Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,630 --> 00:00:47,670
Awas...
2
00:00:50,130 --> 00:00:50,960
Beri jalan!
3
00:00:51,050 --> 00:00:52,000
-Ayo.
-Halangi dia.
4
00:00:52,090 --> 00:00:53,750
Beri jalan! Jangan biarkan dia lewat!
5
00:00:53,840 --> 00:00:55,090
Awasi dia.
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,050
Beri jalan!
7
00:00:58,130 --> 00:00:59,000
Zhong!
8
00:01:00,000 --> 00:01:00,840
Berikan bolanya!
9
00:01:01,250 --> 00:01:02,300
Zhong.
10
00:01:03,750 --> 00:01:05,840
Dia mendorongku!
11
00:01:10,090 --> 00:01:12,420
-Terkutuk kau.
-Bagaimana bisa?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,210
Aku tidak menyentuh siapa pun.
13
00:01:14,300 --> 00:01:16,670
-Tidak.
-Kau menyenggolnya.
14
00:01:25,550 --> 00:01:27,420
-Hujan.
-Hujan!
15
00:01:28,170 --> 00:01:29,920
-Ambil barang-barang kita.
-Ayo ambil barang kita.
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,050
SIANG INI TUTUP
17
00:01:37,590 --> 00:01:40,050
-Hujannya deras.
-Kenapa hujannya deras sekali?
18
00:01:40,840 --> 00:01:41,750
Alan berengsek.
19
00:01:41,840 --> 00:01:43,420
Dia menyenggolku.
20
00:01:43,500 --> 00:01:44,340
Kau menyenggolnya!
21
00:01:44,420 --> 00:01:45,340
Itu keterlaluan.
22
00:01:45,420 --> 00:01:48,000
-Dia mendorong kami.
-Dia mengganggu orang yang lebih tua.
23
00:01:49,920 --> 00:01:52,130
Dasar bodoh.
24
00:01:52,210 --> 00:01:53,460
Berengsek!
25
00:02:11,590 --> 00:02:13,880
Kau sudah mati.
26
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Apa?
27
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Ulurkan tanganmu.
28
00:02:58,250 --> 00:02:59,130
Tanganmu.
29
00:03:13,750 --> 00:03:14,710
Tanganmu.
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Taruh di atas lempengan.
31
00:03:28,710 --> 00:03:34,800
Kode Abadi, 9895762369776955.
32
00:03:34,880 --> 00:03:36,130
Dahi.
33
00:03:39,550 --> 00:03:40,800
Tidak bisa.
34
00:03:42,550 --> 00:03:44,000
Untuk apa manik-manik ini?
35
00:03:44,550 --> 00:03:45,670
Dia belum siap.
36
00:03:45,750 --> 00:03:47,210
Otaknya tersambar petir
37
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
aku tidak bisa memindai
ingatan kehidupan masa lalunya.
38
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
Dorong sendiri ke gudang nanti.
39
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
BUKU PANDUAN UNTUK EROR
PEMINDAIAN KODE ABADI
40
00:04:14,250 --> 00:04:15,420
Apa ini?
41
00:04:15,500 --> 00:04:16,550
Kehidupanmu sebelumnya.
42
00:04:19,250 --> 00:04:21,800
Aku kaktus,
43
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
seekor ikan,
44
00:04:26,130 --> 00:04:27,840
dan tonggeret?
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,460
Semua orang bereinkarnasi
46
00:04:29,550 --> 00:04:32,590
menjadi berbagai macam makhluk.
47
00:04:33,210 --> 00:04:34,630
Apa yang harus kulakukan?
48
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
CATATAN KEHIDUPAN MASA LALU
49
00:04:40,090 --> 00:04:41,250
Bagaimana mungkin?
50
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
Tidak mungkin!
Aku ingin mengajukan kebangkitan.
51
00:04:43,420 --> 00:04:46,090
Tenanglah.
Setiap kehidupan pasti berakhir.
52
00:04:46,170 --> 00:04:48,130
Hidupmu hanya berakhir lebih awal.
53
00:04:48,210 --> 00:04:50,170
Omong kosong! Pergilah ke neraka!
54
00:04:50,250 --> 00:04:53,050
Kita sudah sampai. Kita semua akan mati!
55
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
-Tenanglah!
-Apa-apaan?
56
00:04:54,340 --> 00:04:55,250
Tenanglah!
57
00:04:55,340 --> 00:04:57,130
Lihat sampul ulasan hidupmu.
58
00:04:57,210 --> 00:04:59,710
-Cantik sekali!
-Aku tidak mau ulasan kehidupan.
59
00:04:59,800 --> 00:05:02,050
-Yesus dibangkitkan. Kenapa aku tak bisa?
-Tenanglah.
60
00:05:02,130 --> 00:05:03,380
Apakah itu biasa terjadi?
61
00:05:03,880 --> 00:05:05,050
Itu terjadi setiap hari.
62
00:05:05,130 --> 00:05:06,670
Tapi yang ini jelas lebih gelisah.
63
00:05:06,750 --> 00:05:07,630
Jangan mengacau!
64
00:05:10,670 --> 00:05:13,420
Pilih satu untuk sampul ulasan hidupmu.
65
00:05:20,420 --> 00:05:21,750
RIWAYAT HIDUP, FAIL VIDEO
66
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Ada terlalu banyak lipatan.
67
00:05:48,880 --> 00:05:50,550
Lokasinya sama.
68
00:05:50,630 --> 00:05:52,210
Tes darah menunjukkan kemajuan,
69
00:05:52,300 --> 00:05:54,960
tapi ukuran tumornya tetap sama.
70
00:05:55,050 --> 00:05:56,630
Tumornya terletak di usus 12 jari.
71
00:05:56,710 --> 00:05:57,960
Ini cukup kompleks.
72
00:05:58,050 --> 00:05:59,710
Pembedahan akan lebih lama
73
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
dan dia mungkin tidak akan sadar.
74
00:06:01,000 --> 00:06:02,630
Berapa lama dia akan dibius?
75
00:06:02,710 --> 00:06:04,210
Berapa peluang dia siuman?
76
00:06:04,300 --> 00:06:06,090
Peluang...
77
00:06:06,750 --> 00:06:07,880
Nona.
78
00:06:09,130 --> 00:06:11,670
Peluangnya tidak terbatas.
79
00:06:12,210 --> 00:06:13,920
Kurumi berusia sekitar 15 tahun.
80
00:06:14,000 --> 00:06:16,090
Mati adalah hal yang wajar.
81
00:06:16,170 --> 00:06:17,750
Santai saja.
82
00:06:17,840 --> 00:06:20,300
Apa aku salah jika ingin
dia hidup lebih lama?
83
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Tidak.
84
00:06:22,380 --> 00:06:23,460
Kau tak salah.
85
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Tanda tangan di sini.
86
00:06:31,710 --> 00:06:32,750
Aku melihatnya.
87
00:06:33,750 --> 00:06:35,090
Dataku tidak lengkap.
88
00:06:35,170 --> 00:06:36,380
Dan aku tidak ingat apa pun.
89
00:06:36,460 --> 00:06:38,340
Fokus, mengerti?
90
00:06:38,630 --> 00:06:39,960
Kau sudah mati.
91
00:06:40,050 --> 00:06:41,550
Lupakan masa lalumu.
92
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
Ini hanya pengarsipan rutin.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
-Yang penting...
-Tidak.
94
00:06:47,840 --> 00:06:50,050
-Yang penting...
-Aku tidak mau.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,130
Yang penting adalah reinkarnasimu!
96
00:07:00,210 --> 00:07:01,460
Lihat klip ini.
97
00:07:05,340 --> 00:07:07,210
Selamat untuk semua orang
yang baru saja mati.
98
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
Setelah reformasi berulang kali,
99
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
kami menghapuskan gunung pisau,
100
00:07:10,460 --> 00:07:11,750
panci mendidih, mencungkil mata,
101
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
atau menarik lidah.
102
00:07:13,090 --> 00:07:15,170
Jadi, seperti apa dunia setelah kau mati?
103
00:07:15,250 --> 00:07:18,210
Laut gelap tak berujung?
104
00:07:18,300 --> 00:07:19,590
Kapal besar di akhirat
105
00:07:19,670 --> 00:07:22,250
selalu berlayar untuk mencapai
106
00:07:22,340 --> 00:07:23,420
Alam Baka!
107
00:07:23,500 --> 00:07:24,460
Surga, nirwana,
108
00:07:24,550 --> 00:07:26,380
tanah suci, dan tanah para dewa!
109
00:07:26,460 --> 00:07:29,420
Belum pernah ada yang sampai
dalam sejarah akhirat.
110
00:07:29,500 --> 00:07:30,800
Sayang sekali!
111
00:07:30,880 --> 00:07:32,460
Tapi tenanglah!
112
00:07:33,050 --> 00:07:35,090
Kami menemukan cara untuk kembali ke Bumi.
113
00:07:35,170 --> 00:07:36,300
Reinkarnasi.
114
00:07:36,670 --> 00:07:39,170
Silakan periksa manik-manik
di pergelangan tanganmu.
115
00:07:39,250 --> 00:07:41,340
Semua itu mewakili
performa kehidupan masa lalumu.
116
00:07:41,420 --> 00:07:42,710
Yang putih adalah kebaikanmu
117
00:07:42,800 --> 00:07:44,170
dan yang hitam karmamu.
118
00:07:44,250 --> 00:07:45,590
Jika manik-maniknya hitam,
119
00:07:45,670 --> 00:07:47,550
kau akan benar-benar hilang setelah mati.
120
00:07:47,630 --> 00:07:49,380
Entah ke mana kau pergi.
121
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
Menakutkan sekali!
122
00:07:50,380 --> 00:07:51,880
Bagi mereka yang memiliki
manik-manik hitam dan putih,
123
00:07:51,960 --> 00:07:53,550
jika memutuskan
untuk segera bereinkarnasi,
124
00:07:53,630 --> 00:07:55,380
kalian bisa menjadi ayam,
bebek, ikan, babi,
125
00:07:55,460 --> 00:07:56,880
kecoak, semut, kutu, atau nyamuk.
126
00:07:56,960 --> 00:08:00,170
Kami kekurangan dewa untuk
menangani populasi yang bertambah!
127
00:08:00,250 --> 00:08:03,090
Akhirat butuh roh baik
untuk berbagi beban kerja.
128
00:08:03,170 --> 00:08:05,500
Kami menyambut kalian untuk mendaftar
ke berbagai jabatan dewa kami,
129
00:08:05,590 --> 00:08:07,170
berkontribusi kepada dunia,
130
00:08:07,250 --> 00:08:09,380
dan menghapus dosa-dosamu.
131
00:08:09,460 --> 00:08:12,630
Jadi, kehidupanmu selanjutnya
akan menang di titik awal!
132
00:08:42,840 --> 00:08:44,460
Lihat apa kau?
133
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
Kau takkan mati karena itu.
134
00:08:49,050 --> 00:08:49,960
Ya, benar!
135
00:08:50,050 --> 00:08:52,880
Aku mati dan kau mati, Jelek!
136
00:08:53,250 --> 00:08:55,050
Lihat dirimu sendiri.
137
00:08:55,920 --> 00:08:57,670
Aku manis. Apa maksudmu?
138
00:09:05,590 --> 00:09:07,630
Kau terlihat aneh dan kau bau.
139
00:09:07,710 --> 00:09:09,210
Kenapa kau bau bensin?
140
00:09:11,380 --> 00:09:12,300
Kau buang angin?
141
00:09:12,380 --> 00:09:13,460
Buang angin?
142
00:09:13,550 --> 00:09:15,130
Kau sendiri bau!
143
00:09:15,210 --> 00:09:16,750
Bau dan gosong, dasar arang!
144
00:09:16,840 --> 00:09:18,420
Lihat ini, lubang.
145
00:09:18,500 --> 00:09:20,050
Lubang di mana-mana!
146
00:09:21,000 --> 00:09:23,460
Kau benar-benar payah!
147
00:09:24,500 --> 00:09:25,590
Apa kabar, Pink Panther?
148
00:10:20,500 --> 00:10:21,840
Kau sudah memutuskan?
149
00:10:23,630 --> 00:10:25,000
Pilihan mana yang terbaik untukmu?
150
00:10:25,090 --> 00:10:26,920
Aku yakin kau sudah tahu.
151
00:10:28,670 --> 00:10:30,920
Ada...
152
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
KECOAK
153
00:10:40,880 --> 00:10:41,710
SIPUT
154
00:10:41,800 --> 00:10:44,050
Kau ingin bereinkarnasi sebagai siput
155
00:10:44,130 --> 00:10:46,590
atau berusaha melakukan kebaikan?
156
00:10:56,550 --> 00:10:58,050
Bukankah dia guru sekolah?
157
00:10:58,130 --> 00:11:00,420
Bagaimana dia bisa mengajar
dalam kondisi seperti itu?
158
00:11:00,500 --> 00:11:02,800
Aku memintanya membantuku di sini.
159
00:11:11,670 --> 00:11:13,250
Dia seperti itu belakangan ini.
160
00:11:13,340 --> 00:11:14,670
Melamun.
161
00:11:14,750 --> 00:11:16,300
Kau ingin aku menjodohkannya?
162
00:11:16,590 --> 00:11:18,250
Ini belum setahun.
163
00:11:18,340 --> 00:11:19,920
Sebaiknya kau tidak memaksakannya.
164
00:11:20,000 --> 00:11:22,130
Lakukan ritual penyembuhan untuknya.
165
00:11:37,250 --> 00:11:38,880
Alan Shi.
166
00:11:40,960 --> 00:11:43,300
Jangan lupakan janjimu.
167
00:12:56,340 --> 00:12:58,210
Kenapa kau punya banyak manik putih?
168
00:13:00,340 --> 00:13:02,380
Tapi aku orang yang baik.
169
00:13:02,460 --> 00:13:04,250
Aku berhenti di lampu merah.
170
00:13:04,340 --> 00:13:06,250
Dan aku mendaur ulang.
171
00:13:08,550 --> 00:13:10,130
Apa aku mendaur ulang stirofoam?
172
00:13:11,840 --> 00:13:14,130
Jangan bilang kau masih memakai sedotan.
173
00:13:16,250 --> 00:13:19,500
Sedotan bisa membunuh penyu.
174
00:13:23,300 --> 00:13:24,590
Kau tidak terlalu jelek.
175
00:13:24,670 --> 00:13:26,090
Aku ada di sebelah.
176
00:13:26,170 --> 00:13:27,670
Kau memilih dewa cinta juga?
177
00:13:32,050 --> 00:13:33,670
Kau orang jahat.
178
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
Kau hanya punya lima manik putih.
179
00:13:37,880 --> 00:13:39,210
Punyamu hanya lebih satu.
180
00:13:39,300 --> 00:13:40,750
Satu saja sudah cukup.
181
00:13:41,250 --> 00:13:42,590
Tidak, dengarkan aku.
182
00:13:42,670 --> 00:13:44,750
Aku mati tersambar petir.
183
00:13:44,840 --> 00:13:45,710
Aku rusak di sini,
184
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
di sini, dan di sini.
185
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Aku tak ingat apa pun.
186
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
Mesin ini tak bisa memindai berkasku.
187
00:13:50,090 --> 00:13:52,420
Jika mesinnya bisa memindaiku,
aku yakin setidaknya
188
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
aku punya sepuluh manik putih lagi.
189
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Disambar petir.
190
00:13:57,880 --> 00:13:59,210
Aku kasihan padamu.
191
00:14:00,170 --> 00:14:01,800
Pembunuh penyu.
192
00:14:09,750 --> 00:14:11,460
Halo, calon rekan kerja.
193
00:14:11,550 --> 00:14:13,670
Selamat datang
di keluarga besar dewa cinta.
194
00:14:13,750 --> 00:14:15,840
Siapa pun yang punya akal sehat akan tahu.
195
00:14:20,880 --> 00:14:25,090
Benang merah ini mengikat orang
dalam percintaan.
196
00:14:25,170 --> 00:14:27,710
Menciptakan pasangan membantumu
mengumpulkan kebaikan.
197
00:14:27,800 --> 00:14:30,380
Saat cinta mulai padam, manik-manik karma
198
00:14:30,460 --> 00:14:33,670
akan mencegahmu bereinkarnasi
meskipun kau sudah bekerja keras.
199
00:14:33,750 --> 00:14:36,500
Butuh dua dewa cinta
untuk mengikat benang merah.
200
00:14:36,590 --> 00:14:38,210
Seperti pasangan yang menjalin hubungan.
201
00:14:38,300 --> 00:14:39,960
Jadi, selama masa pelatihan,
202
00:14:40,050 --> 00:14:41,090
kalian harus menemukan pasangan
203
00:14:41,170 --> 00:14:42,460
untuk lulus ujian akhir bersama.
204
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
Lalu pelatihan resmi berakhir.
205
00:14:44,090 --> 00:14:46,710
Jika gagal, kalian wajib bereinkarnasi.
206
00:14:47,210 --> 00:14:49,130
-Reinkarnasi?
-Untuk apa?
207
00:14:49,630 --> 00:14:53,000
-Kenapa kita harus bereinkarnasi?
-Aku tidak mau.
208
00:15:06,420 --> 00:15:08,210
Hai.
209
00:15:08,300 --> 00:15:11,210
Kau hebat. Boleh aku satu tim denganmu?
210
00:15:11,300 --> 00:15:12,420
Tentu saja.
211
00:15:27,130 --> 00:15:29,340
JIKA MENCINTAIMU ITU SALAH,
AKU TAK MAU BENAR
212
00:15:29,800 --> 00:15:32,420
BAGIAN TERBAIK ASMARA
ADALAH KETIDAKPASTIANNYA
213
00:15:38,920 --> 00:15:40,420
LAPANGAN LATIHAN DEWA CINTA:
FASE DUA
214
00:15:49,340 --> 00:15:51,380
Hei, kau payah!
215
00:15:56,920 --> 00:15:59,210
"Hei, kau payah!"
216
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
Apa yang lucu?
217
00:16:00,590 --> 00:16:01,420
Pembunuh penyu.
218
00:16:01,500 --> 00:16:04,090
Jika gagal,
kau akan berubah menjadi kecoak.
219
00:16:04,170 --> 00:16:05,340
Kecoak!
220
00:16:06,710 --> 00:16:08,670
Menjijikkan! Kecoak!
221
00:16:08,750 --> 00:16:11,340
Diam, Berengsek!
222
00:16:11,420 --> 00:16:13,170
Tahu kenapa kau tersambar petir?
223
00:16:13,250 --> 00:16:15,050
Itu hukuman karena kemaluanmu kecil!
224
00:16:15,130 --> 00:16:17,300
-Dasar kecoak!
-Dasar bodoh!
225
00:16:17,380 --> 00:16:19,590
Dasar kecoak selokan!
226
00:16:19,670 --> 00:16:21,170
-Kau bisa...
-Kau bau!
227
00:16:21,250 --> 00:16:24,130
Kau bisa berkoak? Koak!
228
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
Minum sampai habis
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,380
dan lupakan semuanya.
230
00:16:29,460 --> 00:16:31,300
SUKA DADA BESAR,
TIDAK SUKA KETUMBAR
231
00:16:31,380 --> 00:16:32,250
SUP MENGPO
232
00:16:32,340 --> 00:16:34,460
-Lupakan semuanya.
-Sampai jumpa di perut Ibu.
233
00:16:35,460 --> 00:16:36,960
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa!
234
00:16:37,050 --> 00:16:40,300
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
235
00:16:51,800 --> 00:16:52,920
Aku punya pertanyaan.
236
00:16:53,000 --> 00:16:56,050
Bagaimana benang merah pertama muncul?
237
00:16:57,590 --> 00:16:58,800
Begini...
238
00:16:58,880 --> 00:17:01,090
Itu dibuat oleh Gadis Penenun.
239
00:17:01,170 --> 00:17:02,460
Itu hanya legenda.
240
00:17:02,550 --> 00:17:04,170
Ya, cerita rakyat Tiongkok.
241
00:17:04,630 --> 00:17:05,750
Konon,
242
00:17:05,840 --> 00:17:08,210
Gadis Penenun dan Gembala hanya bisa
bertemu satu hari dalam setahun.
243
00:17:08,300 --> 00:17:10,630
Tapi satu hari tidak cukup baginya,
244
00:17:10,710 --> 00:17:13,960
jadi, dia terus menangis.
245
00:17:14,630 --> 00:17:16,670
Ada apa dengan si Gembala Sapi?
246
00:17:16,750 --> 00:17:18,590
Membiarkan wanita meratap seperti itu?
247
00:17:18,670 --> 00:17:20,840
Dasar pecundang.
248
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
249
00:17:22,090 --> 00:17:22,920
Gadis itu terus menangis.
250
00:17:23,000 --> 00:17:25,550
Pada akhirnya,
dia menjadi bola benang merah.
251
00:17:25,630 --> 00:17:27,300
Bisa dibilang itu sebuah cara
252
00:17:27,380 --> 00:17:28,500
untuk membuat permohonan.
253
00:17:28,590 --> 00:17:32,050
Dia mengorbankan dirinya
demi kebahagiaan semua kekasih.
254
00:17:32,130 --> 00:17:33,420
Sungguh mulia.
255
00:17:36,130 --> 00:17:37,550
Ada pertanyaan lain?
256
00:17:59,210 --> 00:18:01,300
-Bawa kembali Hantu Kepala!
-Bawa kembali Hantu Kepala!
257
00:18:01,380 --> 00:18:02,880
-Bawa dia kembali!
-Bawa dia kembali!
258
00:18:13,880 --> 00:18:14,800
Mengerikan sekali.
259
00:18:14,880 --> 00:18:17,210
Dia menghancurkan teman sekamarnya.
260
00:18:18,460 --> 00:18:20,880
Nikmat...
261
00:18:21,630 --> 00:18:24,130
Nikmat...
262
00:18:26,920 --> 00:18:28,750
Tanpa manik-manik,
263
00:18:29,380 --> 00:18:31,710
bagaimana dia bisa naik?
264
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Minggir.
265
00:18:41,340 --> 00:18:42,920
Bukan ini yang kau ajarkan kepadaku.
266
00:18:43,920 --> 00:18:44,750
Tuan.
267
00:18:51,130 --> 00:18:53,210
Ini saatnya reinkarnasimu.
268
00:19:04,750 --> 00:19:06,800
HANTU JAHAT
269
00:19:32,170 --> 00:19:34,710
Kau mau balas dendam?
270
00:19:37,550 --> 00:19:40,590
Enggan bereinkarnasi?
271
00:19:49,170 --> 00:19:51,880
Dia bersalah kepadamu.
272
00:19:51,960 --> 00:19:55,050
Lupakan poin dan posisimu.
273
00:19:55,130 --> 00:19:57,170
Semua itu tidak berarti.
274
00:19:58,880 --> 00:20:00,420
Aku
275
00:20:01,500 --> 00:20:03,550
akan menawarkanmu
276
00:20:03,630 --> 00:20:07,630
kesempatan yang tiada duanya.
277
00:20:15,960 --> 00:20:19,800
Anggap saja itu utangmu kepadaku
di kehidupanmu yang lalu.
278
00:20:19,880 --> 00:20:22,420
Aku akan membakar semua kesukaanmu
sebagai hadiah untukmu.
279
00:20:22,500 --> 00:20:25,210
Semua benda indah berwarna merah muda.
280
00:20:30,340 --> 00:20:32,090
Tidur yang nyenyak.
281
00:20:32,800 --> 00:20:34,170
Saat kau bangun,
282
00:20:34,250 --> 00:20:35,880
kau akan berada di keluarga yang baik.
283
00:20:36,710 --> 00:20:38,710
Amitabha.
284
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
Amitabha. Selamat tinggal.
285
00:20:41,880 --> 00:20:43,050
Amitabha.
286
00:20:46,500 --> 00:20:47,670
Hei!
287
00:20:48,590 --> 00:20:50,300
Jangan menjadi hantu jahat!
288
00:20:50,380 --> 00:20:52,000
Kau akan sejelek dia!
289
00:20:58,380 --> 00:21:00,050
"Untuk menjadi hantu jahat
yang balas dendam,
290
00:21:00,130 --> 00:21:01,630
habiskan poinmu tanpa batas.
291
00:21:01,710 --> 00:21:03,130
Tidak ada reinkarnasi selamanya.
292
00:21:03,210 --> 00:21:05,210
Membalas dendam adalah hal yang buruk.
293
00:21:05,300 --> 00:21:08,170
Sebelum kau melakukannya,
tolong abaikan pemberitahuan ini."
294
00:21:10,380 --> 00:21:12,250
Hurufnya sangat kecil. Ini penipuan.
295
00:21:20,380 --> 00:21:22,460
Apa ujian ini begitu penuh tekanan?
296
00:21:24,050 --> 00:21:25,710
Aku juga kesulitan.
297
00:21:25,800 --> 00:21:28,130
Kemungkinan besar aku akan bereinkarnasi.
298
00:21:28,210 --> 00:21:30,920
Lagi pula, menjadi kecoak
tidak akan seburuk itu untukmu.
299
00:21:38,960 --> 00:21:40,590
Itu hanya sebuah sumur.
300
00:21:40,670 --> 00:21:43,460
Tapi itu butuh kerja kerasmu.
301
00:21:49,960 --> 00:21:51,380
Serahkan.
302
00:21:54,420 --> 00:21:57,300
Aku ingin barang-barangku
yang tersembunyi dalam dirimu.
303
00:21:57,380 --> 00:21:58,340
Aku tidak tahu soal itu.
304
00:22:27,630 --> 00:22:29,460
Selamat jalan.
305
00:22:39,500 --> 00:22:40,420
Cepatlah.
306
00:22:40,500 --> 00:22:41,550
Kau selalu lama.
307
00:22:41,630 --> 00:22:43,840
Baiklah! Menyebalkan.
308
00:22:54,460 --> 00:22:56,460
Lima ratus tahun...
309
00:22:59,750 --> 00:23:01,590
Kau sudah lupa.
310
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
Tapi aku belum!
311
00:23:20,170 --> 00:23:21,670
Siapa namamu?
312
00:23:21,750 --> 00:23:23,090
Mi Hung.
313
00:23:39,460 --> 00:23:40,300
Mundur.
314
00:23:41,420 --> 00:23:42,840
Buang napas!
315
00:23:56,000 --> 00:23:58,750
Aku yakin kalian semua sudah berpasangan.
316
00:23:58,840 --> 00:24:00,550
Sebelum jam pasirnya berakhir,
317
00:24:00,630 --> 00:24:03,420
lemparkan lingkaran ke jari hantu nakal
318
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
untuk menyelesaikan tugas.
319
00:24:05,050 --> 00:24:06,460
Mereka yang gagal
320
00:24:06,550 --> 00:24:08,090
akan segera bereinkarnasi.
321
00:24:14,300 --> 00:24:15,880
Halo!
322
00:24:16,380 --> 00:24:17,800
Hai.
323
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Hai, Kawan.
324
00:24:20,130 --> 00:24:21,050
Halo.
325
00:24:22,090 --> 00:24:23,630
-Hai, aku...
-Tidak, terima kasih.
326
00:24:23,710 --> 00:24:25,880
-Hai, kurasa kita...
-Tidak, terima kasih.
327
00:24:25,960 --> 00:24:28,630
Sayang, apa kau mau...
328
00:24:38,380 --> 00:24:39,670
Memohonlah kepadaku.
329
00:24:39,750 --> 00:24:40,630
Kau saja.
330
00:24:40,710 --> 00:24:42,340
Cepatlah.
331
00:24:43,300 --> 00:24:44,210
Siput.
332
00:24:44,710 --> 00:24:46,130
Itu tidak manis.
333
00:24:46,210 --> 00:24:47,250
Kecoak.
334
00:24:48,920 --> 00:24:51,130
Menjadi kecoak
adalah impian seumur hidupku.
335
00:24:51,210 --> 00:24:52,750
Aku bisa terbang dan memanjat tinggi.
336
00:24:52,840 --> 00:24:53,670
Luar biasa.
337
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
Berpura-pura menjadi wanita kuat
338
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
juga lumayan manis.
339
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Kenapa?
340
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Saat ini, kau kesal.
341
00:25:04,090 --> 00:25:06,380
Kurasa mereka berdua tidak akan berhasil.
342
00:25:08,960 --> 00:25:10,380
Mulai.
343
00:25:35,000 --> 00:25:35,880
Kita harus...
344
00:25:36,960 --> 00:25:38,590
Tunggu...
345
00:25:38,960 --> 00:25:41,090
Tunggu... Tidak...
346
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
Aku tidak punya waktu.
347
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Ke mana perginya?
348
00:25:43,710 --> 00:25:44,670
Kenapa menghilang?
349
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
Kalian harus saling menyukai
untuk memasangkan orang lain!
350
00:26:00,380 --> 00:26:02,750
Kalian sudah menjadi hantu.
Tak perlu menggunakan penglihatan!
351
00:26:02,840 --> 00:26:04,550
Buka pikiranmu!
352
00:26:04,630 --> 00:26:06,550
-Percikan! Tunjukkan percikan!
-Pikiran!
353
00:26:08,380 --> 00:26:09,250
Pikiran!
354
00:26:09,340 --> 00:26:12,250
-Percikan...
-Percikan...
355
00:26:12,340 --> 00:26:14,170
Gunakan pikiran kalian!
356
00:26:14,250 --> 00:26:15,960
-Percikan!
-Percikan!
357
00:26:16,050 --> 00:26:20,590
-Percikan!
-Percikan!
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,960
Bagaimana dengan ini?
Kau merasakan sesuatu padaku?
359
00:26:25,050 --> 00:26:25,960
Tidak.
360
00:26:27,750 --> 00:26:28,800
Lihat aku.
361
00:26:29,710 --> 00:26:30,550
Bagaimana dengan ini?
362
00:26:35,750 --> 00:26:36,630
Feromon.
363
00:26:37,380 --> 00:26:38,590
Astaga!
364
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Ayo.
365
00:26:43,710 --> 00:26:44,800
Kau merasakannya? Dadaku.
366
00:26:44,880 --> 00:26:46,170
-Lihat ini.
-Di mana?
367
00:26:46,250 --> 00:26:47,340
Ini!
368
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Tidak ada!
369
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Apa?
370
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
Hai.
371
00:28:08,090 --> 00:28:09,250
Aku Pinky.
372
00:28:11,670 --> 00:28:15,250
Pinky Peppermint punya tiga rasa
373
00:28:15,340 --> 00:28:16,840
-Nikmati Pinky di mobil
-Nikmati Pinky di mobil
374
00:28:16,920 --> 00:28:18,500
-Nikmati Pinky saat kau bosan!
-Nikmati Pinky saat kau bosan!
375
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Pinky.
376
00:28:23,210 --> 00:28:24,420
Aku...
377
00:28:26,090 --> 00:28:28,250
Aku akan memanggilmu Arang.
378
00:28:32,880 --> 00:28:33,840
Sungguh gelap.
379
00:30:15,340 --> 00:30:16,300
Aku sudah selesai!
380
00:30:16,380 --> 00:30:17,630
Kenapa kau tertawa?
381
00:30:17,710 --> 00:30:20,050
-Kau meremehkanku.
-Kau konyol!
382
00:30:20,340 --> 00:30:21,880
Sudah sepekan!
383
00:30:21,960 --> 00:30:23,710
Alasanmu klise.
384
00:30:23,800 --> 00:30:25,550
Jika kau merasa malu,
385
00:30:25,630 --> 00:30:27,340
kita putus saja!
386
00:30:31,130 --> 00:30:32,050
Lama sekali!
387
00:31:03,670 --> 00:31:04,550
Sial.
388
00:31:05,130 --> 00:31:06,500
Siapa yang melakukan hal sebodoh ini?
389
00:31:06,590 --> 00:31:08,670
Pak, kau tidak tahu cara membuang sampah?
390
00:31:08,750 --> 00:31:11,590
Apa yang telah kulakukan
hingga pantas menerima ini hari ini?
391
00:31:12,460 --> 00:31:14,300
YANG BENAR SAJA
392
00:31:16,420 --> 00:31:18,460
Kau tahu apa artinya?
393
00:31:18,550 --> 00:31:19,420
Maaf.
394
00:31:52,380 --> 00:31:53,670
Apa?
395
00:31:56,170 --> 00:31:57,840
Menyala!
396
00:31:58,710 --> 00:32:00,380
Ini menyala!
397
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
Luar biasa!
398
00:32:07,800 --> 00:32:08,710
Aku kedinginan.
399
00:32:09,920 --> 00:32:10,840
Aku kedinginan.
400
00:32:11,590 --> 00:32:13,800
Pergilah lebih dahulu.
401
00:32:13,880 --> 00:32:15,710
Kami akan mengikuti.
402
00:32:18,630 --> 00:32:21,300
Sudah berapa lama kita menjadi bandit?
403
00:32:21,380 --> 00:32:22,840
Sudah 23 tahun.
404
00:32:23,050 --> 00:32:24,750
Kita telah membunuh lebih dari ribuan.
405
00:32:24,840 --> 00:32:27,090
Benar! Lebih dari ribuan!
406
00:32:29,210 --> 00:32:32,050
Kita sudah dikepung aparat sialan itu
selama berbulan-bulan!
407
00:32:32,130 --> 00:32:34,170
Dan dia membunuh puluhan anggota kita!
408
00:32:34,250 --> 00:32:37,130
Dia tak salah!
409
00:32:38,130 --> 00:32:40,550
Pada hari kita bersumpah sebagai saudara,
410
00:32:41,000 --> 00:32:43,710
37 orang bersumpah.
411
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
Kita berdoa akan mati di hari yang sama.
412
00:32:46,590 --> 00:32:48,210
Setelah minuman ini,
413
00:32:48,300 --> 00:32:50,000
kita akan maju
414
00:32:50,090 --> 00:32:52,880
dan mati bersama para aparat sialan itu!
415
00:32:53,670 --> 00:32:55,550
Ayo pergi bersama.
416
00:32:55,630 --> 00:32:57,250
Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
417
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
-Ayo pergi bersama.
-Ayo pergi bersama.
418
00:32:59,000 --> 00:33:00,590
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
419
00:33:01,170 --> 00:33:04,130
Ayo pergi bersama.
Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
420
00:33:04,210 --> 00:33:05,550
-Ayo pergi bersama.
-Ayo pergi bersama.
421
00:33:05,630 --> 00:33:07,340
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
422
00:33:38,090 --> 00:33:39,670
Nak, di mana ibumu?
423
00:33:43,340 --> 00:33:44,550
Awas tanganmu.
424
00:34:00,380 --> 00:34:02,670
Ayo pergi bersama...
425
00:34:03,380 --> 00:34:04,670
Wakil.
426
00:34:04,750 --> 00:34:08,130
Selama 500 tahun terakhir,
427
00:34:08,210 --> 00:34:11,250
kau telah bereinkarnasi 13 kali.
428
00:34:12,800 --> 00:34:14,380
Kau sudah melupakan semuanya.
429
00:34:15,050 --> 00:34:16,710
Tapi aku belum.
430
00:34:25,210 --> 00:34:28,670
PESTA OLAHRAGA ASIA
431
00:34:31,050 --> 00:34:32,710
Sial! Tiga pin lagi.
432
00:34:33,590 --> 00:34:35,250
Kau mendoakan orang mati? Amitabha.
433
00:34:35,340 --> 00:34:37,750
-Bukan main.
-Aku sengaja melakukannya.
434
00:34:42,420 --> 00:34:44,460
Apa yang tersisa? Lebih baik kau kalah.
435
00:34:44,550 --> 00:34:46,340
Ambillah untuk sunatmu!
436
00:34:47,590 --> 00:34:49,050
Harus kuakui.
437
00:34:49,750 --> 00:34:51,750
Kebetulan sekali!
438
00:34:51,840 --> 00:34:54,250
Setelah dia meminjam
dari rentenir untukmu,
439
00:34:54,340 --> 00:34:55,550
dia meninggal.
440
00:34:55,840 --> 00:34:57,210
Pacar yang mati begitu saja?
441
00:34:57,300 --> 00:34:58,840
Aku juga mau.
442
00:34:59,960 --> 00:35:01,590
Kematiannya
443
00:35:01,670 --> 00:35:04,050
menghancurkan hatiku berkeping-keping.
444
00:35:04,130 --> 00:35:05,210
Omong kosong.
445
00:35:05,300 --> 00:35:06,460
Benar.
446
00:35:07,590 --> 00:35:09,130
Baiklah, jangan murung.
447
00:35:09,210 --> 00:35:10,380
Mari minum.
448
00:35:26,170 --> 00:35:27,380
Aku serius.
449
00:35:27,460 --> 00:35:28,670
Bedebah sepertinya
450
00:35:28,750 --> 00:35:31,920
semua maniknya akan berwarna hitam.
451
00:35:32,000 --> 00:35:33,300
Dia menghilang setelah dia mati.
452
00:35:34,710 --> 00:35:35,960
Tidak perlu repot-repot.
453
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
Pembunuh,
454
00:35:37,960 --> 00:35:39,630
sialan, berengsek, bedebah.
455
00:35:39,710 --> 00:35:40,960
Arang!
456
00:35:41,750 --> 00:35:45,460
Ayo cari pelacur yang mengidap
PMS dan AIDS untuknya.
457
00:35:47,630 --> 00:35:48,550
Baiklah.
458
00:35:49,210 --> 00:35:50,250
Kalau begitu, ikat dia.
459
00:35:50,460 --> 00:35:51,670
Di kemaluannya.
460
00:35:53,210 --> 00:35:54,420
Serahkan sisanya kepadaku.
461
00:36:02,380 --> 00:36:04,170
Kau tampak kesal sepanjang malam.
462
00:36:05,340 --> 00:36:06,670
Bedebah itu, Chang Po-wei.
463
00:36:06,750 --> 00:36:08,670
-Chang Po-wei?
-Kau tahu berapa utangnya padaku?
464
00:36:08,750 --> 00:36:09,800
Dia berutang 300 dolar kepadaku.
465
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
Dia pikir aku kaya?
466
00:36:13,420 --> 00:36:16,050
Dia mempermainkanmu.
Kita harus melakukan sesuatu.
467
00:36:16,380 --> 00:36:17,420
Benar.
468
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Dengarkan aku, Tommy.
469
00:36:18,880 --> 00:36:21,340
Pergilah ke kuil, berdoa kepada dewa,
dan kau akan baik-baik saja.
470
00:36:21,420 --> 00:36:23,000
Baik, akan kutraktir kudapan malam.
471
00:36:23,210 --> 00:36:24,500
Di mana mobilnya?
472
00:36:24,590 --> 00:36:25,670
Bagaimana aku tahu?
473
00:36:53,380 --> 00:36:54,420
Apa yang kau lakukan?
474
00:36:58,340 --> 00:36:59,300
Apa dia temanmu?
475
00:36:59,380 --> 00:37:00,300
Bukan.
476
00:37:03,710 --> 00:37:05,000
Apa yang kau lakukan?
477
00:37:07,300 --> 00:37:08,590
Tommy?
478
00:37:09,340 --> 00:37:10,300
Jangan!
479
00:37:11,000 --> 00:37:12,170
Jangan sentuh dia!
480
00:37:12,250 --> 00:37:13,170
Berhenti.
481
00:37:13,250 --> 00:37:14,340
Dia merusak skuterku.
482
00:37:14,420 --> 00:37:15,920
Dia tidak meniduri pacarmu.
483
00:37:21,500 --> 00:37:23,550
Tommy, knalpotnya terbakar.
484
00:37:23,630 --> 00:37:24,750
Keluarkan!
485
00:37:24,840 --> 00:37:26,000
-Apa yang kau lakukan?
-Keluarkan!
486
00:37:26,090 --> 00:37:26,920
Arang.
487
00:37:27,840 --> 00:37:28,750
Terima kasih.
488
00:37:29,670 --> 00:37:30,710
Sama-sama.
489
00:37:31,090 --> 00:37:32,630
Sungguh...
490
00:37:32,710 --> 00:37:33,960
Terima kasih banyak.
491
00:37:34,550 --> 00:37:36,340
Terima kasih kembali.
492
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
Dia keluar!
493
00:37:49,050 --> 00:37:50,880
Bukan keluar yang itu!
494
00:38:06,050 --> 00:38:08,380
Ini dia.
495
00:38:11,960 --> 00:38:13,500
Aku sudah bertanya kepada Dewa Bumi.
496
00:38:13,590 --> 00:38:15,090
Kaicheng sekolah terbaik di sini.
497
00:38:15,170 --> 00:38:16,960
Aku pasti murid pintar!
498
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
Aku sangat meragukannya.
499
00:38:20,710 --> 00:38:22,170
Kilas balik?
500
00:38:22,250 --> 00:38:24,130
Kau merasakannya? Aku merasakannya!
501
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
Ulasan hidup!
502
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
Ingat ini?
503
00:38:28,050 --> 00:38:29,800
Kau naik taksi ini?
504
00:38:29,880 --> 00:38:31,380
Apa ini mobil ayahmu?
505
00:38:32,130 --> 00:38:33,130
Selami ingatanmu.
506
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
Kilas balik!
507
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Kilas balik!
508
00:38:36,050 --> 00:38:38,670
Tempat ini!
Kau makan mi di sini saat tumbuh dewasa.
509
00:38:40,960 --> 00:38:43,380
Dahulu kau sering mengutil di sini.
510
00:38:46,590 --> 00:38:47,460
Pria ini
511
00:38:47,550 --> 00:38:49,460
menyaksikanmu tumbuh dewasa.
512
00:38:54,130 --> 00:38:55,630
Dia ibumu!
513
00:38:55,710 --> 00:38:56,590
Omong kosong!
514
00:39:33,630 --> 00:39:35,840
Sebenarnya, aku agak iri kepadamu.
515
00:39:37,250 --> 00:39:38,880
Kau tidak ingat apa pun.
516
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
Apa bagusnya?
517
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Saat aku masih hidup,
518
00:39:44,090 --> 00:39:45,340
setiap hari, ada pria
519
00:39:45,420 --> 00:39:47,500
mengajakku jalan-jalan dan pergi ke kelab.
520
00:39:47,590 --> 00:39:49,130
Tapi semuanya palsu.
521
00:39:50,000 --> 00:39:51,380
Tidak ada yang serius.
522
00:39:52,090 --> 00:39:54,710
Kau mati terlalu muda.
523
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Jika tidak, hal baik
524
00:39:57,090 --> 00:39:58,170
akan terjadi padamu.
525
00:39:59,000 --> 00:40:00,590
Kau akan bertemu orang baik.
526
00:40:00,670 --> 00:40:02,380
Belum tentu.
527
00:40:02,460 --> 00:40:06,000
Sebenarnya,
tidak perlu terburu-buru bereinkarnasi.
528
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
Mungkin...
529
00:40:24,050 --> 00:40:25,170
Keluar dan bermainlah.
530
00:40:25,250 --> 00:40:27,170
Kau tak mandi, kau bau!
531
00:40:27,250 --> 00:40:28,800
-Kau takut? Pengecut.
-Keluar!
532
00:40:28,880 --> 00:40:29,840
Hentikan!
533
00:40:32,210 --> 00:40:33,250
Siapa dia?
534
00:40:33,340 --> 00:40:35,250
-Kau kenal?
-Aku tidak kenal.
535
00:40:54,170 --> 00:40:55,380
Satu.
536
00:40:55,460 --> 00:40:56,710
Dua.
537
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Tiga.
538
00:40:57,880 --> 00:41:00,000
Awas bokongmu!
539
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
Tusuklah!
540
00:41:04,960 --> 00:41:06,500
Bokongmu kena! Bagus!
541
00:41:12,460 --> 00:41:14,420
Maafkan aku.
542
00:41:16,050 --> 00:41:17,840
Maafkan aku.
543
00:41:18,380 --> 00:41:19,960
Maafkan aku.
544
00:41:20,050 --> 00:41:21,170
Kurumi.
545
00:41:21,710 --> 00:41:22,920
Maafkan aku.
546
00:41:23,000 --> 00:41:23,920
Kurumi!
547
00:41:28,880 --> 00:41:30,090
Kurumi.
548
00:41:31,670 --> 00:41:34,050
Kau dari mana saja, Kurumi?
549
00:41:36,920 --> 00:41:38,880
Kau membuatku sangat khawatir.
550
00:41:41,380 --> 00:41:42,590
Kurumi!
551
00:41:43,550 --> 00:41:44,590
Perhatian!
552
00:41:44,670 --> 00:41:49,090
Mari beri sambutan hangat
untuk teman sekelas baru kalian!
553
00:41:53,500 --> 00:41:55,420
Halo, semuanya, aku Mi Hung.
554
00:41:55,500 --> 00:41:57,250
Saat aku bersekolah di SD Minsheng,
555
00:41:57,340 --> 00:41:59,170
aku biasa dipanggil Mi.
556
00:41:59,250 --> 00:42:01,090
Aku sudah dua kali menjadi
ketua kedisiplinan,
557
00:42:01,170 --> 00:42:03,500
tapi aku benci
melaporkan teman sekelas ke guru.
558
00:42:03,590 --> 00:42:05,750
Meski aku belum pernah menjadi
sekretaris kelas...
559
00:42:17,090 --> 00:42:18,130
Mi!
560
00:42:22,630 --> 00:42:24,880
Kurasa aku jatuh cinta padamu!
561
00:42:25,380 --> 00:42:27,000
Maukah kau menikah denganku?
562
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
Aku ingin menikahi Justin Bieber!
563
00:42:36,500 --> 00:42:38,210
Menikahlah denganku jika aku
membersihkan penghapus untukmu.
564
00:42:38,300 --> 00:42:39,630
Tidak!
565
00:42:40,050 --> 00:42:42,420
Menikahlah denganku
jika aku mencuci kain pel untukmu.
566
00:42:42,500 --> 00:42:43,590
Tidak!
567
00:42:43,840 --> 00:42:45,670
Menikahlah denganku
jika aku membuang sampah untukmu.
568
00:42:45,750 --> 00:42:46,710
Tidak.
569
00:42:46,800 --> 00:42:48,880
Menikahlah denganku
jika aku menyontek untukmu.
570
00:42:48,960 --> 00:42:51,130
Kau bahkan tidak tahu jawabannya.
571
00:42:51,210 --> 00:42:53,920
Menikahlah denganku jika kau
memalsukan tanda tangan ayahku.
572
00:42:54,000 --> 00:42:55,340
Kenapa aku masih harus menikahimu
573
00:42:55,420 --> 00:42:57,130
saat aku membantumu dengan tanda tangan?
574
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
Apa pun yang kau lakukan,
575
00:42:58,300 --> 00:43:00,000
aku selalu ingin menikahimu.
576
00:43:00,090 --> 00:43:01,460
Tidak.
577
00:43:02,000 --> 00:43:03,340
PAK SHI
578
00:43:03,420 --> 00:43:04,300
Alan Shi.
579
00:43:04,380 --> 00:43:06,340
Kenapa kau selalu bicara seperti itu?
580
00:43:06,420 --> 00:43:07,670
Kita masih kecil.
581
00:43:07,750 --> 00:43:09,920
Sekalipun aku bilang ya sekarang,
582
00:43:10,000 --> 00:43:12,840
aku mungkin jatuh cinta
pada orang lain di masa depan.
583
00:43:13,090 --> 00:43:15,340
Meski jawaban "ya"
hanya bertahan satu detik,
584
00:43:15,420 --> 00:43:18,090
aku akan tetap menjadi
orang paling bahagia di dunia.
585
00:43:18,170 --> 00:43:19,340
Satu detik tidak cukup.
586
00:43:20,380 --> 00:43:21,500
Bagiku cukup.
587
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Pokoknya, hentikan omong kosong ini.
588
00:43:23,670 --> 00:43:25,420
Aku akan menjawabmu saat kita dewasa.
589
00:43:26,210 --> 00:43:28,800
Kapan kita akan dewasa?
590
00:43:29,960 --> 00:43:31,380
Saat kau mulai menyadari
591
00:43:31,460 --> 00:43:32,670
apa pun yang terjadi,
592
00:43:32,750 --> 00:43:34,590
semuanya berubah.
593
00:43:38,750 --> 00:43:40,170
Beberapa hal
594
00:43:40,250 --> 00:43:41,800
akan bertahan selama 10.000 tahun!
595
00:43:46,170 --> 00:43:47,000
Ini.
596
00:43:47,090 --> 00:43:48,090
-Semuanya 35.
-Terima kasih.
597
00:43:48,170 --> 00:43:49,050
Terima kasih.
598
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Kurumi!
599
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
Kenapa kau di sini?
600
00:43:53,670 --> 00:43:54,670
Mi!
601
00:44:00,800 --> 00:44:02,130
Ini takdir.
602
00:44:02,210 --> 00:44:03,090
Alan Shi.
603
00:44:03,710 --> 00:44:04,840
Nilaimu sangat jelek.
604
00:44:04,920 --> 00:44:06,170
Bagaimana kau bisa masuk Kaicheng?
605
00:44:06,250 --> 00:44:07,340
Aku diterima sebagai atlet.
606
00:44:07,420 --> 00:44:08,750
Ayolah, aku bintang basket.
607
00:44:14,300 --> 00:44:15,210
Berhenti mengikutiku.
608
00:44:15,300 --> 00:44:17,050
Dan jangan mengatakan hal konyol itu lagi.
609
00:44:21,210 --> 00:44:22,130
Lihat dia.
610
00:44:22,210 --> 00:44:24,750
Dia tak berani mengobrol denganku
dan pergi.
611
00:44:24,840 --> 00:44:25,960
Kenapa?
612
00:44:27,090 --> 00:44:28,920
Dia takut tidak bisa menolak pesonaku.
613
00:44:31,050 --> 00:44:32,170
Alan Shi!
614
00:44:33,920 --> 00:44:35,750
Aku sudah menikah dengan Chris Evans.
615
00:44:44,130 --> 00:44:47,460
Itu rambut Chris Pine!
616
00:44:52,630 --> 00:44:55,250
Teganya kau kabur seperti itu.
617
00:44:57,460 --> 00:44:59,380
Teganya kau kabur seperti itu.
618
00:44:59,460 --> 00:45:01,670
Kau sangat nakal.
619
00:45:01,750 --> 00:45:04,340
Jika kehilanganmu,
aku tidak punya apa-apa lagi.
620
00:45:04,420 --> 00:45:06,920
Jangan pergi lagi!
621
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Mengerti?
622
00:45:18,550 --> 00:45:21,210
Kurumi, lihat aku.
623
00:45:26,050 --> 00:45:26,880
Berikan bolanya!
624
00:45:27,250 --> 00:45:28,130
Zhong!
625
00:45:28,800 --> 00:45:29,710
Kau menyenggolnya!
626
00:45:29,800 --> 00:45:32,550
-Itu payah!
-Kau memukulnya!
627
00:45:36,090 --> 00:45:37,880
Kurumi juga bilang kau payah!
628
00:45:37,960 --> 00:45:40,380
Berengsek! Kau curang!
629
00:45:40,460 --> 00:45:42,380
-Hujan!
-Hujan!
630
00:45:42,460 --> 00:45:44,300
-Ambil barang-barang kita.
-Ayo ambil barang-barang kita.
631
00:45:45,380 --> 00:45:46,880
Ayo, Kurumi!
632
00:45:46,960 --> 00:45:47,800
Ayo, Kurumi.
633
00:45:48,340 --> 00:45:49,960
Hujan!
634
00:45:51,340 --> 00:45:52,210
Hujannya deras sekali.
635
00:45:52,300 --> 00:45:53,670
Kau menyenggolnya!
636
00:45:53,750 --> 00:45:55,460
-Dia menyenggolku.
-Kau menyenggolnya.
637
00:45:56,460 --> 00:45:57,840
Kau mendorong kami.
638
00:46:16,800 --> 00:46:19,460
Kau merusaknya!
639
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Jangan nikahi dia.
640
00:46:31,920 --> 00:46:33,710
-Jangan nikahi dia.
-Jangan bilang ya.
641
00:46:33,800 --> 00:46:36,340
-Kau terlalu baik untuknya. Tolak!
-Jangan bilang ya.
642
00:46:36,420 --> 00:46:38,300
Itu bukan urusanmu.
643
00:46:38,500 --> 00:46:41,170
-Jangan bilang ya!
-Tidak!
644
00:46:43,130 --> 00:46:44,000
Tidak?
645
00:46:44,090 --> 00:46:46,210
Kurumi, kau tak berpikir
aku harus menerimanya, bukan?
646
00:46:54,800 --> 00:46:56,170
Beberapa hal
647
00:46:56,750 --> 00:46:58,750
akan bertahan selama 10.000 tahun.
648
00:47:02,460 --> 00:47:03,710
Maukah kau menikah denganku?
649
00:48:14,920 --> 00:48:17,000
Alan, lari!
650
00:48:17,090 --> 00:48:20,130
-Apinya datang!
-Lari!
651
00:48:20,210 --> 00:48:22,670
Alan, jangan terbakar. Lari!
652
00:48:22,750 --> 00:48:25,590
-Alan! Lari!
-Lari!
653
00:48:25,670 --> 00:48:28,500
-Alan, lari!
-Alan!
654
00:48:28,750 --> 00:48:32,550
-Lari!
-Alan! Lari!
655
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Syukurlah.
656
00:48:46,340 --> 00:48:47,710
Sudah.
657
00:48:49,380 --> 00:48:50,960
Sudah tidak apa-apa.
658
00:48:52,130 --> 00:48:53,050
Ayo.
659
00:48:53,750 --> 00:48:54,920
Ayo pulang.
660
00:49:04,500 --> 00:49:05,590
Ayo pulang.
661
00:49:07,300 --> 00:49:08,130
Ayo.
662
00:49:44,840 --> 00:49:46,340
Kami biasa mengerjakan PR kami
663
00:49:47,210 --> 00:49:49,210
di sini bersama-sama.
664
00:49:52,050 --> 00:49:53,750
Kenapa selalu wanita
665
00:49:53,840 --> 00:49:56,130
yang lebih unggul di sekolah
dalam kisah seperti ini?
666
00:49:58,880 --> 00:50:00,300
Jangan keras kepala.
667
00:50:00,380 --> 00:50:02,460
Hafalkan saja rumusnya seperti kataku.
668
00:50:02,550 --> 00:50:04,170
Dalam ujian, jika kau pecahkan
selangkah demi selangkah,
669
00:50:04,250 --> 00:50:05,670
waktunya tidak akan cukup.
670
00:50:10,170 --> 00:50:11,630
Setelah dia lulus SMA,
671
00:50:11,710 --> 00:50:13,340
dia kuliah di Taipei.
672
00:50:13,670 --> 00:50:15,590
Dia seharusnya menjadi guru matematika.
673
00:50:15,710 --> 00:50:17,130
Setelah itu,
674
00:50:19,840 --> 00:50:21,670
apa kalian resmi berpacaran?
675
00:50:31,130 --> 00:50:32,500
Begini...
676
00:50:32,590 --> 00:50:34,800
Jika kau tertarik mengikuti
kursus pemasaran itu,
677
00:50:34,880 --> 00:50:36,170
kau harus memastikan
678
00:50:36,250 --> 00:50:37,800
kau tidak akan terlambat masuk kelas.
679
00:50:38,090 --> 00:50:39,960
Atau kau akan menanggung akibatnya.
680
00:50:41,670 --> 00:50:44,340
Jangan cari buku referensi dahulu.
681
00:50:44,420 --> 00:50:45,500
Pakai punyaku.
682
00:50:45,590 --> 00:50:46,550
Sungguh?
683
00:50:46,630 --> 00:50:49,170
Agar aku bisa membaca catatanmu?
684
00:50:49,250 --> 00:50:52,420
Melihat poin penting yang kau tandai?
685
00:50:52,500 --> 00:50:53,460
Benar, bukan?
686
00:50:54,340 --> 00:50:56,000
Tulisan tanganku jelas...
687
00:50:58,420 --> 00:50:59,630
Apa ini, Alan?
688
00:50:59,710 --> 00:51:01,170
Besar dan lezat.
689
00:51:01,460 --> 00:51:03,590
Ini tidak bernutrisi bagi kita.
690
00:51:03,670 --> 00:51:04,550
Benar.
691
00:51:04,630 --> 00:51:06,380
Kami tak mau makan sampah ini.
692
00:51:07,630 --> 00:51:09,590
Apa dia marah?
693
00:51:09,670 --> 00:51:10,800
Beraninya dia.
694
00:51:16,380 --> 00:51:18,050
Ini salahku. Aku yang traktir.
695
00:51:18,800 --> 00:51:20,090
Sebagai ucapan terima kasih.
696
00:51:20,300 --> 00:51:21,340
Berterima kasih kepadaku?
697
00:51:21,420 --> 00:51:23,550
Terima kasih sudah menjaga calon istriku.
698
00:51:23,630 --> 00:51:25,840
Terima kasih.
699
00:51:26,420 --> 00:51:28,380
Hentikan omong kosong ini, Alan.
700
00:51:28,920 --> 00:51:30,710
-Kau akan menikahinya?
-Tidak.
701
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Kau ingin menikahinya?
702
00:51:32,590 --> 00:51:34,460
-Terlalu dini untuk menjawab.
-Lihat?
703
00:51:34,550 --> 00:51:36,090
Kau tak menikahinya,
tapi aku akan menikahinya.
704
00:51:36,170 --> 00:51:38,340
Aku sudah memintanya
menikahiku sejak kelas lima.
705
00:51:38,420 --> 00:51:39,800
Tutup mulutmu sekarang
atau aku akan pergi.
706
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Baiklah!
707
00:51:40,960 --> 00:51:42,130
Jangan pergi.
708
00:51:42,880 --> 00:51:45,460
Aku tidak bisa mengobrol dengannya,
nanti kami akan kikuk.
709
00:51:45,550 --> 00:51:47,840
Tentu saja aku akan
membawanya bersamaku, Bodoh.
710
00:51:47,920 --> 00:51:49,670
Baiklah.
711
00:51:49,750 --> 00:51:51,340
Ke mana kalian akan pergi selanjutnya?
712
00:51:53,710 --> 00:51:54,710
Aku...
713
00:51:54,800 --> 00:51:57,210
Kudengar motel di dekat sini
714
00:51:58,210 --> 00:51:59,420
semuanya berhantu.
715
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Karena orang yang pergi ke sana bilang
716
00:52:01,590 --> 00:52:03,210
para hantu mendorong bokong mereka.
717
00:52:03,380 --> 00:52:04,460
Dorong!
718
00:52:06,050 --> 00:52:07,170
Dorong...
719
00:52:08,210 --> 00:52:09,130
Alan Shi!
720
00:52:09,500 --> 00:52:11,840
Bisakah kau berhenti mempermalukanku?
721
00:52:11,920 --> 00:52:12,750
Kau sangat kekanakan!
722
00:52:12,840 --> 00:52:13,880
Dorong...
723
00:52:13,960 --> 00:52:15,050
Alan Shi!
724
00:52:29,500 --> 00:52:32,340
Kurumi tampak bersemangat hari ini.
725
00:52:33,630 --> 00:52:34,630
Sepertinya begitu.
726
00:52:35,710 --> 00:52:36,630
Ini, Kurumi.
727
00:52:44,590 --> 00:52:46,750
Ayah lupa lagi
mematikan lampu kamar mandi.
728
00:53:04,210 --> 00:53:05,420
Apa yang kau lakukan?
729
00:53:08,050 --> 00:53:09,420
Aku tidak mau datang.
730
00:53:09,500 --> 00:53:10,960
Lihat kekacauan ini. Semua salahmu.
731
00:53:15,130 --> 00:53:17,670
-Kau tahu cara melihat hantu?
-Aku tak mau tahu.
732
00:53:18,380 --> 00:53:19,300
Hantu...
733
00:53:19,380 --> 00:53:21,130
Kubilang aku tidak tertarik!
734
00:53:22,420 --> 00:53:23,880
Saat kau sengaja mencari,
735
00:53:23,960 --> 00:53:25,250
mereka tidak akan pernah muncul.
736
00:53:26,300 --> 00:53:28,050
Namun, saat kau tak menduganya...
737
00:53:34,750 --> 00:53:36,210
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
738
00:53:36,300 --> 00:53:37,210
Pergilah ke neraka!
739
00:53:37,300 --> 00:53:39,710
Sial!
740
00:53:39,800 --> 00:53:41,340
Konyol! Kekanakan!
741
00:53:56,210 --> 00:53:58,000
Jadilah kekasihku.
742
00:53:58,380 --> 00:53:59,880
Bersamalah denganku.
743
00:54:00,590 --> 00:54:01,960
Tidak mau.
744
00:54:02,500 --> 00:54:05,380
Kita sudah lama saling kenal.
Rasanya aneh.
745
00:54:09,800 --> 00:54:11,960
Tempo hari, ayahku bilang
746
00:54:12,050 --> 00:54:13,800
gadis tangguh sepertiku
747
00:54:13,880 --> 00:54:15,710
akan kesulitan mencari suami.
748
00:54:28,670 --> 00:54:30,170
Saat usiamu 30 tahun,
749
00:54:31,420 --> 00:54:32,880
jika tidak ada yang menginginkanmu,
750
00:54:34,710 --> 00:54:35,800
menikahlah denganku.
751
00:54:38,550 --> 00:54:39,750
Tidak mau.
752
00:54:42,710 --> 00:54:44,250
Kalau begitu, saat usiamu 31 tahun.
753
00:54:45,000 --> 00:54:46,460
Jika tidak ada yang menginginkanmu,
754
00:54:48,000 --> 00:54:49,460
izinkan aku menikahimu.
755
00:54:51,420 --> 00:54:52,300
Tidak.
756
00:54:52,380 --> 00:54:53,840
Bagaimana kalau 32 tahun?
757
00:54:55,300 --> 00:54:56,210
Tidak.
758
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Tiga puluh tiga?
759
00:54:59,090 --> 00:55:00,000
Tidak.
760
00:55:00,090 --> 00:55:01,250
Tiga puluh empat?
761
00:55:02,250 --> 00:55:03,090
Tidak.
762
00:55:04,340 --> 00:55:05,250
Bagaimana kalau 35?
763
00:55:05,340 --> 00:55:06,340
Tidak!
764
00:55:11,550 --> 00:55:13,460
Saat kau berusia 60 tahun
dan tak ada yang menginginkanmu,
765
00:55:13,550 --> 00:55:14,460
mari kita menikah!
766
00:55:14,550 --> 00:55:15,460
Tidak mau!
767
00:55:15,550 --> 00:55:16,380
Bagaimana kalau 100?
768
00:55:16,460 --> 00:55:18,920
Jika kau masih lajang,
menikahlah denganku!
769
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
Aku akan sangat tua di usia 100 tahun!
770
00:55:20,960 --> 00:55:22,590
Aku juga!
771
00:55:23,050 --> 00:55:25,170
Bagaimana mungkin
aku belum menikah saat itu?
772
00:55:25,250 --> 00:55:27,420
Karena aku belum menikahimu!
773
00:55:29,090 --> 00:55:32,130
Hei! Apa yang kalian ributkan?
774
00:55:32,210 --> 00:55:34,000
Orang-orang mau tidur!
775
00:55:34,090 --> 00:55:37,800
-Jangan di depan umum!
-Jangan di depan umum!
776
00:55:41,550 --> 00:55:42,380
Alan Shi.
777
00:55:47,090 --> 00:55:47,960
Jadi,
778
00:55:48,710 --> 00:55:50,000
kau jago berkelahi?
779
00:55:52,170 --> 00:55:53,050
Jangan egois.
780
00:55:53,130 --> 00:55:54,550
Bagaimana jika Kurumi juga terluka?
781
00:55:56,840 --> 00:55:59,800
Jangan bergerak! Hidungmu berdarah.
782
00:56:02,800 --> 00:56:04,500
Aku sangat marah padamu.
783
00:56:06,090 --> 00:56:08,210
Apa yang kau lakukan?
Jangan kekanak-kanakan.
784
00:56:08,300 --> 00:56:10,050
Kau bukan anak tiga tahun.
785
00:56:21,750 --> 00:56:25,250
BERSAMALAH DENGANKU.
786
00:56:30,420 --> 00:56:31,340
Baiklah.
787
00:56:32,050 --> 00:56:32,920
Baiklah.
788
00:56:36,210 --> 00:56:37,090
Baiklah.
789
00:56:46,920 --> 00:56:47,880
Hei.
790
00:56:54,550 --> 00:56:55,920
Kau mau kutraktir makan siang lagi?
791
00:56:56,340 --> 00:56:57,500
Baiklah.
792
00:57:00,250 --> 00:57:01,670
Kubilang, baiklah!
793
00:57:04,300 --> 00:57:05,210
Kalau begitu, ayo.
794
00:57:09,630 --> 00:57:11,210
Lupakan saja.
795
00:58:11,500 --> 00:58:12,670
Hentikan.
796
00:58:14,300 --> 00:58:15,550
Ini memalukan.
797
00:58:17,050 --> 00:58:18,130
Tunggu.
798
00:58:18,880 --> 00:58:19,840
Tanganmu bau!
799
00:58:19,920 --> 00:58:21,590
Apa yang kau lakukan?
800
00:58:29,300 --> 00:58:30,500
Kau tutup lebih awal hari ini.
801
00:58:31,210 --> 00:58:32,670
Ayahku akan mengunjungi makam ibuku.
802
00:58:33,500 --> 00:58:34,630
Gipsmu sudah dilepas?
803
00:58:38,250 --> 00:58:39,210
Aku sudah sembuh!
804
00:58:39,300 --> 00:58:40,380
Ayo main satu lawan satu.
805
00:58:40,460 --> 00:58:41,460
-Kau berani?
-Kau berani?
806
00:58:41,550 --> 00:58:43,050
-Tentu saja aku berani!
-Lain kali!
807
00:58:43,130 --> 00:58:44,050
Aku tidak takut!
808
00:58:44,130 --> 00:58:44,960
Ayo tentukan tanggalnya!
809
00:58:45,050 --> 00:58:46,590
-Jangan lupa.
-Lihat saja nanti.
810
00:58:46,670 --> 00:58:48,050
Lain kali saja.
811
00:58:49,090 --> 00:58:50,130
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
812
00:58:50,210 --> 00:58:51,210
Aku tidak takut.
813
00:58:51,300 --> 00:58:54,000
-Aku juga tidak takut padamu. Dah.
-Dah!
814
00:59:08,210 --> 00:59:09,460
Maaf.
815
00:59:10,420 --> 00:59:12,960
Jika tahu aku akan mati,
816
00:59:13,050 --> 00:59:14,960
aku tidak akan memintamu
menjadi kekasihku.
817
00:59:15,670 --> 00:59:16,800
Atau setidaknya,
818
00:59:17,840 --> 00:59:19,000
aku tidak akan bersikeras.
819
00:59:20,090 --> 00:59:22,550
Setelah kau akhirnya menerimaku...
820
00:59:23,300 --> 00:59:24,840
Kau tahu apa pekerjaanku sekarang?
821
00:59:25,210 --> 00:59:26,630
Aku dewa cinta.
822
00:59:27,170 --> 00:59:28,250
Entah itu pria dan wanita,
823
00:59:28,340 --> 00:59:29,960
dua pria dan dua wanita,
824
00:59:30,050 --> 00:59:31,670
atau knalpot,
825
00:59:31,840 --> 00:59:33,460
aku hanya perlu mengikat benang merah
826
00:59:33,550 --> 00:59:35,170
dan mereka akan jatuh cinta.
827
00:59:35,250 --> 00:59:36,590
Luar biasa, bukan?
828
00:59:39,050 --> 00:59:41,000
Dia sudah lama di dalam sana.
829
00:59:41,090 --> 00:59:43,880
Pergilah dan periksa
apa yang mereka lakukan.
830
00:59:43,960 --> 00:59:46,420
Kenapa mereka lama sekali?
831
00:59:48,500 --> 00:59:49,750
Dengarkan aku.
832
00:59:49,840 --> 00:59:50,880
Tidakkah menurutmu...
833
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Pintar.
834
00:59:52,050 --> 00:59:53,000
Tapi bukankah menurutmu
835
00:59:53,090 --> 00:59:54,880
aku juga manis?
836
00:59:54,960 --> 00:59:57,090
Kenapa dia tidak mau melirikku?
837
00:59:57,170 --> 00:59:59,340
Kini aku tahu kenapa aku tidak bisa
memenangkan hatimu.
838
00:59:59,420 --> 01:00:01,800
Karena tak ada yang mengikat
benang merah di antara kita.
839
01:00:03,800 --> 01:00:05,550
Mereka tidak melakukan tugas mereka.
840
01:00:12,800 --> 01:00:14,000
Kurumi.
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,420
Kemarilah, Kurumi!
842
01:00:26,630 --> 01:00:28,210
Cobalah dokter bedah plastik.
843
01:00:28,300 --> 01:00:30,170
-Yang pandai melakukan operasi dada.
-Yang pandai operasi hidung.
844
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
-Operasi bibir.
-Operasi dagu.
845
01:00:31,340 --> 01:00:32,460
-Botoks.
-Filler.
846
01:00:32,550 --> 01:00:34,210
-Thermage.
-Operasi rahang.
847
01:00:34,300 --> 01:00:35,130
Diskon?
848
01:00:35,210 --> 01:00:36,090
Tidak.
849
01:00:36,170 --> 01:00:37,500
-Semuanya gratis!
-Semuanya gratis!
850
01:00:37,590 --> 01:00:40,920
Pemain basket
dengan panjang lengan 22 meter.
851
01:00:41,000 --> 01:00:42,420
Staminanya
852
01:00:42,500 --> 01:00:44,050
sedang berada di puncak.
853
01:00:44,130 --> 01:00:46,960
Kau tak bisa menandinginya!
854
01:00:48,130 --> 01:00:50,550
Pemilik kedai sarapan berusia 40 tahun.
855
01:00:50,630 --> 01:00:53,460
Roti wijen dengan susu kedelai hangat.
856
01:00:53,550 --> 01:00:54,670
Kau tak bisa mengalahkannya.
857
01:00:54,750 --> 01:00:56,800
Sewa seluruh studio untuk Twelve Night.
858
01:00:58,550 --> 01:00:59,750
Chris Evans.
859
01:01:04,590 --> 01:01:06,880
Bagaimana jika kau pilih salah satu?
860
01:01:06,960 --> 01:01:08,250
Sepertinya semuanya bagus.
861
01:01:12,840 --> 01:01:14,300
Dengan
862
01:01:14,380 --> 01:01:15,920
siapa
863
01:01:16,000 --> 01:01:17,630
Mi
864
01:01:17,710 --> 01:01:18,630
bisa
865
01:01:18,710 --> 01:01:19,550
pergi
866
01:01:21,590 --> 01:01:22,800
berkencan?
867
01:01:23,800 --> 01:01:25,710
Beri tahu aku!
868
01:01:27,210 --> 01:01:28,590
-Kau?
-Ya!
869
01:01:28,670 --> 01:01:29,840
Pilihan yang bagus! Dengar...
870
01:01:29,920 --> 01:01:31,630
-Kedai 40 tahun itu...
-Tunggu...
871
01:01:31,710 --> 01:01:32,670
Dia tidak akan kelaparan!
872
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Kau yakin hidangan mereka enak?
873
01:01:34,090 --> 01:01:35,880
Aku pernah memakannya.
Aku masih memegangnya. Lihat?
874
01:01:35,960 --> 01:01:36,960
Dengar, kau harus...
875
01:01:37,050 --> 01:01:37,920
Tunggu, tidak!
876
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
Bisakah dia bertahan di cuaca dingin?
877
01:01:39,340 --> 01:01:40,380
Dia harus kuat.
878
01:01:40,460 --> 01:01:42,920
Mi ingin melihat aurora,
jadi, dia harus tahan dingin.
879
01:01:43,000 --> 01:01:44,090
Apa yang kau cemaskan?
880
01:01:44,170 --> 01:01:45,460
Jangan main-main soal cinta!
881
01:01:45,550 --> 01:01:47,090
Arang.
882
01:01:49,590 --> 01:01:51,170
Dengar, biar aku...
883
01:02:05,050 --> 01:02:07,340
Aku sudah mati selama 50 tahun
dan belum pernah melihatnya putus.
884
01:02:07,420 --> 01:02:09,750
Mungkin pria wijen itu mati.
885
01:02:09,840 --> 01:02:12,050
Begitu benang merah diikat,
takdir mereka dimulai.
886
01:02:12,130 --> 01:02:13,880
Sebelum romansa membuahkan hasil,
887
01:02:13,960 --> 01:02:15,300
kau tidak bisa mati meskipun kau mau.
888
01:02:15,380 --> 01:02:16,880
Itu hukum kedua dewa cinta.
889
01:02:16,960 --> 01:02:17,800
Omong-omong,
890
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
aku tidak yakin dia penyuka sesama jenis.
891
01:02:20,090 --> 01:02:21,210
Astaga.
892
01:02:21,300 --> 01:02:24,050
Sembilan dari sepuluh pria baik
adalah penyuka sesama jenis.
893
01:02:24,130 --> 01:02:25,300
Hukum pertama dewa cinta,
894
01:02:25,380 --> 01:02:27,210
"Cinta melampaui gender
dan orientasi seksual."
895
01:02:27,300 --> 01:02:29,840
Coba ukuran ini!
896
01:02:32,670 --> 01:02:34,750
-Chris Evans!
-Chris Evans!
897
01:02:38,000 --> 01:02:39,630
Terbakar!
898
01:02:39,710 --> 01:02:40,670
-Apa yang terjadi?
-Apa?
899
01:02:40,750 --> 01:02:42,380
Apa yang kita lakukan sekarang?
900
01:02:42,500 --> 01:02:43,960
Tunggu!
901
01:02:53,590 --> 01:02:54,460
AWAS PETIR
902
01:02:54,550 --> 01:02:56,170
Pengacara HAM, Lu Chiu-yuan.
903
01:02:59,800 --> 01:03:02,920
Kaki terpanjang dari NBA!
904
01:03:04,050 --> 01:03:06,750
Mereka tidak bisa mengikatnya!
Semuanya terbakar.
905
01:03:06,840 --> 01:03:08,460
Itu gila.
Dia ditakdirkan menjadi biarawati.
906
01:03:08,550 --> 01:03:09,500
Tiga ratus benang!
907
01:03:09,590 --> 01:03:11,170
Pesulap agar dia tertawa setiap hari!
908
01:03:13,590 --> 01:03:15,300
Ashin dari Mayday.
909
01:03:24,920 --> 01:03:26,170
Sudah 3.500 benang.
910
01:03:26,250 --> 01:03:29,130
Dariku sendiri 11 benang.
911
01:03:29,550 --> 01:03:30,880
Aku 33.
912
01:03:30,960 --> 01:03:32,590
Kau tahu.
913
01:03:32,670 --> 01:03:35,420
Semua orang merindukanmu.
914
01:03:36,380 --> 01:03:39,170
Kini kami berlomba
siapa yang paling merindukanmu.
915
01:03:39,250 --> 01:03:40,750
Tapi aku akan memberitahumu
sebuah rahasia.
916
01:03:40,840 --> 01:03:42,050
Orang
917
01:03:42,130 --> 01:03:44,050
yang paling merindukanmu
918
01:03:44,960 --> 01:03:46,800
tentu saja aku.
919
01:03:48,880 --> 01:03:50,630
Mereka berencana mengikatkan
920
01:03:50,710 --> 01:03:51,750
100 benang sekaligus.
921
01:03:52,420 --> 01:03:54,300
-Seratus!
-Seratus!
922
01:04:06,380 --> 01:04:07,460
Terima kasih, Semuanya!
923
01:04:07,550 --> 01:04:08,750
Kembali lebih cepat lain kali.
924
01:04:09,840 --> 01:04:11,050
Terima kasih.
925
01:04:23,920 --> 01:04:26,710
Kau sudah lihat ini?
926
01:04:26,800 --> 01:04:29,130
Sudah 8.000 benang! Sial!
927
01:04:29,210 --> 01:04:32,800
Sulit dipercaya!
928
01:04:32,880 --> 01:04:36,460
DICARI: HANTU KEPALA
929
01:04:48,880 --> 01:04:50,250
Jackpot.
930
01:04:58,000 --> 01:05:00,170
Sudah 500 tahun.
931
01:05:00,250 --> 01:05:01,960
Kau tetap pecundang
932
01:05:02,920 --> 01:05:07,090
di kehidupan ini.
933
01:05:38,960 --> 01:05:41,420
Kenapa kau menatapku seperti itu?
934
01:05:42,420 --> 01:05:44,000
Kau menuai apa yang kau tabur.
935
01:05:44,630 --> 01:05:46,130
Aku membunuhmu karena karma.
936
01:05:47,380 --> 01:05:49,750
Kau pantas mendapatkannya.
937
01:05:57,750 --> 01:05:58,840
Racun.
938
01:06:02,670 --> 01:06:04,250
Siapa pelakunya?
939
01:06:07,420 --> 01:06:09,210
Siapa pelakunya?
940
01:06:09,300 --> 01:06:10,590
Para aparat setuju
941
01:06:11,340 --> 01:06:13,750
menukar kepalamu
942
01:06:13,840 --> 01:06:16,050
dengan nyawa kami semua.
943
01:06:17,460 --> 01:06:19,750
Kau!
944
01:06:29,840 --> 01:06:30,800
Maafkan aku,
945
01:06:30,880 --> 01:06:31,710
Bos!
946
01:06:32,130 --> 01:06:33,300
Jangan salahkan kami.
947
01:06:33,380 --> 01:06:34,670
Pergilah menempuh perjalananmu.
948
01:06:35,050 --> 01:06:36,590
Terima kasih sudah mengorbankan dirimu.
949
01:07:01,750 --> 01:07:04,750
Bukankah ini aneh? Ini gila.
950
01:07:05,340 --> 01:07:06,460
Sebanyak apa pun
951
01:07:06,550 --> 01:07:08,420
benang yang mereka ikatkan pada gadis itu,
952
01:07:08,500 --> 01:07:10,170
semuanya langsung terbakar.
953
01:07:10,250 --> 01:07:11,170
Anak-anak ini
954
01:07:11,250 --> 01:07:13,300
seperti sedang berlomba.
955
01:07:16,090 --> 01:07:17,380
Yama.
956
01:07:17,460 --> 01:07:20,800
Ada yang salah.
957
01:07:24,300 --> 01:07:25,500
Baiklah!
958
01:07:26,090 --> 01:07:28,250
Aku mempertaruhkan nyawaku
dan mencari tahu.
959
01:07:28,840 --> 01:07:30,800
Ada dewa cinta yang tiba-tiba
960
01:07:30,880 --> 01:07:32,670
mengikatkan benang merah
961
01:07:33,550 --> 01:07:35,670
di knalpot skuter.
962
01:07:39,460 --> 01:07:41,050
Lalu knalpotnya bersuara seperti ini.
963
01:07:52,130 --> 01:07:53,300
Yama...
964
01:07:53,800 --> 01:07:55,130
Hantu Kepala.
965
01:07:58,670 --> 01:08:00,340
Apa? Tidak boleh?
966
01:08:00,420 --> 01:08:02,090
Aku lebih mengenalnya daripada kau.
967
01:08:06,500 --> 01:08:08,920
Korban keduanya
968
01:08:09,590 --> 01:08:11,210
adalah seorang wanita.
969
01:08:12,090 --> 01:08:15,340
Jiwanya hancur berkeping-keping.
970
01:08:17,630 --> 01:08:18,960
Kebencian sebesar itu?
971
01:08:28,300 --> 01:08:30,840
Bisa siapkan meja dekat jendela?
972
01:08:31,420 --> 01:08:33,380
Jendela.
973
01:08:34,130 --> 01:08:37,630
Bisa tunjukkan di mana toiletnya?
974
01:08:37,710 --> 01:08:38,710
Kamar!
975
01:08:39,050 --> 01:08:40,050
-Kamar?
-Di sana?
976
01:08:40,130 --> 01:08:42,170
-Dia pasti membicarakan sebuah kamar.
-Baik.
977
01:08:42,250 --> 01:08:43,130
Ada apa denganmu?
978
01:08:43,210 --> 01:08:45,800
Maaf, aku lebih suka yang ini.
979
01:08:45,880 --> 01:08:47,670
-Semoga harimu indah.
-Aku tahu yang ini.
980
01:08:47,750 --> 01:08:48,590
Bahagia... Apa?
981
01:08:48,670 --> 01:08:49,840
Ulang tahun apa?
982
01:08:49,920 --> 01:08:52,550
Bahagia... Hari bahagia?
983
01:08:52,920 --> 01:08:54,340
Apa?
984
01:08:55,420 --> 01:08:57,000
Apa yang terjadi?
985
01:08:59,340 --> 01:09:00,750
Ada apa?
986
01:09:04,210 --> 01:09:05,460
Semuanya.
987
01:09:16,090 --> 01:09:17,710
Kau membawa benang ini?
988
01:09:17,800 --> 01:09:18,920
Siapa yang ada di ujungnya?
989
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Mari sembuhkan dia dahulu.
990
01:09:21,090 --> 01:09:22,090
Benangnya tebal.
991
01:09:29,000 --> 01:09:30,460
Dari mana dia mendapatkan itu?
992
01:09:30,670 --> 01:09:32,050
Bukankah itu dari alat tenun asli?
993
01:09:32,130 --> 01:09:33,210
Apa yang kau lakukan?
994
01:09:34,380 --> 01:09:37,300
Kau ingin Mi bahagia, bukan?
Aku akan membantumu.
995
01:09:37,960 --> 01:09:40,460
Sungguh? Itu mustahil.
996
01:09:41,380 --> 01:09:42,880
Dari mana asalnya?
997
01:09:43,590 --> 01:09:44,670
Gadis Penenun.
998
01:09:44,750 --> 01:09:46,340
Langsung dari Gadis Penenun!
999
01:09:47,090 --> 01:09:48,090
Itu benangnya!
1000
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
Cukup.
1001
01:09:51,090 --> 01:09:52,340
Kau bercanda?
1002
01:09:54,090 --> 01:09:55,210
Sudah cukup.
1003
01:09:59,750 --> 01:10:00,880
Cukup!
1004
01:11:41,880 --> 01:11:43,460
Dia seperti itu belakangan ini.
1005
01:11:43,550 --> 01:11:45,130
Melamun.
1006
01:11:45,210 --> 01:11:46,750
Kau ingin aku menjodohkannya?
1007
01:11:47,960 --> 01:11:49,460
Sebaiknya kau tidak memaksakannya.
1008
01:11:50,500 --> 01:11:51,920
Lakukan ritual penyembuhan untuknya.
1009
01:11:52,000 --> 01:11:52,880
Mundur.
1010
01:11:53,960 --> 01:11:55,250
Buang napas.
1011
01:11:57,460 --> 01:11:58,670
Buang napas.
1012
01:12:01,210 --> 01:12:02,840
Ini bukan takdirmu.
1013
01:12:02,920 --> 01:12:04,800
Jangan mengatakan apa pun
meski kau melihatnya.
1014
01:12:04,880 --> 01:12:06,340
Tak sepatah kata pun.
1015
01:12:20,920 --> 01:12:22,050
Kurumi!
1016
01:12:43,750 --> 01:12:45,090
Kurumi.
1017
01:12:45,170 --> 01:12:46,880
Syukurlah.
1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,710
Sudah.
1019
01:12:48,800 --> 01:12:50,090
Ayo pulang.
1020
01:13:07,920 --> 01:13:09,130
Ayo.
1021
01:13:37,460 --> 01:13:40,670
Siapa gadis itu?
1022
01:13:43,960 --> 01:13:45,300
Maaf.
1023
01:13:46,130 --> 01:13:47,710
Jika tahu aku akan mati,
1024
01:13:47,800 --> 01:13:49,420
aku tidak akan memintamu
menjadi kekasihku.
1025
01:13:50,460 --> 01:13:51,460
Bisakah dia bertahan di cuaca dingin?
1026
01:13:51,550 --> 01:13:52,590
Dia harus kuat.
1027
01:13:52,670 --> 01:13:55,000
Mi ingin melihat aurora,
jadi, dia harus tahan dingin.
1028
01:13:55,090 --> 01:13:56,960
Semua penyejuk ruangan
kini punya fungsi pemanas.
1029
01:13:57,050 --> 01:13:59,170
-Apa yang kau cemaskan?
-Jangan main-main soal cinta!
1030
01:14:03,630 --> 01:14:04,590
Terima kasih, Semuanya!
1031
01:14:04,670 --> 01:14:05,880
Kembali lebih cepat lain kali.
1032
01:14:06,960 --> 01:14:08,210
Terima kasih.
1033
01:14:10,340 --> 01:14:11,750
Kemarilah.
1034
01:14:12,210 --> 01:14:13,800
Terima kasih!
1035
01:14:13,880 --> 01:14:15,420
Sampai jumpa lagi.
1036
01:14:15,500 --> 01:14:17,300
-Bawa lebih banyak orang.
-Minggir.
1037
01:14:17,920 --> 01:14:20,920
Kenapa aku tidak bisa bersamamu?
1038
01:14:46,880 --> 01:14:48,340
Selama ini
1039
01:14:50,670 --> 01:14:52,380
kau bisa melihatku?
1040
01:14:52,880 --> 01:14:55,050
Aku bisa melihatmu
1041
01:14:56,460 --> 01:14:58,300
dan mendengarmu.
1042
01:15:02,710 --> 01:15:05,920
Kenapa kau ingin aku jatuh cinta
kepada pria lain?
1043
01:15:06,000 --> 01:15:07,880
Aku sungguh ingin bicara kepadamu,
1044
01:15:08,380 --> 01:15:09,670
memelukmu,
1045
01:15:10,000 --> 01:15:11,090
dan menciummu.
1046
01:15:13,590 --> 01:15:15,960
Tapi aku takut kemampuan cenayangku
akan direnggut,
1047
01:15:16,050 --> 01:15:18,460
lalu aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
1048
01:15:30,340 --> 01:15:31,170
Sial.
1049
01:15:31,250 --> 01:15:32,170
Sial.
1050
01:15:32,250 --> 01:15:33,130
Sial.
1051
01:15:33,210 --> 01:15:34,050
Si...
1052
01:15:51,170 --> 01:15:52,300
Kurumi...
1053
01:15:53,840 --> 01:15:55,130
Kurumi sakit.
1054
01:15:55,210 --> 01:15:56,420
Aku tahu.
1055
01:15:56,500 --> 01:15:57,880
Aku tahu semuanya.
1056
01:16:02,130 --> 01:16:04,420
Jangan berpisah lagi, ya?
1057
01:16:04,500 --> 01:16:07,250
Kita takkan berpisah lagi.
1058
01:16:30,750 --> 01:16:31,670
Omong-omong,
1059
01:16:31,750 --> 01:16:32,670
apa aku sudah bilang
1060
01:16:32,750 --> 01:16:34,590
bahwa Kepala Kerbau
dan Muka Kuda sungguh ada?
1061
01:16:34,670 --> 01:16:35,920
Lalu Kepala Kerbau
1062
01:16:36,000 --> 01:16:37,590
adalah seorang wanita.
1063
01:16:37,670 --> 01:16:39,340
-Keren. Aku yakin kau tidak tahu.
-Seorang wanita?
1064
01:16:39,420 --> 01:16:41,000
Lalu ada banyak...
1065
01:16:45,050 --> 01:16:47,170
-Jangan menakutiku!
-Keren sekali!
1066
01:16:47,250 --> 01:16:48,840
Luar biasa, bukan? Seorang wanita!
1067
01:16:48,920 --> 01:16:50,050
Bagaimana dengan Muka Kuda?
1068
01:16:50,130 --> 01:16:52,170
Apa wajahnya panjang
1069
01:16:52,250 --> 01:16:53,750
dan terlihat seperti kuda?
1070
01:16:54,550 --> 01:16:57,050
Omong-omong,
sudah terima mobil kertas yang kubakar
1071
01:16:57,380 --> 01:16:59,170
dan yang lainnya?
1072
01:16:59,250 --> 01:17:01,340
Mereka sangat sedih hari itu.
1073
01:17:01,460 --> 01:17:02,420
Sungguh?
1074
01:17:02,500 --> 01:17:03,550
Sungguh.
1075
01:17:03,960 --> 01:17:06,210
Tebak siapa yang paling banyak menangis?
1076
01:17:06,300 --> 01:17:07,170
Fu!
1077
01:17:07,250 --> 01:17:08,130
Salah!
1078
01:17:09,250 --> 01:17:10,590
-Tidak mungkin!
-Kejutan!
1079
01:17:11,710 --> 01:17:13,750
-Kau bercanda!
-Aku serius!
1080
01:17:13,840 --> 01:17:15,090
Ji?
1081
01:17:19,590 --> 01:17:20,710
Baiklah.
1082
01:17:21,670 --> 01:17:23,920
Setelah kau mati,
aku akan membantumu di bawah sana.
1083
01:17:24,000 --> 01:17:25,380
Tapi jangan mati terlalu cepat.
1084
01:17:25,460 --> 01:17:26,920
Jaga Mi beberapa tahun lagi.
1085
01:17:27,000 --> 01:17:28,920
Beberapa tahun lagi?
Mereka tidak setua itu.
1086
01:17:29,000 --> 01:17:30,460
Jangan mengutuk mereka.
1087
01:17:36,380 --> 01:17:38,000
Alan Shi!
1088
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Pergi!
1089
01:17:40,550 --> 01:17:41,670
Kau sangat menyebalkan.
1090
01:17:42,590 --> 01:17:43,500
Alan Shi!
1091
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
Kau akan terkena wasir.
1092
01:17:45,880 --> 01:17:48,050
Jorok! Apa yang kau lakukan?
1093
01:17:53,960 --> 01:17:56,210
Ayah berjalan tanpa suara! Ayah hantu?
1094
01:17:56,300 --> 01:17:57,840
Nanti kulkasnya rusak.
1095
01:18:01,710 --> 01:18:02,960
Alan Shi!
1096
01:18:04,250 --> 01:18:05,340
Alan Shi!
1097
01:18:08,050 --> 01:18:09,340
Dia sudah rusak.
1098
01:18:16,840 --> 01:18:17,880
Aku tidak mau.
1099
01:18:26,340 --> 01:18:28,050
Apa keluargamu membakar sesuatu untukmu?
1100
01:18:28,800 --> 01:18:29,840
Bukan urusanmu.
1101
01:18:30,710 --> 01:18:32,210
Kenapa kau diam saja?
1102
01:18:34,460 --> 01:18:37,130
Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
1103
01:18:37,210 --> 01:18:40,210
Mi seharusnya merindukanmu
setiap hari. Baiklah.
1104
01:18:40,300 --> 01:18:42,960
Tapi dia harus berhubungan
dengan pria yang masih hidup,
1105
01:18:43,630 --> 01:18:45,130
menikah, berkeluarga,
1106
01:18:45,210 --> 01:18:47,050
dan menjalani hidupnya.
1107
01:18:48,210 --> 01:18:49,800
Kau juga melihatnya.
1108
01:18:49,880 --> 01:18:51,710
Tak ada yang bisa mengikat benang merah.
1109
01:18:51,800 --> 01:18:53,000
Sudah 10.000 benang!
1110
01:18:53,090 --> 01:18:54,380
Semuanya terbakar.
1111
01:18:54,460 --> 01:18:57,500
Itu karena kau selalu ada.
1112
01:19:08,750 --> 01:19:10,300
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
1113
01:19:10,750 --> 01:19:11,960
Apa yang kupikirkan?
1114
01:19:12,050 --> 01:19:13,710
Kau takut saat Mi mati,
1115
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
aku akan satu tim dengannya.
1116
01:19:18,590 --> 01:19:19,880
Ya.
1117
01:19:19,960 --> 01:19:22,460
Aku yakin setelah dia mati,
kau akan berpasangan dengannya.
1118
01:19:22,550 --> 01:19:24,130
Lalu kau akan memintaku bereinkarnasi.
1119
01:19:24,210 --> 01:19:25,670
Tidak apa-apa, tidak masalah bagiku!
1120
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
Tak apa-apa!
1121
01:19:30,300 --> 01:19:32,380
Tapi intinya, dia masih hidup,
1122
01:19:32,460 --> 01:19:34,460
maka kau milikku.
1123
01:19:40,170 --> 01:19:41,880
Maksudnya rekanku!
1124
01:19:56,250 --> 01:19:57,300
Berengsek.
1125
01:20:06,750 --> 01:20:09,000
Aku tidak melihat rekanmu belakangan ini.
1126
01:20:10,420 --> 01:20:11,920
Dia marah kepadaku.
1127
01:20:13,670 --> 01:20:15,170
Kau sungguh tidak tahu?
1128
01:20:17,550 --> 01:20:20,000
Tidak bisakah kau melihat
bahwa dia menyukaimu?
1129
01:20:20,090 --> 01:20:21,250
Aku...
1130
01:20:21,340 --> 01:20:23,000
Aku penakluk wanita.
1131
01:20:23,960 --> 01:20:25,460
Kurasa dia jatuh cinta padamu.
1132
01:20:25,550 --> 01:20:26,590
Mi?
1133
01:20:28,300 --> 01:20:29,300
Hai.
1134
01:20:29,880 --> 01:20:30,920
Bagaimana kondisi Kurumi?
1135
01:20:31,710 --> 01:20:33,250
Dia lebih baik. Terima kasih.
1136
01:20:33,340 --> 01:20:35,380
Pekan lalu di reuni SD,
1137
01:20:35,460 --> 01:20:37,550
-semua orang menanyakanmu.
-Lama tidak berjumpa.
1138
01:20:37,630 --> 01:20:39,210
Aku tidak bisa datang.
1139
01:20:48,380 --> 01:20:50,920
Kau tahu, pada tahun 1907,
1140
01:20:51,000 --> 01:20:52,840
seorang dokter dari Massachusetts,
1141
01:20:52,920 --> 01:20:53,920
MacDougall,
1142
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
melakukan eksperimen
pada enam pasien sekarat?
1143
01:20:55,880 --> 01:20:57,920
Setelah aku mati, kau merayu pria lain?
1144
01:20:58,000 --> 01:20:59,670
Saat orang meninggal,
1145
01:20:59,750 --> 01:21:00,920
bobot mereka turun...
1146
01:21:01,000 --> 01:21:01,920
Diam.
1147
01:21:02,000 --> 01:21:04,090
Aku akan merayu siapa pun yang kumau.
1148
01:21:07,840 --> 01:21:11,380
Bobotnya turun 10 sampai 21 gram
dalam sekejap.
1149
01:21:11,460 --> 01:21:12,960
Maksudku,
1150
01:21:13,050 --> 01:21:15,090
insiden itu sudah lama berlalu.
1151
01:21:15,170 --> 01:21:16,550
Jangan terlalu sedih.
1152
01:21:16,630 --> 01:21:18,500
Meskipun Alan sudah pergi,
1153
01:21:18,590 --> 01:21:20,420
setidaknya dia masih punya 21 gram.
1154
01:21:20,710 --> 01:21:22,420
Atau dia pasti
1155
01:21:22,500 --> 01:21:24,920
bersorak di surga saat ini.
1156
01:21:26,800 --> 01:21:29,420
Hentikan. Dia berusaha bersikap baik.
1157
01:21:34,800 --> 01:21:38,000
Saat masih kecil,
aku juga punya teman khayalan.
1158
01:21:38,670 --> 01:21:41,340
Tapi itu berhenti saat aku kuliah.
1159
01:21:41,420 --> 01:21:42,630
Benarkah?
1160
01:21:43,630 --> 01:21:45,250
Ini agak terlambat, bukan?
1161
01:21:46,920 --> 01:21:49,590
Terutama karena dia genius matematika.
1162
01:21:49,670 --> 01:21:51,340
Dia selalu membantuku menjawab soal.
1163
01:21:54,300 --> 01:21:55,670
Bercanda.
1164
01:21:57,800 --> 01:21:59,300
Aku genius matematika.
1165
01:21:59,380 --> 01:22:01,090
Aku tidak pernah menyontek.
1166
01:22:07,880 --> 01:22:08,750
Sayang.
1167
01:22:08,840 --> 01:22:12,380
Kau mendengar kabar aneh?
1168
01:22:12,920 --> 01:22:15,250
Apa yang terjadi pada gadis
1169
01:22:15,340 --> 01:22:18,000
yang terus menolak benang merah?
1170
01:22:18,090 --> 01:22:19,460
Bisakah kau berhenti bergosip?
1171
01:22:19,550 --> 01:22:20,710
Kami sedang buru-buru.
1172
01:22:20,800 --> 01:22:22,130
Terburu-buru untuk apa?
1173
01:22:22,210 --> 01:22:23,800
Reinkarnasi?
1174
01:22:33,210 --> 01:22:35,170
Ubur-ubur abadi lebih baik
daripada lobster.
1175
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
Selnya bisa diperbarui tanpa batas waktu.
1176
01:22:37,630 --> 01:22:39,170
Bisa dibilang, ia tidak akan mati.
1177
01:22:39,250 --> 01:22:42,250
Namun, jika bertemu penyu,
1178
01:22:42,340 --> 01:22:43,300
ia akan...
1179
01:22:48,750 --> 01:22:49,960
Dia temanmu?
1180
01:22:51,800 --> 01:22:52,920
Dia temanmu?
1181
01:22:53,300 --> 01:22:54,420
Aku tidak mengenalnya.
1182
01:23:13,670 --> 01:23:15,300
Terima kasih sudah mengorbankan dirimu!
1183
01:23:41,500 --> 01:23:43,300
Saat hidup memberimu kesulitan,
1184
01:23:44,000 --> 01:23:45,550
ambillah pelajaran darinya.
1185
01:23:57,380 --> 01:23:58,210
Alan!
1186
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
Siapa kau?
1187
01:24:01,340 --> 01:24:04,420
Lima ratus tahun lalu,
kau memenggal kepalaku!
1188
01:24:04,500 --> 01:24:07,420
Ingat itu! Cobalah mengingatnya!
1189
01:24:12,300 --> 01:24:13,550
Tuan...
1190
01:24:13,630 --> 01:24:14,550
Kau...
1191
01:24:18,130 --> 01:24:19,170
Lari!
1192
01:24:21,500 --> 01:24:22,460
Ayo, Mi!
1193
01:24:22,550 --> 01:24:23,420
Cepat!
1194
01:24:24,500 --> 01:24:25,380
Mi!
1195
01:24:25,800 --> 01:24:26,920
Jangan berdiri di sini!
1196
01:24:30,920 --> 01:24:31,750
Pergi!
1197
01:24:34,880 --> 01:24:36,130
Cepat!
1198
01:24:44,420 --> 01:24:45,300
Alan Shi!
1199
01:24:46,050 --> 01:24:46,960
Mi!
1200
01:24:47,800 --> 01:24:48,710
Mi!
1201
01:25:07,420 --> 01:25:08,800
Lari, Mi!
1202
01:25:10,460 --> 01:25:11,300
Ayo!
1203
01:25:11,380 --> 01:25:12,300
Cepat!
1204
01:25:15,710 --> 01:25:16,960
Hei, tenanglah.
1205
01:25:31,750 --> 01:25:34,210
Hormati batasan
1206
01:25:35,380 --> 01:25:37,460
dua dunia.
1207
01:25:38,170 --> 01:25:39,800
Alan Shi, dewa cinta,
1208
01:25:40,170 --> 01:25:41,960
cepat kemari!
1209
01:25:50,630 --> 01:25:52,050
Tuan!
1210
01:25:52,130 --> 01:25:53,630
Ada hantu di sini.
1211
01:25:56,300 --> 01:25:57,300
Bos.
1212
01:25:57,920 --> 01:26:00,590
Yama menawarimu kesempatan besar.
1213
01:26:02,050 --> 01:26:04,170
Kenapa kau tidak bisa melupakannya?
1214
01:26:04,460 --> 01:26:07,000
Aku sudah menjadi Kepala Kerbau
selama 500 tahun.
1215
01:26:09,880 --> 01:26:13,550
Aku melihat para bedebah ini
1216
01:26:13,630 --> 01:26:15,670
bereinkarnasi,
1217
01:26:16,460 --> 01:26:18,840
lagi dan lagi di hadapanku.
1218
01:26:18,920 --> 01:26:21,710
Saat kuputuskan untuk membalas dendam,
1219
01:26:21,800 --> 01:26:23,920
mereka sudah melupakan semuanya.
1220
01:26:28,130 --> 01:26:29,590
Hanya aku
1221
01:26:30,670 --> 01:26:32,170
yang tidak bisa lupa.
1222
01:26:32,710 --> 01:26:34,340
Kembalilah bersamaku.
1223
01:26:37,050 --> 01:26:39,250
Aku bosan
1224
01:26:39,340 --> 01:26:41,500
dengan permainan merelakan.
1225
01:26:59,050 --> 01:27:01,920
Aku dapat barang gratis
dari ritual di bawah.
1226
01:27:23,050 --> 01:27:26,050
Dewa cinta, Alan Shi dan Pinky Huang,
1227
01:27:26,130 --> 01:27:27,590
melanggar hukum benang merah
1228
01:27:27,670 --> 01:27:30,420
dan menyalahgunakan kekuasaan akhirat
pada manusia, Tommy Tang.
1229
01:27:30,500 --> 01:27:33,090
Manusia, Mi Hung, melakukan
pemanggilan arwah tanpa izin.
1230
01:27:33,170 --> 01:27:35,750
Pinky Huang mencuri
benang merah asli dari Gadis Penenun.
1231
01:27:35,840 --> 01:27:37,210
Zaman sekarang berbeda.
1232
01:27:37,300 --> 01:27:39,380
Sulit kupercaya orang masih berpikir
itu pelanggaran.
1233
01:27:39,460 --> 01:27:41,670
Itu hanya penyakit,
dia bisa melihat hantu.
1234
01:27:41,750 --> 01:27:42,710
Karena ini penyakit,
1235
01:27:42,800 --> 01:27:44,130
kita harus coba menyembuhkannya.
1236
01:27:44,210 --> 01:27:46,840
Romansa antara dua dunia tidak masalah.
1237
01:27:46,920 --> 01:27:49,210
-Yang penting adalah cinta.
-Alan Shi dan Mi Hung
1238
01:27:49,300 --> 01:27:51,420
melampaui batas dua dunia!
1239
01:27:51,500 --> 01:27:52,590
Mereka harus dikutuk!
1240
01:27:52,960 --> 01:27:54,550
PUTUSAN: DICOPOT DARI JABATAN
1241
01:28:18,380 --> 01:28:19,800
Diam!
1242
01:28:30,840 --> 01:28:31,840
Pinky.
1243
01:28:32,460 --> 01:28:33,630
Maafkan aku.
1244
01:28:34,170 --> 01:28:36,000
Hubunganku dengan Mi
1245
01:28:36,840 --> 01:28:38,590
telah membuatmu kehilangan pekerjaan.
1246
01:28:43,920 --> 01:28:45,380
Sepertinya
1247
01:28:46,750 --> 01:28:47,960
aku terlalu kejam padamu.
1248
01:28:49,960 --> 01:28:51,090
Maafkan aku.
1249
01:28:51,590 --> 01:28:52,880
Ini hari burukku.
1250
01:29:03,500 --> 01:29:05,380
Aku berengsek.
1251
01:29:05,460 --> 01:29:08,250
Ya, benar. Benar-benar berengsek.
1252
01:29:08,340 --> 01:29:10,630
Aku gadis yang manis, bukan?
1253
01:29:10,710 --> 01:29:12,880
Aku menjalani kehidupan yang buruk
selagi aku hidup.
1254
01:29:12,960 --> 01:29:15,460
Sulit kupercaya aku jatuh cinta
pada bedebah sepertimu setelah mati.
1255
01:29:23,210 --> 01:29:24,250
Baiklah.
1256
01:29:24,710 --> 01:29:25,920
Sebenarnya, kurasa...
1257
01:29:26,000 --> 01:29:27,090
Tak apa.
1258
01:29:29,050 --> 01:29:30,050
Apa maksudmu?
1259
01:29:30,130 --> 01:29:31,340
Tak apa-apa.
1260
01:29:34,000 --> 01:29:35,960
Apa maksudmu?
1261
01:29:36,050 --> 01:29:38,750
Aku mengadukanmu dan Mi.
1262
01:29:38,840 --> 01:29:39,920
Aku sangat kesal
1263
01:29:40,000 --> 01:29:41,340
dan terlalu sedih
1264
01:29:41,420 --> 01:29:43,210
kemarin.
1265
01:29:44,920 --> 01:29:47,170
Aku sungguh minta maaf soal ini.
1266
01:29:49,840 --> 01:29:51,500
Kubilang tidak apa-apa.
1267
01:29:53,420 --> 01:29:55,300
Jika kau tidak mengkhianatiku,
1268
01:29:55,380 --> 01:29:57,130
Kepala Kerbau dan Muka Kuda
tak akan datang.
1269
01:29:57,210 --> 01:29:58,590
Lalu hantu mengerikan itu
1270
01:29:58,670 --> 01:30:00,550
mungkin benar-benar membunuh Mi.
1271
01:30:00,630 --> 01:30:02,090
Kau mengadu di saat yang tepat.
1272
01:30:02,170 --> 01:30:03,130
Terima kasih.
1273
01:30:13,250 --> 01:30:14,670
Sama-sama.
1274
01:30:40,710 --> 01:30:42,840
Apakah penjahat sepertiku
1275
01:30:44,170 --> 01:30:47,710
pantas menerima
tanggung jawab seperti itu?
1276
01:30:48,840 --> 01:30:51,210
Aku penjahat.
1277
01:30:52,170 --> 01:30:54,340
Apa aku sungguh mampu?
1278
01:31:02,130 --> 01:31:04,250
Berita terkini.
1279
01:31:04,340 --> 01:31:05,880
Menurut penyelidikan polisi,
1280
01:31:05,960 --> 01:31:07,130
tersangka pembunuhan kemarin
1281
01:31:07,210 --> 01:31:09,340
adalah orang yang juga
melakukan pembunuhan
1282
01:31:09,420 --> 01:31:11,710
bulan lalu di Toko Buah Shengli.
1283
01:31:11,800 --> 01:31:14,340
Kedua kasus ini meninggalkan
beberapa pertanyaan tak terjawab.
1284
01:31:14,420 --> 01:31:16,380
Penyebab kematian tersangka
1285
01:31:16,460 --> 01:31:20,130
akan diungkap besok siang setelah autopsi.
1286
01:31:20,210 --> 01:31:22,920
Kini, berita internasional...
1287
01:31:29,090 --> 01:31:31,130
Alan Shi.
1288
01:31:33,340 --> 01:31:35,550
Kau mempermainkanku, ya?
1289
01:32:06,460 --> 01:32:07,800
Nyatakan cintamu kepadaku.
1290
01:32:09,880 --> 01:32:11,210
Katakan kau menyukaiku.
1291
01:32:11,300 --> 01:32:12,750
Agar aku bisa menolakmu.
1292
01:32:12,840 --> 01:32:14,460
Maka aku akan merasa jauh lebih baik.
1293
01:32:16,210 --> 01:32:17,920
Kenapa repot-repot?
1294
01:32:18,710 --> 01:32:20,590
Aku bisa berpura-pura tidak mendengarmu.
1295
01:32:20,670 --> 01:32:22,590
Itu licik.
1296
01:32:34,840 --> 01:32:35,670
Kurumi.
1297
01:32:36,420 --> 01:32:37,340
Kurumi.
1298
01:32:38,590 --> 01:32:39,750
Kurumi.
1299
01:32:40,800 --> 01:32:42,630
Kau meninggalkan kami?
1300
01:32:43,300 --> 01:32:44,340
Tunggu Alan.
1301
01:32:44,420 --> 01:32:46,500
Dia belum berpamitan denganmu.
1302
01:32:51,170 --> 01:32:53,130
Terima kasih sudah menemaniku,
1303
01:32:54,550 --> 01:32:55,960
sudah menemani kami.
1304
01:32:57,420 --> 01:33:01,340
Aku sangat bahagia.
1305
01:33:03,130 --> 01:33:04,920
Jangan takut.
1306
01:33:05,000 --> 01:33:07,880
Alan bilang di sana menyenangkan.
1307
01:33:07,960 --> 01:33:10,210
Kau akan bersenang-senang di sana.
1308
01:33:11,250 --> 01:33:13,550
Saat kau tiba, temui dia.
1309
01:33:13,630 --> 01:33:15,590
Dia akan menjagamu.
1310
01:33:17,630 --> 01:33:20,050
Aku akan menjaga diriku dengan baik,
1311
01:33:20,500 --> 01:33:22,590
jadi, kau tidak perlu khawatir.
1312
01:33:22,670 --> 01:33:24,340
Tak apa.
1313
01:34:51,500 --> 01:34:53,250
Sejak awal aku tahu
1314
01:34:53,340 --> 01:34:55,340
bahwa kau yang memulai semua ini.
1315
01:35:36,000 --> 01:35:36,840
Arang.
1316
01:35:37,460 --> 01:35:39,920
Arang, tunggu aku!
1317
01:35:47,420 --> 01:35:50,420
Aku menganggapmu seperti saudariku.
1318
01:35:52,550 --> 01:35:54,090
Jika kau menginginkan kepalaku,
1319
01:35:54,170 --> 01:35:56,340
seharusnya kau bilang saja.
1320
01:36:00,050 --> 01:36:01,340
Kau sudah lupa?
1321
01:36:04,380 --> 01:36:07,090
Tentu saja kau sudah lupa.
1322
01:36:08,210 --> 01:36:13,590
Kau meminum sup Mengpo
di depanku belasan kali!
1323
01:36:16,420 --> 01:36:19,750
Kau sudah melupakan semuanya!
1324
01:37:09,670 --> 01:37:11,000
Kurumi, kenapa kau mati?
1325
01:37:11,090 --> 01:37:12,340
Bagaimana kau bisa mati? Mi tahu?
1326
01:37:12,420 --> 01:37:13,670
Mi tahu kau sudah mati?
1327
01:37:13,750 --> 01:37:14,960
Kenapa kau mendatangiku?
1328
01:37:15,050 --> 01:37:16,500
Bagaimana kau tahu aku di lubang mana?
1329
01:37:16,590 --> 01:37:17,420
Kau hebat.
1330
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Kau hebat, bahkan saat mati.
1331
01:37:19,090 --> 01:37:19,920
Bagaimana kau menemukanku?
1332
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Kau masih ingat aku?
1333
01:37:21,090 --> 01:37:21,960
Kurumi,
1334
01:37:22,050 --> 01:37:23,380
aku gadis cantik yang waktu itu.
1335
01:37:31,750 --> 01:37:33,380
Mi dalam bahaya.
1336
01:38:00,840 --> 01:38:01,960
Ouija.
1337
01:38:02,050 --> 01:38:04,300
Boleh kami tahu bagaimana kau mati?
1338
01:38:04,840 --> 01:38:05,880
Itu tabu.
1339
01:38:06,340 --> 01:38:09,000
-Tersambar petir!
-Tersambar petir!
1340
01:39:09,210 --> 01:39:10,420
Bagaimana kalau kau
1341
01:39:11,000 --> 01:39:12,840
membayarku dengan kepalamu?
1342
01:39:19,380 --> 01:39:21,710
Berangin dan hujan.
1343
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Kebencian seperti itu.
1344
01:39:25,090 --> 01:39:27,170
Ini bukan pertanda baik.
1345
01:39:27,800 --> 01:39:30,500
Sama sekali tidak baik.
1346
01:39:31,050 --> 01:39:32,960
Kau terlalu keras kepala.
1347
01:39:36,750 --> 01:39:38,170
Kapan kali terakhir
1348
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
kau melihat wajahmu sendiri?
1349
01:39:40,920 --> 01:39:42,630
Setelah aku dikurung di sumur,
1350
01:39:42,710 --> 01:39:45,000
kau mengambil alih pekerjaan ini.
1351
01:39:45,590 --> 01:39:47,710
Berapa hantu yang harus kau bunuh?
1352
01:39:49,300 --> 01:39:50,420
Seribu?
1353
01:39:50,500 --> 01:39:51,750
Sepuluh ribu?
1354
01:39:51,840 --> 01:39:55,630
Pernahkah ada hantu yang melihatmu
di akhirat?
1355
01:39:57,500 --> 01:40:00,170
Aku menjadi Kepala Kerbau
selama 500 tahun.
1356
01:40:01,050 --> 01:40:03,630
Saat kau tidak tahan
dengan semua tatapan itu,
1357
01:40:03,710 --> 01:40:05,750
kau akan menjadi sepertiku.
1358
01:40:06,250 --> 01:40:07,840
Jangan dengarkan dia.
1359
01:40:18,420 --> 01:40:20,380
Hormati batasan antara dua dunia.
1360
01:40:26,710 --> 01:40:29,170
Kau melakukan trik lama lagi.
1361
01:40:29,630 --> 01:40:31,800
Tidak bisakah kita bertarung di sini?
1362
01:40:31,880 --> 01:40:32,920
Mi!
1363
01:40:51,800 --> 01:40:54,090
Kau pergi ke mana?
1364
01:40:57,250 --> 01:40:58,500
Kurumi...
1365
01:40:59,670 --> 01:41:00,880
Aku tahu.
1366
01:41:01,710 --> 01:41:03,130
Aku tahu semuanya.
1367
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Kurumi mendatangiku.
1368
01:41:05,210 --> 01:41:07,420
Dia memintaku menyelamatkanmu.
1369
01:41:07,500 --> 01:41:08,590
Arang.
1370
01:41:09,300 --> 01:41:10,880
Hukum kedua dewa cinta.
1371
01:41:11,800 --> 01:41:13,300
Kekuatan takdir akan melindungimu.
1372
01:41:16,460 --> 01:41:18,960
Jangan khawatir.
Kekuatan takdir akan melindungimu.
1373
01:41:24,500 --> 01:41:25,920
Maafkan aku.
1374
01:41:26,800 --> 01:41:28,630
Tapi kita tak punya manik-manik.
1375
01:41:33,420 --> 01:41:35,000
Setelah aku mati,
1376
01:41:36,590 --> 01:41:38,880
kita bisa bersama, bukan?
1377
01:41:42,250 --> 01:41:44,590
Ya, kita akan bersama.
1378
01:41:45,090 --> 01:41:47,500
Kita bisa menjadi dewa cinta bersama.
1379
01:42:11,880 --> 01:42:15,840
Penebusan dosa, merelakan,
dan reinkarnasi?
1380
01:42:15,920 --> 01:42:19,000
Itu semua kebohongan Yama kepada hantu!
1381
01:42:21,960 --> 01:42:23,710
Maafkan aku.
1382
01:42:26,050 --> 01:42:27,710
Maafkan aku.
1383
01:42:30,170 --> 01:42:32,920
Inilah Alam Baka!
1384
01:42:35,880 --> 01:42:38,170
Tidak ada Alam Baka!
1385
01:43:07,500 --> 01:43:09,340
Selama 500 tahun,
1386
01:43:09,420 --> 01:43:11,710
Alam Baka ada di sana!
1387
01:43:11,800 --> 01:43:15,800
Aku bisa melihatnya,
tapi tak bisa mencapainya!
1388
01:43:15,880 --> 01:43:20,920
Aku tak bisa menemukan kedamaian
di Bumi atau di akhirat!
1389
01:43:21,000 --> 01:43:25,460
Reinkarnasi hanyalah
penderitaan tanpa akhir!
1390
01:43:25,550 --> 01:43:28,420
Alam Baka itu tidak ada!
1391
01:43:28,500 --> 01:43:31,050
Itu tidak ada!
1392
01:43:39,300 --> 01:43:42,670
Jangan biarkan dia menjadi iblis!
1393
01:43:52,960 --> 01:43:54,500
Maaf,
1394
01:43:54,590 --> 01:43:56,340
tapi kita tidak akan punya kesempatan
untuk bereinkarnasi.
1395
01:43:56,420 --> 01:43:57,460
Reinkarnasi?
1396
01:43:57,550 --> 01:43:59,090
Aku tak pernah memikirkan itu!
1397
01:44:35,000 --> 01:44:36,210
Kenapa?
1398
01:44:36,800 --> 01:44:38,130
Kenapa?
1399
01:44:39,630 --> 01:44:42,960
Kenapa?
1400
01:45:23,130 --> 01:45:26,250
Aku kaktus, seekor ikan,
1401
01:45:26,340 --> 01:45:27,630
dan tonggeret?
1402
01:45:46,960 --> 01:45:49,300
Terima kasih.
1403
01:45:49,380 --> 01:45:50,250
Aku bahagia
1404
01:45:50,340 --> 01:45:51,550
selama tujuh hari itu.
1405
01:45:52,380 --> 01:45:53,920
Terima kasih.
1406
01:45:54,000 --> 01:45:54,840
Aku bahagia
1407
01:45:54,920 --> 01:45:56,000
selama tujuh hari.
1408
01:45:56,090 --> 01:45:56,960
Terima kasih.
1409
01:45:57,050 --> 01:45:58,840
Aku bahagia selama tujuh hari.
1410
01:46:40,960 --> 01:46:42,170
Rekan-rekan bandit,
1411
01:46:42,960 --> 01:46:44,340
maafkan aku.
1412
01:46:44,670 --> 01:46:47,920
Tonggeret ini telah terkubur
selama lebih dari 10 tahun,
1413
01:46:48,000 --> 01:46:50,210
dan hanya punya tujuh hari untuk hidup.
1414
01:46:50,800 --> 01:46:52,550
Bagaimana jika kau membantuku
1415
01:46:53,420 --> 01:46:55,460
dan merampok orang lain?
1416
01:47:17,050 --> 01:47:18,840
Jangan membunuh hari ini!
1417
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
Ayo minum!
1418
01:47:26,050 --> 01:47:27,750
Terima kasih!
1419
01:47:27,840 --> 01:47:29,500
Aku bahagia selama tujuh hari.
1420
01:47:29,590 --> 01:47:32,210
Terima kasih!
1421
01:47:32,300 --> 01:47:33,170
Aku bahagia
1422
01:47:33,250 --> 01:47:34,210
selama tujuh hari.
1423
01:47:34,300 --> 01:47:35,340
Terima kasih!
1424
01:47:35,420 --> 01:47:37,090
Aku bahagia selama tujuh hari!
1425
01:47:37,170 --> 01:47:39,050
Terima kasih!
1426
01:48:05,840 --> 01:48:08,000
Aku bahagia selama tujuh hari!
1427
01:48:08,090 --> 01:48:09,880
Terima kasih!
1428
01:48:09,960 --> 01:48:11,130
Aku bahagia
1429
01:48:11,210 --> 01:48:12,300
selama tujuh hari!
1430
01:48:12,380 --> 01:48:13,300
Terima kasih!
1431
01:48:13,380 --> 01:48:14,250
Aku bahagia
1432
01:48:14,340 --> 01:48:15,210
selama tujuh hari!
1433
01:48:15,300 --> 01:48:17,050
Terima kasih!
1434
01:48:17,130 --> 01:48:18,960
Aku bahagia!
1435
01:48:19,710 --> 01:48:21,670
Itu hanya bantuan sepele.
1436
01:48:23,960 --> 01:48:26,630
Itu hanya bantuan sepele.
1437
01:48:27,750 --> 01:48:30,250
Itu hanya bantuan sepele.
1438
01:48:38,840 --> 01:48:41,250
Ke kehidupan selanjutnya...
1439
01:48:42,050 --> 01:48:44,880
Tidak ada lagi kehidupan selanjutnya...
1440
01:49:40,550 --> 01:49:42,250
Bersamalah denganku.
1441
01:49:44,460 --> 01:49:46,170
Bersamalah denganku.
1442
01:49:47,420 --> 01:49:50,000
BERSAMALAH DENGANKU
1443
01:50:50,960 --> 01:50:52,710
Meski jawaban "ya"
hanya bertahan satu detik,
1444
01:50:52,800 --> 01:50:55,550
aku akan tetap menjadi
orang paling bahagia di dunia.
1445
01:50:55,630 --> 01:50:57,340
Satu detik tidak cukup.
1446
01:50:59,090 --> 01:51:00,340
Satu detik
1447
01:51:01,210 --> 01:51:02,670
sudah lebih dari cukup.
1448
01:51:18,630 --> 01:51:20,210
Tunggu aku.
1449
01:52:09,380 --> 01:52:11,750
Tunggu aku.
Tolong jangan menghilang dariku!
1450
01:52:11,840 --> 01:52:13,050
Jangan menghilang dahulu!
1451
01:52:15,420 --> 01:52:16,630
Mi.
1452
01:52:18,170 --> 01:52:19,920
Saat aku masih hidup...
1453
01:52:20,000 --> 01:52:21,000
Alan Shi.
1454
01:52:21,170 --> 01:52:23,380
Nilaimu sangat jelek.
Bagaimana kau bisa masuk Kaicheng?
1455
01:52:23,460 --> 01:52:25,380
-Kita bahagia.
-Kuperingatkan kau.
1456
01:52:28,880 --> 01:52:30,420
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
1457
01:52:30,500 --> 01:52:31,380
Pergilah ke neraka!
1458
01:52:32,460 --> 01:52:33,300
Berhenti!
1459
01:52:33,420 --> 01:52:35,000
Aku bersyukur
1460
01:52:35,500 --> 01:52:37,420
dalam kematian
1461
01:52:38,920 --> 01:52:40,840
aku bisa bertemu denganmu lagi.
1462
01:52:57,210 --> 01:52:58,670
Aku masih...
1463
01:53:00,170 --> 01:53:02,340
Aku masih berutang satu detik.
1464
01:53:02,710 --> 01:53:04,300
Beberapa hal
1465
01:53:05,300 --> 01:53:07,420
akan bertahan selama 10.000 tahun.
1466
01:53:10,380 --> 01:53:11,710
Sepuluh ribu tahun adalah janji
1467
01:53:11,800 --> 01:53:13,000
yang harus kutepati,
1468
01:53:13,800 --> 01:53:15,300
bukan kau.
1469
01:53:29,420 --> 01:53:30,300
Jangan menjadi siput
1470
01:53:30,380 --> 01:53:32,130
jika kau ingin bereinkarnasi secepat ini.
1471
01:53:32,210 --> 01:53:33,210
Aku hampir sampai.
1472
01:53:33,920 --> 01:53:35,550
Biarkan dia berbaring tengkurap dahulu,
1473
01:53:35,630 --> 01:53:37,340
jadi, paru-parunya akan mengembang.
1474
01:53:37,420 --> 01:53:38,920
Baik, aku akan segera ke sana.
1475
01:54:10,210 --> 01:54:14,750
Bagaimana jika tidak ada dewa cinta
yang bantu kita di kehidupan berikutnya?
1476
01:54:15,210 --> 01:54:16,670
Aku ingat sekarang.
1477
01:54:17,960 --> 01:54:19,460
Aku ingat sekarang.
1478
01:54:21,500 --> 01:54:23,920
Aku akan menemukanmu.
1479
01:54:29,340 --> 01:54:30,840
Saat kau berusia 60 tahun
dan tidak ada yang menginginkanmu,
1480
01:54:31,340 --> 01:54:32,590
mari kita menikah!
1481
01:54:32,670 --> 01:54:35,090
Aku sudah memintanya
menikahiku sejak kelas lima.
1482
01:54:35,170 --> 01:54:36,550
Ini takdir.
1483
01:54:36,840 --> 01:54:38,250
Beberapa hal
1484
01:54:38,340 --> 01:54:39,880
akan bertahan selama 10.000 tahun!
1485
01:54:40,420 --> 01:54:41,420
Mi!
1486
01:54:44,630 --> 01:54:46,750
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
1487
01:54:46,840 --> 01:54:48,380
Maukah kau menikah denganku?
1488
01:54:49,460 --> 01:54:50,710
Ya, baiklah.
1489
01:54:54,420 --> 01:54:55,960
Akhirnya aku menemukanmu.
1490
01:56:23,170 --> 01:56:24,670
Baiklah.
1491
01:56:36,090 --> 01:56:38,630
AWAS
1492
01:56:49,670 --> 01:56:55,170
KOTORAN
1493
01:56:55,670 --> 01:56:58,960
KAKTUS
1494
01:56:59,050 --> 01:57:02,750
TONGGERET
1495
01:57:02,840 --> 01:57:07,670
KERANG
1496
01:57:07,750 --> 01:57:12,090
UBUR-UBUR ABADI
1497
01:57:12,170 --> 01:57:17,130
SIPUT
1498
01:57:17,210 --> 01:57:22,130
KECOAK
1499
01:57:22,210 --> 01:57:26,000
BUNGLON
1500
01:57:26,090 --> 01:57:30,210
LOBSTER
1501
01:57:30,300 --> 01:57:35,210
KELELAWAR
1502
01:57:35,300 --> 01:57:41,420
ULAR PITON
1503
01:57:41,500 --> 01:57:45,500
MERPATI
1504
01:57:45,590 --> 01:57:50,590
BABI
1505
01:57:50,670 --> 01:57:54,750
PENYU
1506
01:57:54,840 --> 01:57:59,670
PENGUIN
1507
01:57:59,750 --> 01:58:04,670
BERUANG HITAM FORMOSA
1508
01:58:04,750 --> 01:58:08,840
ALPACA
1509
01:58:08,920 --> 01:58:13,050
LUMBA-LUMBA
1510
01:58:13,130 --> 01:58:17,250
KERA
1511
01:58:17,340 --> 01:58:22,000
ANJING
1512
01:58:22,090 --> 01:58:26,590
MANUSIA
1513
01:58:26,670 --> 01:58:30,960
KUCING
1514
01:58:31,050 --> 01:58:36,050
BAGAN KEBAIKAN UNTUK REINKARNASI
1515
01:58:37,670 --> 01:58:38,960
Kau yakin?
1516
01:58:39,050 --> 01:58:40,750
Aku belum pernah mendengarnya.
1517
01:58:40,840 --> 01:58:42,000
Aku yakin.
1518
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
Lagi pula, lihat.
1519
01:58:43,420 --> 01:58:44,880
Aku bahkan membuat tanda lahir.
1520
01:58:44,960 --> 01:58:47,000
Jadi, siapa yang memberitahumu?
1521
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
Kau yakin soal ini?
1522
01:58:49,590 --> 01:58:50,420
Intinya,
1523
01:58:50,500 --> 01:58:51,630
jika kalian mengenaliku,
1524
01:58:51,710 --> 01:58:53,590
ikat benang merah di antara aku dan Arang.
1525
01:58:53,670 --> 01:58:55,460
Begitu kalian melihatku, ya?
1526
01:58:57,420 --> 01:59:01,050
Sampai jumpa.
1527
01:59:16,550 --> 01:59:17,550
Satu, dua, tiga.
1528
01:59:21,130 --> 01:59:22,050
Baiklah.
1529
01:59:22,250 --> 01:59:23,130
Ada retakan di sini.
1530
01:59:23,210 --> 01:59:24,840
Apakah terbakar matahari?
1531
01:59:24,920 --> 01:59:26,880
Cangkangnya terlihat baik-baik saja.
1532
01:59:27,500 --> 01:59:28,630
Mari kita lihat.
1533
01:59:29,750 --> 01:59:30,920
Tapi kepalanya
1534
01:59:31,710 --> 01:59:32,880
sedikit terinfeksi.
1535
01:59:34,210 --> 01:59:35,170
Lihat.
1536
01:59:35,250 --> 01:59:37,590
Omong-omong,
kau mengganti penerbanganku lagi?
1537
01:59:37,670 --> 01:59:39,960
Kalau begini,
aku tidak akan pernah melihat aurora.
1538
01:59:40,050 --> 01:59:41,300
Kau tahu bahwa aurora
1539
01:59:41,380 --> 01:59:44,590
adalah angin matahari yang berembus
dari permukaan matahari?
1540
01:59:44,670 --> 01:59:45,710
Saat mengenai Bumi,
1541
01:59:45,800 --> 01:59:49,670
energi tinggi partikel angin matahari
yang bermuatan
1542
01:59:49,750 --> 01:59:51,210
akan bergerak menuju kedua kutub...
1543
01:59:51,340 --> 01:59:52,840
Kau lihat apa?
1544
01:59:53,500 --> 01:59:55,090
Siputmu jelek.
1545
01:59:55,170 --> 01:59:56,550
Piaraanmu lebih jelek.
1546
01:59:57,590 --> 02:00:00,500
Kau lebih jelek daripada siputmu.
1547
02:00:00,590 --> 02:00:02,340
Kau jelek, ayammu jelek,
1548
02:00:02,420 --> 02:00:04,090
dan seluruh keluargamu jelek.
1549
02:00:05,170 --> 02:00:06,750
Guruku bilang hanya orang jelek
1550
02:00:06,840 --> 02:00:08,460
yang menyebut orang lain jelek.
1551
02:00:09,880 --> 02:00:11,000
Yang benar saja.
1552
02:00:11,090 --> 02:00:13,170
Awalnya kau bilang aku jelek.
1553
02:00:13,250 --> 02:00:16,840
Selain itu, pemilik kedai sarapan
langgananku memanggilku
1554
02:00:16,920 --> 02:00:20,300
"bocah tampan".
1555
02:00:20,380 --> 02:00:22,670
Kau tak hanya jelek, tapi juga bodoh.
1556
02:00:23,630 --> 02:00:24,880
Pesonaku
1557
02:00:24,960 --> 02:00:27,090
akan bertahan selama 10.000 tahun.
1558
02:07:09,800 --> 02:07:12,800
Terjemahan subtitle oleh Arida
100255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof