Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:16,240
What's happening to me?
Why am I seeing strange things?
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
I must go to a doctor!
3
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
But if I visit a doctor..
4
00:00:38,440 --> 00:00:41,160
No way!
It'll drive me insane further!
5
00:00:42,360 --> 00:00:45,400
I better try to calm my mind on my own..
6
00:00:46,960 --> 00:00:49,800
Come here, solve your problems!
7
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
Be bit black magic spells or illicit affairs!
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
Come here, solve your problems!
9
00:00:54,240 --> 00:00:57,680
Be it losses in business or problems in love life!
10
00:00:59,320 --> 00:01:02,400
Come here, solve your problems!
11
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
I have a problem.
12
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
Don't tell anyone.
- You must tell me first.
13
00:01:25,680 --> 00:01:28,080
I see strange things lately.
14
00:01:28,200 --> 00:01:32,240
That don't even exist!
- It happens at old age.
15
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
Hey! Don't you dare call me old!
- Okay, ma'am.
16
00:01:35,640 --> 00:01:38,560
Just give me a medicine to calm my mind.
17
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Or else, I'll drive you insane!
Got it?
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Take this medicine.
19
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
Have one tablet, once a day.
20
00:01:48,240 --> 00:01:50,280
Will this solve it?
- Yes.
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
Don't eat more than one tablet.
22
00:01:52,840 --> 00:01:56,400
Or else, you'll see even funnier things.
23
00:01:56,720 --> 00:01:59,080
Got it?
- Yes, I got it.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
Ma'am, my money!
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
I can barely see anything.
26
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
I thought I heard someone talk.
But there's no one.
27
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Pay me for the medicine.
28
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
Ma'am! Hey, old lady!
29
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
What a nuisance!
30
00:02:25,480 --> 00:02:28,520
'I'll pay you your share.
Hand over this business to me.'
31
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
'Set up your lousy cafe business elsewhere.'
32
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
'It's a good deal for you.'
33
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Vaibhav, what happened?
Why are you upset?
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
As long as Rohit is around nothing will be fine.
35
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
What did he do now?
- I had a business plan.
36
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
He ruined it all.
- Business?
37
00:02:51,000 --> 00:02:54,160
What business?
- I wanted to tell you after it worked out.
38
00:02:55,760 --> 00:02:58,720
But Rohit got in the way.
Then..
39
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
This time I won't let him ruin my plan.
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,120
I will execute my business plan.
41
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Vaibhav, what's going on?
What plan?
42
00:03:18,760 --> 00:03:22,520
Shreya, I plan to buy Rohit's share in this house.
43
00:03:25,280 --> 00:03:27,880
The farther he goes away from us, the better for us.
44
00:03:28,680 --> 00:03:32,840
No. Your mother would never separate from any of her kids.
45
00:03:32,960 --> 00:03:36,600
Shreya, she will get used to it!
That's the best for all
46
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Does Rohit even care about her?
Tell me!
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
I just want enough money to buy his share.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
'Mother-in-law is planning to reunite her sons.'
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
'But their conflict has reached the next level.'
50
00:03:54,240 --> 00:03:58,280
'We don't have much time.
We must resolve their fight.'
51
00:04:00,520 --> 00:04:04,560
Vaibhav, forget all that.
Did you wish Rohit?
52
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
Right! As if he even cares.
53
00:04:12,320 --> 00:04:14,920
Vaibhav, don't drag the fight for so long
54
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
that your bond is damaged beyond repair.
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,160
I cannot fix it even if I want to.
56
00:04:20,280 --> 00:04:23,200
Because he doesn't want that.
- Vaibhav, stop being adamant!
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
All the fights aside
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,640
it's Rohit's birthday today.
59
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
You can take a break from your fight for a day.
60
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
Sister-in-law Maya has hosted a party in the evening.
61
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
She had come to ask as always
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
if you would bake the cake even this year.
63
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
Did Vaibhav really say that,Mother-in-law?
- Yes.
64
00:04:44,760 --> 00:04:47,520
All siblings fight in the world.
65
00:04:47,840 --> 00:04:49,560
But the love never reduces.
66
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
And Vaibhav clearly told me that fights apart
67
00:04:53,440 --> 00:04:57,200
he will surely bake the cake for Rohit like every year.
68
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
But Mother-in-law,after all that happened
69
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
would Rohit agree..
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Forget it for a day, dear.
71
00:05:08,960 --> 00:05:10,680
It's Rohit's birthday.
72
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Even you want to see him happy,right?
73
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
You saw how happy he was when he heard Vaibhav would bake a cake.
74
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
Even Rohit wants it.
75
00:05:21,480 --> 00:05:23,640
So let's not fight at least for today.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,720
I can't forget so soon
77
00:05:27,000 --> 00:05:30,960
how he lied and cheated dad and even tried to hurt you!
78
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
I won't bake the cake.
79
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
Vaibhav..
- Shreya!
80
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
I won't bake the cake for Rohit!
81
00:05:45,040 --> 00:05:48,280
But someone has to bake it for the birthday.
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
I'll do it, myself.
83
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
Really?
Ever baked a cake before?
84
00:05:59,880 --> 00:06:02,640
I haven't, but I can look it up online.
85
00:06:03,080 --> 00:06:04,600
No matter how it turns out
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
mother-in-law has many expectations.
87
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
I must do something for her.
Or else, she'll feel bad.
88
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
Okay, see you.
89
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Let it be. I'll make it.
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
Or else, you might end up ruining it.
91
00:06:42,680 --> 00:06:45,040
Are you sure?
- Yes.
92
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
I make it for him every year.
93
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
I know what cake he likes.
94
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Vaibhav, thank you!
95
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
Okay.
96
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
'Goddess, I know!'
97
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
'Rohit will be pacified after eating a cake made by Vaibhav.'
98
00:07:42,920 --> 00:07:45,280
'They'll come closer today at least.'
99
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
'Just make sure'
100
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
'that all our conflicts are resolved soon'
101
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
'and my children are reunited.'
102
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
'Oh!'
103
00:08:14,240 --> 00:08:18,840
'So she's trying to pacify both her sons.'
104
00:08:19,840 --> 00:08:22,920
'But I won't let it happen.'
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,800
'Savita, sorry!'
106
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
'I will fan this fire so hard'
107
00:08:31,600 --> 00:08:35,120
'that your whole family will burn down to ashes.'
108
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
'Who kept this smelly thing here?'
109
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
'Just tasting it has ruined my appetite!'
110
00:08:59,040 --> 00:09:02,720
'What an amazing idea!'
111
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
'Now I know'
112
00:09:07,360 --> 00:09:11,800
'how to ruin Savita's plan to reunite her sons!'
113
00:09:19,880 --> 00:09:23,680
What will you do with these Rs. 15,000?
114
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Vaibhav wants to start a cafe and Rohit,
a boutique.
115
00:09:29,200 --> 00:09:31,760
I think even we should start our business.
116
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
Business?
Come on!
117
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
What business can we do?
Vaibhav can cook.
118
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Maya is good at fashion.
What can we do?
119
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
There must be something that we're good at. - There is!
120
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
- What?
- We're good at exchanging scoldings.
121
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Watching TV, eating food..
122
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
We're experts at it!
123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Why do you always joke around?
124
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Aditi, you stop joking.
What business can we do?
125
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Idea! We've both prepared for IAS exams.
126
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
So we'll start a coaching class.
It's a lucrative business!
127
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
We'll start IAS coaching?
- Yes.
128
00:10:11,240 --> 00:10:14,720
Will we teach people?
Who would learn from us?
129
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
We, ourselves,couldn't crack the exams.
130
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
Why would anyone want to learn from us?
131
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
If not for world cup
132
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
we can surely coach for state championships.
133
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
World cup?
134
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Why are you talking about cricket?
135
00:10:31,000 --> 00:10:35,080
I mean, we've prepared for IAS and gained enough knowledge
136
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
to coach students for SSC and HSC.
137
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
Aditi, do you mean
138
00:10:44,520 --> 00:10:47,320
we'll tutor 10th and 12th grade!
- Yes!
139
00:10:47,800 --> 00:10:50,920
Correct!
And you're brilliant at studies!
140
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
You were an ace at math!
141
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
That's a good idea.
But there's one problem.
142
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
Where do we start the coaching?
Where do we have space?
143
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
We have the rent.
144
00:11:03,320 --> 00:11:05,560
We just need a space on rent.
145
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
'Shop available for rent.'
146
00:11:22,240 --> 00:11:25,560
Mr. Roopchand's shop is available for rent!
147
00:11:26,040 --> 00:11:29,680
Right! After he went to jail no one is buying this shop!
148
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
Great! We'll talk to him and get it for low rent.
149
00:11:33,440 --> 00:11:37,960
But father-in-law would be angry upon hearing Roopchand's name.
150
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
- He won't agree.
- He will when he hears my business plan.
151
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Don't worry about him.
Focus here instead.
152
00:11:45,320 --> 00:11:49,000
Rohit and Vaibhav want to buy each other's share.
153
00:11:49,120 --> 00:11:53,600
But before they do that I'll buy their shares soon.
154
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Then I'll give them their money
155
00:11:57,040 --> 00:12:00,080
and buy that entire house!
156
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
Hello, Mr. Pandey!
Found any space for the cafe?
157
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
'I'm looking but I can't find a suitable place.'
158
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
Mr. Pandey, we need a space in the centre of the market
159
00:12:23,320 --> 00:12:26,800
where our cafe draws crowds.
Got it?
160
00:12:27,120 --> 00:12:29,720
'Yes, but along with that'
161
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
'we need your legal documents for the agreement.'
162
00:12:33,400 --> 00:12:34,880
Okay.
163
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
Give me half an hour.
I'll reach with the papers.
164
00:12:39,800 --> 00:12:41,720
Okay?
Thank you.
165
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
When Vaibhav will feed a cake
166
00:13:03,680 --> 00:13:05,440
which is made of this rotten cheese to Rohit.
167
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
That's when they will have a real happy birthday.
168
00:13:16,840 --> 00:13:17,920
Mother-in-law.
169
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
'I hope he didn't see me adding this to the cake.'
170
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
'All my efforts went down the drain.'
171
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
What are you preparing?
172
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
Where is this rotted smell coming from?
173
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
What is it?
174
00:13:38,760 --> 00:13:39,640
Mother-in-law!
175
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
Listen.
176
00:13:46,120 --> 00:13:47,040
Mother-in-law!
177
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Please don't feel bad.
178
00:13:48,960 --> 00:13:49,880
I have a question for you.
179
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
When was the last time you took bath?
180
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
What kind of a questions is this?
181
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
It is a very important question.
182
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Personal hygiene is very important.
183
00:14:00,200 --> 00:14:02,880
I do understand that your husband is not with you anymore.
184
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
When someone close to you leaves you,
185
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
people stop eating.
186
00:14:07,240 --> 00:14:08,520
But looks like you've stopped taking bath.
187
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
That's not fair.
188
00:14:10,280 --> 00:14:13,920
Mother-in-law, you should care at least about others.
189
00:14:14,160 --> 00:14:15,560
You're torturing others so much.
190
00:14:16,000 --> 00:14:16,920
Son-in-law.
191
00:14:16,960 --> 00:14:19,560
Stop acting too smart.
192
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
It's nothing like you think.
193
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
If I'm wrong, how do you explain this smell?
194
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Tell me where is this smell coming from?
195
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
Mother-in-law!
196
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
I've got it.
197
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
I've got it!
198
00:14:41,240 --> 00:14:43,560
Don't worry I have a special medicine.
199
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
I've tried it personally.
- Thank you.
200
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
I'm going.
201
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
I must hurry up!
202
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
I should finish this before someone else shows up.
203
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
It's done.
204
00:15:09,480 --> 00:15:12,800
This is called hitting two targets with one stone.
205
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Well, after he eats this rotten cake
206
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
Rohit and Vaibhav will get into a fight.
207
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
If Savita's pregnant daughter-in-laws eat this cake.
208
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
It will be so much fun!
209
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
It got vacated just two days before.
210
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
The most important things is
211
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
that it is situated in the middle of the market.
212
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Just the way you wanted.
213
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Mr. Pandey,this place looks good.
214
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
It's perfect place to start a cafe.
215
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
Yes.
216
00:15:45,600 --> 00:15:46,560
Let's final this.
217
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
I'll get the agreement and other paper work ready this week.
218
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
Mr. Pandey, I don't have a week's time.
219
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
I have to start this cafe in just two days.
220
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
In two days?
- Yes.
221
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Sir, that's not possible.
222
00:15:58,920 --> 00:16:01,160
Mr. Pandey, I can't be late.
I really don't have time.
223
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
I only have two days.
224
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Looks like he is in a hurry.
225
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
If he starts his cafe in two days.
226
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
Even I'll not fall back.
227
00:16:10,880 --> 00:16:14,400
Even I want to earn money just like him.
228
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
Vaibhav.
229
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
I'll be the one to collect the money quickly.
230
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
I'll give you that money
231
00:16:21,600 --> 00:16:23,240
and I'll buy your share of the house.
232
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
And I'll kick you out of the house.
233
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Vaibhav, you just see
234
00:16:28,400 --> 00:16:30,480
how I'll open my own boutique
235
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
in just two day with super fast speed.
236
00:16:44,680 --> 00:16:47,200
We will begin our coaching right here.
237
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Perfect!
238
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
No, this is not perfect.
239
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
But it's okay.
We will make this a perfect place.
240
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
We'll do one thing.
- What?
241
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
We'll call Mr. Pandey
242
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
and he will fix the perfect date for it.
243
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
No!
244
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
That's not required.
245
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
I don't want to delay this anymore.
246
00:17:03,200 --> 00:17:07,000
I've decided that we'll begin our work in the next two days.
247
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Perfect!
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Shreya, you did an amazing job.
249
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
You convinced Vaibhav to bake a cake.
250
00:17:16,360 --> 00:17:18,400
I was scared if he would agree.
251
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
What happened?
Why are you silent?
252
00:17:25,600 --> 00:17:28,360
Mother-in-law, we must act fast.
253
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
What do you mean?
254
00:17:30,920 --> 00:17:31,840
I mean..
255
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
'As far as she stay away from this home.'
256
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
'it is good for everyone.'
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
'He has hurt everyone.'
258
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
'He is hurting mom now.'
259
00:17:38,560 --> 00:17:41,040
'But, Vaibhav, Mother-in-law would never want this.'
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
'I know that mom will never agree to this.'
261
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
'So, I request you to not tell it to mom.'
262
00:17:45,160 --> 00:17:49,400
Well, I mean, it's good that if this happens quickly.
263
00:17:50,680 --> 00:17:51,640
Yes.
264
00:17:52,000 --> 00:17:54,280
That's what I pray to Goddess.
265
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
I just want today's party to be a hit.
266
00:18:01,960 --> 00:18:04,240
Ms. Shreya, hello.
Ms. Savita, hello.
267
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Chanchala, it's you.
268
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
Chanchala!
269
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
How are you?
270
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
We didn't see you from a long time.
271
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
I missed you so much.
272
00:18:18,280 --> 00:18:19,840
Well, tell me what brings you here?
273
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
You will be having a baby,right?
274
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
I thought of meeting the baby.
275
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Really?
How do you know?
276
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
I know everything.
277
00:18:34,920 --> 00:18:37,120
Everybody in the locality knows.
278
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
So, even I know it.
279
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
I had visited the temple.
280
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
And I've brought offertory for all of you.
281
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
So much?
- Yes.
282
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
This is for all of you.
283
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
You're so sweet.
284
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
You always bring something for us.
285
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
Or you help us.
286
00:18:56,080 --> 00:18:58,680
You people love me so much
287
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
and I have to take care of you, right?
288
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
You're so young
289
00:19:08,840 --> 00:19:11,320
but you speak so maturely.
290
00:19:11,680 --> 00:19:15,040
Chanchala,whenever I look at you I feel
291
00:19:15,680 --> 00:19:18,960
that my baby must be just like you.
292
00:19:19,560 --> 00:19:20,480
Very adorable!
293
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
That's how your baby will be.
294
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
Fine, I'll take you leave now.
295
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
Make sure everyone in your house eats this offertory.
296
00:19:29,400 --> 00:19:30,440
Don't you forget that.
297
00:19:31,200 --> 00:19:32,840
Okay, bye.
298
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
Fine.
299
00:19:34,240 --> 00:19:35,640
It was great to meet you.
300
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Keep coming more often.
301
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
Just think that I'm always with you.
302
00:19:42,080 --> 00:19:45,720
You can't separate me from you even if you want to.
303
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
Whenever this girl comes to our house
304
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
she puts a smile on our faces.
305
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
Chanchala is Goddess Lakshmi's blessing.
306
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
The funny part is..
- Water.
307
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
Rohit was late for our wedding as well.
308
00:20:11,600 --> 00:20:13,760
Everyone used to celebrate a happy occasion
309
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
together in this house before.
310
00:20:16,680 --> 00:20:17,560
But now.
311
00:20:26,360 --> 00:20:28,320
Shreya, I'll be right back.
312
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
There you go.
The birthday boy is here.
313
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Happy birthday!
314
00:20:41,600 --> 00:20:42,400
Thank you.
315
00:20:42,560 --> 00:20:43,920
Hey, it's you.
316
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Oh, God!
317
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Sister-in-law Maya and Brother Rohit are crossing the limits.
318
00:20:49,720 --> 00:20:50,600
Did you see that?
319
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
They have invited the outsiders.
320
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
They didn't even care to invite us.
321
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
We don't need an invitation staying in the house.
322
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Take my advice and let's crash in.
323
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
That's not required.
324
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
We're not so desperate about their party.
325
00:21:03,640 --> 00:21:05,920
Do they think we can't have a party?
326
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Even we can have a party.
327
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
They are having a blast in their part of the house.
328
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
Just watch what I'll do in my part of the house.
329
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
'Mother-in-law wants to fix this.'
330
00:21:22,880 --> 00:21:25,040
'If she does something wrong'
331
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
'everything will be over before it begins.'
24096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof