Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,066 --> 00:00:10,023
DISNEYCH
Eighty years ago,
on a stormy Halloween night,
2
00:00:10,026 --> 00:00:14,036
a lonely girl
named Eliza Crane
was playing on the roof
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,036
of our apartment building,
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,020
when she was struck
by lightning!
5
00:00:19,024 --> 00:00:23,037
Now, every Halloween
her spirit returns,
6
00:00:23,041 --> 00:00:26,037
haunting all who live there.
7
00:00:26,041 --> 00:00:31,031
(laughing)
That is the fakest ghost story
I've ever heard!
8
00:00:31,035 --> 00:00:35,048
The only thing your building's
haunted by is your farts.
9
00:00:35,052 --> 00:00:37,049
That's just crass.
10
00:00:39,032 --> 00:00:42,036
Look, Travis,
you don't know everything
about ghosts.
11
00:00:42,039 --> 00:00:45,009
Yes, I do.
My dad's a ghost hunter.
12
00:00:45,013 --> 00:00:46,013
He hunts ghosts.
13
00:00:46,016 --> 00:00:48,053
No, your dad's a dentist.
He hunts cavities.
14
00:00:48,057 --> 00:00:51,023
Students:
Whoaaaaaa...
15
00:00:51,027 --> 00:00:53,017
Oh, come on, don't listen
to him.
16
00:00:53,020 --> 00:00:56,054
Booker's just making up
a ridiculous story
to get attention.
17
00:00:56,057 --> 00:00:58,044
Students:
Oooooh.
18
00:00:58,048 --> 00:01:01,004
No, I-- I'm serious,
it's true.
19
00:01:01,008 --> 00:01:03,024
I got it
from a very reliable source.
20
00:01:03,028 --> 00:01:05,015
You know what,
if you don't believe me,
21
00:01:05,018 --> 00:01:07,025
why don't you come over
and check it out yourself?
22
00:01:07,028 --> 00:01:09,012
Unless you're too scared.
23
00:01:09,015 --> 00:01:11,022
Ooooooh--
24
00:01:11,025 --> 00:01:13,012
We're not--
We're not doin' that no more?
25
00:01:15,019 --> 00:01:18,016
Fine!
Maybe I will, Booker.
26
00:01:18,020 --> 00:01:21,036
And I'll bring some
of my dad's ghost hunting
equipment, heh!
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,036
Hope you're ready
to look like a fool.
28
00:01:23,040 --> 00:01:26,020
-Tss!
-I was born ready!
29
00:01:26,024 --> 00:01:31,051
Wait! You told Travis
you were born ready
to look like a fool?
30
00:01:31,054 --> 00:01:35,008
Well-- Well, it didn't
sound like that
when I said it.
31
00:01:35,011 --> 00:01:37,021
Yes, it did.
32
00:01:37,025 --> 00:01:41,018
Well, when Travis sees
that the ghost girl
you told me about
33
00:01:41,022 --> 00:01:43,028
is real, he's gonna
look like an idiot.
34
00:01:43,032 --> 00:01:45,055
Someone's gonna,
'cause I made that up.
35
00:01:47,016 --> 00:01:49,046
What?
Why would you mess
with us like that?
36
00:01:49,049 --> 00:01:51,036
It's how I show love.
37
00:01:51,039 --> 00:01:54,050
When I stop messing with you,
that's when you should worry.
38
00:01:56,013 --> 00:01:57,027
♪ Ohhhh ♪
39
00:01:57,030 --> 00:01:58,040
-♪ Hey ♪
-♪ Yo ♪
40
00:01:58,044 --> 00:01:59,050
♪ Let me tell you somethin' ♪
41
00:01:59,054 --> 00:02:01,030
♪ Had my vision
all worked out ♪
42
00:02:01,034 --> 00:02:03,027
♪ But then life
had other plans ♪
43
00:02:03,031 --> 00:02:04,037
♪ Tell 'em, Rae ♪
44
00:02:04,041 --> 00:02:06,037
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
45
00:02:06,041 --> 00:02:09,004
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
46
00:02:09,008 --> 00:02:11,041
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪
-♪ Learning how to fly ♪
47
00:02:11,045 --> 00:02:14,008
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
48
00:02:14,012 --> 00:02:16,028
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
49
00:02:16,032 --> 00:02:18,045
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
50
00:02:18,049 --> 00:02:20,046
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
51
00:02:20,049 --> 00:02:23,009
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
52
00:02:23,013 --> 00:02:24,043
♪ It's our crowd! ♪
53
00:02:24,046 --> 00:02:26,043
♪ Might be tough,
but together
we make it look good ♪
54
00:02:26,046 --> 00:02:29,006
♪ Down for each other
like family should ♪
55
00:02:29,010 --> 00:02:30,037
♪ It's Raven's Home ♪
56
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
♪ When it's tough ♪
57
00:02:31,043 --> 00:02:33,023
♪ It's Raven's Home ♪
58
00:02:33,027 --> 00:02:36,040
-♪ We got love ♪
-♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
59
00:02:36,044 --> 00:02:39,011
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
60
00:02:39,014 --> 00:02:40,028
(Raven laughing)
61
00:02:40,031 --> 00:02:42,041
Yep! That's us.
62
00:02:42,045 --> 00:02:43,044
(laughing)
63
00:02:49,052 --> 00:02:51,049
Tess!
This is bad!
64
00:02:51,052 --> 00:02:54,056
Travis is coming over
because I said there's a ghost
in our building.
65
00:02:54,059 --> 00:02:57,013
But there's no ghost!
66
00:02:57,016 --> 00:02:58,029
You have to help me!
67
00:02:58,033 --> 00:03:01,033
I wish I could, B,
68
00:03:01,036 --> 00:03:03,040
but I'm hangin'
with Nia tonight.
69
00:03:03,043 --> 00:03:05,030
There's nothing worse
than that.
70
00:03:05,034 --> 00:03:08,017
Hah-- Well, except
for your thing.
71
00:03:10,014 --> 00:03:12,034
Great. Travis is never
72
00:03:12,038 --> 00:03:15,011
gonna let me live this down.
73
00:03:15,015 --> 00:03:17,035
He's gonna have the whole school
laughin' at me.
74
00:03:17,038 --> 00:03:21,035
Yeah.
Maybe we should start
walkin' to school separately.
75
00:03:26,039 --> 00:03:29,049
(gasps) Ghost!
Stay away from me!
76
00:03:29,053 --> 00:03:31,023
Help!
77
00:03:34,033 --> 00:03:36,023
That was weird.
78
00:03:36,027 --> 00:03:40,013
I just saw Travis getting scared
by a ghost.
79
00:03:40,017 --> 00:03:41,047
But our building
isn't really haunted.
80
00:03:41,050 --> 00:03:43,030
Well, it is Halloween.
81
00:03:43,034 --> 00:03:46,021
Maybe he saw someone
dressed up like a ghost.
82
00:03:46,024 --> 00:03:49,048
That's it!
One of us can dress up
like the ghost girl
83
00:03:49,051 --> 00:03:51,011
and scare Travis!
84
00:03:51,015 --> 00:03:52,015
Which one of us?
85
00:03:52,018 --> 00:03:53,045
We'll figure it out.
86
00:03:53,048 --> 00:03:54,058
You.
87
00:03:56,025 --> 00:03:59,059
Happy Halloween!
88
00:03:59,062 --> 00:04:03,012
(pirate voice) Argh!
Where be your candy?
89
00:04:04,029 --> 00:04:06,009
Are you gonna talk like that
all night?
90
00:04:06,013 --> 00:04:07,030
(pirate voice)
I was thinkin' about it,
91
00:04:07,033 --> 00:04:11,043
but then I realized
(normal voice) my throat
hurt so bad.
92
00:04:11,047 --> 00:04:13,043
(clears throat)
Why aren't you guys
dressed up?
93
00:04:13,047 --> 00:04:15,037
It's Halloween, it's time
to go trick-or-treating!
94
00:04:15,041 --> 00:04:17,047
-Yeah!
-Sorry. We can't go.
95
00:04:17,051 --> 00:04:19,037
What? Honey, it's our
first Halloween
96
00:04:19,041 --> 00:04:21,028
since we moved in together.
97
00:04:21,031 --> 00:04:22,034
Yeah, but we already have plans.
98
00:04:22,038 --> 00:04:23,048
No, no,
you don't have plans.
99
00:04:23,051 --> 00:04:24,055
You have an idea.
100
00:04:24,058 --> 00:04:27,035
It's not a plan
till you ask me.
101
00:04:27,038 --> 00:04:30,025
But Mom, we have this jerky kid
from school comin' over
102
00:04:30,029 --> 00:04:32,055
so we can trick him
into thinking our building
is haunted.
103
00:04:32,059 --> 00:04:35,056
A Halloween prank?
I love Halloween pranks!
104
00:04:35,059 --> 00:04:37,026
(Raven and Chelsea screaming)
105
00:04:37,029 --> 00:04:40,033
Okay, who we are prankin'
and how are gettin' him?
106
00:04:40,036 --> 00:04:41,043
-Mom.
-Hm?
107
00:04:41,046 --> 00:04:44,043
I'm in sixth grade now.
I'm practically a man.
108
00:04:45,050 --> 00:04:47,037
And a man pulls
his own pranks.
109
00:04:47,040 --> 00:04:49,054
Come on, Levi, let's go
put you in a dress.
110
00:04:51,041 --> 00:04:53,031
Levi in a dress?
That's a good prank.
111
00:04:53,034 --> 00:04:55,018
Yeah. Cute.
112
00:04:55,021 --> 00:04:58,011
Bye, Mom.
Great badger costume,
by the way.
113
00:05:00,012 --> 00:05:03,008
Can you believe
Levi thought I was a badger?
114
00:05:03,012 --> 00:05:07,032
I mean, come on,
I'm a sloth.
115
00:05:07,036 --> 00:05:10,016
Isn't a sloth
just a slow badger?
116
00:05:10,019 --> 00:05:11,026
Yes.
117
00:05:17,033 --> 00:05:18,033
Ugh...
118
00:05:20,057 --> 00:05:23,037
-Hey, it's me.
-No! No, you can't
come in here!
119
00:05:23,041 --> 00:05:25,014
You're gonna catch
my chicken pox!
120
00:05:25,018 --> 00:05:29,014
Chill, I already had 'em
when I was five and nine
and ten.
121
00:05:29,018 --> 00:05:30,038
You can only get them once.
122
00:05:30,041 --> 00:05:32,041
Really?
Then what'd I have
the other two times?
123
00:05:32,045 --> 00:05:35,022
Apparently,
an unidentified rash.
124
00:05:36,042 --> 00:05:38,042
I can't believe
it's Halloween and I'm stuck
125
00:05:38,046 --> 00:05:40,009
in here wearing socks
on my hands
126
00:05:40,012 --> 00:05:41,019
so I don't scratch.
127
00:05:41,022 --> 00:05:43,052
Hey, it's cool.
I'll stay and not scratch
with you.
128
00:05:43,056 --> 00:05:47,033
You know, of course
I don't itch, so it'll
be easier for me.
129
00:05:47,036 --> 00:05:49,056
No, no, you can't
miss Halloween.
130
00:05:49,060 --> 00:05:51,013
It's the best!
131
00:05:51,017 --> 00:05:53,050
You don't wanna be stuck
in here with Dr. Pox-N-Socks.
132
00:05:54,054 --> 00:05:57,037
No.
Wouldn't be any fun
without my girl
133
00:05:57,041 --> 00:05:59,017
to go trick-or-treating with.
134
00:05:59,021 --> 00:06:00,027
Thanks, Tess.
135
00:06:00,031 --> 00:06:02,008
I'm gonna go take
an oatmeal bath.
136
00:06:02,011 --> 00:06:03,024
It's supposed to help
with the itching.
137
00:06:03,028 --> 00:06:04,031
Take some brown sugar.
138
00:06:04,035 --> 00:06:05,041
Does that help
with the itching?
139
00:06:05,045 --> 00:06:07,045
Nah, but it'll help
your bath taste better!
140
00:06:15,029 --> 00:06:18,033
Come on, Levi!
Nobody's even up here,
141
00:06:18,036 --> 00:06:19,049
just come out!
142
00:06:24,020 --> 00:06:26,053
Are you sure it's lightning
that killed Eliza Crane,
143
00:06:26,057 --> 00:06:30,054
or she just die
from looking ridiculous?
144
00:06:30,057 --> 00:06:31,054
Come on.
145
00:06:34,011 --> 00:06:36,038
You hide in there,
and when I say,
146
00:06:36,041 --> 00:06:40,011
"Eliza Crane,
show yourself,"
147
00:06:40,015 --> 00:06:42,012
you jump out,
and this'll happen.
148
00:06:42,015 --> 00:06:44,049
(thunder cracks)
149
00:06:44,052 --> 00:06:46,015
Pretty cool, huh?
150
00:06:46,019 --> 00:06:48,019
Whatever,
let's just get this over with
151
00:06:48,022 --> 00:06:50,032
before my curls drop.
152
00:06:55,020 --> 00:06:56,023
(chuckling)
153
00:07:04,011 --> 00:07:07,034
Aw, man,
my gumdrops melted.
154
00:07:07,038 --> 00:07:09,041
(creaking sound)
155
00:07:09,045 --> 00:07:11,018
What was that?
156
00:07:11,021 --> 00:07:12,048
Aah!
157
00:07:20,009 --> 00:07:22,042
All right, Chels,
I gave Nia all the oatmeal
we had for her bath.
158
00:07:22,046 --> 00:07:23,052
I hope that's enough.
159
00:07:23,056 --> 00:07:26,019
Oh, I think we still
have some grits in the pantry.
160
00:07:26,023 --> 00:07:29,023
It's an anti-itch bath, Chels.
Not a gospel brunch.
161
00:07:29,027 --> 00:07:30,043
(doorbell rings)
162
00:07:30,047 --> 00:07:32,047
Ooh, it's our first
trick-or-treaters
of the night!
163
00:07:32,050 --> 00:07:35,040
(laughs)
Remember, Chels, start
with the candy we don't want.
164
00:07:41,011 --> 00:07:42,041
Raven/Chelsea:
Happy Halloween!
165
00:07:42,045 --> 00:07:46,035
My dad's a dentist,
and he says sugar is bad
for your teeth.
166
00:07:46,038 --> 00:07:49,008
And for the record,
sloths don't have enough
muscle strength
167
00:07:49,012 --> 00:07:50,018
to stand on two legs.
168
00:07:50,022 --> 00:07:52,012
Oh, I think the words
you're looking for, honey,
169
00:07:52,016 --> 00:07:54,029
are "trick-or-treat"
and "thank you."
170
00:07:56,026 --> 00:07:58,016
Why, hello, Travis.
171
00:07:58,019 --> 00:07:59,019
Booker.
172
00:07:59,023 --> 00:08:00,043
Ohhh...
173
00:08:00,046 --> 00:08:02,023
this is the kid
you don't like
174
00:08:02,027 --> 00:08:03,050
but you're still
hangin' out with.
175
00:08:03,053 --> 00:08:05,020
Booker/Travis:
Yep.
176
00:08:06,050 --> 00:08:08,040
I don't like that kid.
177
00:08:08,044 --> 00:08:11,021
Rae... he's your son.
178
00:08:16,055 --> 00:08:20,045
Booker, my dad and I
have a list of every
haunted building in Chicago,
179
00:08:20,048 --> 00:08:22,038
and this isn't one of 'em.
180
00:08:22,042 --> 00:08:25,049
Sshh!
You need to be extremely quiet.
181
00:08:25,052 --> 00:08:29,019
-Why?
-Because I hate
the sound of your voice.
182
00:08:30,029 --> 00:08:32,033
(gasps)
183
00:08:32,036 --> 00:08:33,053
Did you feel that?
184
00:08:33,056 --> 00:08:36,036
I think a spirit is nearby.
185
00:08:36,040 --> 00:08:40,007
Eliza Crane,
show yourself!
186
00:08:40,010 --> 00:08:42,040
(thunder cracks)
187
00:08:44,057 --> 00:08:46,027
Eliza?
188
00:08:47,044 --> 00:08:50,038
Where's your ghost, Booker?
189
00:08:50,041 --> 00:08:52,031
Just one second.
190
00:08:52,035 --> 00:08:53,051
Eliza?
191
00:08:53,055 --> 00:08:55,018
(laughs)
192
00:08:55,022 --> 00:08:56,038
Levi!
193
00:08:56,042 --> 00:08:57,049
Levi?
194
00:08:57,052 --> 00:09:01,002
Um, why are you askin'
for Levi?
195
00:09:01,006 --> 00:09:03,039
I thought we were waitin'
on the ghost girl.
196
00:09:03,043 --> 00:09:06,023
Admit it, Booker,
you made this whole thing up.
197
00:09:06,026 --> 00:09:08,023
No, I didn't, Tess did.
198
00:09:08,026 --> 00:09:10,030
Ha!
Ha ha ha!
199
00:09:10,033 --> 00:09:13,027
I knew this was a fake story.
200
00:09:13,030 --> 00:09:15,044
Wait, were you guys
gonna pull some sort
of trick on me?
201
00:09:15,047 --> 00:09:18,031
Yeah, but only
because you are the worst.
202
00:09:20,014 --> 00:09:22,004
Levi:
Booker!
Help me!
203
00:09:22,008 --> 00:09:23,014
Levi!
204
00:09:24,018 --> 00:09:26,028
Levi, where--
205
00:09:26,032 --> 00:09:27,042
Where are you?
206
00:09:27,045 --> 00:09:30,048
Levi: I don't know.
It's really dark in here.
207
00:09:30,052 --> 00:09:32,025
Did you hear that?
208
00:09:32,029 --> 00:09:35,042
Whoa,
my spectrometer
is going nuts.
209
00:09:35,046 --> 00:09:37,009
(beeping noise)
210
00:09:37,013 --> 00:09:38,033
Wh-- What's that?
211
00:09:40,010 --> 00:09:42,026
Ew, it looks like
alien snot.
212
00:09:42,030 --> 00:09:45,030
There's no such thing
as aliens.
213
00:09:45,034 --> 00:09:50,014
This is ectoplasmic
portal goo.
214
00:09:51,031 --> 00:09:53,027
I'm glad it's not alien snot.
215
00:09:54,034 --> 00:09:56,038
Levi:
Hurry up, I'm scared.
216
00:09:56,041 --> 00:10:00,021
Booker,
I-- I think a dimensional
doorway opened.
217
00:10:00,025 --> 00:10:02,032
Levi must be trapped
in the spirit realm.
218
00:10:02,035 --> 00:10:03,048
Is that possible?
219
00:10:03,052 --> 00:10:05,032
Levi:
Help!
220
00:10:05,036 --> 00:10:08,026
Don't worry, Levi.
We'll get you back!
221
00:10:08,029 --> 00:10:11,046
And if you see
my dead goldfish,
tell him I'm sorry.
222
00:10:11,049 --> 00:10:14,016
I was just tryin'
to pet him.
223
00:10:22,092 --> 00:10:24,082
om
So!
You like it?
224
00:10:24,086 --> 00:10:27,022
This is amazing!
225
00:10:27,026 --> 00:10:29,003
-You did this?
-Yeah.
226
00:10:29,006 --> 00:10:31,000
I figured since you couldn't
go to Halloween,
227
00:10:31,003 --> 00:10:32,083
I'd bring Halloween to you!
228
00:10:32,087 --> 00:10:37,003
And girl, lemme tell you,
Halloween is heavier
than it looks!
229
00:10:37,007 --> 00:10:38,097
Where did you
get all of this stuff?
230
00:10:39,001 --> 00:10:41,097
The less you know
about how it went down,
the better.
231
00:10:42,001 --> 00:10:45,021
This is crazy.
It's like I'm outside
but inside.
232
00:10:45,024 --> 00:10:48,085
Oh, this is nothin'.
This is just phase one.
233
00:10:48,088 --> 00:10:49,098
Get your costume on.
234
00:10:50,002 --> 00:10:52,025
I've been sick all week.
I never got one.
235
00:10:56,002 --> 00:10:57,092
Why are you
looking at me like that?
236
00:10:57,096 --> 00:10:59,026
I think I have an idea.
237
00:10:59,029 --> 00:11:01,083
It's scary
that your idea face
and your crazy face
238
00:11:01,086 --> 00:11:02,096
are the same face.
239
00:11:04,030 --> 00:11:05,083
What are you doing?
240
00:11:05,087 --> 00:11:06,093
Do you trust me?
241
00:11:06,097 --> 00:11:09,013
Doesn't matter.
This is gonna be cool.
242
00:11:13,094 --> 00:11:16,001
Mom, I'm so glad
you're here.
243
00:11:16,004 --> 00:11:17,098
I need your help.
Levi's missing!
244
00:11:18,001 --> 00:11:20,091
-Levi's missing?
-Yeah, we were on the roof
trying to scare Travis,
245
00:11:20,095 --> 00:11:24,005
and I accidentally sent Levi
to an alternate dimension!
246
00:11:24,008 --> 00:11:25,085
We're kinda freaked out
about it.
247
00:11:25,089 --> 00:11:27,028
Levi's missing--
248
00:11:27,032 --> 00:11:30,019
(playing along)
Lev-- Levi-- Le--
Levi's missing!
249
00:11:30,022 --> 00:11:32,089
(gasps)
Oh, Levi's missing!
250
00:11:34,006 --> 00:11:35,026
(whispering)
Why are you saying it
like that?
251
00:11:35,029 --> 00:11:37,009
Because I'm gonna help you.
252
00:11:37,013 --> 00:11:39,006
(high-pitched voice)
Aaaaaaah...
253
00:11:39,010 --> 00:11:41,097
According to my dad's
Anthology of the Paranormal,
254
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
if we're gonna
get Levi back,
255
00:11:43,027 --> 00:11:45,027
we need to contact him
in the spirit realm.
256
00:11:45,030 --> 00:11:49,031
(exaggerated gasp)
The spirit realm!
257
00:11:49,034 --> 00:11:53,024
Ooh, I need to get
my spirit scarf
for that! Aaah!
258
00:11:58,099 --> 00:12:02,085
Levi, we mortals
from the earthly plane
259
00:12:02,089 --> 00:12:05,082
invite you back
to our realm!
260
00:12:05,086 --> 00:12:08,013
Travis?
That's not how you do it.
261
00:12:09,090 --> 00:12:13,023
You have to chant
to the ancestors.
262
00:12:13,027 --> 00:12:14,093
Watch.
263
00:12:14,097 --> 00:12:18,094
(clears throat)
Hey en en en en
ah maya.
264
00:12:18,097 --> 00:12:21,014
Hum na na naya me-yah.
265
00:12:21,017 --> 00:12:23,021
Hi en en na mah yeah.
266
00:12:23,024 --> 00:12:25,094
(chanting noises)
267
00:12:25,098 --> 00:12:27,001
Oh!
268
00:12:27,005 --> 00:12:29,088
-Mom?
-Huh!
269
00:12:29,092 --> 00:12:31,008
-Mom, are you okay?
-Sshh!
270
00:12:31,012 --> 00:12:33,088
I ain't your mama!
271
00:12:33,092 --> 00:12:36,025
I'm a spirit
from the spirit realm.
272
00:12:36,029 --> 00:12:38,006
Have you seen Levi?
273
00:12:38,009 --> 00:12:43,023
Levi?
Is he-- Is he
about four feet tall,
274
00:12:43,026 --> 00:12:48,000
brown hair...
dressed like a girl?
275
00:12:48,003 --> 00:12:51,027
-Yeah, yeah, that's him--
-I've never seen him!
276
00:12:51,030 --> 00:12:52,027
Levi:
Can anyone hear me?
277
00:12:52,031 --> 00:12:54,004
Whoa, what was that?
278
00:12:55,091 --> 00:12:56,091
It's Levi.
279
00:12:56,094 --> 00:12:58,088
You for real?
280
00:12:58,091 --> 00:13:00,018
Levi:
Um, guys?
281
00:13:00,021 --> 00:13:02,081
Levi, where are you?
282
00:13:02,085 --> 00:13:05,002
I don't know.
I'm in this weird place.
283
00:13:05,005 --> 00:13:07,005
It's dark and creepy.
284
00:13:07,009 --> 00:13:10,025
I knew it.
He's in the spirit realm!
285
00:13:10,029 --> 00:13:12,022
Levi, what do you see?
286
00:13:12,026 --> 00:13:14,009
-Levi: Nothing.
-That's good.
287
00:13:14,013 --> 00:13:16,026
We're okay as long
as he doesn't see the light.
288
00:13:16,030 --> 00:13:17,093
Levi:
I see a light!
289
00:13:17,096 --> 00:13:19,096
Travis/Booker:
Nooooo!
290
00:13:20,000 --> 00:13:21,013
Levi:
I'm going toward it!
291
00:13:21,017 --> 00:13:25,010
Levi, not the light!
Stay away from the light!
292
00:13:25,014 --> 00:13:27,020
Levi:
I think there's somethin'
in here with me.
293
00:13:27,024 --> 00:13:29,001
It looks mean,
get me outta here!
294
00:13:29,004 --> 00:13:31,001
Levi, stay exactly
where you are,
295
00:13:31,004 --> 00:13:33,028
okay, sweetheart?
You, take me to the last place
that you saw him,
296
00:13:33,031 --> 00:13:35,091
and you, stay here
in case he comes back.
297
00:13:38,002 --> 00:13:40,015
-Come on.
-(gasps)
Is that alien snot?
298
00:13:40,019 --> 00:13:42,012
That's what I said!
299
00:13:43,092 --> 00:13:45,096
-Mom, we gotta focus. Okay?
-We're focusing!
300
00:13:45,099 --> 00:13:47,016
Watch out, watch out!
301
00:13:47,019 --> 00:13:49,016
What is this?
What is this?
302
00:13:49,020 --> 00:13:51,093
(gasps)
Ooh, it looks like
a maintenance door.
303
00:13:51,096 --> 00:13:53,083
I bet he went down there!
304
00:13:53,087 --> 00:13:55,097
Levi? Levi!
305
00:13:56,000 --> 00:13:57,017
Okay, listen, I'm gonna
go down.
306
00:13:57,020 --> 00:13:59,097
-If anything happens--
-Don't worry.
307
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
I'll raise Nia
as if she was my own.
308
00:14:03,098 --> 00:14:05,014
No!
309
00:14:05,018 --> 00:14:07,085
If anything happens,
call for help!
310
00:14:07,088 --> 00:14:09,028
Oh, good.
311
00:14:09,032 --> 00:14:12,008
'Cause that girl
does not take me seriously
as an authority figure.
312
00:14:14,092 --> 00:14:17,012
Uuhh!
313
00:14:17,016 --> 00:14:19,082
Oh... ooh...
314
00:14:19,086 --> 00:14:20,086
Oh...
315
00:14:27,000 --> 00:14:28,090
-Hey, Mom.
-Aaah!
316
00:14:28,094 --> 00:14:30,017
What are you doing?
317
00:14:30,020 --> 00:14:31,097
Got scared up there.
318
00:14:32,000 --> 00:14:34,027
I thought it'd be
less scary down here.
319
00:14:34,031 --> 00:14:35,094
(whispers)
I was wrong.
320
00:14:40,001 --> 00:14:41,018
Are we in another
dimension?
321
00:14:41,021 --> 00:14:43,011
No, sweetheart,
we're just in the walls
322
00:14:43,015 --> 00:14:45,018
of our jinky old building.
323
00:14:45,022 --> 00:14:47,022
Booker?
Auntie Rae!
324
00:14:47,025 --> 00:14:49,085
Raven/Booker:
Levi!
325
00:14:49,089 --> 00:14:51,012
I'm so glad
we found you, buddy.
326
00:14:51,016 --> 00:14:55,006
I'm just happy you're safe.
Oooh, look at you,
you look pretty.
327
00:14:56,090 --> 00:14:58,083
Okay, we need to find a way
to get outta here.
328
00:14:58,086 --> 00:15:02,003
Be careful, Auntie Rae.
I think there's a monster
in here.
329
00:15:02,007 --> 00:15:04,013
Well, don't worry,
sweetheart, I'll protect you
from the monsters.
330
00:15:04,017 --> 00:15:05,084
Just stay close.
331
00:15:05,087 --> 00:15:09,024
Oh-- Okay, all right.
Okay, you gonna be that close?
All right, come on.
332
00:15:12,081 --> 00:15:14,078
(growling noise)
333
00:15:21,074 --> 00:15:22,080
There!
334
00:15:22,084 --> 00:15:24,087
So... what do you think?
335
00:15:26,091 --> 00:15:28,094
Oh my gosh, Tess, I love it!
336
00:15:28,098 --> 00:15:31,068
Yeah!
When I started connecting
your chicken pox,
337
00:15:31,071 --> 00:15:34,075
it was either gonna be
a skull face or a map
of Florida.
338
00:15:34,078 --> 00:15:36,075
I'm really glad
it went this way.
339
00:15:37,085 --> 00:15:39,092
-Time for phase two!
-Okay.
340
00:15:39,096 --> 00:15:41,076
Here's your
trick-or-treat bag!
341
00:15:41,079 --> 00:15:42,082
Well, there's a pillow in it.
342
00:15:42,086 --> 00:15:44,053
What, do I have
to do everything?
343
00:15:44,056 --> 00:15:45,079
Shake the pillow out!
344
00:15:48,056 --> 00:15:51,057
(eerie music playing)
345
00:15:51,060 --> 00:15:53,067
Give me a minute
and then knock.
346
00:15:58,057 --> 00:15:59,077
(knocking)
347
00:16:01,084 --> 00:16:04,068
(laughing)
Tess! What are you doing?
348
00:16:04,071 --> 00:16:06,085
I'm not Tess.
I'm a cranky old lady.
349
00:16:06,088 --> 00:16:08,062
Now what do you say?
350
00:16:08,065 --> 00:16:09,082
Uh, trick or treat, I guess?
351
00:16:09,085 --> 00:16:11,085
Aren't you a little old
to be trick-or-treating?
352
00:16:11,089 --> 00:16:13,059
-Wait, what?
-(door shutting)
353
00:16:14,096 --> 00:16:15,096
(knocking)
354
00:16:19,053 --> 00:16:20,049
Um...
355
00:16:21,066 --> 00:16:22,073
trick or treat?
356
00:16:22,077 --> 00:16:25,070
Well, aren't you
an adorable little skull face.
357
00:16:25,074 --> 00:16:28,057
Here's three pennies
and a toothbrush.
358
00:16:29,091 --> 00:16:30,097
What's happening?
359
00:16:31,001 --> 00:16:33,054
I'm giving you
the full Halloween experience.
360
00:16:34,061 --> 00:16:35,088
Oh-- Knock again.
361
00:16:37,078 --> 00:16:38,085
(knocking)
362
00:16:38,088 --> 00:16:39,095
Trick or treat!
363
00:16:41,055 --> 00:16:42,075
(knocking)
364
00:16:42,079 --> 00:16:43,085
Tess!
365
00:16:43,089 --> 00:16:44,092
(knocking)
366
00:16:47,062 --> 00:16:48,066
(laughs)
367
00:16:48,069 --> 00:16:50,062
Didn't you see
my light was off?
368
00:16:50,066 --> 00:16:51,089
I'm not doing Halloween
this year.
369
00:16:51,093 --> 00:16:54,080
Now get off my lawn
before I turn my hose
on ya!
370
00:16:54,083 --> 00:16:56,080
-But you said--
-I said get!
371
00:16:56,083 --> 00:17:01,060
-(Tess laughing)
-(Nia screaming)
372
00:17:01,064 --> 00:17:02,084
Now you gotta trick me.
373
00:17:02,087 --> 00:17:05,061
It's okay,
I totally deserve it.
374
00:17:12,072 --> 00:17:15,078
Travis?
What are you doin' here,
where is everybody?
375
00:17:15,082 --> 00:17:17,075
Levi disappeared
into an alternate dimension
376
00:17:17,079 --> 00:17:19,082
and then Booker and Mrs. Baxter
went to go find him,
377
00:17:19,086 --> 00:17:22,049
but they never came back
because the building's haunted!
378
00:17:22,053 --> 00:17:25,076
Haunted?
Oh. (laughs)
379
00:17:25,080 --> 00:17:27,056
No no no, Travis,
honey, listen.
380
00:17:27,060 --> 00:17:31,057
I think the boys are playin'
a little prank on ya.
381
00:17:31,060 --> 00:17:33,060
This isn't a prank.
382
00:17:33,064 --> 00:17:35,087
Those guys are not smart enough
to prank me.
383
00:17:35,091 --> 00:17:38,097
Wow.
Sounds like somebody needs
to work on their manners.
384
00:17:39,001 --> 00:17:40,074
You wanna talk
about manners?
385
00:17:40,078 --> 00:17:42,064
I have been here
for over an hour,
386
00:17:42,068 --> 00:17:45,071
and no one's even
offered me a beverage.
387
00:17:45,075 --> 00:17:47,068
Gosh, I'm sorry,
can I get you something
to drink?
388
00:17:47,072 --> 00:17:49,065
How could I be thirsty
at a time like this?
389
00:17:49,069 --> 00:17:50,098
All right, listen,
we're gonna find Rae
390
00:17:52,002 --> 00:17:54,092
before I say somethin'
I'm gonna regret.
391
00:17:54,096 --> 00:17:59,049
Okay, but can you go first?
You're old, I have a future.
392
00:17:59,053 --> 00:18:02,076
Wow!
You really are the worst.
393
00:18:08,070 --> 00:18:10,067
Ooh, this is fun, right?
394
00:18:10,071 --> 00:18:12,091
Ooh, we're ghosts in the walls
of the apartment building.
395
00:18:12,094 --> 00:18:14,058
We should find
our next door neighbors
396
00:18:14,061 --> 00:18:17,095
and say, (ghost voice)
"Stop stealing
Raven's WiFi."
397
00:18:17,098 --> 00:18:19,075
(laughs)
398
00:18:19,078 --> 00:18:21,068
It's a monster!
399
00:18:21,072 --> 00:18:23,072
(growling noise)
400
00:18:23,075 --> 00:18:25,092
(screams)
401
00:18:31,073 --> 00:18:32,086
I think we lost him.
402
00:18:32,090 --> 00:18:34,053
(creaking noises)
403
00:18:34,056 --> 00:18:35,063
Did you hear that?
404
00:18:35,066 --> 00:18:37,076
-(floor collapsing)
-(all screaming)
405
00:18:37,080 --> 00:18:38,087
(hitting floor)
406
00:18:38,090 --> 00:18:40,070
-Aah!
-Oh! Are you guys okay?
407
00:18:40,074 --> 00:18:41,084
-Yeah!
-I'm good!
408
00:18:41,087 --> 00:18:42,084
-(creaking noises)
-Oh, no...
409
00:18:42,087 --> 00:18:45,077
-(floor collapsing)
-(all screaming)
410
00:18:45,081 --> 00:18:46,084
(hitting floor)
411
00:18:46,088 --> 00:18:48,088
Aah!
Nobody move!
412
00:18:48,091 --> 00:18:50,098
-(creaking noises)
-Seriously?
413
00:18:51,001 --> 00:18:54,062
-(all screaming)
-(hitting floor)
414
00:18:57,055 --> 00:19:00,059
(panting)
415
00:19:00,062 --> 00:19:02,089
Three floors?
Are you kidding me?
416
00:19:02,093 --> 00:19:05,063
I'd sue, but I'm behind
on my rent.
417
00:19:07,050 --> 00:19:08,073
Whoa.
418
00:19:10,057 --> 00:19:12,050
What is this place?
419
00:19:12,054 --> 00:19:16,050
It's the laundry room.
You would know that if you
washed your own drawers.
420
00:19:17,061 --> 00:19:20,067
Ew, Mom, I don't wanna
touch those things.
421
00:19:28,055 --> 00:19:29,085
Nia?
422
00:19:29,089 --> 00:19:32,075
Hey, Nia, stop scratching
and knock on the door.
423
00:19:32,079 --> 00:19:34,096
You're not mad, are you?
424
00:19:34,099 --> 00:19:36,049
Come on.
425
00:19:37,063 --> 00:19:38,089
I was just messing around.
426
00:19:40,063 --> 00:19:43,056
Let's just play again.
I'll be a nice neighbor,
I promise.
427
00:19:44,070 --> 00:19:46,053
(screams)
428
00:19:46,057 --> 00:19:47,067
(screaming)
429
00:19:47,070 --> 00:19:48,084
(laughs)
430
00:19:48,087 --> 00:19:51,084
Gotcha.
That's what you get
for coming between a girl...
431
00:19:51,087 --> 00:19:53,094
and her candy.
432
00:19:53,098 --> 00:19:57,068
You scared me so bad!
433
00:19:57,071 --> 00:19:59,058
Thanks for doing this
for me, Tess.
434
00:19:59,062 --> 00:20:01,065
It almost makes me glad
I got chicken pox.
435
00:20:01,068 --> 00:20:03,065
(giggling)
No doubt.
436
00:20:03,069 --> 00:20:06,062
You're my girl.
I couldn't leave
you hanging.
437
00:20:06,066 --> 00:20:07,069
You want some candy?
438
00:20:07,072 --> 00:20:09,079
Of course!
439
00:20:09,083 --> 00:20:10,089
Where'd you get all this?
440
00:20:10,093 --> 00:20:11,099
You've been with me
all night.
441
00:20:12,003 --> 00:20:14,066
I got a secret stash.
442
00:20:14,070 --> 00:20:15,086
This bag says "Booker"
on it.
443
00:20:15,090 --> 00:20:17,073
I didn't say
it was my secret stash.
444
00:20:17,077 --> 00:20:19,063
(giggles)
445
00:20:23,084 --> 00:20:26,067
Lady, you're wasting
your time.
446
00:20:26,071 --> 00:20:27,077
Your kid's not here.
447
00:20:27,081 --> 00:20:30,084
-He's crossed over.
-I know! I know!
448
00:20:30,088 --> 00:20:32,098
To another dimension!
449
00:20:33,002 --> 00:20:34,085
Listen, kid.
450
00:20:34,088 --> 00:20:37,002
They're not in the apartment,
they're not on the rooftop,
451
00:20:37,005 --> 00:20:38,095
so this is the only other place
they could be.
452
00:20:38,099 --> 00:20:40,059
Phhuh.
453
00:20:41,092 --> 00:20:42,089
(gasps)
454
00:20:46,090 --> 00:20:49,000
Ghosts!
Stay away from me!
455
00:20:49,003 --> 00:20:50,073
Help!
456
00:20:57,064 --> 00:20:59,077
I don't want you hangin' out
with that kid anymore.
457
00:20:59,081 --> 00:21:02,054
-Mom!
-What happened to you guys?
458
00:21:02,058 --> 00:21:04,054
Aunt Chelsea, it was crazy.
459
00:21:04,058 --> 00:21:06,058
-Levi got trapped
in the walls--
-What?
460
00:21:06,062 --> 00:21:08,092
-And we fell through the floor!
-And a monster chased us.
461
00:21:08,095 --> 00:21:11,055
A monster?
Rae, come on.
462
00:21:11,059 --> 00:21:12,085
Chels, I'm serious.
463
00:21:12,089 --> 00:21:15,066
I wouldn't have believed it
if I didn't see it
with my own eyes.
464
00:21:15,069 --> 00:21:20,063
-(growling)
-(screaming)
465
00:21:21,070 --> 00:21:22,090
Ohh! Oh, no!
466
00:21:22,093 --> 00:21:27,087
(screaming)
467
00:21:33,068 --> 00:21:34,071
Oouhh, come here! Rae, stop!
468
00:21:34,074 --> 00:21:37,091
It's not a monster,
it's just an opossum.
469
00:21:37,095 --> 00:21:38,098
(squeaking)
470
00:21:39,001 --> 00:21:41,055
Chelsea:
Look how cute it is.
471
00:21:41,058 --> 00:21:43,095
Oh. Oh, it likes my costume.
472
00:21:43,099 --> 00:21:46,055
Yeah? Yeah, thinks
I'm its mummy?
473
00:21:46,059 --> 00:21:47,072
Yeah, you think I'm your mummy?
474
00:21:47,076 --> 00:21:48,089
(hissing)
475
00:21:48,092 --> 00:21:51,076
Nope. No.
No, opossums are mean.
Opossums are mean!
476
00:21:51,079 --> 00:21:53,069
(all yelling)
477
00:21:57,007 --> 00:21:59,000
Well, it wasn't
what I expected,
478
00:21:59,003 --> 00:22:01,077
but I have to admit,
it's a pretty good
first Halloween together.
479
00:22:01,080 --> 00:22:03,094
Yeah.
I'm just glad you're
out of that wall.
480
00:22:03,097 --> 00:22:06,084
I'm just glad
I'm out of that dress.
481
00:22:06,088 --> 00:22:08,054
What, it was worth it.
482
00:22:08,058 --> 00:22:10,058
We totally owned Travis.
483
00:22:10,061 --> 00:22:11,095
My plan worked perfectly.
484
00:22:11,098 --> 00:22:14,092
Yeah, it really didn't.
485
00:22:24,079 --> 00:22:26,076
(thunder cracks)
486
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
(thunder cracks)
34892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
