Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,522 --> 00:00:12,745
- When do you have to resume work?
- Don't know.
2
00:00:12,835 --> 00:00:13,866
How are we going to run the house?
3
00:00:13,956 --> 00:00:17,643
[Rudra] Pray to God that no one has
to face such a situation.
4
00:00:17,785 --> 00:00:19,295
I wasn't able to find a job.
5
00:00:19,385 --> 00:00:21,300
And my wife was going around
with the scratch marks
6
00:00:21,390 --> 00:00:23,315
by some other man on her body.
7
00:00:23,935 --> 00:00:25,355
[Ranjana] Free me from all this.
8
00:00:25,726 --> 00:00:26,689
Won't you?
9
00:00:29,281 --> 00:00:31,340
- [Madhu] You have to kidnap.
- Kidnap who?
10
00:00:31,430 --> 00:00:32,991
- My daughter.
- What?
11
00:00:33,235 --> 00:00:35,015
[Madhu] Yes. It is matter
of one crore.
12
00:00:35,183 --> 00:00:36,611
She is also a partner in this.
13
00:00:42,101 --> 00:00:45,007
[Song playing over radio]
14
00:01:00,388 --> 00:01:01,290
[Door closes]
15
00:01:34,162 --> 00:01:38,212
[Moaning, panting]
16
00:01:53,604 --> 00:01:54,587
[Cell phone rings]
17
00:01:54,677 --> 00:01:55,957
[Panting stops]
18
00:02:00,423 --> 00:02:02,315
[Ringing continues]
19
00:02:08,314 --> 00:02:10,802
[Breathing heavily]
20
00:02:11,969 --> 00:02:14,200
- Hello.
- Why are you out of breath?
21
00:02:15,530 --> 00:02:17,162
Papa, I was in the bathroom. So...
22
00:02:17,793 --> 00:02:18,622
Tell me.
23
00:02:18,878 --> 00:02:20,024
Did you call?
24
00:02:21,385 --> 00:02:23,620
It's Roopa's ring ceremony.
25
00:02:23,710 --> 00:02:27,362
So all my friends are going there.
26
00:02:28,270 --> 00:02:30,567
Why do you ask repeatedly?
27
00:02:31,586 --> 00:02:34,897
I don't like saying no
to you repeatedly.
28
00:02:35,444 --> 00:02:38,183
You can see the law
and order situation, right?
29
00:02:38,698 --> 00:02:40,165
Tell me if there's anything else.
30
00:02:41,521 --> 00:02:42,689
No, Papa.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,442
[Madhu] Govind Tyagi.
32
00:02:47,532 --> 00:02:49,967
The biggest problem
of Anusha's life.
33
00:02:50,252 --> 00:02:52,408
He loves his daughter so much
34
00:02:52,498 --> 00:02:55,053
that if he hugs her,
the girl would suffocate to death.
35
00:02:55,874 --> 00:02:57,611
Govind has imposed
all the restrictions
36
00:02:57,701 --> 00:02:59,548
you can possibly think of
on Anusha.
37
00:02:59,983 --> 00:03:01,939
You call your husband by name.
38
00:03:02,293 --> 00:03:04,363
Now I can't call him a moron.
39
00:03:04,570 --> 00:03:06,865
And I'm not the homely types.
40
00:03:08,221 --> 00:03:10,328
You should respect a person
from the heart.
41
00:03:10,418 --> 00:03:11,743
I can't fake it.
42
00:03:12,737 --> 00:03:14,741
[Madhu] Govind has
three sugar mills.
43
00:03:15,339 --> 00:03:16,974
But he has his tea without sugar.
44
00:03:17,064 --> 00:03:20,064
He is such a scrooge that if
he wants to buy an undergarment,
45
00:03:20,154 --> 00:03:21,778
he waits for a sale.
46
00:03:22,177 --> 00:03:23,771
He loves just two things.
47
00:03:23,913 --> 00:03:26,911
His money and his daughter Anusha.
48
00:03:28,259 --> 00:03:30,249
And he has security for both.
49
00:03:30,944 --> 00:03:32,652
- Security?
- [Madhu] Yes.
50
00:03:33,433 --> 00:03:36,883
[Madhu] Anusha goes out with
security and returns with security.
51
00:03:37,261 --> 00:03:40,497
He is very lonely.
No one even talks to her.
52
00:03:40,587 --> 00:03:41,548
How can anyone?
53
00:03:41,638 --> 00:03:44,463
If anyone even looks at her
all hell breaks loose.
54
00:03:44,553 --> 00:03:45,512
Poor thing.
55
00:03:45,602 --> 00:03:47,670
She holds herself responsible
for it.
56
00:03:48,210 --> 00:03:51,155
She is really unhappy
about her face and body.
57
00:03:51,425 --> 00:03:53,399
Her confidence is almost zero.
58
00:03:53,489 --> 00:03:55,737
Facebook is all she has.
59
00:03:55,827 --> 00:03:58,532
Her father owns the college.
That's why she is able to go.
60
00:03:58,798 --> 00:04:01,585
Or she is not allowed
to even step out of the house.
61
00:04:01,995 --> 00:04:03,472
Any reason for such strictness?
62
00:04:03,562 --> 00:04:07,737
Govind fears that someone
might kidnap Anusha.
63
00:04:09,590 --> 00:04:10,750
I can't do this.
64
00:04:10,840 --> 00:04:12,781
- [Madhu] Wait. Wait.
- [Door opens]
65
00:04:13,597 --> 00:04:15,612
- Hear me out.
- [Door closes]
66
00:04:17,193 --> 00:04:19,411
Who can do this job
better than you?
67
00:04:19,749 --> 00:04:21,277
The police has given you medal.
68
00:04:21,927 --> 00:04:24,600
You know kidnappers inside out.
69
00:04:24,690 --> 00:04:25,740
And the police too.
70
00:04:26,631 --> 00:04:28,686
If Govind Tyagi's
daughter disappears,
71
00:04:29,368 --> 00:04:31,869
you'll see only police vans
in the city.
72
00:04:31,959 --> 00:04:33,555
Nothing of that sort
is going to happen.
73
00:04:34,027 --> 00:04:35,044
Do you know?
74
00:04:35,617 --> 00:04:37,873
The minister's boy had
disappeared a few years ago.
75
00:04:39,040 --> 00:04:42,960
And the boy was killed because
of the interference of a policeman.
76
00:04:46,243 --> 00:04:48,280
They were going to kill
the boy anyways.
77
00:04:49,913 --> 00:04:52,037
I just tried to save his life.
78
00:04:52,127 --> 00:04:53,085
Whatever.
79
00:04:54,292 --> 00:04:56,219
But you did a noble deed.
80
00:04:56,843 --> 00:04:59,695
Since then no one goes
to the cops in this area.
81
00:04:59,785 --> 00:05:01,214
Govind won't either.
82
00:05:02,447 --> 00:05:03,921
And as far as Anu is concerned,
83
00:05:04,218 --> 00:05:06,462
there is a wedding
in Ghaziabad next week.
84
00:05:06,552 --> 00:05:07,826
Anu too will go.
85
00:05:08,359 --> 00:05:11,621
You will find everything
on a platter in Ghaziabad.
86
00:05:11,711 --> 00:05:14,783
It's the wedding scene.
So there will be lesser security.
87
00:05:16,173 --> 00:05:17,848
I'll send you an invitation.
88
00:05:18,866 --> 00:05:21,048
Just sit in a corner.
89
00:05:21,292 --> 00:05:23,918
Anu herself will sit in your lap
and say,
90
00:05:24,319 --> 00:05:26,600
"Come on, uncle.
Take me from here."
91
00:05:26,896 --> 00:05:27,874
That's it. Job done.
92
00:05:30,576 --> 00:05:31,848
[Chuckles]
93
00:05:34,077 --> 00:05:35,490
Don't think so much.
94
00:05:36,759 --> 00:05:38,203
30 lakhs is not a small amount.
95
00:05:39,349 --> 00:05:41,205
You tried finding a job.
96
00:05:41,520 --> 00:05:44,596
If not about yourself,
think about your wife.
97
00:05:46,915 --> 00:05:49,251
How long are you going
to make her do overtime?
98
00:05:57,947 --> 00:05:59,474
I want to meet Anu first.
99
00:05:59,564 --> 00:06:02,568
[Title Montage]
100
00:06:02,658 --> 00:06:05,658
[Theme song playing]
101
00:06:28,701 --> 00:06:29,601
[Clock ticking]
102
00:06:29,691 --> 00:06:30,901
[Alarm ringing]
103
00:06:36,550 --> 00:06:38,029
[Door opens]
104
00:06:38,224 --> 00:06:40,724
- [Door closes]
- [Cell phone ringing]
105
00:06:42,171 --> 00:06:44,410
Her lectures are
on the first floor.
106
00:06:45,145 --> 00:06:48,287
Ask her to meet me
at the ladies washroom at 12.30.
107
00:06:48,895 --> 00:06:50,145
Ladies washroom?
108
00:06:50,570 --> 00:06:52,397
Why are you hell bent
on becoming a painter?
109
00:06:52,487 --> 00:06:54,079
At 12.30 ladies...
110
00:06:55,775 --> 00:06:57,378
How do you have so much money?
111
00:06:57,468 --> 00:06:58,712
I found it in your pant.
112
00:06:59,838 --> 00:07:03,097
- [Song playing over radio]
- I have found a job. That's how.
113
00:07:04,853 --> 00:07:07,953
What job is this
where you get so much of advance?
114
00:07:08,043 --> 00:07:09,265
[Bell rings]
115
00:07:10,932 --> 00:07:13,925
It's not mine to keep.
I have to forward it.
116
00:07:14,992 --> 00:07:17,644
Once the deal is finalized
I might have to go out of town.
117
00:07:18,566 --> 00:07:20,226
When will you know if it's final?
118
00:07:22,264 --> 00:07:23,136
Today.
119
00:07:26,116 --> 00:07:30,123
Listen. I'll make do if you have
to agree for little less.
120
00:07:31,185 --> 00:07:33,590
Just don't
let the opportunity slip.
121
00:07:56,384 --> 00:07:58,094
Anusha College
122
00:08:03,229 --> 00:08:04,450
[Car honking]
123
00:08:04,540 --> 00:08:06,212
Hey, madam is here.
Go. Hurry.
124
00:08:06,302 --> 00:08:08,266
Move. Move. Madam is here.
125
00:08:10,209 --> 00:08:12,819
[Gate closes]
126
00:08:13,796 --> 00:08:15,821
- [Car door opens]
- [Car doors closing]
127
00:08:17,266 --> 00:08:18,212
[Car doors closing]
128
00:08:23,673 --> 00:08:24,709
Look at this.
129
00:08:25,648 --> 00:08:27,641
Big boast small roast.
130
00:08:28,066 --> 00:08:32,733
She has such security as if people
are lining up to pounce on her.
131
00:08:32,823 --> 00:08:34,051
Jerk.
132
00:08:34,281 --> 00:08:36,893
You can run your house
because of this girl. Moron.
133
00:08:37,155 --> 00:08:38,227
Munna, let's go to the class.
134
00:08:38,317 --> 00:08:39,859
Boss, send someone else.
135
00:08:39,949 --> 00:08:40,911
We have been doing this
for the last three months.
136
00:08:41,001 --> 00:08:43,559
Had I attended so many lectures
I would've been an IS.
137
00:08:45,723 --> 00:08:47,294
[Man 1] How are you doing?
138
00:08:47,738 --> 00:08:49,376
Lovely chicks.
139
00:08:58,176 --> 00:09:00,743
Want to send a message to someone
in the college? Will you?
140
00:09:01,896 --> 00:09:03,255
Why don't you go yourself?
141
00:09:04,995 --> 00:09:07,465
Listen, want to send a message to
someone in the college? Will you?
142
00:09:07,555 --> 00:09:09,773
Certainly. Tell me.
Who is the recipient?
143
00:09:10,402 --> 00:09:12,455
Tell the guard that
you want to talk to Anusha Tyagi.
144
00:09:12,545 --> 00:09:13,614
Send her out.
145
00:09:14,072 --> 00:09:15,495
- Let's go.
- Let's go.
146
00:09:21,913 --> 00:09:23,750
Listen. I'll just be back.
147
00:09:24,394 --> 00:09:25,200
[Man 3] Which one?
148
00:09:25,290 --> 00:09:26,573
[Man 2] That Sania...
149
00:09:26,663 --> 00:09:27,787
She is on leave.
150
00:09:27,877 --> 00:09:30,138
[Man 2] She will beat me up badly.
You always talk about girls.
151
00:09:30,228 --> 00:09:31,302
Hey, where are you going?
152
00:09:31,392 --> 00:09:33,396
- Call Anusha Tyagi.
- Why?
153
00:09:33,486 --> 00:09:35,511
Moron. I am asking you to call her out.
So call.
154
00:09:35,601 --> 00:09:37,011
- How dare you abuse me?
- You prick.
155
00:09:37,101 --> 00:09:40,160
[Man 1] Don't beat me.
Don't beat me.
156
00:09:51,626 --> 00:09:53,560
[Door opening]
157
00:09:59,331 --> 00:10:01,162
[Rudra] There is no age to learn.
158
00:10:01,492 --> 00:10:03,036
And that's why I went to college.
159
00:10:03,872 --> 00:10:06,287
To learn that
the God gives a person
160
00:10:06,869 --> 00:10:09,352
who already
has cancer diabetes too.
161
00:10:37,900 --> 00:10:39,165
Toilet
162
00:10:47,745 --> 00:10:50,821
Come to the 1st floor washroom,
now.
163
00:11:05,073 --> 00:11:07,621
This washroom is closed, baby.
You will have to go downstairs.
164
00:11:13,058 --> 00:11:14,059
[Man 1] Let's go down, baby.
165
00:11:30,134 --> 00:11:31,102
What happened, baby?
166
00:11:32,176 --> 00:11:33,199
Nothing.
167
00:11:44,015 --> 00:11:45,167
- [Muffled screaming]
- [Door closing]
168
00:11:45,257 --> 00:11:47,333
Shh, shh, shh!
169
00:11:47,423 --> 00:11:49,670
- Quiet. Quiet. Quiet.
- [Sobs]
170
00:11:50,714 --> 00:11:52,388
[Breathing heavily]
171
00:11:52,478 --> 00:11:54,884
- Is what your mother told me true?
- What?
172
00:11:55,428 --> 00:11:56,375
Don't you know?
173
00:11:56,701 --> 00:11:59,363
- The kidnapping thing?
- Yes.
174
00:11:59,890 --> 00:12:01,754
You know what will happen
if the plan fails, don't you?
175
00:12:02,243 --> 00:12:03,228
The police will hang us.
176
00:12:03,318 --> 00:12:05,917
Hang us? Then let's cancel it.
177
00:12:06,296 --> 00:12:08,165
- [Exhales sharply]
- I wanna get out of here. I swear.
178
00:12:08,255 --> 00:12:10,417
- What if your dad goes to the cops?
- He won't.
179
00:12:10,507 --> 00:12:13,473
Trust me.
He will not go to the cops.
180
00:12:13,563 --> 00:12:15,385
Listen. You will get your money.
181
00:12:15,475 --> 00:12:17,536
[Anusha chattering indistinctly]
182
00:12:21,107 --> 00:12:22,046
Listen to me carefully.
183
00:12:22,136 --> 00:12:23,888
Tell me. Everything's
going to be alright, isn't it?
184
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
- I wanna live a little. That's it.
- [Woman shouting]
185
00:12:27,044 --> 00:12:30,320
- There is someone in the bathroom.
- [Man 1] Come on. Who is it?
186
00:12:37,813 --> 00:12:38,637
Baby.
187
00:12:40,363 --> 00:12:41,591
Baby. Baby.
188
00:13:01,742 --> 00:13:02,704
[Gunshots]
189
00:13:06,936 --> 00:13:07,982
[Door opens]
190
00:13:11,735 --> 00:13:13,274
- [Door opens]
- See where he went.
191
00:13:13,364 --> 00:13:14,912
[Man 2] Check. Check.
192
00:13:30,010 --> 00:13:32,091
[Man 2] Stop. Rascal.
Or I'll shoot. Stop.
193
00:13:32,346 --> 00:13:33,268
Stop.
194
00:13:36,652 --> 00:13:38,601
[Glass shattering]
195
00:13:40,427 --> 00:13:42,895
[Gunshots]
196
00:13:52,011 --> 00:13:53,275
[Gunshot]
197
00:14:05,653 --> 00:14:06,987
[Ranjana] My papa was right.
198
00:14:07,679 --> 00:14:09,953
You should never be friends
or enemies with a policeman.
199
00:14:10,043 --> 00:14:12,655
Look at my love.
I'm in a relation with one.
200
00:14:13,469 --> 00:14:14,613
It's good.
201
00:14:14,703 --> 00:14:17,911
You and your love
will get protection. For life.
202
00:14:18,001 --> 00:14:19,894
Really?
And what will you get from me?
203
00:14:19,984 --> 00:14:21,040
Give me the government files.
204
00:14:21,130 --> 00:14:23,282
To hell with the government.
What are you going to get from me?
205
00:14:23,372 --> 00:14:24,638
I have got you.
206
00:14:25,186 --> 00:14:28,218
Huh? Don't try to trick me.
207
00:14:28,308 --> 00:14:31,003
Has a policeman ever agreed
without his benefit?
208
00:14:31,093 --> 00:14:33,256
I have found my home in you.
209
00:14:33,346 --> 00:14:34,458
Prison is nothing compared to that.
210
00:14:34,548 --> 00:14:36,552
When you talk to me like that
I feel I'm your sister.
211
00:14:36,642 --> 00:14:39,640
I swear not, sister.
212
00:14:41,501 --> 00:14:43,480
You're the only one
I have in my life.
213
00:14:45,071 --> 00:14:48,253
[Rudra] Mother, father,
wife, friends.
214
00:14:49,399 --> 00:14:50,783
Now who do I have?
215
00:14:51,774 --> 00:14:56,104
[Song playing over radio]
216
00:15:16,416 --> 00:15:17,533
[Inhales sharply]
217
00:15:17,623 --> 00:15:20,201
Ranjana. Give me a kiss.
Give me a kiss.
218
00:15:21,048 --> 00:15:23,188
- Not today, Mr. Dubey.
- Why?
219
00:15:23,738 --> 00:15:26,122
I already gave you advance.
Are you fasting today?
220
00:15:26,212 --> 00:15:28,021
I have booked a suite for you.
221
00:15:28,298 --> 00:15:29,798
I don't feel like doing it today.
222
00:15:29,888 --> 00:15:32,258
Never mind the feeling.
223
00:15:32,843 --> 00:15:34,067
Never mind the feeling.
224
00:15:34,157 --> 00:15:36,283
- Be a horse.
- What do you mean?
225
00:15:36,373 --> 00:15:38,118
I have learnt something new.
It's English.
226
00:15:38,208 --> 00:15:39,827
Come on. Be a horse.
227
00:15:39,917 --> 00:15:43,107
[Chuckles] Good. Good girl.
228
00:15:44,410 --> 00:15:47,097
Ready. Steady.
229
00:15:47,531 --> 00:15:49,317
- Who's your daddy?
- Hey...
230
00:15:49,407 --> 00:15:50,542
Who's your daddy?
231
00:15:51,077 --> 00:15:53,178
- Tell me. Who's your daddy?
- Ved Prakash Mishra.
232
00:15:53,268 --> 00:15:56,033
Huh? Who's this?
233
00:15:56,123 --> 00:15:57,443
My daddy. You just asked.
234
00:15:57,533 --> 00:15:59,474
No. No.
When I ask who your daddy is,
235
00:15:59,564 --> 00:16:01,779
take my name. My name.
236
00:16:02,139 --> 00:16:03,356
Be a horse.
237
00:16:04,519 --> 00:16:07,664
Good girl. Ranju. [Panting]
238
00:16:07,754 --> 00:16:08,822
Who's your daddy?
239
00:16:08,912 --> 00:16:09,973
- [Cell phone ringing]
- Rudra.
240
00:16:10,063 --> 00:16:12,297
Don't ruin my mood
by mentioning Rudra.
241
00:16:12,387 --> 00:16:13,673
It's his call.
242
00:16:14,313 --> 00:16:16,438
- Hello.
- Ranjana.
243
00:16:17,890 --> 00:16:19,373
Yes. Yes, Rudra? Tell me.
244
00:16:20,842 --> 00:16:21,859
Well...
245
00:16:26,471 --> 00:16:27,827
Well, the job...
246
00:16:30,939 --> 00:16:32,400
I'll not be able to do the job.
247
00:16:34,769 --> 00:16:35,639
Why?
248
00:16:37,935 --> 00:16:38,998
It wasn't the right job.
249
00:16:40,705 --> 00:16:41,897
Are you listening?
250
00:16:41,987 --> 00:16:45,455
Yes, I am. I wish you got it.
251
00:16:45,545 --> 00:16:47,256
Listen. I'll find something...
252
00:16:49,325 --> 00:16:50,338
Move.
253
00:16:55,243 --> 00:16:56,856
Ask. Who's your daddy?
254
00:16:57,285 --> 00:16:59,587
Yes. Good girl.
255
00:16:59,677 --> 00:17:02,150
Ready, steady.
256
00:17:02,537 --> 00:17:05,368
- Who is your daddy?
- Satyanarayan Dubey.
257
00:17:05,458 --> 00:17:06,865
[Moaning]
258
00:17:06,955 --> 00:17:08,075
One more time.
259
00:17:08,438 --> 00:17:11,115
- Who is your daddy?
- Satyanarayan Dubey.
260
00:17:11,205 --> 00:17:12,515
[Growls]
261
00:17:13,168 --> 00:17:14,104
Yes.
262
00:17:14,194 --> 00:17:16,169
[Cell phone ringing]
263
00:17:18,330 --> 00:17:19,512
What is it, witch?
264
00:17:20,248 --> 00:17:21,533
[Madhu] Why are you talking
like that?
265
00:17:21,623 --> 00:17:24,878
I told you not to take the risk
of meeting Anu.
266
00:17:25,376 --> 00:17:27,696
[Whispering] I heard
there was firing in the college.
267
00:17:28,104 --> 00:17:30,746
Find someone else. I can't do this.
268
00:17:30,836 --> 00:17:33,164
Listen. You're really angry now.
269
00:17:33,254 --> 00:17:35,414
Darn it. The girl's condition
is such that she'll pee
270
00:17:35,504 --> 00:17:36,863
if someone asks her name.
271
00:17:37,455 --> 00:17:39,761
- I can't do this.
- Hear me out.
272
00:17:40,275 --> 00:17:42,243
I was expecting what happened.
273
00:17:42,742 --> 00:17:44,533
That's why I was forbidding you.
274
00:17:44,623 --> 00:17:47,713
But you were hell bent
on becoming Tarzan.
275
00:17:47,803 --> 00:17:49,720
Let's talk about this at leisure.
276
00:17:49,810 --> 00:17:51,320
I don't want to talk.
277
00:17:52,031 --> 00:17:53,970
I have spent three years
in jail for no reason.
278
00:17:54,325 --> 00:17:55,980
Do you want me
to repeat the same mistake?
279
00:17:57,044 --> 00:17:58,371
If you need it so badly
you get into it.
280
00:17:58,461 --> 00:18:01,904
Yes, I need it.
And also my daughter.
281
00:18:02,394 --> 00:18:04,699
And you and your family too.
282
00:18:04,789 --> 00:18:06,374
I will manage my family.
283
00:18:06,924 --> 00:18:07,985
You don't worry about it.
284
00:18:08,075 --> 00:18:10,206
What are you going to manage?
Will you be able to?
285
00:18:10,648 --> 00:18:13,304
Your family gets bedded
at some brothel every other day.
286
00:18:13,650 --> 00:18:15,696
- What are you going to manage?
- Shut up, you witch.
287
00:18:15,786 --> 00:18:17,423
Abusing me is not going to help.
288
00:18:17,910 --> 00:18:19,423
You also know the truth.
289
00:18:20,558 --> 00:18:22,369
Your wife works at the factory,
right?
290
00:18:23,304 --> 00:18:25,075
Her employee exploits her
every day.
291
00:18:25,753 --> 00:18:27,750
He is doing the same even now.
292
00:18:27,932 --> 00:18:29,969
Go to Hotel Ishan's top floor
and see for yourself.
293
00:18:30,904 --> 00:18:31,943
Will you be able to see?
294
00:18:51,341 --> 00:18:53,420
- [Door opens]
- [Song playing over TV]
295
00:18:55,485 --> 00:18:56,747
[Door opens]
296
00:18:57,255 --> 00:18:59,213
- Rascal.
- [Ranjana] Rudra. Rudra.
297
00:18:59,303 --> 00:19:00,181
[Dubey screaming]
298
00:19:00,271 --> 00:19:01,988
- [Rudra] You like to sleep around.
- [Ranjana] Rudra.
299
00:19:02,792 --> 00:19:04,187
- [Screams]
- Rudra.
300
00:19:04,277 --> 00:19:06,106
You couldn't find anyone
but my wife to sleep around.
301
00:19:06,196 --> 00:19:07,813
- Rudra.
- [Screams]
302
00:19:07,903 --> 00:19:09,838
- Rudra. Rudra.
- Don't beat me!
303
00:19:09,928 --> 00:19:12,060
- Oh my God!
- He's gonna die!
304
00:19:12,150 --> 00:19:13,989
- [Screams]
- Rudra!
305
00:19:14,079 --> 00:19:15,188
Keep quiet or...
306
00:19:15,278 --> 00:19:19,040
Brother.
Brother, why are you beating me?
307
00:19:19,200 --> 00:19:20,819
Did I rape her?
308
00:19:20,909 --> 00:19:23,131
She comes willingly.
309
00:19:23,221 --> 00:19:25,725
[Breathing heavily] And I am not
sleeping with her for free.
310
00:19:25,815 --> 00:19:27,681
I am talking about this program.
311
00:19:27,771 --> 00:19:30,321
I give her money whenever she asks.
312
00:19:30,411 --> 00:19:33,231
I give her advance month
every month. Do you know that?
313
00:19:33,557 --> 00:19:35,323
She owes me 70,000.
314
00:19:35,413 --> 00:19:38,299
But I have never asked.
I swear on my wife and children.
315
00:19:38,389 --> 00:19:41,319
Ranju, you tell. You tell.
316
00:19:43,012 --> 00:19:44,148
Ranju.
317
00:19:45,941 --> 00:19:46,907
Ranju.
318
00:19:49,556 --> 00:19:52,583
I feel like shooting you
in the head.
319
00:19:54,887 --> 00:19:56,693
What are you? Explain to me.
320
00:19:57,800 --> 00:19:59,132
- At home you behave as if...
- [Screams]
321
00:19:59,222 --> 00:20:00,417
...you'll die without me.
322
00:20:01,582 --> 00:20:03,667
And you're running
this business outside.
323
00:20:06,932 --> 00:20:07,982
I used to see.
324
00:20:08,964 --> 00:20:11,373
I used to see the marks
and scratches on your body.
325
00:20:12,617 --> 00:20:14,269
But I am an idiot
for I did nothing.
326
00:20:16,150 --> 00:20:17,829
Don't I satisfy you?
327
00:20:18,347 --> 00:20:20,568
[Breathing heavily] Huh?
328
00:20:22,959 --> 00:20:24,532
Don't I satisfy you?
329
00:20:29,327 --> 00:20:30,452
So what could I do?
330
00:20:33,669 --> 00:20:35,284
Die in your memory?
331
00:20:35,830 --> 00:20:38,475
Or go beg on the streets?
332
00:20:41,214 --> 00:20:43,159
Did you leave
behind a treasure for me?
333
00:20:45,213 --> 00:20:46,514
I wasn't getting salary.
334
00:20:49,707 --> 00:20:52,598
My family told me to leave you
335
00:20:53,501 --> 00:20:55,250
if I needed any help.
336
00:20:56,282 --> 00:20:58,224
So what should I have done?
Left you?
337
00:20:58,314 --> 00:20:59,249
Tell me.
338
00:21:00,736 --> 00:21:02,384
Yes. I took money.
339
00:21:04,368 --> 00:21:05,793
But not for myself.
340
00:21:07,525 --> 00:21:08,739
[Crying] Not for myself.
341
00:21:10,665 --> 00:21:13,317
Do you know how much
the lawyers charge every month?
342
00:21:15,159 --> 00:21:17,094
Ever since you've come,
I have told you a thousand times.
343
00:21:17,184 --> 00:21:18,751
Free me from this job.
344
00:21:20,557 --> 00:21:25,025
And you get sloshed every day.
345
00:21:27,415 --> 00:21:28,544
How have I been arranging money
346
00:21:28,634 --> 00:21:30,047
for your booze
since the last three months?
347
00:21:31,419 --> 00:21:32,504
Have you ever asked?
348
00:21:34,633 --> 00:21:38,442
This salary isn't sufficient
even for food.
349
00:21:42,648 --> 00:21:45,596
That man will take something
in return for all that help.
350
00:21:49,046 --> 00:21:50,562
I don't have money on me.
351
00:21:51,867 --> 00:21:54,487
He is using me.
352
00:22:31,118 --> 00:22:32,943
- Hello.
- [Rudra] I will do your job.
353
00:22:33,917 --> 00:22:35,888
But now the ransom
will be 2 crores.
354
00:22:37,196 --> 00:22:38,693
I'll take one crore 30 lakhs.
355
00:22:39,502 --> 00:22:40,377
Agree?
356
00:22:42,957 --> 00:22:43,932
Agree.
357
00:22:49,054 --> 00:22:52,454
[Rudra] This was the biggest mistake
of my life.
358
00:23:12,646 --> 00:23:15,643
[Theme music playing]
25714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof