Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,073
Eerder in
"Big Sky"
2
00:00:02,258 --> 00:00:03,915
Er waren twee tassen.
3
00:00:03,999 --> 00:00:06,091
Een had geld
en een had drugs.
4
00:00:06,175 --> 00:00:07,601
Waar is het?
5
00:00:07,686 --> 00:00:08,789
Wat wil je dat ik
doe met deze man?
6
00:00:08,873 --> 00:00:09,945
Dood hem.
7
00:00:10,037 --> 00:00:11,312
Nee, nee! Nee
8
00:00:13,569 --> 00:00:15,890
Cornflakes?
Het is mijn comfort voedsel.
9
00:00:15,984 --> 00:00:18,187
Mijn moeder liet me het eten
als ik een brave jongen was.
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,715
Is hier iemand?
11
00:00:19,975 --> 00:00:22,253
12
00:00:22,338 --> 00:00:23,560
Ik heb berenspray.
13
00:00:23,644 --> 00:00:25,382
14
00:00:25,516 --> 00:00:26,694
15
00:00:26,778 --> 00:00:29,039
Hoe kon
hij ontsnappen?!
16
00:00:29,179 --> 00:00:30,226
Ik weet het niet.
17
00:00:30,311 --> 00:00:32,001
Ik zal hem vinden voordat
hij schade aanricht.
18
00:00:32,085 --> 00:00:33,570
Ik geloof...
dat dit van jou is.
19
00:00:33,654 --> 00:00:34,679
20
00:00:34,764 --> 00:00:36,204
Jag, dit is Stone.
21
00:00:36,332 --> 00:00:38,000
Jag is hier om...
- Toezicht te houden.
22
00:00:38,085 --> 00:00:39,422
Dat is niet hoe
ik het zou zeggen.
23
00:00:39,507 --> 00:00:40,490
Waar is het geld?
24
00:00:40,574 --> 00:00:41,796
Ik heb een vermoeden.
25
00:00:41,880 --> 00:00:43,883
Nog nieuws over
de vingerafdruk die ik je gaf?
26
00:00:43,968 --> 00:00:46,235
Ik heb vingerafdrukken
van het koffiekopje.
27
00:00:46,319 --> 00:00:48,368
De staat heeft de sleutelhanger
van Harvey's plaats delict.
28
00:00:48,452 --> 00:00:49,673
Wachten op hen
om te vergelijken.
29
00:00:49,757 --> 00:00:50,587
Geef ze een duwtje, wil je?
30
00:00:50,671 --> 00:00:51,849
Ik ben er mee bezig.
31
00:00:51,933 --> 00:00:53,329
32
00:00:53,413 --> 00:00:55,032
Waar is het geld, Maxie?
33
00:00:55,117 --> 00:00:56,680
Waarom leg je
de moersleutel niet neer?
34
00:00:56,764 --> 00:00:58,247
Ben je gekomen
voor mijn dochter?
35
00:00:58,331 --> 00:01:00,281
Zeg haar op te houden
om mij te zoeken.
36
00:01:00,367 --> 00:01:01,649
Klootzak.
37
00:01:01,734 --> 00:01:03,797
38
00:01:03,882 --> 00:01:05,472
Phoebe?
39
00:01:05,556 --> 00:01:07,082
Phoebe?
40
00:01:07,463 --> 00:01:08,769
Hallo, Ronald.
41
00:01:10,466 --> 00:01:11,728
Verdomme
42
00:01:13,029 --> 00:01:14,320
Pap?
43
00:01:15,646 --> 00:01:18,042
44
00:01:18,220 --> 00:01:23,443
45
00:01:27,811 --> 00:01:29,297
Bent u er nog?
46
00:01:29,537 --> 00:01:31,629
47
00:01:31,830 --> 00:01:33,413
Hallo?
48
00:01:34,306 --> 00:01:36,953
De police is er bijna.
Ben je er nog?
49
00:01:40,765 --> 00:01:41,952
Ben je er nog?
50
00:01:43,528 --> 00:01:45,085
Veilig.
51
00:01:45,770 --> 00:01:47,862
- Cassie?
- Veilig.
52
00:01:48,235 --> 00:01:49,714
Cassie?
53
00:01:52,260 --> 00:01:54,616
Cassie.
54
00:01:56,392 --> 00:01:58,545
Ok�, kom op.
Kom hier.
55
00:01:58,773 --> 00:02:01,528
56
00:02:01,725 --> 00:02:03,398
Help me een handje.
57
00:02:03,781 --> 00:02:05,532
- Wow, wow.
- Ik heb je.
58
00:02:05,936 --> 00:02:07,631
59
00:02:07,826 --> 00:02:09,622
- Kom op.
- Nee.
60
00:02:09,707 --> 00:02:14,192
61
00:02:14,276 --> 00:02:15,890
Wacht...
Kom op.
62
00:02:15,974 --> 00:02:18,327
Laten we je naar huis brengen.
We brengen je naar huis.
63
00:02:18,411 --> 00:02:22,171
64
00:02:22,255 --> 00:02:24,255
*BIG SKY*
Seizoen 2 Aflevering 9
65
00:02:24,448 --> 00:02:26,448
66
67
00:02:29,640 --> 00:02:32,207
68
00:02:34,583 --> 00:02:36,847
Joseph ging niet neer
zonder een gevecht.
69
00:02:37,073 --> 00:02:38,260
Ja.
70
00:02:38,576 --> 00:02:40,059
Er zijn een paar rapporten
71
00:02:40,144 --> 00:02:42,605
van meth-koppen die inbreken in
lokale bedrijven.
72
00:02:42,831 --> 00:02:44,135
Er is geknoeid met
het slot van de achterdeur,
73
00:02:44,219 --> 00:02:45,789
dus dat is misschien
waar we naar kijken.
74
00:02:46,010 --> 00:02:48,331
Het lijkt er niet op, dat
er iets is meegenomen.
75
00:02:48,894 --> 00:02:51,246
En er is trouwens niets
van waarde hier.
76
00:02:51,331 --> 00:02:53,275
Nou, een aan meth verslaafde
zou dat niet weten,
77
00:02:53,359 --> 00:02:55,146
en de gelegenheids misdaad
escaleerde.
78
00:02:55,230 --> 00:02:57,279
Ik zal Denise
een inventaris laten maken.
79
00:02:57,363 --> 00:02:59,803
Misschien was er iemand
op zoek naar een dossier.
80
00:02:59,887 --> 00:03:01,979
Of misschien was Joseph niet
het oorspronkelijke doel.
81
00:03:02,063 --> 00:03:03,807
Wat, denk je dat iemand
Cassie pijn wilde doen?
82
00:03:03,891 --> 00:03:04,808
Zou kunnen.
83
00:03:04,892 --> 00:03:06,441
Waar was
ze mee bezig?
84
00:03:06,526 --> 00:03:08,139
Met het kartel.
85
00:03:08,772 --> 00:03:11,035
Als iemand een boodschap
wou sturen...
86
00:03:13,248 --> 00:03:15,686
Ik zet auto bij
haar huis, de klok rond.
87
00:03:17,252 --> 00:03:18,169
Bedankt.
88
00:03:18,253 --> 00:03:21,608
89
00:03:21,692 --> 00:03:23,305
90
00:03:23,389 --> 00:03:28,742
91
00:03:38,926 --> 00:03:40,128
92
00:03:47,453 --> 00:03:49,632
Hier zijn we dan.
93
00:03:49,763 --> 00:03:54,292
We hebben geiten en kippen en
honden die komen als je roept.
94
00:03:54,406 --> 00:03:56,839
Het is onze eigen kleine,
priv� stukje hemel.
95
00:03:58,252 --> 00:03:59,775
Ze ziet er eng uit.
96
00:04:00,976 --> 00:04:03,316
Oh, dat is gewoon
een de licht inval.
97
00:04:05,387 --> 00:04:08,306
Wat dacht je van een lekker
kopje chocolademelk?
98
00:04:08,492 --> 00:04:11,191
Je kunt er zoveel marshmallows
in doen als je wilt.
99
00:04:11,308 --> 00:04:12,876
Ik wil mijn moeder zien.
100
00:04:13,675 --> 00:04:15,082
Natuurlijk wil je dat.
101
00:04:15,167 --> 00:04:16,358
Ze wacht op je.
102
00:04:16,442 --> 00:04:18,292
103
00:04:18,875 --> 00:04:21,664
104
00:04:22,542 --> 00:04:24,810
Zijn jullie slechte mensen,
zoals Ronald?
105
00:04:24,895 --> 00:04:27,597
Nee, Phoebe.
We zijn goede mensen.
106
00:04:27,758 --> 00:04:29,893
Toch, Aggie?
107
00:04:29,977 --> 00:04:32,503
De beste mensen
in de wereld.
108
00:04:34,789 --> 00:04:37,567
Nu, kom.
Laten we naar je moeder gaan.
109
00:04:37,652 --> 00:04:42,816
110
00:04:43,121 --> 00:04:48,825
111
00:04:48,909 --> 00:04:51,346
112
00:04:54,175 --> 00:04:56,572
[Je hebt er een puinhoop
van gemaakt, Ronald.
113
00:04:56,656 --> 00:04:58,356
Een echte puinhoop.
114
00:04:58,440 --> 00:05:04,754
115
00:05:04,838 --> 00:05:07,844
Tijd om alles recht te zetten.
116
00:05:07,928 --> 00:05:10,107
117
00:05:10,191 --> 00:05:17,198
118
00:05:20,071 --> 00:05:22,632
Je moeder is hier.
119
00:05:23,030 --> 00:05:26,341
120
00:05:26,425 --> 00:05:29,736
121
00:05:29,820 --> 00:05:32,434
122
00:05:32,518 --> 00:05:33,783
Oh, Phoebe!
-Mam!
123
00:05:33,867 --> 00:05:36,743
Oh, mijn God!
Dank je wel! Dank U!
124
00:05:36,827 --> 00:05:38,745
125
00:05:39,110 --> 00:05:40,804
Waar is Ronald?
126
00:05:41,241 --> 00:05:42,618
Wolf zorgt voor hem.
127
00:05:42,702 --> 00:05:47,101
128
00:05:47,185 --> 00:05:48,798
129
00:05:48,882 --> 00:05:50,884
Hoi. Kom hier.
Laat me je eens bekijken.
130
00:05:53,060 --> 00:05:54,674
Je haar is langer.
131
00:05:54,758 --> 00:05:58,547
132
00:05:58,631 --> 00:06:00,157
De slechte man
heeft Ronald pijn gedaan.
133
00:06:00,241 --> 00:06:03,770
Ik weet zeker dat het meet
Ronald goed komt.
134
00:06:03,854 --> 00:06:05,249
Gaan ze me
pijn doen?
135
00:06:05,333 --> 00:06:07,164
Nee.
136
00:06:07,248 --> 00:06:08,949
Nee, dat doen ze niet.
137
00:06:09,033 --> 00:06:10,515
Omdat je nu
bij je moeder bent,
138
00:06:10,599 --> 00:06:12,779
en ik laat nooit meer toe,
dat iemand ons ooit nog scheidt.
139
00:06:12,863 --> 00:06:16,826
140
00:06:16,910 --> 00:06:18,915
We gaan
hier weg.
141
00:06:18,999 --> 00:06:24,921
142
00:06:25,005 --> 00:06:26,793
143
00:06:26,877 --> 00:06:33,840
144
00:06:34,984 --> 00:06:41,991
145
00:06:43,067 --> 00:06:50,074
146
00:06:51,249 --> 00:06:58,256
147
00:06:59,692 --> 00:07:06,699
148
00:07:08,092 --> 00:07:08,965
149
00:07:09,049 --> 00:07:11,838
He.
Ik hou van je.
150
00:07:11,922 --> 00:07:12,969
Ik weet dat je dat doet.
151
00:07:13,053 --> 00:07:15,885
152
00:07:15,969 --> 00:07:18,061
153
00:07:18,145 --> 00:07:19,190
Ik mis opa.
154
00:07:21,932 --> 00:07:22,979
Kom hier.
155
00:07:23,063 --> 00:07:25,852
156
00:07:25,936 --> 00:07:28,028
Ik mis hem ook, schatje.
157
00:07:28,112 --> 00:07:30,682
Waarom wilde iemand
hem pijn doen?
158
00:07:30,766 --> 00:07:32,725
Ik weet het niet.
159
00:07:35,597 --> 00:07:37,817
Ga je ze vangen?
160
00:07:39,993 --> 00:07:41,868
Ja.
161
00:07:41,952 --> 00:07:43,783
Ik beloof het.
162
00:07:43,867 --> 00:07:45,785
Ik weet dat je het kan, Mama.
163
00:07:45,869 --> 00:07:47,787
164
00:07:47,871 --> 00:07:50,308
165
00:07:52,876 --> 00:07:56,012
166
00:07:56,096 --> 00:07:58,536
Er is iets heel ergs gebeurd
in de dojo afgelopen nacht.
167
00:07:58,620 --> 00:07:59,886
Die vrouw weet
dat we haar geld hebben.
168
00:07:59,970 --> 00:08:02,018
Wat heb je tegen
je leraar verteld?
169
00:08:02,102 --> 00:08:04,800
- Ik heb gelogen over wat er aan de hand is.
- Goed.
170
00:08:06,454 --> 00:08:08,334
Ik denk dat hij ons kan helpen.
171
00:08:11,068 --> 00:08:13,160
Ok�.
Ik vertel het aan mam en pap.
172
00:08:13,244 --> 00:08:14,748
Ze zullen weten wat te doen.
173
00:08:15,663 --> 00:08:18,321
Uh, nee.
Dat kun je absoluut niet doen.
174
00:08:18,764 --> 00:08:20,584
Dus je sensei
gaat ons redden?
175
00:08:21,928 --> 00:08:23,711
We kunnen het niet
aan mam en pap vertellen.
176
00:08:23,819 --> 00:08:26,287
We kunnen dit nog steeds oplossen.
177
00:08:26,372 --> 00:08:29,074
178
00:08:29,347 --> 00:08:33,180
179
00:08:33,264 --> 00:08:34,921
Wanneer je thuis bent,
180
00:08:35,005 --> 00:08:37,184
vertel je je moeder, dat je bij
een vriend hebt geslapen,
00:08:37,268 --> 00:08:39,316
en je zegt er niets over,
182
00:08:39,400 --> 00:08:42,373
niet tegen je moeder,
tegen niemand.
183
00:08:43,532 --> 00:08:45,189
Laten we gaan.
184
00:08:45,406 --> 00:08:47,063
Laat me zien waar het geld is.
-Kom op.
185
00:08:47,147 --> 00:08:48,760
Nee, ik heb het je gezegd.
Het is in Madison's kamer.
186
00:08:48,844 --> 00:08:50,327
Nou, jij gaat
met mij mee.
187
00:08:50,411 --> 00:08:52,453
- Nee!
- Luister.
188
00:08:52,805 --> 00:08:54,485
Ik krijg het geld
189
00:08:56,548 --> 00:08:58,305
Kom op. Kom op.
190
00:08:58,390 --> 00:09:00,261
191
00:09:00,555 --> 00:09:02,008
Pijpsleutel
gevonden bij Joseph?
192
00:09:02,114 --> 00:09:04,770
Schoongeveegd. Geen afdrukken.
Zelfs niet die van Joseph.
193
00:09:04,854 --> 00:09:05,543
En de deurklink?
194
00:09:05,628 --> 00:09:08,833
Deurslot opengebroken, amateuristisch,
maar geen afdrukken.
195
00:09:08,918 --> 00:09:10,130
En het bloedonderzoek?
196
00:09:10,215 --> 00:09:11,082
Tot nu toe,
alleen Cassie's vader,
197
00:09:11,166 --> 00:09:14,067
maar het lab analyseert
digitale monsters.
198
00:09:14,207 --> 00:09:15,709
Meld je zo snel mogelijk
als je iets hoort.
199
00:09:15,794 --> 00:09:16,989
Doe ik.
200
00:09:24,098 --> 00:09:25,113
Wat?
201
00:09:25,212 --> 00:09:27,304
Ik wil dit stilhouden.
202
00:09:27,422 --> 00:09:29,904
Wat als er een verbinding is
met het syndicaat?
203
00:09:29,989 --> 00:09:33,388
Trooper Dewey had Cassie
onder toezicht.
204
00:09:33,473 --> 00:09:35,132
Het is geen verschrikkelijke theorie,
maar op dit punt,
205
00:09:35,216 --> 00:09:36,333
ligt alles nog
steeds op de tafel.
206
00:09:36,417 --> 00:09:38,657
Kijk, we weten allebei dat het
geen willekeurige inbraak was.
207
00:09:38,741 --> 00:09:40,137
En dus moeten we
extra voorzichtig zijn
208
00:09:40,221 --> 00:09:41,443
voor het geval dit
het werk is van het syndicaat.
209
00:09:41,527 --> 00:09:43,488
- Ik ben klaar met voorzichtig zijn.
- H�.
210
00:09:43,676 --> 00:09:46,044
Ik wil dat je
een helder hoofd hebt, Jenny.
211
00:09:46,129 --> 00:09:47,536
Vertel me niet hoe
ik mijn werk moet doen.
212
00:09:47,620 --> 00:09:48,640
Ik probeer alleen
ervoor te zorgen dat je geen
213
00:09:48,724 --> 00:09:50,857
overhaaste conclusies trekt.
214
00:09:55,369 --> 00:09:57,374
Hoe gaat het met Cassie?
215
00:09:57,717 --> 00:09:59,166
Niet goed.
216
00:09:59,251 --> 00:10:01,036
Ja.
217
00:10:03,909 --> 00:10:05,911
We moeten haar
antwoorden geven.
218
00:10:08,558 --> 00:10:11,515
Ik ga beginnen met alle
beveiligingscamera in dat blok.
219
00:10:11,600 --> 00:10:13,241
Je zult het bevel hebben
voor lunchtijd.
220
00:10:13,326 --> 00:10:14,373
Dank u.
221
00:10:14,497 --> 00:10:20,525
222
00:10:20,609 --> 00:10:22,309
Waar is Scarlet?
223
00:10:22,393 --> 00:10:23,482
Ze is bij Phoebe.
224
00:10:27,790 --> 00:10:29,578
Ik hoop dat je gaat doen
wat we besproken hebben.
225
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
Ik moet eerst met hem praten.
226
00:10:31,044 --> 00:10:32,624
Met hem praten?
Waarom?
227
00:10:32,708 --> 00:10:34,083
Ik zei dat ik
het zou regelen.
228
00:10:34,168 --> 00:10:36,540
Ik zal er voor zorgen.
Alles komt orde.
229
00:10:36,625 --> 00:10:39,036
Alles is niet in orde, Wolf.
230
00:10:39,121 --> 00:10:40,299
Ronald heeft een man vermoord.
231
00:10:40,388 --> 00:10:41,720
Dat weet ik.
232
00:10:41,804 --> 00:10:46,116
233
00:10:46,482 --> 00:10:49,380
Ik heb nog nooit zo'n
groot dier geschoten.
234
00:10:49,755 --> 00:10:51,161
Ik weet
de juiste dosis niet.
235
00:10:51,246 --> 00:10:53,607
Een dodelijke dosis.
Dat is alles wat je nodig hebt.
236
00:10:55,981 --> 00:10:57,116
Doe het.
237
00:10:57,911 --> 00:10:59,575
Of ik doe het.
238
00:10:59,822 --> 00:11:06,568
239
00:11:10,485 --> 00:11:13,227
240
00:11:17,568 --> 00:11:18,615
Hallo?
241
00:11:18,700 --> 00:11:21,489
Hoi, Bridger!
242
00:11:21,627 --> 00:11:23,327
Je weet wie dit is, toch?
243
00:11:23,411 --> 00:11:25,547
Uh... uh, nee.
244
00:11:25,631 --> 00:11:27,723
Een goede raad, jongen.
245
00:11:27,807 --> 00:11:29,246
Laat het liegen over aan
de professionals.
246
00:11:29,330 --> 00:11:31,596
Dus, hoe wil je dit doen?
247
00:11:31,680 --> 00:11:34,123
"Ik wil graag mijn geld,
alsjeblieft, met suiker erop,"
248
00:11:34,208 --> 00:11:35,374
of wilde je
het alternatief
249
00:11:35,458 --> 00:11:37,186
met ontbrekende ledematen
en dode ouders?
250
00:11:37,271 --> 00:11:39,928
Ik heb het je al gezegd.
Ik heb je geld niet.
251
00:11:40,013 --> 00:11:42,006
Wil je echt dat ik
naar je huis kom?
252
00:11:42,091 --> 00:11:43,739
Ik denk dat het wel leuk kan zijn.
253
00:11:43,823 --> 00:11:46,225
Groot familie diner,
dan een klein moordfeest.
254
00:11:46,310 --> 00:11:47,743
Dat wil je niet.
255
00:11:47,827 --> 00:11:50,568
Waaromga verstop je je weer
achter Sensei Porkchop?
256
00:11:50,732 --> 00:11:53,068
Ik moet gaan.
-Ja, doe dat.
257
00:11:53,153 --> 00:11:55,838
Kijk, jongen,
hoe je dit ook wilt doen,
258
00:11:56,012 --> 00:11:57,484
je hebt 24 uur.
259
00:11:57,663 --> 00:11:59,058
260
00:11:59,142 --> 00:12:01,017
Laten we gaan.
261
00:12:01,101 --> 00:12:02,758
We moeten haar
het geld geven.
262
00:12:02,842 --> 00:12:05,195
263
00:12:05,279 --> 00:12:07,850
264
00:12:07,934 --> 00:12:10,287
Geen denken aan.
Nee.
265
00:12:10,371 --> 00:12:12,747
- Waar is het in godsnaam?
- Weet ik niet!
266
00:12:13,099 --> 00:12:17,224
267
00:12:17,349 --> 00:12:19,772
Bel Max en Harper.
Zeg dat ze nu moeten komen!
268
00:12:19,857 --> 00:12:20,975
Ok�, ok�!
269
00:12:21,060 --> 00:12:22,734
270
00:12:22,818 --> 00:12:24,357
We zijn zo genaaid.
271
00:12:37,137 --> 00:12:38,943
272
00:12:42,208 --> 00:12:43,212
H�!
273
00:12:43,380 --> 00:12:46,671
Waar is Phoebe?!
274
00:12:47,083 --> 00:12:48,673
Ik praat tegen je!
275
00:12:48,958 --> 00:12:51,062
Waar is Phoebe?!
276
00:12:51,147 --> 00:12:52,489
Natuurlijk doe je dat.
277
00:12:57,636 --> 00:12:59,545
Ik wilde alleen mijn familie
bij elkaar hebben.
278
00:12:59,630 --> 00:13:01,084
Ik zou meteen terug
naar de ranch komen.
279
00:13:01,169 --> 00:13:02,644
Toch deed je het niet.
280
00:13:02,728 --> 00:13:04,689
Je moest
een kleine pit stop maken.
281
00:13:04,773 --> 00:13:06,775
Het is overal op
het nieuws.
282
00:13:08,342 --> 00:13:09,999
Het was niet mijn bedoeling
hem pijn te doen.
283
00:13:10,083 --> 00:13:12,741
Juist, je wilde alleen
van hem houden tot de dood
284
00:13:12,826 --> 00:13:14,222
met die moersleutel,
is het niet?
285
00:13:14,306 --> 00:13:15,832
Hij kwam achter me aan.
286
00:13:15,916 --> 00:13:17,442
Waarom?
287
00:13:17,526 --> 00:13:21,570
Waarom was je
�berhaupt daar?!
288
00:13:22,467 --> 00:13:24,484
Je weet wel waarom.
289
00:13:24,916 --> 00:13:26,647
Ja.
290
00:13:28,317 --> 00:13:30,172
Het is de natuur.
291
00:13:30,951 --> 00:13:32,648
Niet opvoeding.
292
00:13:33,371 --> 00:13:38,742
Maar je hebt mijn vertrouwen
voor de laatste keer beschaamd.
293
00:13:38,852 --> 00:13:40,988
Kijk, laat me
gewoon weg gaan.
294
00:13:41,072 --> 00:13:43,251
We gaan weg, en... en
we komen nooit meer terug.
295
00:13:43,335 --> 00:13:45,209
Nee.
Nee, dat kan ik niet doen.
296
00:13:45,293 --> 00:13:48,212
Er zijn geen kansen.
Geen herkansingen meer.
297
00:13:48,296 --> 00:13:51,999
De enige vraag is nu... hoe?
298
00:13:52,083 --> 00:13:56,264
299
00:13:56,348 --> 00:13:59,702
In elke spirituele reis,
is er een nachtwake.
300
00:13:59,786 --> 00:14:02,270
Neem vanavond, om na
te denken over wat je hebt gedaan,
301
00:14:02,354 --> 00:14:05,490
en morgen, wil ik
over elk slachtoffer weten...
302
00:14:05,574 --> 00:14:07,359
Wie ze waren
en waar ze zijn.
303
00:14:09,982 --> 00:14:12,684
Vertel de waarheid...
304
00:14:12,861 --> 00:14:16,171
en je krijgt de zoete slaap
van de moderne geneeskunde.
305
00:14:16,256 --> 00:14:21,273
Lieg tegen me aan, en je zult
elke laatste ademteug voelen.
306
00:14:21,358 --> 00:14:23,797
Nee. Alsjeblieft.
307
00:14:23,882 --> 00:14:25,274
Alsjeblieft, nee.
308
00:14:28,371 --> 00:14:29,985
Alstublieft.
309
00:14:30,242 --> 00:14:31,942
Ik ben veranderd.
310
00:14:32,026 --> 00:14:37,679
311
00:14:38,057 --> 00:14:40,820
Nee! Alsjeblieft! Alstublieft!
312
00:14:42,899 --> 00:14:45,484
- Wat dacht ze wel niet?
- Ik weet het niet.
313
00:14:45,568 --> 00:14:46,383
Hoe kon je?
314
00:14:46,468 --> 00:14:47,679
Ik wilde je bellen,
315
00:14:47,764 --> 00:14:49,126
maar T-Lock liet me
mijn telefoon niet meenemen.
316
00:14:49,210 --> 00:14:50,601
Ik sms'te zodra ik kon.
317
00:14:50,686 --> 00:14:52,273
Je hebt ingebroken
in ons huis.
318
00:14:52,358 --> 00:14:53,820
T-Lock heeft me gemaakt.
319
00:14:53,899 --> 00:14:54,946
Juist.
320
00:14:55,030 --> 00:14:57,035
Ok�, jongens,
laten we even kalmeren.
321
00:14:57,119 --> 00:14:58,515
Het is niet alsof Max
een keuze had.
322
00:14:58,638 --> 00:15:01,031
Dit is zo een zooitje.
323
00:15:01,898 --> 00:15:04,025
Waarom kunnen we niet T-Lock
hiervoor laten opdraaien?
324
00:15:04,789 --> 00:15:06,751
Ik bedoel, we hebben echt
het geld niet meer.
325
00:15:06,844 --> 00:15:08,172
Het is nu iemand anders zijn probleem.
326
00:15:08,257 --> 00:15:10,218
Die iemand ben ik!
327
00:15:10,382 --> 00:15:12,735
Dit is mijn probleem!
328
00:15:12,820 --> 00:15:15,258
Ze dreigde onze familie te vermoorden.
329
00:15:15,635 --> 00:15:17,335
Echt waar?
330
00:15:17,419 --> 00:15:18,728
Ja.
331
00:15:18,812 --> 00:15:20,109
Dit is jouw schuld.
332
00:15:20,194 --> 00:15:23,113
H�, kom op. Je bent niet de enige
wiens leven werd bedreigd.
333
00:15:23,223 --> 00:15:24,793
Hoe moeten we
dat geloven?
334
00:15:24,878 --> 00:15:28,102
335
00:15:28,584 --> 00:15:29,889
Omdat ik je vriend ben.
336
00:15:31,896 --> 00:15:34,940
En ik weet niet eens
waar Tracy nu is.
337
00:15:35,034 --> 00:15:39,929
338
00:15:40,438 --> 00:15:43,110
We kunnen deze vrouw vertellen
dat hij haar geld heeft.
339
00:15:43,501 --> 00:15:45,829
Je hebt geen idee
waar ze toe in staat is.
340
00:15:47,786 --> 00:15:49,791
Ik kan je niet geloven,
Max.
341
00:15:49,875 --> 00:15:53,493
342
00:15:53,671 --> 00:15:54,829
Ik heb hulp nodig.
343
00:15:54,914 --> 00:15:58,364
Ik moet... Ik moet het
gewoon iemand vertellen.
344
00:15:58,449 --> 00:16:02,021
Ik kan niet...
Ik kan dit niet, jongens.
345
00:16:02,214 --> 00:16:04,899
Het spijt me. Het spijt me.
Ik kan het niet.
346
00:16:07,153 --> 00:16:08,766
Max, wacht!
347
00:16:08,851 --> 00:16:14,837
348
00:16:15,242 --> 00:16:16,994
Waar wil je
dat ik begin?
349
00:16:17,078 --> 00:16:18,579
Stone of de Bhullars?
350
00:16:18,673 --> 00:16:21,532
Nou, laten we eerst eens kijken of
Stone deed wat ik hem opdroeg.
351
00:16:28,805 --> 00:16:30,266
Is er een dode man daarbinnen?
352
00:16:30,423 --> 00:16:34,778
Nee.
Alleen ratten, geen T-Lock.
353
00:16:34,862 --> 00:16:36,345
Ga verder.
354
00:16:36,665 --> 00:16:38,304
Dood er een,
om de goede oude tijd.
355
00:16:38,388 --> 00:16:40,985
Ik vind dat het doden van kleine dingen
helpt om de geest te focussen.
356
00:16:41,070 --> 00:16:43,009
Vind Stone nou maar.
357
00:16:43,567 --> 00:16:49,241
358
00:16:53,900 --> 00:16:55,992
359
00:16:56,228 --> 00:16:57,637
360
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
361
00:17:02,060 --> 00:17:03,195
Nou,
ik heb je twee keer gebeld.
362
00:17:03,279 --> 00:17:05,153
Ik ga niet zomaar
de voordeur gebruiken.
363
00:17:05,237 --> 00:17:07,939
Ik stond onder de douche.
364
00:17:08,023 --> 00:17:09,257
Ja, dat kan ik zien.
365
00:17:15,030 --> 00:17:16,121
Wat is er aan de hand?
366
00:17:16,205 --> 00:17:19,167
Ik heb het gehoord over
Cassie's vader.
367
00:17:19,251 --> 00:17:20,952
Hoe gaat het met haar?
368
00:17:21,036 --> 00:17:23,128
369
00:17:23,212 --> 00:17:25,434
Cassie is gevoelloos...
370
00:17:25,518 --> 00:17:27,436
zoals je je kunt voorstellen.
371
00:17:27,520 --> 00:17:29,177
En jij?
372
00:17:29,261 --> 00:17:31,179
- Ik?
- Ja.
373
00:17:31,263 --> 00:17:33,616
Niets is belangrijk, totdat
we weten wie dit gedaan heeft.
374
00:17:33,700 --> 00:17:37,011
Ok�.
Wat is de gangbare theorie?
375
00:17:37,095 --> 00:17:40,680
Ik heb niet veel.
Misschien Ren Bhullar.
376
00:17:42,100 --> 00:17:44,366
Zij en Cassie botsten.
377
00:17:44,450 --> 00:17:45,672
Ik dacht om
daar te beginnen.
378
00:17:45,756 --> 00:17:48,110
Ja.
Ren heeft het niet gedaan.
379
00:17:49,238 --> 00:17:50,982
Dat klinkt definitief.
380
00:17:51,066 --> 00:17:53,332
Nee, het is gewoon
niet haar stijl.
381
00:17:53,416 --> 00:17:54,855
En trouwens,
Ik ben nu met haar, dus...
382
00:17:55,462 --> 00:17:57,399
Wat betekent dat?
383
00:17:57,785 --> 00:17:59,890
Betekent dat ik het zou weten.
384
00:18:01,119 --> 00:18:04,038
Ok�.
385
00:18:04,122 --> 00:18:07,999
Misschien Dietrich?
386
00:18:08,083 --> 00:18:10,349
Cassie richtte een wapen
op hem.
387
00:18:10,433 --> 00:18:13,613
Nee.
Ik zie dat ook niet, eigenlijk.
388
00:18:13,697 --> 00:18:16,007
Dus je hebt hier alle
antwoorden?
389
00:18:16,091 --> 00:18:17,269
Het spijt me. Ik ben gewoon...
390
00:18:17,610 --> 00:18:19,628
Ik bedoel, misschien
is het een mogelijkheid.
391
00:18:21,183 --> 00:18:22,622
Ik weet dat ik zoekende ben.
392
00:18:22,706 --> 00:18:27,148
Het is... Cassie waar we
over praten, dus...
393
00:18:27,233 --> 00:18:29,313
Ja, nee, ik snap het.
394
00:18:30,035 --> 00:18:32,127
Kijk, ik...ik ben, uh...
395
00:18:32,212 --> 00:18:34,808
Ik ga met
Dietrich praten, ok�?
396
00:18:34,892 --> 00:18:37,289
-Dank je.
397
00:18:37,373 --> 00:18:41,162
Weet je zeker dat je in orde bent?
Wil je...
398
00:18:41,246 --> 00:18:43,806
Wil je dat ik hier blijf?
-En dan?
399
00:18:43,891 --> 00:18:46,679
Ik bedoel, nou, ik kan
zo'n vijf dingen bedenken.
400
00:18:46,764 --> 00:18:49,030
Mm. Ik denk...
401
00:18:49,254 --> 00:18:51,188
402
00:18:51,691 --> 00:18:53,044
...dat ik vroeg moet opstaan.
403
00:18:53,415 --> 00:18:55,655
404
00:18:55,739 --> 00:19:01,400
405
00:19:01,484 --> 00:19:06,399
406
00:19:07,316 --> 00:19:09,060
Pa gaf je niet genoeg zakgeld,
407
00:19:09,144 --> 00:19:10,634
om je eigen eten te kopen?
408
00:19:10,876 --> 00:19:12,846
Bridger Ryan.
409
00:19:12,930 --> 00:19:13,931
Laat die een belletje rinkelen?
410
00:19:14,016 --> 00:19:16,486
Puur Amerikaans kind,
doet aan karate,
411
00:19:16,571 --> 00:19:18,547
en steelt van
onze familie.
412
00:19:18,631 --> 00:19:21,666
Ik ben gewoon nieuwsgierig
naar waarom je zo treuzelt.
413
00:19:21,751 --> 00:19:23,335
Ben je een watje geworden?
Ga je gang.
414
00:19:23,548 --> 00:19:25,076
Dood een kind.
415
00:19:25,160 --> 00:19:26,266
Eens kijken hoe dat gaat.
416
00:19:26,351 --> 00:19:27,268
Als je het lef niet hebt
om het te doen,
417
00:19:27,379 --> 00:19:29,254
laat je schoothondje
Donno het doen.
418
00:19:29,338 --> 00:19:31,766
Geef een signaal, zodat we weg
kunnen uit Montana.
419
00:19:31,851 --> 00:19:34,010
Deze plaats
heeft mogelijkheden.
420
00:19:34,095 --> 00:19:35,347
Je weet wel beter.
421
00:19:35,431 --> 00:19:37,626
Pa laat je hier nooit
een toko opzetten.
422
00:19:38,869 --> 00:19:40,352
Winstmarges
op het onroerend goed,
423
00:19:40,436 --> 00:19:43,007
doorvoerlijnen,
nabijheid van de grens...
424
00:19:43,091 --> 00:19:45,270
Deze plek heeft het.
425
00:19:45,354 --> 00:19:48,099
Maar weet je wat
ons de stad uit jaagt.
426
00:19:48,183 --> 00:19:50,362
Een kind vermoorden
op klaarlichte dag.
427
00:19:50,446 --> 00:19:52,364
Een kind met een zeer
sympathieke wit gezicht
428
00:19:52,448 --> 00:19:55,149
waarvan je weet dat het
op het nieuws komt.
429
00:19:55,233 --> 00:19:58,283
Een kind waarvan de ouders advocaten
zijn en middelen hebben
430
00:19:58,367 --> 00:20:01,112
om een priv�detective, zoals
Cassie Dewel, in te huren,
431
00:20:01,196 --> 00:20:04,028
die mijn leven nu al tot
een levende hel maakt.
432
00:20:04,112 --> 00:20:07,118
Dus, jij denkt
dat ik soft ben.
433
00:20:07,202 --> 00:20:10,071
Ik ben dus slim Jag.
434
00:20:11,259 --> 00:20:13,298
Ik laat jou niet verpesten
wat ik hier opzet.
435
00:20:13,382 --> 00:20:14,766
Je snapt het niet.
436
00:20:14,851 --> 00:20:18,494
Je kunt hier $20 miljoen verdienen
en het maakt niet uit.
437
00:20:18,579 --> 00:20:20,251
Jij doet er niet toe.
438
00:20:20,579 --> 00:20:22,705
Je bent een porseleinen pop
op een kastplank,
439
00:20:22,790 --> 00:20:24,776
maar je weet wat er gebeurt
als je dit verpest...
440
00:20:24,860 --> 00:20:27,415
En dat zal je onvermijdelijk doen...
Komt het op mij neer.
441
00:20:27,532 --> 00:20:29,357
Papa gaat mij de schuld geven
voor jouw fouten.
442
00:20:29,441 --> 00:20:32,056
Net zoals hij altijd doet,
dus ken je plaats
443
00:20:32,819 --> 00:20:35,860
en zorg voor je zaak.
444
00:20:37,098 --> 00:20:39,016
Of ik doe het.
445
00:20:39,556 --> 00:20:46,083
446
00:20:47,067 --> 00:20:49,852
Weet je wat triest is?
447
00:20:50,636 --> 00:20:52,206
Ik ben slimmer dan jij.
448
00:20:52,407 --> 00:20:54,295
Ga je gang, lach.
449
00:20:54,610 --> 00:20:56,863
Maar mam wist het.
450
00:20:56,947 --> 00:20:59,556
Weet je wat ze zei,
vlak voor ze stierf?
451
00:21:01,604 --> 00:21:03,174
Ze vertelde me
dat jij en papa
452
00:21:03,258 --> 00:21:05,350
nooit in staat zouden zijn
om het te erkennen,
453
00:21:05,434 --> 00:21:07,874
maar ik weet dat jij
weet dat het waar is
454
00:21:07,958 --> 00:21:10,790
en het is dodelijk voor je.
455
00:21:11,431 --> 00:21:13,053
456
00:21:13,137 --> 00:21:14,837
456
00:21:13,137 --> 00:21:14,837
[
457
00:21:14,921 --> 00:21:22,162
458
00:21:23,485 --> 00:21:24,968
Ik ga pa bellen.
459
00:21:25,305 --> 00:21:27,152
Natuurlijk doe je dat.
460
00:21:27,369 --> 00:21:32,594
461
00:21:32,678 --> 00:21:38,396
462
00:21:42,150 --> 00:21:44,983
In elke beet
zit een stukje geschiedenis,
463
00:21:45,067 --> 00:21:47,769
een tijd dat alles goed was.
464
00:21:47,853 --> 00:21:51,296
Dat gemak is
altijd binnen handbereik.
465
00:21:51,380 --> 00:21:56,040
Het leeft voor altijd, in
elke doos met Cocoa Chunks.
466
00:21:56,132 --> 00:21:58,844
467
00:21:59,053 --> 00:22:01,408
468
00:22:01,625 --> 00:22:03,354
Begin je dag met
Cocoa Chunks,
469
00:22:03,439 --> 00:22:04,922
gemaakt van echte chocolade...
470
00:22:05,014 --> 00:22:10,111
471
00:22:10,305 --> 00:22:11,439
Alles in orde?
472
00:22:11,524 --> 00:22:14,487
473
00:22:14,571 --> 00:22:16,447
474
00:22:16,531 --> 00:22:18,450
475
00:22:18,534 --> 00:22:20,931
476
00:22:21,014 --> 00:22:22,456
477
00:22:22,539 --> 00:22:29,725
478
00:22:29,809 --> 00:22:32,685
479
00:22:32,769 --> 00:22:36,052
480
00:22:45,400 --> 00:22:47,361
Ik wil naar huis.
481
00:22:47,446 --> 00:22:50,540
Deze plek is vreemder
dan die van tante Mary.
482
00:22:50,624 --> 00:22:53,153
Dat doen we, schat.
483
00:22:53,237 --> 00:22:56,026
Mama moet gewoon eventjes nadenken.
484
00:22:56,109 --> 00:22:58,943
Je moet
dapper zijn, ok�?
485
00:22:59,027 --> 00:23:04,486
486
00:23:05,252 --> 00:23:07,620
Ik heb eten voor je gemaakt.
487
00:23:10,259 --> 00:23:12,395
Dank je wel.
488
00:23:12,479 --> 00:23:14,298
H�.
489
00:23:14,518 --> 00:23:16,081
Wanneer kan ik
Ronald spreken?
490
00:23:16,166 --> 00:23:18,384
Op zijn tijd.
-Agatha, alsjeblieft.
491
00:23:18,525 --> 00:23:20,236
Phoebe is
een onschuldig kind.
492
00:23:20,321 --> 00:23:21,822
Laat haar tenminste
uit deze kamer gaan.
493
00:23:21,907 --> 00:23:23,825
Praat me niet
over onschuld.
494
00:23:24,017 --> 00:23:26,501
Je hebt alles alles wat we hebben opgebouwd
in gevaar gebracht.
495
00:23:26,586 --> 00:23:27,854
Wat gaat Wolf doen?
496
00:23:27,939 --> 00:23:29,766
Wat eerlijk is.
497
00:23:29,851 --> 00:23:34,260
Foute honden krijgen
slechte gevolgen.
498
00:23:34,345 --> 00:23:37,472
499
00:23:37,556 --> 00:23:38,908
Welterusten, Phoebe.
500
00:23:39,275 --> 00:23:41,900
501
00:23:42,344 --> 00:23:43,993
502
00:23:44,886 --> 00:23:50,766
503
00:23:51,140 --> 00:23:57,032
504
00:24:13,821 --> 00:24:15,318
Het spijt me, Aggie.
505
00:24:22,006 --> 00:24:23,925
Het experiment is voorbij, Wolf.
506
00:24:24,009 --> 00:24:25,408
507
00:24:25,493 --> 00:24:28,456
Je moet Ronald afmaken.
Dood hem.
508
00:24:28,841 --> 00:24:30,573
Je hebt partners,
weet je nog?
509
00:24:30,658 --> 00:24:33,182
Als ze hier lucht van krijgen,
zullen ze ons allemaal vermoorden.
510
00:24:33,267 --> 00:24:35,403
Ik kan Milton wel aan.
511
00:24:35,487 --> 00:24:37,231
Nee, dat kun je niet.
512
00:24:37,315 --> 00:24:40,193
Je moet doen
wat gedaan moet worden.
513
00:24:40,276 --> 00:24:44,371
514
00:24:44,455 --> 00:24:48,333
515
00:24:48,417 --> 00:24:51,207
Ik zal het doen na onze
laatste sessie morgen.
516
00:24:51,291 --> 00:24:57,658
517
00:24:57,954 --> 00:24:59,534
En Scarlet?
518
00:25:00,563 --> 00:25:02,365
Wat is er met haar?
519
00:25:03,926 --> 00:25:06,846
Ik heb in haar gekeken.
520
00:25:07,312 --> 00:25:09,273
In haar ziel.
521
00:25:10,447 --> 00:25:13,298
En die is akelig
522
00:25:13,775 --> 00:25:15,413
en zwart als de nacht.
523
00:25:15,497 --> 00:25:18,017
Doe...
524
00:25:18,798 --> 00:25:23,379
Scarlet...
Hoe zit het met Phoebe?
525
00:25:24,049 --> 00:25:26,591
Wij zullen Phoebe opvoeden.
526
00:25:27,120 --> 00:25:28,691
Een kind heeft
haar moeder nodig.
527
00:25:28,775 --> 00:25:30,658
Scarlet is geen
geschikte moeder.
528
00:25:30,836 --> 00:25:34,190
We hebben twee monsters meegebracht.
529
00:25:34,464 --> 00:25:38,236
We dachten dat we ze konden herstellen
en we faalden.
530
00:25:38,932 --> 00:25:41,460
Het is tijd voor hen om te worden
verwijderd uit de wereld,
531
00:25:41,867 --> 00:25:44,091
zodat ze geen kwaad
meer kunnen doen.
532
00:25:44,176 --> 00:25:49,229
Dit, um, geweld
tegen vrouwen...
533
00:25:49,585 --> 00:25:53,071
Het is iets dat Rick zou doen.
534
00:25:53,154 --> 00:26:00,211
535
00:26:00,295 --> 00:26:03,084
Laat haar dan aan mij over.
536
00:26:03,168 --> 00:26:07,481
Jij handelt Ronald af,
en wij...
537
00:26:07,565 --> 00:26:11,239
zullen rapen de restjes op.
538
00:26:18,381 --> 00:26:20,518
Ik weet het niet.
Het lijkt volledig los te staan.
539
00:26:20,633 --> 00:26:23,118
Maar twee deuren verder.
Zelfde amateuristische kapotte slot.
540
00:26:23,203 --> 00:26:25,991
Ze sloegen een raam in en
pakten geld uit de kluis.
541
00:26:26,076 --> 00:26:28,300
Niets was schoongeveegd.
Totaal andere werkwijze.
542
00:26:28,554 --> 00:26:30,386
Een ding weet ik
over meth verslaafden...
543
00:26:30,509 --> 00:26:32,036
Ze houden van suiker
en glimmende dingen.
544
00:26:32,119 --> 00:26:35,213
Ja, zoals nietjes.
Geen enkele nietmachine ontbreekt.
545
00:26:35,297 --> 00:26:36,476
Denise's suikerpot is door
niemand aangeraakt.
546
00:26:36,560 --> 00:26:38,522
- Ze heeft het goede spul.
- Die camper.
547
00:26:38,607 --> 00:26:41,234
Ik herken hem van
de beveiligingsopnames.
548
00:26:42,432 --> 00:26:44,350
Staat daar al
een tijdje.
549
00:26:44,435 --> 00:26:47,283
Ja?
De volgende is de opslag.
550
00:26:47,658 --> 00:26:49,197
Heb ik je ooit verteld over
de man die ik pakte,
551
00:26:49,282 --> 00:26:50,267
die probeerde niet voor
de opslag te betalen.
552
00:26:50,352 --> 00:26:52,189
126 onbetaalde rekeningen.
553
00:26:52,277 --> 00:26:53,891
Controleer de nummerplaten,
alstublieft.
554
00:26:54,061 --> 00:26:55,545
Begrepen.
555
00:26:56,173 --> 00:27:00,856
556
00:27:00,940 --> 00:27:03,384
Mijn ouders
zouden flippen.
557
00:27:03,595 --> 00:27:06,036
En mijn vrienden...
558
00:27:06,120 --> 00:27:07,517
Ik weet niet of ik ze
nog kan vertrouwen.
559
00:27:07,600 --> 00:27:10,079
Je draagt
een zware last.
560
00:27:10,388 --> 00:27:13,556
Ik ben bang.
Help me.
561
00:27:13,641 --> 00:27:15,995
Het eerste wat je gaat doen is "bang"
uit je woordenboek wissen.
562
00:27:16,079 --> 00:27:17,345
Daar is geen plaats voor.
563
00:27:17,430 --> 00:27:19,261
Ok�, maar wat
moet ik doen?
564
00:27:19,346 --> 00:27:21,264
We gaan doen zoals
Chuck Norris.
565
00:27:21,349 --> 00:27:23,355
Ok�, ja.
We gaan met hem vechten.
566
00:27:23,440 --> 00:27:25,490
Nee. Je hebt twee advocaten
als ouders.
567
00:27:25,575 --> 00:27:28,196
Je vertelt ze alles, laat hen
dreigen met juridische stappen.
568
00:27:28,281 --> 00:27:29,981
Het meest ware delict
569
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Dat kan ik mijn ouders
niet vertellen.
570
00:27:32,721 --> 00:27:34,868
Denk eraan...
571
00:27:35,435 --> 00:27:37,310
onvoorwaardelijke liefde.
572
00:27:37,527 --> 00:27:39,290
Dat is wat je ouders
voor je hebben.
573
00:27:39,535 --> 00:27:42,063
Neem ze in vertrouwen
en zij zullen je beschermen.
574
00:27:42,342 --> 00:27:45,319
Als je wilt,
kan ik er zijn als je dat doet.
575
00:27:46,136 --> 00:27:47,358
Dank u, Sensei.
576
00:27:47,443 --> 00:27:48,839
Dit lukt je.
577
00:27:49,134 --> 00:27:51,445
578
00:27:51,529 --> 00:27:54,845
579
00:27:55,204 --> 00:27:57,876
Blijf daar.
Ik handel dit wel af.
580
00:28:00,801 --> 00:28:02,677
Goedemiddag.
581
00:28:02,760 --> 00:28:04,026
Het spijt me. We zijn gesloten
voor mijn lunchpauze.
582
00:28:04,110 --> 00:28:05,681
Oh, het duurt maar even.
583
00:28:05,764 --> 00:28:07,030
We zijn op zoek naar
Bridger Ryan.
584
00:28:07,114 --> 00:28:09,686
- Ik weet niet wie dat is.
- Sorry?
585
00:28:09,770 --> 00:28:11,166
Ik heb moeite om je te horen
door het glas.
586
00:28:11,250 --> 00:28:13,579
Ik weet niet wie dat is,
en we zijn gesloten.
587
00:28:13,775 --> 00:28:15,519
Als in "niet open".
588
00:28:15,603 --> 00:28:17,653
Je mag een andere keer terug komen.
589
00:28:17,737 --> 00:28:19,908
Een andere keer?
590
00:28:21,131 --> 00:28:23,486
Ok�.
591
00:28:23,571 --> 00:28:26,290
592
00:28:26,383 --> 00:28:28,650
Nee!
593
00:28:28,754 --> 00:28:35,995
594
00:28:38,366 --> 00:28:41,150
595
00:28:41,634 --> 00:28:43,160
Bridger.
596
00:28:43,291 --> 00:28:44,991
Ben jij dat, maatje?
597
00:28:45,246 --> 00:28:47,991
We moeten even babbelen.
598
00:28:48,665 --> 00:28:53,283
Luister, ik moet me verontschuldigen
namens mijn zus.
599
00:28:53,509 --> 00:28:55,384
Je hoeft niet bang te zijn.
600
00:28:55,665 --> 00:29:01,486
601
00:29:01,698 --> 00:29:07,298
602
00:29:07,755 --> 00:29:09,586
Dhruv, nee!
603
00:29:10,609 --> 00:29:12,204
We hebben hem levend nodig
604
00:29:13,040 --> 00:29:14,976
om ons te vertellen
waar het geld is.
605
00:29:15,470 --> 00:29:17,439
606
00:29:17,701 --> 00:29:21,189
Ik heb voor jou
kip noedelsoep.
607
00:29:21,274 --> 00:29:24,027
- Eet.
- Ik heb geen honger.
608
00:29:24,112 --> 00:29:27,031
Weet ik, maar je hebt de begrafenis
van je vader non-stop gepland.
609
00:29:27,115 --> 00:29:28,790
Je moet iets eten.
610
00:29:30,190 --> 00:29:31,990
Wat kun je me vertellen?
611
00:29:33,712 --> 00:29:34,822
Je hebt het beloofd.
612
00:29:34,906 --> 00:29:37,912
Kijk, Cassie, je hoeft je geen
zorgen te maken over het onderzoek.
613
00:29:37,996 --> 00:29:39,827
Je moet gewoon
wat rust nemen.
614
00:29:39,911 --> 00:29:41,306
Ik beloof het, zodra
Ik hoor iets,
615
00:29:41,390 --> 00:29:43,091
zal ik het je laten weten.
616
00:29:43,175 --> 00:29:44,923
617
00:29:48,829 --> 00:29:49,916
H�.
618
00:29:50,001 --> 00:29:51,143
Jenny: Blij dat je er bent.
619
00:29:51,228 --> 00:29:52,604
Misschien kan je
haar aan het eten krijgen.
620
00:29:52,689 --> 00:29:54,181
Kom binnen.
621
00:29:54,838 --> 00:29:56,932
H�, ik kom later
bij je langs
622
00:29:57,017 --> 00:29:58,846
Ok�.
623
00:29:59,680 --> 00:30:01,916
624
00:30:04,283 --> 00:30:06,095
H�.
625
00:30:06,449 --> 00:30:07,989
Hoi.
626
00:30:11,159 --> 00:30:12,729
Het spijt me.
627
00:30:13,173 --> 00:30:15,056
Het spijt me zo.
628
00:30:15,400 --> 00:30:19,431
629
00:30:20,550 --> 00:30:22,337
Ik ben blij dat je er bent.
630
00:30:24,085 --> 00:30:25,437
Wil je zitten?
631
00:30:25,599 --> 00:30:27,095
Goed.
632
00:30:28,578 --> 00:30:30,975
Heb je enig idee
wat er gebeurd is?
633
00:30:31,223 --> 00:30:34,478
Ja, ik denk dat iemand
naar me op zoek was.
634
00:30:34,626 --> 00:30:37,751
635
00:30:37,969 --> 00:30:39,378
Wat?
636
00:30:41,947 --> 00:30:44,152
Iemand zoals
Ronald Pergman?
637
00:30:44,517 --> 00:30:47,068
Wat?
Wat zeg je nu?
638
00:30:47,783 --> 00:30:49,461
Het is waarschijnlijk niets.
639
00:30:49,759 --> 00:30:51,072
Nee, vertel het me.
640
00:30:51,400 --> 00:30:54,251
Wolf Legarski's ranch.
641
00:30:55,202 --> 00:30:58,339
Toen ik daar was,
zag ik een doos cornflakes...
642
00:30:58,595 --> 00:31:00,690
Cocoa Chunks.
643
00:31:00,774 --> 00:31:02,387
Ja.
644
00:31:02,579 --> 00:31:04,085
Ik weet het,
het klinkt als niets,
645
00:31:04,400 --> 00:31:06,087
maar toen herinnerde ik me
646
00:31:06,562 --> 00:31:08,785
dat ik dezelfde
soort cornflakes zag
647
00:31:08,869 --> 00:31:11,092
in die hut, waar Ronald zich
misschien verstopt heeft.
648
00:31:11,176 --> 00:31:13,384
Hij is al een hele tijd
van de radar.
649
00:31:13,493 --> 00:31:14,922
Waarom...
650
00:31:15,045 --> 00:31:17,833
Ik bedoel, waarom het risico nemen?
Waarom nu?
651
00:31:17,971 --> 00:31:19,400
Ik weet het niet.
652
00:31:20,779 --> 00:31:22,131
Ja.
653
00:31:22,216 --> 00:31:23,699
Misschien bereik ik iets.
654
00:31:23,797 --> 00:31:25,106
Ik... Ik heb net...
655
00:31:25,190 --> 00:31:26,803
Ik had een gevoel
op Legarski's ranch,
656
00:31:26,887 --> 00:31:28,936
en ik heb het niet
kunnen afschudden.
657
00:31:29,020 --> 00:31:31,373
Ik zeg het je,
er is daar iets mis.
658
00:31:32,275 --> 00:31:35,650
659
00:31:36,113 --> 00:31:37,552
Sorry.
660
00:31:37,637 --> 00:31:39,729
Je hebt een hoop
op je bord.
661
00:31:39,813 --> 00:31:42,079
Ik wil gewoon dat je weet
dat ik dit ga vervolgen.
662
00:31:42,163 --> 00:31:43,951
Wat ik ook vind,
ik zal het je vertellen.
663
00:31:44,518 --> 00:31:46,188
Als jij dat wilt.
664
00:31:47,947 --> 00:31:49,255
665
00:31:49,605 --> 00:31:52,568
666
00:31:52,652 --> 00:31:54,962
667
00:31:55,046 --> 00:31:57,642
668 00:31:58,092 --> 00:31:59,836
Heb je Stone gevonden?
669 00:32:00,225 --> 00:32:01,447
Nog niet.
670
00:32:01,611 --> 00:32:02,908
Heb zijn plek verkend
671
00:32:02,993 --> 00:32:05,165
en die trailer waar
de Bhullars over zaken praten.
672
00:32:05,396 --> 00:32:07,719
Hij komt wel.
673
00:32:11,504 --> 00:32:13,033
Zoals ik al zei.
674
00:32:14,891 --> 00:32:16,759
H�, D.
675
00:32:17,603 --> 00:32:19,025
Hoe gaat het met je?
676
00:32:19,110 --> 00:32:20,897
Het gaat goed.
677
00:32:21,115 --> 00:32:22,524
Volg mij.
678
00:32:25,703 --> 00:32:27,359
Waar ben je geweest?
679
00:32:27,444 --> 00:32:31,040
Waar ik geweest ben, ik heb dat ding
gedaan dat je me vroeg.
680
00:32:31,125 --> 00:32:33,391
Mm, T-Lock.
681
00:32:33,556 --> 00:32:36,046
Heeft hij je
iets gegeven?
682
00:32:36,130 --> 00:32:37,395
Nee.
683
00:32:37,479 --> 00:32:40,220
Je nam hem mee naar het gat
en hij zei niets?
684
00:32:41,368 --> 00:32:44,054
Ok�, hij vroeg
om vergeving.
685
00:32:44,138 --> 00:32:45,360
Voor wat?
686
00:32:45,444 --> 00:32:47,291
Voor zijn bijnaam.
Weet ik veel
687
00:32:47,376 --> 00:32:49,233
688
00:32:49,317 --> 00:32:50,800
Weet je wat echt
grappig is?
689
00:32:51,134 --> 00:32:52,275
Hmm?
690
00:32:52,360 --> 00:32:55,064
Dat ik een man vermoordde en dan word
ik lastig gevallen door de politie
691
00:32:55,149 --> 00:32:57,850
voor een moord,
die ik niet heb gepleegd.
692
00:32:58,230 --> 00:33:00,516
693
00:33:01,198 --> 00:33:03,072
Welke moord is dat?
694
00:33:03,368 --> 00:33:05,902
Die priv� detective,
die gisternacht naar je kwam?
695
00:33:06,267 --> 00:33:08,814
Ja, haar vader
is net vermoord.
696
00:33:10,338 --> 00:33:12,431
Je... Je wordt ondervraagd,
of...?
697
00:33:12,845 --> 00:33:13,910
Nee.
698
00:33:13,994 --> 00:33:16,611
Geen reden toe,
699
00:33:16,696 --> 00:33:19,745
en ik weet er
niets van.
700
00:33:20,348 --> 00:33:26,829
701
00:33:27,312 --> 00:33:29,056
Maar ik weet het wel
over jou, Stone.
702
00:33:29,140 --> 00:33:30,274
Je bent een verrader.
703
00:33:30,359 --> 00:33:31,916
Naar de Bhullars gaan,
achter mijn rug om.
704
00:33:32,001 --> 00:33:33,092
Ok�, wauw, wauw,
Dietrich.
705
00:33:33,201 --> 00:33:36,604
Het is niet wat je denkt, man!
-Het is niet wat je denkt! Huh?
706
00:33:36,720 --> 00:33:38,216
707
00:33:41,272 --> 00:33:43,181
Maddie, ben je hier?
708
00:33:43,371 --> 00:33:45,115
Hier binnen, Bridger.
709
00:33:45,199 --> 00:33:46,987
Je zus heeft ons alles verteld.
710
00:33:47,071 --> 00:33:49,250
Pap?
711
00:33:50,001 --> 00:33:55,595
Je moet me precies vertellen
wie er bij betrokken was, wie...
712
00:33:56,454 --> 00:33:59,329
713
00:33:59,694 --> 00:34:01,696
H�.
714
00:34:01,970 --> 00:34:03,908
Ik heb het verknald.
715
00:34:04,259 --> 00:34:07,309
Ik heb het zo erg verknald.
716
00:34:07,526 --> 00:34:09,313
H�, h�, h�.
717
00:34:09,486 --> 00:34:11,359
H�
718
00:34:11,443 --> 00:34:13,025
Alles komt in orde.
719
00:34:13,110 --> 00:34:14,396
We gaan dit oplossen.
720
00:34:14,481 --> 00:34:16,020
Hoe?
721
00:34:18,319 --> 00:34:20,017
We bedenken wel iets.
722
00:34:20,806 --> 00:34:26,779
723
00:34:27,984 --> 00:34:29,772
724
00:34:29,857 --> 00:34:31,726
H�, heb je de nummerplaten
van de camper gecontroleerd?
725
00:34:31,811 --> 00:34:34,768
Ja, geregistreerd bij een man,
ongeveer 10 mijl buiten de stad.
726
00:34:34,853 --> 00:34:36,775
Opgegeven als gestolen
bij een benzinestation.
727
00:34:36,859 --> 00:34:39,126
Laten we de bewakingsvideo van
het benzinestation bekijken.
728
00:34:39,210 --> 00:34:40,997
Al mee bezig,
maar er is iets anders.
729
00:34:41,081 --> 00:34:43,478
De staat vergeleek de afdrukken
die je hebt opgestuurd,
730
00:34:43,562 --> 00:34:46,335
die van het koffiekopje en de sleutelhanger
van Harvey's plaats delict.
731
00:34:46,419 --> 00:34:47,727
En?
732
00:34:47,812 --> 00:34:49,482
Ja, nou, ze komen overeen.
733
00:34:50,205 --> 00:34:51,819
Ok�.
734
00:34:51,993 --> 00:34:53,749
Wauw.
-Ja, ik weet het.
735
00:34:53,833 --> 00:34:56,360
H�, denk je echt dat een paar kinderen
Harvey in de maling hebben genomen?
736
00:34:56,444 --> 00:34:58,072
Slechts ��n manier om
er achter te komen.
737
00:34:59,273 --> 00:35:02,149
Er zijn twee kinderen in de lobby
om je te spreken.
738
00:35:02,233 --> 00:35:03,642
Hoe groot is die kans?
739
00:35:03,790 --> 00:35:06,066
740
00:35:06,150 --> 00:35:07,980
Klaar als jij het bent.
741
00:35:08,064 --> 00:35:09,808
Ok�, laat me even iets
afmaken op de computer.
742
00:35:09,892 --> 00:35:13,551
743
00:35:13,635 --> 00:35:15,249
H�.
744
00:35:15,333 --> 00:35:18,165
We hebben je hulp nodig.
745
00:35:18,249 --> 00:35:20,036
We hebben iets fouts gedaan.
746
00:35:20,120 --> 00:35:23,170
Kom op. Mijn kantoor.
747
00:35:23,254 --> 00:35:24,724
We gaan zitten
en praten er over.
748
00:35:24,983 --> 00:35:32,224
749
00:35:38,486 --> 00:35:45,727
750
00:35:47,495 --> 00:35:54,475
751
00:35:56,069 --> 00:36:02,792
752
00:36:03,090 --> 00:36:05,051
753
00:36:05,152 --> 00:36:07,737
754
00:36:07,822 --> 00:36:09,144
755
00:36:10,967 --> 00:36:12,971
Ik kan niet geloven
dat hij weg is.
756
00:36:13,284 --> 00:36:17,814
Als je hulp nodig hebt met Kai,
zeg het dan.
757
00:36:17,922 --> 00:36:20,209
Mijn tante Cathy neemt
hem mee naar huis
758
00:36:20,294 --> 00:36:22,521
Ik kan het niet riskeren
dat hij hier is.
759
00:36:23,529 --> 00:36:26,461
Niet zonder te weten
wie dit gedaan heeft en waarom.
760
00:36:29,027 --> 00:36:32,076
Bijna iedereen,waar ik
van hou, is weg.
761
00:36:33,715 --> 00:36:38,017
762
00:36:38,354 --> 00:36:41,417
Wie dit ook gedaan heeft,
ik ga ze pakken.
763
00:36:42,832 --> 00:36:46,012
Wat je ook maar moet doen...
764
00:36:46,479 --> 00:36:48,556
Ik steun je.
765
00:36:48,914 --> 00:36:54,880
766
00:36:54,964 --> 00:37:00,814
767
00:37:00,899 --> 00:37:02,991
768
00:37:03,886 --> 00:37:10,939
769
00:37:11,031 --> 00:37:16,386
770
00:37:18,378 --> 00:37:21,080
771
00:37:21,292 --> 00:37:24,831
772
00:37:24,972 --> 00:37:29,284
773
00:37:29,368 --> 00:37:34,607
774
00:37:35,953 --> 00:37:37,958
775
00:37:38,285 --> 00:37:42,745
776
00:37:42,884 --> 00:37:47,152
777
00:37:47,425 --> 00:37:50,170
778
00:37:50,254 --> 00:37:52,085
Ik weet het.
Ze heeft leuke ogen.
779
00:37:52,169 --> 00:37:54,087
Goedemorgen.
780
00:37:54,171 --> 00:37:55,808
Pak je koffers.
781
00:37:55,955 --> 00:37:57,133
We gaan ontbijten,
782
00:37:57,217 --> 00:37:59,483
en dan ben je vrij
om weg te gaan.
783
00:37:59,568 --> 00:38:00,635
784
00:38:00,720 --> 00:38:03,175
Oke, eh, en Ronald?
785
00:38:03,666 --> 00:38:05,636
He'll be there, too.
786
00:38:05,752 --> 00:38:09,231
Phoebe, ik vroeg me af
of je misschien
787
00:38:09,316 --> 00:38:12,192
wat fruit wilt plukken voor
voor ons ochtendmaal, hmm?
788
00:38:12,276 --> 00:38:14,150
Ga je gang, schat.
789
00:38:14,234 --> 00:38:16,152
Het is al goed.
Ik zie je in de tuin.
790
00:38:16,243 --> 00:38:18,174
791
00:38:18,261 --> 00:38:19,613
Goed.
792
00:38:20,159 --> 00:38:22,790
793
00:38:23,097 --> 00:38:27,347
794
00:38:28,233 --> 00:38:31,152
795
00:38:31,314 --> 00:38:34,407
796
00:38:34,639 --> 00:38:39,821
797
00:38:40,732 --> 00:38:42,941
798
00:38:43,025 --> 00:38:44,856
Een laatste maaltijd?
799
00:38:45,482 --> 00:38:47,139
Tuurlijk.
800
00:38:47,224 --> 00:38:48,860
Na jou.
801
00:38:48,944 --> 00:38:53,734
802
00:38:53,841 --> 00:38:56,904
803
00:38:57,909 --> 00:39:01,089
804
00:39:01,173 --> 00:39:02,844
Aah!
805
00:39:04,524 --> 00:39:07,246
Je bent een ongeschikte moeder!
806
00:39:07,331 --> 00:39:08,261
Aah!
807
00:39:08,346 --> 00:39:09,620
No!
808
00:39:09,752 --> 00:39:12,838
809
00:39:12,956 --> 00:39:15,800
810
00:39:15,884 --> 00:39:17,628
811
00:39:17,712 --> 00:39:20,456
Ik ben een goede moeder.
812
00:39:20,540 --> 00:39:22,633
813
00:39:22,717 --> 00:39:25,853
814
00:39:25,937 --> 00:39:29,683
815
00:39:29,767 --> 00:39:32,817
816
00:39:32,901 --> 00:39:37,966
817
00:39:39,821 --> 00:39:44,002
818
00:39:44,086 --> 00:39:47,135
819
00:39:47,219 --> 00:39:50,138
820
00:39:50,222 --> 00:39:54,099
821
00:39:54,183 --> 00:39:56,384
822
00:39:57,899 --> 00:39:59,452
Scarlet.
823
00:39:59,692 --> 00:40:01,196
Wij moeten opschieten.
824
00:40:01,281 --> 00:40:02,590
Waar is Wolf?
825
00:40:02,993 --> 00:40:05,971
826
00:40:06,056 --> 00:40:08,504
We gaan
hier weg, ok�?
827
00:40:09,095 --> 00:40:10,883
Ik wist dat je
voor mij zou komen.
828
00:40:11,181 --> 00:40:17,005
829
00:40:19,425 --> 00:40:21,735
Wat krijgen we nou?
830
00:40:22,173 --> 00:40:27,741
831
00:40:27,825 --> 00:40:29,090
Aah!
832
00:40:29,174 --> 00:40:30,962
833
00:40:31,046 --> 00:40:32,746
834
00:40:33,016 --> 00:40:35,645
Raak haar niet aan!
835
00:40:36,004 --> 00:40:39,797
836
00:40:40,067 --> 00:40:44,739
837
00:40:45,551 --> 00:40:47,833
Het is voorbij, Ronald!
838
00:40:47,918 --> 00:40:49,919
839
00:40:50,004 --> 00:40:55,856
840
00:40:55,940 --> 00:40:57,771
Aah!
841
00:40:57,855 --> 00:40:59,512
842
00:40:59,596 --> 00:41:01,122
843
00:41:01,206 --> 00:41:03,559
844
00:41:03,643 --> 00:41:06,127
Je wilde niet luisteren!
845
00:41:06,211 --> 00:41:07,346
846
00:41:07,853 --> 00:41:08,782
Ronald!
847
00:41:08,866 --> 00:41:10,915
Ik heb geprobeerd je te redden.
848
00:41:10,999 --> 00:41:12,786
849
00:41:13,167 --> 00:41:15,055
850
00:41:16,874 --> 00:41:20,751
Aah!
851
00:41:20,835 --> 00:41:22,970
Het eindigt nu, Ronald!
852
00:41:23,054 --> 00:41:25,973
Nee. Nee, nee.
853
00:41:26,057 --> 00:41:27,801
Aah!
854
00:41:28,080 --> 00:41:30,307
855
00:41:31,038 --> 00:41:34,072
Oh, mijn God.
Ben je in orde?
856
00:41:34,251 --> 00:41:35,745
We moeten gaan.
857
00:41:35,830 --> 00:41:38,557
Nee, nog niet.
858
00:41:42,857 --> 00:41:46,877
Het is niet voorbij tot dat
ik zeg dat het voorbij is.54075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof