Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:03,022
♪ ♪
2
00:00:05,082 --> 00:00:08,089
(R&B song plays on radio)
3
00:00:08,093 --> 00:00:10,066
You...
4
00:00:10,069 --> 00:00:12,098
are one good-looking sandwich.
5
00:00:14,091 --> 00:00:16,045
Yes, you are. Yes, you are.
6
00:00:16,048 --> 00:00:17,087
Look at you.
7
00:00:17,090 --> 00:00:20,018
Thick slice of ham...
8
00:00:20,021 --> 00:00:21,085
What you hiding
underneath there?
9
00:00:21,089 --> 00:00:23,003
Lettuce?
10
00:00:24,067 --> 00:00:27,016
Juicy, old tomato.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,050
If eating you is bad,
12
00:00:31,054 --> 00:00:33,083
I don't wanna be good.
13
00:00:33,087 --> 00:00:35,092
(clears throat)
14
00:00:35,095 --> 00:00:38,011
Starting to worry you've
been single too long, sweetie.
15
00:00:38,097 --> 00:00:41,006
No, Chels, I love being single.
16
00:00:41,009 --> 00:00:42,065
Means I don't have to share
my sandwich.
17
00:00:44,075 --> 00:00:47,002
Oh, it's my song!
This is my jam!
18
00:00:47,006 --> 00:00:50,026
Yeah, La Dee Da, the best
girl group of all time!
19
00:00:50,029 --> 00:00:51,036
What!
20
00:00:51,039 --> 00:00:53,038
(vocalizing)
21
00:00:53,041 --> 00:00:55,021
♪ I said, hey, head out
into the nightlife ♪
22
00:00:55,025 --> 00:00:57,085
♪ Ready for having a good time ♪
23
00:00:57,088 --> 00:00:58,092
♪ Wanna do whatever
feels right ♪
24
00:00:58,094 --> 00:01:00,011
- Yeah, yeah!
- Uh, uh!
25
00:01:00,014 --> 00:01:01,076
Come on, Mom.
26
00:01:01,079 --> 00:01:03,074
♪ Gonna use what I got tonight ♪
27
00:01:03,077 --> 00:01:05,060
Don't back that thing up
in the kitchen.
28
00:01:05,063 --> 00:01:07,038
(music continues)
29
00:01:07,042 --> 00:01:10,021
Or anywhere!
30
00:01:10,029 --> 00:01:11,097
- All right, Chels, party's over.
- (music stops)
31
00:01:12,089 --> 00:01:13,089
(laughs)
32
00:01:15,083 --> 00:01:17,010
Hey, Ma,
I need you to pick me up
33
00:01:17,013 --> 00:01:18,066
500 ice cream sticks
for a school project.
34
00:01:18,069 --> 00:01:19,063
Oh, when's the project due?
35
00:01:19,066 --> 00:01:21,040
- Tomorrow.
- T-tomorrow?
36
00:01:21,044 --> 00:01:22,031
When were you gonna tell me?
37
00:01:22,035 --> 00:01:23,042
I just did!
38
00:01:25,019 --> 00:01:26,096
Hey, honey,
what you looking for?
39
00:01:27,000 --> 00:01:29,078
I need to feed Kenneth
before school.
40
00:01:29,081 --> 00:01:32,011
Ugh. You know what? I cannot wait for
you to take that snake back to school.
41
00:01:32,013 --> 00:01:34,007
I hate snakes.
42
00:01:34,011 --> 00:01:35,046
Don't worry, Ma,
he'll be gone by Monday.
43
00:01:35,049 --> 00:01:37,061
Has anyone seen
my bag of dead mice?
44
00:01:37,065 --> 00:01:39,025
- I put it right next to the ham.
- What?
45
00:01:43,077 --> 00:01:45,059
So...
46
00:01:45,063 --> 00:01:46,070
you gonna eat that?
47
00:01:48,023 --> 00:01:49,062
I might never eat again.
48
00:01:51,060 --> 00:01:52,082
♪ Ohhhh ♪
49
00:01:52,085 --> 00:01:54,054
♪ Hey ♪ - ♪ Yo ♪
50
00:01:54,057 --> 00:01:55,092
♪ Let me tell you somethin' ♪
51
00:01:55,096 --> 00:01:57,050
♪ Had my vision all worked out ♪
52
00:01:57,053 --> 00:01:59,002
♪ But then life
had other plans ♪
53
00:01:59,005 --> 00:02:00,084
♪ Tell 'em, Rae ♪
54
00:02:00,087 --> 00:02:02,088
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
55
00:02:02,091 --> 00:02:05,067
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
56
00:02:05,071 --> 00:02:08,031
♪ Maybe I'm just finding my
way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
57
00:02:08,035 --> 00:02:10,063
- ♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
- ♪ Ya know I got you, right? ♪
58
00:02:10,066 --> 00:02:11,064
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
59
00:02:11,067 --> 00:02:14,088
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
60
00:02:14,092 --> 00:02:16,055
- ♪ C'mon! ♪
- ♪ It's Raven's Home ♪
61
00:02:16,059 --> 00:02:18,068
- ♪ We get loud! ♪
- ♪ It's Raven's Home ♪
62
00:02:18,071 --> 00:02:21,016
♪ It's our crowd! ♪
63
00:02:21,019 --> 00:02:23,004
♪ Might be tough, but together
we make it look good ♪
64
00:02:23,006 --> 00:02:24,088
♪ Down for each other
like family should ♪
65
00:02:24,091 --> 00:02:26,031
♪ It's Raven's Home ♪
66
00:02:26,035 --> 00:02:27,067
♪ When it's tough ♪
67
00:02:27,071 --> 00:02:28,088
♪ It's Raven's Home ♪
68
00:02:28,092 --> 00:02:30,088
♪ We got love ♪
69
00:02:30,092 --> 00:02:32,099
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
70
00:02:33,001 --> 00:02:34,071
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
71
00:02:34,074 --> 00:02:35,095
(Raven laughing)
72
00:02:35,098 --> 00:02:38,014
Yep! That's us.
73
00:02:38,017 --> 00:02:39,017
(laughing)
74
00:02:44,000 --> 00:02:45,089
Excuse me, Mr. Alvarez?
75
00:02:45,092 --> 00:02:47,083
- Oh, hi, Nia.
- Hi.
76
00:02:47,087 --> 00:02:49,056
I wanted to talk to you
about my science test.
77
00:02:49,059 --> 00:02:52,013
Yeah, that was a tough one
to hand back.
78
00:02:52,016 --> 00:02:53,048
- I wish you'd kept it.
- (laughs)
79
00:02:55,013 --> 00:02:56,064
I've just had a really hard time
80
00:02:56,068 --> 00:02:58,039
with this genetics section
for some reason.
81
00:02:58,043 --> 00:03:00,070
Oh, Nia, I know it
can be intimidating,
82
00:03:00,074 --> 00:03:03,002
but science is just
asking a question
83
00:03:03,006 --> 00:03:04,098
and then performing an
experiment to answer it.
84
00:03:05,002 --> 00:03:06,044
It's all about the results.
There's no right or wrong.
85
00:03:06,046 --> 00:03:08,035
Well, in that case,
86
00:03:08,039 --> 00:03:09,086
would it be wrong for you
to change this "D" to an "A"?
87
00:03:09,088 --> 00:03:11,081
(laughs)
88
00:03:11,085 --> 00:03:13,008
Very wrong, actually.
89
00:03:13,012 --> 00:03:14,051
I could get fired.
90
00:03:14,054 --> 00:03:16,099
No, I-I didn't mean...
91
00:03:17,003 --> 00:03:18,082
You know what? Good talk.
92
00:03:18,086 --> 00:03:21,016
Listen,
93
00:03:21,019 --> 00:03:22,083
if you want to write
an essay on genetics,
94
00:03:22,086 --> 00:03:24,035
you know, do an experiment
95
00:03:24,039 --> 00:03:25,070
about characteristics
in your family,
96
00:03:25,072 --> 00:03:26,040
I could give you
some extra credit.
97
00:03:26,043 --> 00:03:27,094
Seriously?
98
00:03:27,097 --> 00:03:29,011
Thank you so much, Mr. Alvarez.
99
00:03:29,013 --> 00:03:30,061
I really appreciate it.
100
00:03:30,064 --> 00:03:31,098
Hey, it's the least I can do.
101
00:03:32,002 --> 00:03:33,040
(chuckles)
102
00:03:33,044 --> 00:03:35,071
It's all I can do, really.
103
00:03:35,074 --> 00:03:36,088
I'm a middle school
science teacher, Nia,
104
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
I don't have much power.
105
00:03:45,006 --> 00:03:47,019
How about this?
106
00:03:47,023 --> 00:03:49,000
We'll switch out Levi's
regular soap with joke soap
107
00:03:49,003 --> 00:03:50,064
and turn his whole body green.
108
00:03:50,068 --> 00:03:52,075
That's not an experiment,
that's a prank.
109
00:03:52,078 --> 00:03:53,091
It'd be funny though.
110
00:03:56,034 --> 00:03:58,096
Hey, check this out.
111
00:03:59,004 --> 00:04:01,000
"Genetic similarities
and differences in twins."
112
00:04:01,003 --> 00:04:02,081
That's perfect!
113
00:04:02,084 --> 00:04:04,046
You could write something
about you and Booker.
114
00:04:04,049 --> 00:04:06,016
I have kind of wondered...
115
00:04:06,020 --> 00:04:07,086
If Booker and I are twins,
116
00:04:07,090 --> 00:04:09,046
how come he's psychic
and I'm not?
117
00:04:09,050 --> 00:04:10,097
What makes him so special?
118
00:04:11,001 --> 00:04:12,097
Maybe he's not special.
119
00:04:13,000 --> 00:04:15,048
Maybe you have powers too,
120
00:04:15,051 --> 00:04:16,087
but he just did something
to make it work.
121
00:04:16,090 --> 00:04:18,042
That's it!
122
00:04:18,046 --> 00:04:20,059
That'll be my experiment.
123
00:04:20,063 --> 00:04:22,076
I'll see if I have the same
genetic power as my twin brother!
124
00:04:22,079 --> 00:04:24,042
Man, you wanna be like Booker?
125
00:04:24,046 --> 00:04:25,066
This "D" really messed you up.
126
00:04:30,028 --> 00:04:31,099
Look, Chels!
127
00:04:32,002 --> 00:04:33,095
One last stick,
128
00:04:33,098 --> 00:04:35,099
then I'm finished
with Booker's project!
129
00:04:36,003 --> 00:04:37,025
You know,
I thought you and Booker
130
00:04:37,028 --> 00:04:38,077
were going to work
on that project together.
131
00:04:38,079 --> 00:04:40,029
So did I.
132
00:04:42,097 --> 00:04:44,063
Levi, do you see it?
133
00:04:44,067 --> 00:04:46,093
No, but he's got to
be in here somewhere.
134
00:04:46,096 --> 00:04:48,084
Just don't tell my mom.
She'll kill us.
135
00:04:48,087 --> 00:04:51,043
- (loud) Why would I kill ya?
- No reason!
136
00:04:51,043 --> 00:04:53,014
There's go to be a reason.
There's always a reason.
137
00:04:53,016 --> 00:04:54,054
What's the reason?
138
00:04:54,058 --> 00:04:55,068
Really, Mom, it's nothing.
139
00:04:55,072 --> 00:04:57,049
Oh, Rae, they're lying!
140
00:04:57,053 --> 00:04:59,009
There's a snake on the light!
141
00:04:59,012 --> 00:05:01,031
- (hissing)
- (screaming)
142
00:05:03,099 --> 00:05:05,039
Quick, we need something
to catch him in!
143
00:05:05,041 --> 00:05:06,094
(Raven whimpering)
144
00:05:08,051 --> 00:05:10,010
- Hurry!
- Where'd he go?
145
00:05:10,013 --> 00:05:11,091
(snake hissing)
146
00:05:11,094 --> 00:05:13,030
(high-pitched scream)
147
00:05:13,034 --> 00:05:14,042
Snake on the foot!
148
00:05:14,046 --> 00:05:17,016
(screaming)
149
00:05:17,020 --> 00:05:19,004
Careful, you're gonna scare him!
150
00:05:19,008 --> 00:05:20,048
Scare him? He's a snake.
151
00:05:20,052 --> 00:05:22,063
He's made of fear.
152
00:05:22,066 --> 00:05:23,070
He got away.
153
00:05:25,072 --> 00:05:27,011
- He's over there!
- (Raven screams)
154
00:05:27,014 --> 00:05:28,054
- I got him!
- Wait! No, wait!
155
00:05:31,022 --> 00:05:33,036
I got him.
156
00:05:33,040 --> 00:05:35,020
Quick, Levi, bring me
something to put him in.
157
00:05:39,001 --> 00:05:40,060
Here we go. Good boy.
158
00:05:43,008 --> 00:05:46,036
Whew! Now, that was close.
159
00:05:46,040 --> 00:05:49,041
That... could have been
a real disaster.
160
00:05:49,045 --> 00:05:50,090
(crunches)
161
00:05:52,080 --> 00:05:54,044
Get up.
162
00:05:54,048 --> 00:05:56,023
Get up! Get up!
163
00:05:56,026 --> 00:05:57,076
Get up!
164
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Look what you did.
165
00:06:00,035 --> 00:06:02,031
I worked all day on this.
166
00:06:02,034 --> 00:06:04,022
Oh, Mom, you didn't
have to do that.
167
00:06:04,026 --> 00:06:05,088
I changed my project.
168
00:06:05,092 --> 00:06:07,054
I'm writing a paper now.
169
00:06:09,028 --> 00:06:11,035
- I'm gonna kill him.
- No, no, no!
170
00:06:11,039 --> 00:06:12,093
No, no, no. Rae, Rae, Rae.
171
00:06:12,096 --> 00:06:14,091
Look. Look around, boys.
172
00:06:14,095 --> 00:06:15,083
Look what you did.
173
00:06:15,087 --> 00:06:17,049
Yeah.
174
00:06:17,053 --> 00:06:19,050
Listen, we have been
working all day.
175
00:06:19,054 --> 00:06:21,049
We've been doing your laundry,
cleaning up after you.
176
00:06:21,051 --> 00:06:23,028
I built a bridge for you
177
00:06:23,032 --> 00:06:25,041
that you were supposed
to help me with.
178
00:06:25,044 --> 00:06:27,050
You have no appreciation
for anything.
179
00:06:27,054 --> 00:06:29,037
Listen, both of you,
go to your room.
180
00:06:29,041 --> 00:06:31,023
- But we really...
- No "buts"!
181
00:06:31,027 --> 00:06:32,036
Go to your room.
182
00:06:39,052 --> 00:06:41,079
Listen, Rae, if it makes
you feel any better,
183
00:06:41,083 --> 00:06:43,043
that bridge wasn't really
your best work.
184
00:06:49,064 --> 00:06:52,038
Wow, I've never seen my mom
that mad before.
185
00:06:52,041 --> 00:06:54,091
I have, in the grocery store.
186
00:06:54,095 --> 00:06:57,003
But, in my mom's defense,
187
00:06:57,007 --> 00:06:58,019
that lady had over 15 items.
188
00:07:00,066 --> 00:07:02,062
I can't believe they think
we don't appreciate them.
189
00:07:02,065 --> 00:07:05,032
We appreciate them.
190
00:07:05,036 --> 00:07:07,007
Well, we don't tell them
or show them,
191
00:07:07,010 --> 00:07:08,027
but, tshh, they know.
192
00:07:09,090 --> 00:07:12,045
I don't think they do.
193
00:07:12,049 --> 00:07:14,047
Maybe we should do something,
194
00:07:14,051 --> 00:07:15,053
you know, to really
show them that we care.
195
00:07:15,055 --> 00:07:17,094
Yeah.
196
00:07:17,097 --> 00:07:20,024
Get on the computer and
search for "what moms like."
197
00:07:20,027 --> 00:07:21,027
(keys clacking)
198
00:07:23,008 --> 00:07:24,046
All that's coming up is pictures
199
00:07:24,049 --> 00:07:27,012
of scented candles and firemen.
200
00:07:27,016 --> 00:07:29,017
Well, search to see
201
00:07:29,021 --> 00:07:30,065
if anything fun is
happening in town.
202
00:07:32,047 --> 00:07:34,060
Food truck festival,
203
00:07:34,064 --> 00:07:35,087
book fair,
204
00:07:35,091 --> 00:07:39,028
some band called La Dee Da
playing in Old Town tonight.
205
00:07:39,032 --> 00:07:41,057
La Dee Da?
206
00:07:41,060 --> 00:07:42,097
Isn't that the band they were
listening to this morning?
207
00:07:43,000 --> 00:07:44,063
Honestly, I can't keep up
208
00:07:44,066 --> 00:07:47,001
with what the grown-ups
are into these days.
209
00:07:47,004 --> 00:07:49,001
Yeah,
210
00:07:49,004 --> 00:07:50,055
Mom and Aunt Chels
love that band.
211
00:07:50,059 --> 00:07:52,047
We should buy them tickets.
212
00:07:52,051 --> 00:07:53,095
I've got some leftover cash
from my birthday.
213
00:07:53,097 --> 00:07:55,033
What about you?
214
00:07:55,037 --> 00:07:56,088
I do have a little
Tooth Fairy money
215
00:07:56,092 --> 00:07:58,015
burning a hole in my pocket
216
00:07:58,019 --> 00:07:59,057
This is perfect!
217
00:08:01,071 --> 00:08:03,056
Only one problem.
218
00:08:03,059 --> 00:08:05,057
We don't have a credit card.
219
00:08:05,061 --> 00:08:09,051
Tshh, don't worry.
I know someone who does,
220
00:08:09,055 --> 00:08:12,006
and they've bought their way out of
trouble with my mom lots of times.
221
00:08:12,008 --> 00:08:13,012
Thanks, Dad!
222
00:08:15,011 --> 00:08:17,021
You're the best.
We'll send you the cash...
223
00:08:17,025 --> 00:08:18,067
(laughs) unless you
want me to keep it.
224
00:08:18,070 --> 00:08:20,059
(laughs)
225
00:08:20,062 --> 00:08:22,050
(seriously) I'll put it
in an envelope tomorrow.
226
00:08:27,060 --> 00:08:28,096
Hello, Mom.
227
00:08:28,099 --> 00:08:30,069
Hello, Auntie Rae.
228
00:08:30,073 --> 00:08:32,014
You both look lovely.
229
00:08:34,024 --> 00:08:36,008
(whispers) Jump in. I'm
terrible at small talk.
230
00:08:37,015 --> 00:08:38,077
Here, this is for you.
231
00:08:41,004 --> 00:08:44,000
You got this flower
from the vase on my dresser.
232
00:08:44,003 --> 00:08:45,067
You can't give me
something I already own.
233
00:08:47,037 --> 00:08:49,006
We just wanted to apologize
234
00:08:49,009 --> 00:08:51,009
for messing everything
up earlier.
235
00:08:51,016 --> 00:08:53,067
You were right. We haven't
been appreciative.
236
00:08:53,071 --> 00:08:55,083
But that all ends now.
237
00:08:55,087 --> 00:08:59,014
Today is officially
"Mom Appreciation Day".
238
00:08:59,018 --> 00:09:00,092
Yeah, they're saying
all the right words,
239
00:09:00,096 --> 00:09:02,024
but something
doesn't feel right.
240
00:09:04,033 --> 00:09:05,077
We have a surprise for you.
241
00:09:05,080 --> 00:09:07,063
We wanna take you out,
242
00:09:07,066 --> 00:09:10,068
but you can't go
dressed like... like that.
243
00:09:10,072 --> 00:09:12,027
You just said we look lovely.
244
00:09:14,021 --> 00:09:15,097
Sorry, I was just trying
to warm up the room.
245
00:09:18,027 --> 00:09:19,023
Well, I don't know
how I feel, because,
246
00:09:19,027 --> 00:09:20,085
you know, I've been cleaning up
247
00:09:20,088 --> 00:09:23,010
all day,
248
00:09:23,014 --> 00:09:25,065
and I think I just wanna chill,
249
00:09:25,068 --> 00:09:28,020
- light a scented candle...
- Ooh.
250
00:09:28,023 --> 00:09:29,074
Look at pictures of firemen.
251
00:09:33,026 --> 00:09:34,096
No, no, no, no. Trust me,
252
00:09:35,000 --> 00:09:36,060
you're gonna love
what we have planned.
253
00:09:36,063 --> 00:09:38,033
Okay, okay, well,
how do I do my hair?
254
00:09:38,037 --> 00:09:40,023
Do I do it like Saturday night,
255
00:09:40,026 --> 00:09:43,001
- or Sunday morning?
- Hey!
256
00:09:43,005 --> 00:09:45,037
Just bring both wigs and you
can decide when you get there.
257
00:09:50,078 --> 00:09:52,043
So, how's it going?
258
00:09:52,047 --> 00:09:54,025
Well, there's a lot of stuff
under here,
259
00:09:54,028 --> 00:09:56,026
and something snarled at me.
260
00:09:56,030 --> 00:09:58,054
But, I found it.
261
00:09:58,057 --> 00:09:59,076
This was the shirt
Booker was wearing
262
00:09:59,078 --> 00:10:01,022
the day he got
his very first vision.
263
00:10:02,056 --> 00:10:04,041
Ugh.
264
00:10:04,045 --> 00:10:05,097
It's like wearing
one of Booker's feet.
265
00:10:07,028 --> 00:10:08,086
Are you sure you really
want to do this?
266
00:10:08,090 --> 00:10:10,056
Yes, I have to.
267
00:10:10,059 --> 00:10:12,027
It's my experiment.
268
00:10:12,030 --> 00:10:13,052
I'm gonna do things
just like Booker
269
00:10:13,055 --> 00:10:15,040
and see if any of it
triggers my power.
270
00:10:15,043 --> 00:10:17,067
That shirt's triggering
my gag reflex.
271
00:10:20,053 --> 00:10:22,019
Okay, now I have to get
into Booker's mindset.
272
00:10:22,021 --> 00:10:23,090
How you gonna do that?
273
00:10:23,093 --> 00:10:25,062
Well, by doing what he does
every single day.
274
00:10:25,064 --> 00:10:28,028
I'm gonna say something I think is
cool and then not make a basket.
275
00:10:30,020 --> 00:10:31,090
Grab an umbrella,
276
00:10:31,094 --> 00:10:34,014
'cause the Splashmaster General's
about to make it rain!
277
00:10:34,078 --> 00:10:36,097
What does that mean?
278
00:10:37,000 --> 00:10:39,044
It doesn't matter. He just turns
his brain off and then talks.
279
00:10:42,011 --> 00:10:44,017
Huh. Probably just luck.
280
00:10:44,021 --> 00:10:45,057
It's cupcake time!
281
00:10:47,096 --> 00:10:49,001
I thought you were
supposed to miss.
282
00:10:49,003 --> 00:10:51,008
I'm trying.
283
00:10:51,012 --> 00:10:53,074
Thanks for visiting
Mount Swishington!
284
00:10:53,078 --> 00:10:55,098
Now we're playin' donkey ball!
285
00:10:56,001 --> 00:10:58,021
Upload that to Hoopstagram!
286
00:10:58,025 --> 00:11:00,037
We're bakin' maskets!
287
00:11:02,063 --> 00:11:04,080
Man, how does Booker
not make these things?
288
00:11:04,083 --> 00:11:06,021
I think I know.
289
00:11:06,025 --> 00:11:07,030
He stinks at basketball!
290
00:11:16,000 --> 00:11:18,060
Oh, boys,
this better be worth it.
291
00:11:18,064 --> 00:11:20,091
You had us walk
three blocks blindfolded.
292
00:11:20,095 --> 00:11:22,079
It was only supposed
to be one block,
293
00:11:22,082 --> 00:11:25,016
but we went the wrong way.
294
00:11:25,019 --> 00:11:26,026
Okay, you can look now.
295
00:11:26,029 --> 00:11:27,069
Oh, great.
296
00:11:27,073 --> 00:11:28,089
Oh...
297
00:11:28,093 --> 00:11:30,030
(gasps)
298
00:11:30,034 --> 00:11:31,083
Rae, look who it is!
299
00:11:31,087 --> 00:11:33,068
No way! No way! No way!
300
00:11:33,072 --> 00:11:37,074
Surprise!
301
00:11:37,077 --> 00:11:39,077
It's your favorite girl group
of all time, La Dee Da!
302
00:11:39,079 --> 00:11:41,064
(screaming)
303
00:11:41,068 --> 00:11:43,056
- We bought you tickets.
- What?
304
00:11:43,059 --> 00:11:44,096
- Oh, my goodness.
- I can't believe it.
305
00:11:44,099 --> 00:11:46,075
This is amazing!
306
00:11:46,079 --> 00:11:48,068
So, does this mean
you're not mad at us?
307
00:11:48,072 --> 00:11:50,059
How can we be mad at the boys
308
00:11:50,063 --> 00:11:52,023
that got us La Dee Da tickets?
309
00:11:52,026 --> 00:11:54,038
I don't think we're ever
gonna be mad at you again.
310
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Well...
311
00:11:57,006 --> 00:11:58,045
It worked better
than we thought.
312
00:11:58,048 --> 00:11:59,068
This concert fixed everything.
313
00:12:03,098 --> 00:12:05,088
I know this is gonna
break your hearts,
314
00:12:05,092 --> 00:12:07,072
but the concert is canceled.
315
00:12:07,075 --> 00:12:08,075
(audience clamors)
316
00:12:13,024 --> 00:12:15,069
Come on, Rae, let's go elbow our
way to the front, all right?
317
00:12:15,073 --> 00:12:17,008
You clear a path,
I'm gonna carry the drinks.
318
00:12:17,010 --> 00:12:19,093
Yeah!
319
00:12:19,096 --> 00:12:22,008
Um, actually, we're gonna hang
back a sec and go to the bathroom.
320
00:12:22,010 --> 00:12:24,034
- But I don't have to go to the bathroom.
- Yeah, you do.
321
00:12:25,066 --> 00:12:27,012
Okay, well, y'all stick together
322
00:12:27,015 --> 00:12:28,000
and, uh, wash your hands.
323
00:12:28,004 --> 00:12:29,063
Yeah!
324
00:12:29,067 --> 00:12:31,047
Both of them.
325
00:12:31,051 --> 00:12:33,093
La Dee Da, here we come!
326
00:12:35,037 --> 00:12:37,035
What's going on?
327
00:12:37,038 --> 00:12:39,024
I had a vision that the
concert's gonna get canceled.
328
00:12:39,027 --> 00:12:40,096
It can't get canceled.
329
00:12:40,099 --> 00:12:43,068
It's the only reason
our moms love us again.
330
00:12:43,071 --> 00:12:45,060
I know.
331
00:12:45,064 --> 00:12:48,002
We need to sneak backstage
332
00:12:48,006 --> 00:12:49,090
and tell La Dee Da how much
our moms need this show!
333
00:12:49,092 --> 00:12:51,073
- Come on!
- Wait!
334
00:12:51,076 --> 00:12:53,086
Now I actually do
have to go to the bathroom.
335
00:12:57,033 --> 00:12:59,040
(humming tune)
336
00:12:59,044 --> 00:13:00,071
All right ladies,
337
00:13:00,075 --> 00:13:03,078
there are 2,000 screaming
fans out there
338
00:13:03,082 --> 00:13:06,055
waiting for La Dee Da to give
them the show of their lives.
339
00:13:06,059 --> 00:13:07,033
And our fans are the
reason we're here,
340
00:13:07,037 --> 00:13:09,080
'cause we don't get paid
until after the meet-and-greet.
341
00:13:11,081 --> 00:13:13,059
Now, come on, Dee, door.
Da, makeup kit.
342
00:13:23,008 --> 00:13:25,022
What was that thud?
343
00:13:25,025 --> 00:13:26,094
I think I found the thud.
344
00:13:28,087 --> 00:13:30,062
That's Da!
345
00:13:30,065 --> 00:13:32,058
She's in the band!
346
00:13:32,062 --> 00:13:34,002
The show's about to start.
347
00:13:34,005 --> 00:13:35,027
She can't go on like this.
348
00:13:35,031 --> 00:13:37,031
Levi,
349
00:13:37,034 --> 00:13:39,022
I think we're the reason
the show gets canceled.
350
00:13:44,001 --> 00:13:45,058
- Excuse us!
- Excuse me!
351
00:13:45,062 --> 00:13:47,007
Excuse me! Excuse us!
352
00:13:47,010 --> 00:13:48,083
That's cute. Do that later.
353
00:13:48,087 --> 00:13:50,029
Excuse me! Excuse us!
354
00:13:50,033 --> 00:13:52,013
(singsongy)
Oh, yeah, burned you.
355
00:13:52,016 --> 00:13:53,086
(both screaming)
356
00:13:53,089 --> 00:13:55,076
Front row!
357
00:13:55,079 --> 00:13:57,020
This is amazing!
358
00:13:57,024 --> 00:13:59,072
Selfie!
359
00:13:59,076 --> 00:14:01,028
You're so cute!
360
00:14:01,032 --> 00:14:02,035
(laughing)
361
00:14:02,038 --> 00:14:04,057
- Oh, wow. Chels?
- What?
362
00:14:04,060 --> 00:14:06,043
What would you do if La Dee Da
363
00:14:06,047 --> 00:14:08,089
saw us dancing perfectly,
364
00:14:08,092 --> 00:14:10,008
and asked us to perform
on stage with them?
365
00:14:10,011 --> 00:14:12,041
I would throw up, Rae!
366
00:14:12,044 --> 00:14:13,052
I would literally throw up.
367
00:14:15,090 --> 00:14:18,073
Oh, those boys are so sweet
for getting us tickets.
368
00:14:18,077 --> 00:14:20,042
I know, I can't believe how long
they've been in the bathroom.
369
00:14:20,044 --> 00:14:21,072
Yeah, we should go
check on them.
370
00:14:26,030 --> 00:14:28,074
We're in so much trouble. We never
should have come backstage.
371
00:14:32,054 --> 00:14:33,092
Ugh! We can't take
them anywhere!
372
00:14:35,074 --> 00:14:37,000
I knew this was
too good to be true.
373
00:14:37,003 --> 00:14:39,053
What? What's too good
to be true?
374
00:14:39,056 --> 00:14:41,002
I just saw the boys
getting in trouble backstage.
375
00:14:41,005 --> 00:14:42,075
What?
376
00:14:42,079 --> 00:14:44,057
We're returning them, Rae,
377
00:14:44,061 --> 00:14:46,002
I don't know where,
but we're gonna return 'em.
378
00:14:46,004 --> 00:14:47,053
We are.
379
00:14:47,057 --> 00:14:49,053
Excuse us! Coming through.
380
00:14:49,056 --> 00:14:50,077
We'll be back, though.
381
00:14:54,040 --> 00:14:56,089
- Anything yet?
- No.
382
00:14:56,093 --> 00:15:00,027
Not a vision, or a weird feeling?
Nothing?
383
00:15:00,031 --> 00:15:02,014
Wait.
384
00:15:02,018 --> 00:15:04,030
Wait, I'm seeing something.
385
00:15:04,034 --> 00:15:06,089
That stack of books
on the desk is gonna fall...
386
00:15:06,092 --> 00:15:09,020
right now!
387
00:15:09,023 --> 00:15:10,046
Okay.
388
00:15:11,099 --> 00:15:13,054
Right... now!
389
00:15:15,095 --> 00:15:17,042
You were right!
390
00:15:18,092 --> 00:15:19,093
It didn't work.
391
00:15:21,067 --> 00:15:23,091
None of this stuff worked.
392
00:15:23,095 --> 00:15:25,071
So what if Booker
has visions and you don't?
393
00:15:25,074 --> 00:15:27,055
Why does it matter?
394
00:15:27,058 --> 00:15:30,039
He's my twin brother, Tess,
395
00:15:30,042 --> 00:15:32,050
and he has this amazing power
that makes him special.
396
00:15:34,078 --> 00:15:36,030
I guess I'm just not
special like that.
397
00:15:40,079 --> 00:15:43,034
- Is she okay?
- I think so.
398
00:15:43,038 --> 00:15:45,043
Yeah, I can feel her breath.
399
00:15:45,047 --> 00:15:47,083
I can smell it, too.
400
00:15:47,086 --> 00:15:49,046
Got to get you some gum
when you wake up.
401
00:15:50,096 --> 00:15:52,058
This is bad!
402
00:15:52,062 --> 00:15:54,009
La: Da, are you ready?
403
00:15:54,013 --> 00:15:55,088
Someone's coming. There.
404
00:15:57,067 --> 00:15:59,082
(humming tune)
405
00:15:59,086 --> 00:16:01,013
Oh! Da, you asleep?
406
00:16:04,075 --> 00:16:06,003
Well, are you gonna get dressed?
407
00:16:08,093 --> 00:16:10,033
Are you giving me
the silent treatment?
408
00:16:10,035 --> 00:16:12,071
Is this because I've been secretly
dating your ex-boyfriend?
409
00:16:16,059 --> 00:16:18,073
I should fire you for that,
410
00:16:18,077 --> 00:16:20,024
but I actually
respect you for it.
411
00:16:20,027 --> 00:16:22,006
Hurry up and get dressed.
412
00:16:22,010 --> 00:16:23,010
We are on in five!
413
00:16:25,080 --> 00:16:27,089
- What was that thud?
- I don't know.
414
00:16:27,093 --> 00:16:30,033
(gasps) I think we found the thud!
What?
415
00:16:30,036 --> 00:16:32,016
Oh, my goodness, it's Dee!
416
00:16:32,019 --> 00:16:33,072
Hey, Ma.
417
00:16:33,075 --> 00:16:36,019
Booker, what are you doing here?
418
00:16:36,023 --> 00:16:38,086
We just wanted to make sure
you guys had a great night,
419
00:16:38,090 --> 00:16:40,070
to show you how much
we really appreciate you.
420
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
But we're in so much trouble.
421
00:16:44,090 --> 00:16:46,053
We never should have
come backstage.
422
00:16:46,056 --> 00:16:48,006
We ruined everything.
423
00:16:48,010 --> 00:16:49,072
Oh, my head.
424
00:16:49,076 --> 00:16:51,003
She's waking up!
425
00:16:51,007 --> 00:16:53,014
Hey, Ms. Da, we're super sorry,
426
00:16:53,017 --> 00:16:55,000
but you need
to get up on that stage.
427
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
I don't think I can.
428
00:16:56,047 --> 00:16:58,030
Me neither. Ah.
429
00:16:58,033 --> 00:17:00,074
Rae, this is awful.
430
00:17:00,082 --> 00:17:02,088
They can't have a La Dee
Da concert without...
431
00:17:02,091 --> 00:17:04,029
Dee and Da.
432
00:17:04,032 --> 00:17:06,051
No, you can't.
433
00:17:06,055 --> 00:17:08,008
Un... unless you can.
434
00:17:12,059 --> 00:17:15,021
(audience cheering)
435
00:17:20,058 --> 00:17:22,093
(loud cheering)
436
00:17:22,097 --> 00:17:24,042
Where are those girls?
437
00:17:27,096 --> 00:17:30,086
Rae! We're in La Dee Da.
438
00:17:30,090 --> 00:17:32,039
I know, Chels. Don't throw up!
439
00:17:34,040 --> 00:17:35,072
Took ya long enough.
440
00:17:35,075 --> 00:17:37,044
♪ ♪
441
00:17:37,047 --> 00:17:38,047
♪ Let the beat rock ♪
442
00:17:41,095 --> 00:17:43,007
♪ Turn it up now ♪
443
00:17:45,071 --> 00:17:48,057
♪ I said, hey, head out
into the nightlife ♪
444
00:17:48,060 --> 00:17:50,094
♪ Ready for having a good time ♪
445
00:17:50,098 --> 00:17:53,006
♪ Wanna do whatever
feels right ♪
446
00:17:53,010 --> 00:17:56,023
♪ Gonna use what I got tonight ♪
447
00:17:56,027 --> 00:17:58,034
♪ Just give me a beat
and I'm gonna be free ♪
448
00:17:58,038 --> 00:18:00,073
♪ Be me, working my body ♪
449
00:18:00,076 --> 00:18:02,092
♪ Put a request in the DJ ♪
450
00:18:02,096 --> 00:18:05,037
♪ He play what I say,
I'm going crazy ♪
451
00:18:05,040 --> 00:18:07,053
♪ Shake your body,
body, body... ♪
452
00:18:07,056 --> 00:18:09,024
Look at them, they're
killing it out there!
453
00:18:09,028 --> 00:18:11,034
If we were any other family,
454
00:18:11,037 --> 00:18:14,024
we would have called
the paramedics and run.
455
00:18:14,028 --> 00:18:17,023
(laughing) -♪ Say hey, turn
the music on, let it play ♪
456
00:18:19,015 --> 00:18:21,046
- Who are you?
- What?
457
00:18:21,049 --> 00:18:23,049
Oh, I'm Raven, and this is Chelsea.
We're your biggest fans.
458
00:18:23,051 --> 00:18:24,092
Do you mind if we take
a selfie real quick?
459
00:18:24,095 --> 00:18:26,091
- Yeah, one.
- Okay, smile. I got it.
460
00:18:26,095 --> 00:18:30,016
- Security!
- Wait, wait, wait!
461
00:18:30,019 --> 00:18:31,083
- No, no, we're good.
- Raven: Okay, good.
462
00:18:34,024 --> 00:18:36,008
Ahhh, ha, ha!
463
00:18:40,006 --> 00:18:42,005
Okay, all right, all right.
464
00:18:42,009 --> 00:18:43,086
Okay, let the...
Okay, I got the kids.
465
00:18:43,090 --> 00:18:45,063
Thank you, sir, thank you.
466
00:18:45,067 --> 00:18:49,045
(women squeal)
467
00:18:49,049 --> 00:18:51,095
Did you hear that crowd, Rae?
They were cheering for us!
468
00:18:51,099 --> 00:18:53,069
Ooh, I don't know
if that's true,
469
00:18:53,072 --> 00:18:54,059
but I'm gonna pretend it is.
470
00:18:54,062 --> 00:18:55,092
Me, too.
471
00:18:55,095 --> 00:18:58,031
I don't care if we're banned
from this theater for life,
472
00:18:58,035 --> 00:19:00,040
you guys were amazing out there!
473
00:19:00,044 --> 00:19:02,037
- Thank you.
- Everyone was so impressed,
474
00:19:02,041 --> 00:19:04,072
they promised
not to press charges.
475
00:19:04,076 --> 00:19:06,068
Yeah.
476
00:19:06,071 --> 00:19:09,018
Tonight was so much
fun, you guys,
477
00:19:09,021 --> 00:19:10,075
but you know you don't have
to do something huge like that
478
00:19:10,077 --> 00:19:12,006
just to show us you care.
479
00:19:12,009 --> 00:19:13,069
But you do so much for us.
480
00:19:13,073 --> 00:19:15,033
Yeah,
481
00:19:15,036 --> 00:19:17,041
and all we do
is drive you crazy.
482
00:19:17,045 --> 00:19:18,061
You do, you really do, but...
483
00:19:20,048 --> 00:19:22,001
I'm gonna tell you
a little secret:
484
00:19:22,004 --> 00:19:24,006
I drove my parents crazy, too.
485
00:19:24,010 --> 00:19:26,098
Yeah, Grandma told me.
486
00:19:27,002 --> 00:19:29,088
You know, if you really want
to make us feel appreciated,
487
00:19:29,091 --> 00:19:32,019
you could do little things,
488
00:19:32,023 --> 00:19:34,035
like wash the dishes,
without having to be asked.
489
00:19:34,038 --> 00:19:37,010
Oh, yes, or you could
fold the laundry.
490
00:19:37,013 --> 00:19:39,040
Or just say...
491
00:19:39,044 --> 00:19:40,044
"thank you."
492
00:19:42,005 --> 00:19:43,006
We can do that.
493
00:19:46,055 --> 00:19:48,022
Oh, now.
494
00:19:48,025 --> 00:19:49,032
You want us to say it now?
495
00:19:49,035 --> 00:19:50,036
Yes.
496
00:19:51,067 --> 00:19:53,015
Thank you.
497
00:19:53,018 --> 00:19:54,091
Yeah, thank you.
498
00:19:57,081 --> 00:20:00,003
Switch!
499
00:20:00,007 --> 00:20:01,050
- Come here!
- Oh, I love you boys.
500
00:20:03,002 --> 00:20:04,086
Whoo! Hey, Chels?
501
00:20:04,089 --> 00:20:06,035
- What?
- Tonight was lit.
502
00:20:06,039 --> 00:20:08,099
- Yeah, it was!
- (laughing)
503
00:20:09,002 --> 00:20:10,041
Come on, let's go to the car.
504
00:20:10,045 --> 00:20:11,069
Wait, you have to show us
where the car is.
505
00:20:11,072 --> 00:20:13,003
You walked us here blindfolded.
506
00:20:13,007 --> 00:20:15,016
Oh, yeah, it's this way.
507
00:20:15,020 --> 00:20:16,095
- So much fun!
- I wanna do it again.
508
00:20:16,098 --> 00:20:17,098
- Next week.
- Yeah.
509
00:20:19,069 --> 00:20:20,097
No, no, it's
definitely this way.
510
00:20:29,081 --> 00:20:33,002
Nia, I just finished reading
your extra credit paper.
511
00:20:33,006 --> 00:20:35,078
Look, I know
it wasn't very good.
512
00:20:35,082 --> 00:20:37,091
I didn't prove anything.
513
00:20:37,094 --> 00:20:39,083
Also, I might have spelled
my name wrong.
514
00:20:39,086 --> 00:20:41,067
Sometimes my computer
auto-corrects it to "Narnia."
515
00:20:41,069 --> 00:20:44,049
No, Nia,
516
00:20:44,053 --> 00:20:46,099
this paper was exceptional!
517
00:20:47,003 --> 00:20:48,090
And the further research you did
518
00:20:48,094 --> 00:20:50,093
to explain why you have genetic
differences from your brother?
519
00:20:50,096 --> 00:20:52,070
That was very, very impressive.
520
00:20:52,073 --> 00:20:54,069
Really?
521
00:20:54,073 --> 00:20:56,058
I helped. Just in case
you wanna throw
522
00:20:56,061 --> 00:20:58,055
a few of those extra credits
my way, Mr. Alvarez.
523
00:20:58,058 --> 00:21:01,021
Ah, ha, ha, ha.
524
00:21:01,024 --> 00:21:02,064
I'm concerned about
your peer group.
525
00:21:04,038 --> 00:21:06,034
Don't worry, she's harmless.
526
00:21:06,037 --> 00:21:07,037
Mostly.
527
00:21:09,007 --> 00:21:10,013
I think you were having trouble
528
00:21:10,015 --> 00:21:11,097
connecting to the
material in class,
529
00:21:12,000 --> 00:21:13,012
but you did that in here.
530
00:21:13,016 --> 00:21:16,053
You showed a real grasp
of the scientific method.
531
00:21:16,057 --> 00:21:18,004
That's not even taught
until ninth grade.
532
00:21:18,006 --> 00:21:19,076
So, I get the extra credit?
533
00:21:19,080 --> 00:21:22,083
This paper will bring
your score up to a "B."
534
00:21:22,087 --> 00:21:25,026
But, I have one more request:
535
00:21:25,029 --> 00:21:27,014
I want you to check out one
of my honors science classes.
536
00:21:27,016 --> 00:21:29,074
Oh, no, no, no, no.
537
00:21:29,078 --> 00:21:32,076
If I did that, they'd have to
invent an even lower grade for me.
538
00:21:32,080 --> 00:21:35,011
When's the last time
you handed out a "Z"?
539
00:21:35,014 --> 00:21:37,074
I think you'd do really,
really well.
540
00:21:37,077 --> 00:21:39,090
You have a scientific mind.
541
00:21:39,094 --> 00:21:41,034
You just need to learn
to unlock it.
542
00:21:43,054 --> 00:21:45,027
I'll think about it.
543
00:21:45,030 --> 00:21:47,019
Listen, you may not
have the "hoop skills"
544
00:21:47,022 --> 00:21:49,002
that you wrote about
your brother having,
545
00:21:49,006 --> 00:21:50,067
but that paper was a slam dunk.
546
00:21:50,071 --> 00:21:53,041
(laughs)
547
00:21:53,049 --> 00:21:55,005
Don't tell the other
students how funny I am.
548
00:21:55,007 --> 00:21:56,057
I need them to fear me.
549
00:21:59,064 --> 00:22:03,093
You used "hoop skills" instead of
"psychic powers" on your paper?
550
00:22:03,096 --> 00:22:06,011
I didn't want Mr. Alvarez
to know Booker's secret.
551
00:22:06,015 --> 00:22:07,098
I'm just glad he bought it.
552
00:22:08,002 --> 00:22:09,081
If he ever sees Booker
on that basketball court,
553
00:22:09,084 --> 00:22:10,094
he'll know I was lying.
554
00:22:10,098 --> 00:22:12,005
Come on, let's go.
555
00:22:14,074 --> 00:22:16,099
Something weird
happened at that concert.
556
00:22:17,003 --> 00:22:19,066
A lot of weird things
happened at that concert.
557
00:22:19,070 --> 00:22:22,030
I know.
558
00:22:22,033 --> 00:22:25,005
I mean, my vision of La canceling
her show didn't come true.
559
00:22:25,009 --> 00:22:28,005
That's never happened before.
560
00:22:28,009 --> 00:22:29,077
Maybe I can stop bad things
from happening.
561
00:22:31,076 --> 00:22:33,094
Levi, what are you doing?
562
00:22:33,098 --> 00:22:35,049
Kenneth isn't in his cage.
563
00:22:38,038 --> 00:22:40,046
Together: Oh, no!
564
00:22:40,049 --> 00:22:42,068
Kenneth, Kenneth,
you leave me alone!
565
00:22:42,071 --> 00:22:44,078
(hissing)
566
00:22:44,081 --> 00:22:46,069
Snakes can't climb.
I am so happy.
567
00:22:46,072 --> 00:22:48,076
Oh, he's climbing!
568
00:22:48,079 --> 00:22:51,031
He's climbing, he's climbing.
Chels!
569
00:22:51,035 --> 00:22:56,039
He's climbing!
The snake is climbing!
39882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
