
Ne t'inqui�te pas.
749
01:08:53,229 --> 01:08:55,270
Je l'avais pr�vu.
Reste ici.
750
01:09:21,828 --> 01:09:24,350
"Tomoyasu Trading"
751
01:09:26,630 --> 01:09:27,590
Onuki !
752
01:09:29,350 --> 01:09:30,630
O� vas-tu ?
753
01:09:32,229 --> 01:09:33,220
Nulle part.
754
01:09:33,590 --> 01:09:34,630
Nulle part ?
755
01:09:35,908 --> 01:09:39,537
C'est chez Tomoyasu.
Qu'est-ce qu'il veut ?
756
01:09:40,109 --> 01:09:41,149
Rien.
757
01:09:43,350 --> 01:09:44,710
�a suffit.
758
01:09:45,710 --> 01:09:47,510
N'allez pas trop loin.
759
01:09:49,078 --> 01:09:49,988
C'est toi !
760
01:09:50,988 --> 01:09:52,828
Je travaille ici maintenant.
761
01:09:54,710 --> 01:09:56,750
Tu es venu pour quoi ?
762
01:09:57,229 --> 01:09:58,988
Pour te donner un conseil.
763
01:09:59,430 --> 01:10:00,710
Qui a mouchard� ?
764
01:10:01,787 --> 01:10:05,750
Hirotani est r�solu � d�couvrir
l'identit� de l'informateur.
765
01:10:07,750 --> 01:10:09,630
Ne parle pas de lui.
766
01:10:10,630 --> 01:10:13,149
S'il est tu�,
je t'en ferais porter la responsabilit�.
767
01:10:13,630 --> 01:10:14,590
D�gage.
768
01:10:18,390 --> 01:10:19,220
Yoshiura.
769
01:10:21,510 --> 01:10:25,670
Tu as d�missionn� parce que
tu d�testes Kaida, n'est-ce pas ?
770
01:10:27,828 --> 01:10:29,828
J'ai une famille � nourrir.
771
01:10:30,828 --> 01:10:32,630
Tu es sa prochaine cible.
772
01:10:33,828 --> 01:10:36,189
Laisse tomber la police et viens avec moi.
773
01:10:37,670 --> 01:10:39,710
Je ne d�missionnerais jamais.
774
01:10:42,948 --> 01:10:47,029
M�me s'il d�couvre que tu as laiss� partir Hirotani ?
775
01:10:51,590 --> 01:10:54,350
C'est pas moi qui irai lui dire.
776
01:10:59,710 --> 01:11:00,828
M. Ohara.
777
01:11:01,430 --> 01:11:04,787
Hirotani a emprunt� de l'argent.
L'�ch�ance est dans une semaine.
778
01:11:05,510 --> 01:11:11,000
Le banquier ne reculera pas la date du r�glement.
779
01:11:11,078 --> 01:11:16,470
Le terrain est hypoth�qu�.
La propri�t� reviendra � la banque.
780
01:11:18,069 --> 01:11:23,189
�coute, mon ami.
Tu ne sais pas qui est vraiment Hirotani.
781
01:11:23,750 --> 01:11:26,029
C'est un escroc.
782
01:11:26,560 --> 01:11:30,868
C'est stupide de retourner en taule � cause de lui.
783
01:11:32,550 --> 01:11:38,787
Nous savons que vous vivez selon
votre propre code d'honneur.
784
01:11:40,550 --> 01:11:45,670
Nous avons besoin de votre �nergie
pour d�fendre notre nation contre les communistes.
785
01:11:46,670 --> 01:11:51,868
- Mais la violence ne sert � rien.
- Compris ?
786
01:11:52,710 --> 01:11:58,069
Votre d�cision peut r�tablir la paix dans cette ville.
787
01:11:59,078 --> 01:12:00,390
S'il vous pla�t, Ohara.
788
01:12:01,229 --> 01:12:03,537
Je vous en prie.
789
01:12:04,430 --> 01:12:08,220
Monsieur, ne vous inclinez pas
devant un gangster comme moi.
790
01:12:21,948 --> 01:12:23,069
M. Ohara.
791
01:12:24,229 --> 01:12:26,750
Je m'appelle Kawade.
Soyons amis.
792
01:12:27,350 --> 01:12:32,350
J'exprime mes plus profonds regrets
pour les d�rangements caus�s...
793
01:12:32,948 --> 01:12:37,510
par notre gang depuis longtemps.
Je m'excuse pour cela.
794
01:12:38,037 --> 01:12:42,750
C'est pourquoi j'ai d�cid�
de me retirer du monde des affaires,
795
01:12:43,310 --> 01:12:49,029
et de dissoudre le groupe Ohara
� compter d'aujourd'hui.
796
01:12:49,750 --> 01:12:56,787
Apr�s mon d�part,
le sort des membres de mon gang...
797
01:12:57,390 --> 01:13:02,420
sera laiss� au chef du groupe Kawade.
798
01:13:03,000 --> 01:13:06,390
Je pense que c'est le meilleur moyen.
799
01:13:08,069 --> 01:13:09,510
Tu r�ponds quoi ?
800
01:13:11,510 --> 01:13:13,470
Tu en es convaincu ?
801
01:13:13,988 --> 01:13:18,189
La police d�barque � la soir�e de jeu, et maintenant �a !
802
01:13:18,828 --> 01:13:21,948
Mais tu ne nous avais rien dit.
Pourquoi ?
803
01:13:23,149 --> 01:13:26,149
Parce que je n'�tais au courant de rien.
804
01:13:27,430 --> 01:13:29,630
Ils ont manoeuvr� derri�re mon dos.
805
01:13:30,470 --> 01:13:34,787
Yoshiura travaille pour Tomoyasu.
Je sais que tu l'as rencontr�, lui aussi.
806
01:13:35,750 --> 01:13:39,710
L'informateur est sorti du bureau.
Qu'est-ce que �a signifie ?
807
01:13:42,948 --> 01:13:43,908
�coute.
808
01:13:44,988 --> 01:13:46,948
On est pr�t � se battre.
809
01:13:48,189 --> 01:13:49,908
Qui est-ce qui tire les ficelles ?
810
01:13:50,710 --> 01:13:54,828
Tomoyasu ? Kawade ?
Le lieutenant Kaida ?
811
01:13:56,510 --> 01:14:01,430
� moins que tu nous dises qui,
on n'a pas de cible.
812
01:14:04,189 --> 01:14:08,470
Qui devons-nous tuer pour arr�ter ces absurdit�s ?
813
01:14:10,029 --> 01:14:12,908
Ken, du calme.
814
01:14:15,630 --> 01:14:18,750
Si tu bouges, vous vous ferez tous pincer.
815
01:14:19,149 --> 01:14:20,590
Rester calme ?
Comment ?
816
01:14:22,670 --> 01:14:26,630
Le gang Hirotani ne va pas dispara�tre.
Je vais m'en occuper.
817
01:14:27,149 --> 01:14:29,537
Les gangsters vivent de fiert�.
818
01:14:30,670 --> 01:14:32,550
Et notre fiert� a �t� �cras�e.
819
01:14:33,710 --> 01:14:36,550
Et tu viens nous faire la morale !
820
01:14:37,078 --> 01:14:39,270
Mets-toi � ma place.
821
01:14:40,908 --> 01:14:42,670
Si je bouge maintenant,
822
01:14:43,430 --> 01:14:48,670
ils penseront que je suis de votre c�t�.
Ils sauront comment je t'ai sauv�.
823
01:14:49,189 --> 01:14:51,029
Et alors !
824
01:14:53,069 --> 01:14:57,630
Que l'on gagne ou perde,
nous sommes pr�ts � mourir
825
01:14:59,189 --> 01:15:00,470
Je suis d��u.
826
01:15:02,590 --> 01:15:04,710
J'avais une meilleure opinion de toi.
827
01:15:05,270 --> 01:15:09,710
Tu es pire qu'un chien !
Tu es d�loyal envers ton ma�tre !
828
01:15:11,670 --> 01:15:13,430
Et qui est mon ma�tre ?
829
01:15:14,109 --> 01:15:14,988
Tu le sais bien !
830
01:15:15,270 --> 01:15:17,500
Arr�te !
831
01:15:19,630 --> 01:15:22,670
Un flic reste un flic.
832
01:15:24,310 --> 01:15:27,750
Autre uniforme,
m�mes id�es.
833
01:15:29,029 --> 01:15:32,029
On n�a pas besoin de toi.
Sors !
834
01:15:57,670 --> 01:15:59,029
J'ai pas envie de le faire.
835
01:15:59,470 --> 01:16:01,750
Ma fiert� est en jeu.
836
01:16:02,270 --> 01:16:03,948
Vas-y !
837
01:16:16,828 --> 01:16:17,578
Qui est-ce ?
838
01:16:19,109 --> 01:16:20,787
C'est moi, Yuri.
839
01:16:26,590 --> 01:16:27,819
Qu'est-ce qui se passe ?
840
01:16:28,470 --> 01:16:30,510
Je suis d�sol�, mais...
841
01:16:31,550 --> 01:16:33,310
Pr�te-moi 2,000 yens.
842
01:16:34,350 --> 01:16:36,149
Ok. Attends.
843
01:16:38,590 --> 01:16:41,310
Coucou, mon b�b�.
844
01:16:41,988 --> 01:16:45,590
Tu vas avoir une longue vie.
845
01:16:46,560 --> 01:16:49,229
Coucou, mon b�b�.
846
01:16:49,787 --> 01:16:53,470
Tu auras un brillant futur.
847
01:16:54,069 --> 01:16:57,828
Ce bonheur durera
848
01:16:58,310 --> 01:17:02,229
toute ta vie, j'esp�re.
849
01:17:02,670 --> 01:17:05,908
Comment vas-tu, mon b�b� ?
850
01:17:06,350 --> 01:17:09,350
Je suis ta maman.
851
01:17:10,390 --> 01:17:14,100
tu es le fruit de l'amour
852
01:17:14,630 --> 01:17:17,939
de ta maman et de ton papa.
853
01:17:18,510 --> 01:17:22,109
nous prions pour que tu grandisses
854
01:17:22,590 --> 01:17:26,510
en bonne sant� et dans la joie.
855
01:17:26,908 --> 01:17:29,380
Coucou, mon b�b�.
856
01:17:30,310 --> 01:17:33,988
Il faut que je te demande quelque chose.
857
01:17:34,868 --> 01:17:37,260
Coucou, mon b�b�.
858
01:17:38,270 --> 01:17:41,630
S'il te pla�t, de temps en temps,
859
01:17:42,229 --> 01:17:45,859
passe une nuit enti�re avec Papa
860
01:17:46,390 --> 01:17:49,390
et profite aussi de sa compagnie...
861
01:17:49,750 --> 01:17:52,140
� l'aide !
Quelqu'un !
862
01:17:52,710 --> 01:17:55,350
� l'aide !
� l'aide !
863
01:19:10,109 --> 01:19:11,470
Il est l� ?
864
01:19:11,868 --> 01:19:12,988
Non.
865
01:19:13,868 --> 01:19:14,828
Il n'est pas l�.
866
01:19:37,430 --> 01:19:39,029
M. Kuno.
867
01:19:40,750 --> 01:19:42,979
Hirotani est votre ami.
868
01:19:43,670 --> 01:19:46,550
Il y a des rumeurs
qui disent que vous �tes corrompu.
869
01:19:47,908 --> 01:19:51,270
Corrompu ?
Et la presse ?
870
01:19:52,390 --> 01:19:57,149
Vous dites que la plume est l'alli�e de la justice,
mais en fait vous vivez de la publicit�.
871
01:19:57,670 --> 01:20:00,590
Recourir � la publicit�
est parfaitement l�gal.
872
01:20:01,109 --> 01:20:03,750
Alors vous faites double jeu, hein ?
873
01:20:04,828 --> 01:20:07,550
Moi je n'en joue qu'un.
Je suis un flic.
874
01:20:12,510 --> 01:20:14,430
O� �tait-il ?
875
01:20:20,310 --> 01:20:22,988
Sale flic !
Sale menteur ! Tu joues un double jeu !
876
01:20:23,600 --> 01:20:26,670
Tu me laisses m'enfuir,
et apr�s tu les envoies me chercher !
877
01:20:27,310 --> 01:20:28,460
Boucle-moi toi-m�me !
878
01:20:42,109 --> 01:20:45,819
Bien jou� !
On va pouvoir savourer le d�ner de ce soir.
879
01:21:03,710 --> 01:21:04,618
Qu'est-ce que �a veut dire ?
880
01:21:05,350 --> 01:21:06,390
M. Kaida.
881
01:21:07,229 --> 01:21:08,948
Quel �ge avez-vous ?
882
01:21:09,670 --> 01:21:10,819
Trente et un ans.
883
01:21:11,630 --> 01:21:14,630
Vous �tiez enfant
quand le Japon a perdu la guerre.
884
01:21:15,470 --> 01:21:19,590
Tout le monde au Japon,
depuis l'empereur jusqu'aux nouveaux n�s...
885
01:21:20,310 --> 01:21:22,670
a v�cu gr�ce au march� noir du riz.
886
01:21:23,560 --> 01:21:25,988
Vous aussi.
C'�tait ill�gal.
887
01:21:27,270 --> 01:21:30,029
Aujourd'hui vous faites porter
la responsabilit� sur des innocents.
888
01:21:30,710 --> 01:21:35,029
Mais vous expiez ce que vous avez fait.
889
01:21:36,390 --> 01:21:38,618
Est-ce que c'est pour �a que
vous avez laiss� partir cette crapule ?
890
01:21:39,750 --> 01:21:42,470
Qui l'a pouss� � tuer Onuki ?
891
01:21:43,229 --> 01:21:45,988
Sans vous,
il n'aurait pas fait �a.
892
01:21:46,510 --> 01:21:47,908
Faites attention � ce que vous dites.
893
01:21:48,510 --> 01:21:50,630
Vous �tes un policier.
Vous vous souvenez ?
894
01:21:51,390 --> 01:21:55,630
Ce que je dis, c'est que ce que
vous avez fait n'est pas humain.
895
01:21:56,069 --> 01:21:59,590
C'�tait par bont�
que vous avez laiss� le tueur s'�chapper ?
896
01:22:00,109 --> 01:22:02,180
Je sais comment m'occuper des crapules.
897
01:22:03,189 --> 01:22:05,750
Vous ne les jugez que par leur apparence.
898
01:22:06,229 --> 01:22:07,908
Qu'est-ce que tu dis ?
899
01:22:08,550 --> 01:22:12,229
Un vrai communiste !
Tu travailles pour le Parti ?
900
01:22:20,229 --> 01:22:21,220
Kuno.
901
01:22:22,908 --> 01:22:25,060
Je d�ciderais apr�s enqu�te.
902
01:22:25,750 --> 01:22:27,750
Mais vous ne pouvez pas rester maintenant.
903
01:22:28,310 --> 01:22:30,350
Restez chez vous.
On restera en contact.
904
01:22:54,430 --> 01:22:55,229
Yoshiura.
905
01:22:55,430 --> 01:22:56,908
Viens avec nous.
906
01:23:05,868 --> 01:23:07,630
Bonjour.
Quartier G�n�ral.
907
01:23:09,350 --> 01:23:10,988
J'ai eu le mandat d'arr�t.
908
01:23:12,470 --> 01:23:13,988
Bien.
Arr�tez Hirotani.
909
01:23:14,828 --> 01:23:16,828
Chef, Hirotani est au bout du fil.
910
01:23:20,710 --> 01:23:22,710
Kaida � l'appareil.
911
01:23:23,149 --> 01:23:25,350
Je ne me r�p�terais pas !
912
01:23:26,630 --> 01:23:28,779
Nous d�tenons Yoshiura.
913
01:23:29,600 --> 01:23:32,350
Venez seul � l'H�tel Wakaba.
914
01:23:33,109 --> 01:23:34,390
C'est d�accord.
915
01:23:35,037 --> 01:23:37,189
Si vous �tes int�ress�s,
venez avant minuit.
916
01:23:38,149 --> 01:23:42,109
Sinon, on va balader son corps dans toute la ville.
917
01:23:42,630 --> 01:23:43,908
Je suis s�rieux !
918
01:24:26,750 --> 01:24:30,710
Kuno, mon homme s'est barricad�.
919
01:24:31,550 --> 01:24:33,779
Faites quelque chose !
Sauvez-lui la vie !
920
01:24:55,868 --> 01:24:57,390
Cessez-le-feu !
921
01:24:58,109 --> 01:25:00,069
Vous �tes cern�s !
922
01:25:01,029 --> 01:25:03,908
La police ne conclut jamais de march�.
923
01:25:04,787 --> 01:25:06,710
Vous perdez votre temps !
924
01:25:07,270 --> 01:25:09,229
Je suis un gangster.
925
01:25:10,229 --> 01:25:13,109
et si n�cessaire,
je suis pr�t � aller en taule.
926
01:25:13,948 --> 01:25:18,819
Mais que dire du maire,
des conseillers municipaux et des flics ?
927
01:25:20,000 --> 01:25:21,948
Ce sont tous des renards dans le poulailler.
928
01:25:22,948 --> 01:25:26,500
Vous n'envoyez que les gangsters en prison ?
C'est ridicule !
929
01:25:27,229 --> 01:25:33,828
Si l'on m'envoie en taule,
j'entra�nerai le maire et les autres avec moi.
930
01:25:35,270 --> 01:25:39,189
Combien de temps comptez-vous rester barricad� ?
931
01:25:39,710 --> 01:25:41,310
Qu'est-ce que j'en sais !
932
01:25:44,000 --> 01:25:46,069
Tsukahara, nous sommes amis.
933
01:25:46,828 --> 01:25:50,380
Il est excit�.
Est-ce que tu veux bien sortir parler ?
934
01:25:50,868 --> 01:25:51,939
Reste en dehors de �a !
935
01:25:52,430 --> 01:25:55,029
Je le dis pour ton propre bien.
936
01:25:55,590 --> 01:25:57,819
Kawamoto, je suis un gangster.
937
01:25:59,948 --> 01:26:02,100
Tsukahara, fais gaffe.
938
01:26:10,948 --> 01:26:12,310
Salaud !
939
01:26:13,988 --> 01:26:15,470
Esp�ce d'idiot !
940
01:26:26,390 --> 01:26:27,787
Reculez !
941
01:26:28,868 --> 01:26:30,069
Faites place !
942
01:26:55,310 --> 01:26:58,430
Kuno, je vous ai envoy� chercher...
943
01:27:00,630 --> 01:27:04,550
parce que je voulais
que vous convainquiez Hirotani.
944
01:27:06,029 --> 01:27:08,029
On ne peut plus se permettre
de nouvelles victimes.
945
01:27:09,470 --> 01:27:10,537
M. Kuno.
946
01:27:12,310 --> 01:27:13,750
Je vous le demande moi aussi.
947
01:27:14,670 --> 01:27:15,658
S'il vous pla�t...
948
01:27:33,550 --> 01:27:35,908
Des gaz lacrymog�nes !
949
01:27:58,229 --> 01:27:59,750
Vous, restez l�.
950
01:28:03,229 --> 01:28:05,300
Qui c'est ?
Je vais vous tuer !
951
01:28:06,109 --> 01:28:09,390
Jiro ? C'est moi.
Ouvre la porte !
952
01:28:18,787 --> 01:28:21,510
O� est Hirotani ?
Dis-moi !
953
01:28:23,229 --> 01:28:25,430
La chambre Maple, en haut.
954
01:29:08,988 --> 01:29:10,787
Tsukahara.
Hiroshi.
955
01:29:11,430 --> 01:29:13,948
Venez !
Vite !
956
01:29:30,988 --> 01:29:31,787
Mon ami !
957
01:29:32,310 --> 01:29:34,670
Sortez, pour votre propre bien.
958
01:29:35,189 --> 01:29:36,340
Faites-moi confiance.
959
01:29:36,948 --> 01:29:40,630
C'est le seul moyen pour lui de survivre.
960
01:29:41,149 --> 01:29:43,149
Que quelqu'un nous mette en ligne.
961
01:29:44,787 --> 01:29:45,908
Vite !
962
01:29:54,828 --> 01:29:56,229
Chef, c'est Kuno.
963
01:30:01,078 --> 01:30:02,908
Kaida � l'appareil.
Quoi ?
964
01:30:03,479 --> 01:30:04,510
Kaida ?
965
01:30:05,908 --> 01:30:07,868
Je veux faire un arrangement.
966
01:30:08,310 --> 01:30:09,380
Un arrangement ?
967
01:30:11,868 --> 01:30:13,189
Dites-moi.
968
01:30:13,710 --> 01:30:15,310
Je tiens Hirotani.
969
01:30:16,787 --> 01:30:18,310
Yoshiura est sauf.
970
01:30:19,868 --> 01:30:22,988
Si vous acceptez mes conditions,
971
01:30:24,029 --> 01:30:25,670
Vous aurez Hirotani.
972
01:30:28,710 --> 01:30:31,180
Je vois.
Quelles sont les conditions ?
973
01:30:31,948 --> 01:30:34,988
Tout d'abord,
d�mantelez le gang Kawade.
974
01:30:35,868 --> 01:30:38,260
ensuite, faites en sorte que...
975
01:30:38,710 --> 01:30:42,020
Hirotani et Tsukahara
en prennent pour moins de dix ans
976
01:30:43,310 --> 01:30:45,948
et enfin, ma fa�on de proc�der a fonctionn�.
977
01:30:46,750 --> 01:30:49,029
Ne vous avisez plus de me critiquer.
978
01:30:50,350 --> 01:30:52,390
Si vous n'�tes pas d'accord,
979
01:30:53,310 --> 01:30:57,310
Je les laisse partir
et je quitte l'h�tel.
980
01:30:59,988 --> 01:31:01,550
Je comprends.
981
01:31:02,510 --> 01:31:04,270
Je dois en discuter.
Attendez.
982
01:31:04,828 --> 01:31:06,630
Si vous rompez la promesse,
983
01:31:07,270 --> 01:31:12,670
je raconterai aux m�dias
ce qu'il en est de la corruption dans la police.
984
01:31:14,310 --> 01:31:16,988
Dites-le aux grands chefs.
985
01:31:20,908 --> 01:31:22,229
Ken.
986
01:31:23,350 --> 01:31:24,500
Tu m'as entendu.
987
01:31:25,868 --> 01:31:27,787
Laisse tomber.
988
01:31:29,590 --> 01:31:31,979
La police n'acceptera jamais.
989
01:31:35,029 --> 01:31:38,470
S'ils acceptent, rends-toi.
990
01:31:39,520 --> 01:31:42,630
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
991
01:31:43,670 --> 01:31:47,189
Si tu craches en l'air,
�a finit par te retomber dessus.
992
01:31:49,270 --> 01:31:51,828
Un flic, �a comprend jamais �a.
993
01:32:06,710 --> 01:32:08,510
C'est notre plan.
Ok ?
994
01:32:21,600 --> 01:32:22,738
C'est moi.
995
01:32:24,988 --> 01:32:26,029
Je vois.
996
01:32:28,948 --> 01:32:30,868
Ils sont d'accord.
997
01:32:32,948 --> 01:32:36,390
Pense � tes hommes.
Sauve leur peau.
998
01:32:43,189 --> 01:32:46,868
Je veux parler � Tsukahara.
999
01:33:02,430 --> 01:33:04,550
C'est �a.
1000
01:33:05,948 --> 01:33:09,109
C'est comme �a que �a va finir.
J'irai aussi.
1001
01:33:10,350 --> 01:33:12,787
Faites comme j'ai dit,
1002
01:33:18,310 --> 01:33:20,460
Je comprends.
1003
01:34:20,750 --> 01:34:21,979
Kuno.
1004
01:34:23,390 --> 01:34:27,149
Ma derni�re repr�sentation.
Laisse-moi �tre un h�ros.
1005
01:34:32,229 --> 01:34:35,618
Tu me promets que tu ne t'enfuiras pas ?
1006
01:34:38,908 --> 01:34:40,828
Regarde-moi dans les yeux.
1007
01:34:48,710 --> 01:34:55,229
Ken, finalement je n'ai pas r�ussi � ce que
tu deviennes Patron. Je suis d�sol�.
1008
01:35:41,149 --> 01:35:41,899
Ken !
1009
01:35:42,149 --> 01:35:43,060
La ferme !
1010
01:35:43,510 --> 01:35:44,988
Pas un geste !
1011
01:35:45,828 --> 01:35:47,899
Tsukahara !
Viens !
1012
01:35:51,470 --> 01:35:52,618
Attrape-le.
1013
01:35:56,868 --> 01:35:59,948
Je suis pas ta marionnette.
1014
01:36:00,470 --> 01:36:02,310
Je suis mon propre ma�tre.
1015
01:36:03,149 --> 01:36:04,550
Monte !
1016
01:36:05,029 --> 01:36:07,180
En avant !
1017
01:36:13,270 --> 01:36:14,340
Ch�ri !
1018
01:37:10,868 --> 01:37:11,908
M. Kuno.
1019
01:37:13,270 --> 01:37:14,340
Merci.
1020
01:37:47,948 --> 01:37:56,908
Mars 1965, le Lt. Kaida d�missionne. Il obtient un
travail dans la compagnie p�troli�re Nikko Oil.
1021
01:37:59,948 --> 01:38:00,908
Bonjour.
1022
01:38:10,828 --> 01:38:13,868
Faisons d'abord quelques exercices.
1023
01:38:23,787 --> 01:38:32,537
Le d�tective Kuno a �t� transf�r� � Hashijima
comme patrouilleur.
1024
01:40:16,750 --> 01:40:20,029
Kuno a �t� tu� en enqu�tant sur un accident.
1025
01:40:20,149 --> 01:40:26,310
Tueurs non identifi�s
1026
01:40:27,470 --> 01:40:33,630
FIN
1027
01:40:34,305 --> 01:41:34,866
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
74866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof