Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,687 --> 00:00:03,552
Raven's Home was filmed
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,055
in front of a live studio audience.
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,356
Levi:
Hey, Tess. Bad news.
4
00:00:07,391 --> 00:00:09,158
Looks like we're taking
the bus home.
5
00:00:09,193 --> 00:00:11,994
Yeah, aunt Chels at the dentist
and my mom's at work
6
00:00:12,029 --> 00:00:15,230
wondering...
where it all went wrong.
7
00:00:15,266 --> 00:00:17,299
Yeah, you guys head
on home without me.
8
00:00:17,334 --> 00:00:19,468
You know, since Nia's out of town,
I'm gonna hang back
9
00:00:19,503 --> 00:00:21,070
and shoot some hoops.
10
00:00:21,105 --> 00:00:21,562
With who ?
11
00:00:21,563 --> 00:00:23,272
Just a bunch of random kids
from other schools.
12
00:00:23,307 --> 00:00:24,406
No one special.
You wouldn't know them.
13
00:00:24,442 --> 00:00:27,209
Why are you asking
so many questions?
14
00:00:27,244 --> 00:00:29,378
Whoa, take it easy.
15
00:00:29,413 --> 00:00:31,313
Hey, if you're gonna
shoot some hoops,
16
00:00:31,348 --> 00:00:33,449
we'll play, too.
Levi, you in?
17
00:00:33,484 --> 00:00:36,085
Oh, no.
18
00:00:36,120 --> 00:00:39,021
I avoid balls and gyms
at all costs.
19
00:00:39,056 --> 00:00:40,189
We have history.
20
00:00:41,358 --> 00:00:43,258
Sorry, Booker,
you can't come.
21
00:00:43,294 --> 00:00:46,028
- Why not?
- 'Cause we're afraid you'll dominate.
22
00:00:46,063 --> 00:00:48,230
Yeah, yeah, yeah, we're afraid
of you raw talent.
23
00:00:48,265 --> 00:00:49,298
Later!
24
00:00:51,168 --> 00:00:52,434
Was Tess acting weird?
25
00:00:52,470 --> 00:00:55,137
Nah, makes perfect sense.
26
00:00:55,172 --> 00:00:59,108
I mean, even kids at other schools
know about my game.
27
00:00:59,143 --> 00:01:01,176
I'm just too good.
28
00:01:01,212 --> 00:01:02,244
Well, that's one theory.
29
00:01:04,081 --> 00:01:05,147
♪ Ohhhhh ♪
30
00:01:05,182 --> 00:01:06,215
-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪
31
00:01:06,250 --> 00:01:07,349
♪ Let me tell you somethin' ♪
32
00:01:07,384 --> 00:01:09,151
♪ Had my vision all worked out ♪
33
00:01:09,186 --> 00:01:11,153
♪ But then life had other plans ♪
34
00:01:11,188 --> 00:01:12,287
♪ Tell 'em, Rae ♪
35
00:01:12,323 --> 00:01:14,223
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
36
00:01:14,258 --> 00:01:17,025
♪ But you gotta get up and take that chance ♪
37
00:01:17,061 --> 00:01:19,261
-♪ Maybe I'm just finding my way now ♪ -♪ Learning how to fly ♪
38
00:01:19,296 --> 00:01:21,430
-♪ And we're gonna be okay ♪-♪ You know I got you, right? ♪
39
00:01:21,465 --> 00:01:24,133
♪ We might be wild, but you know that we make it work ♪
40
00:01:24,168 --> 00:01:26,301
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
41
00:01:26,337 --> 00:01:28,103
-♪ Come on! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
42
00:01:28,139 --> 00:01:30,472
-♪ Yep! We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
43
00:01:30,508 --> 00:01:32,141
♪ It's our crowd! ♪
44
00:01:32,176 --> 00:01:34,176
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
45
00:01:34,211 --> 00:01:36,411
♪ Down for each other like family should ♪
46
00:01:36,447 --> 00:01:38,213
♪ It's Raven's Home ♪
47
00:01:38,249 --> 00:01:39,281
♪ When it's tough ♪
48
00:01:39,316 --> 00:01:40,382
♪ It's Raven's Home ♪
49
00:01:40,417 --> 00:01:42,017
♪ We got love ♪
50
00:01:42,052 --> 00:01:44,186
♪ Cause no matter the weather,you know we gon' shine ♪
51
00:01:44,221 --> 00:01:46,455
♪ There for each other, you know it's our time ♪
52
00:01:46,490 --> 00:01:48,157
(Raven laughing)
53
00:01:48,192 --> 00:01:49,191
Yep! That's us.
54
00:01:50,294 --> 00:01:51,293
(laughing)
55
00:01:55,132 --> 00:02:00,402
Ladies and ladies, prepare yourself
for the Amazing Levi!
56
00:02:00,437 --> 00:02:02,171
Chelsea:
Ohh!
57
00:02:02,206 --> 00:02:05,440
Thank you.
And a hand for my assistant, Booker.
58
00:02:05,476 --> 00:02:08,010
(clearing throat)
59
00:02:09,146 --> 00:02:10,979
My lovely assistant, Booker.
60
00:02:11,015 --> 00:02:13,015
(applauding)
61
00:02:13,050 --> 00:02:17,219
Behold!
An ordinary grapefruit.
62
00:02:17,288 --> 00:02:20,989
I will now... (struggling)
make it...
63
00:02:23,027 --> 00:02:25,394
disappear.
64
00:02:25,429 --> 00:02:32,367
I wave my magic wand and say
"magic words of your choice"!
65
00:02:34,405 --> 00:02:37,306
And the grapefruit is gone.
66
00:02:37,341 --> 00:02:38,340
Chelsea:
Ooh.
67
00:02:41,378 --> 00:02:44,446
(Chelsea gasps)
68
00:02:44,481 --> 00:02:46,081
sweetheart,
that was a great trick.
69
00:02:47,518 --> 00:02:50,085
All I did was make
grapefruit juice.
70
00:02:50,120 --> 00:02:52,421
Yeah, well,
magical grapefruit juice.
71
00:02:54,058 --> 00:02:56,091
Hey, why don't make
a magic paper towel appear
72
00:02:56,126 --> 00:02:57,359
and clean up my coffee table.
73
00:02:58,529 --> 00:03:01,029
No, I'll get it for you.
74
00:03:01,065 --> 00:03:04,199
It's kind of my job.
I am his lovely assistant.
75
00:03:09,373 --> 00:03:11,206
Booker?
Are you okay?
76
00:03:11,242 --> 00:03:13,041
Yeah, he's probably
just in shock
77
00:03:13,077 --> 00:03:15,077
that he actually volunteered
to clean somethin' up.
78
00:03:15,112 --> 00:03:17,412
(Chelsea and Raven laugh)
79
00:03:19,149 --> 00:03:21,250
That was funny, right?
80
00:03:21,285 --> 00:03:25,120
Oh, No, I was...I was
actually laughing at something else.
81
00:03:25,155 --> 00:03:27,990
- (laughs)
- It was still funny, though.
82
00:03:29,460 --> 00:03:32,127
Booker!
Did you just have a vision?
83
00:03:32,162 --> 00:03:33,228
Yeah, did my mom notice?
84
00:03:33,264 --> 00:03:35,364
Nah, she was pretty
into her own joke.
85
00:03:36,500 --> 00:03:38,467
So what'd you see
that was so funny?
86
00:03:38,502 --> 00:03:42,104
It was Tess coming home
from basketball today.
87
00:03:42,139 --> 00:03:44,206
I...I can't...I can't,
you gotta see it for yourself.
88
00:03:47,211 --> 00:03:49,311
Shh!
This is it, get ready.
89
00:03:50,347 --> 00:03:52,381
I don't know,
it might be me,
90
00:03:52,416 --> 00:03:55,217
but your cheek
this close to my cheek,
91
00:03:55,252 --> 00:03:56,451
(whispers)
just feels right.
92
00:03:56,487 --> 00:04:01,123
- (both laughing)
- That was it. That was my vision.
93
00:04:01,158 --> 00:04:02,257
What are you guys doing?
94
00:04:02,293 --> 00:04:04,293
Watching you snuggle
with your basketball.
95
00:04:04,328 --> 00:04:08,063
I wasn't snuggling,
I was checking the air pressure.
96
00:04:08,098 --> 00:04:09,364
Yeah, it's low.
97
00:04:11,268 --> 00:04:16,338
It was funny in my vision,
and even funnier in person.
98
00:04:16,373 --> 00:04:20,075
So, who's the lucky basketball?
99
00:04:20,110 --> 00:04:21,176
Nobody!
100
00:04:21,211 --> 00:04:24,413
I can't believe you used
your visions to spy on me!
101
00:04:24,448 --> 00:04:28,016
It wasn't on purpose.
You know I can't control my power.
102
00:04:28,052 --> 00:04:30,385
- Maybe you should learn.
- What are you getting so upset about?
103
00:04:30,421 --> 00:04:32,054
It's none of your business.
104
00:04:32,089 --> 00:04:34,256
Just keep your visions
out of my life, okay?
105
00:04:37,428 --> 00:04:40,095
Man, she was mad!
106
00:04:40,130 --> 00:04:43,465
Yeah. That basketball's gonna
get an earful.
107
00:04:51,175 --> 00:04:52,407
- Morning, Rae.
- Hey.
108
00:04:52,443 --> 00:04:54,042
You makin' Booker's lunch?
109
00:04:54,078 --> 00:04:56,111
Oh, what gave it away,
the bread, the peanut butter,
110
00:04:56,146 --> 00:04:58,146
or the fact that I do this
every single day?
111
00:04:59,249 --> 00:05:01,016
Gosh, I think it's the bread.
112
00:05:02,386 --> 00:05:06,254
Man, I can't believe Booker eats
a PB and J sandwich every day.
113
00:05:06,290 --> 00:05:07,422
You'd think he want
some variety.
114
00:05:07,458 --> 00:05:09,124
Oh no, no, no,
I switch it up.
115
00:05:09,159 --> 00:05:11,093
Now sometimes he gets creamy,
sometimes he gets chunky,
116
00:05:11,128 --> 00:05:13,328
and sometimes he gets like
two dollars 'cause I oversleep.
117
00:05:14,531 --> 00:05:17,265
Man, I wish I could give Levi
the same thing every day.
118
00:05:17,301 --> 00:05:20,402
Oh, you can. You just have
to stop askin' him what he wants.
119
00:05:20,437 --> 00:05:25,173
Yeah, but I think it's important to,
you know, give Levi the freedom to choose.
120
00:05:25,209 --> 00:05:27,442
Really show him I care.
121
00:05:27,478 --> 00:05:29,044
Are you saying I don't care?
122
00:05:29,079 --> 00:05:30,112
Of course not, Rae.
123
00:05:30,147 --> 00:05:32,180
- Oh.
- Morning.
124
00:05:32,216 --> 00:05:36,084
Well, there's the most talented magician
in the whole wide world.
125
00:05:36,120 --> 00:05:37,352
Did we watch
the same trick?
126
00:05:39,156 --> 00:05:41,056
Honey, what's wrong?
127
00:05:41,091 --> 00:05:42,357
I can't make my trick work.
128
00:05:42,393 --> 00:05:44,026
What are you talking about?
129
00:05:44,061 --> 00:05:47,329
You made a wonderful,
flat grapefruit.
130
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
It was supposed
to disappear.
131
00:05:50,467 --> 00:05:52,200
I'm never gonna
get this right.
132
00:05:52,236 --> 00:05:56,271
Honey, yes, you will.
It just takes practice.
133
00:05:56,306 --> 00:05:58,006
Why don't you go
get dressed for school, hm?
134
00:05:58,042 --> 00:05:59,041
In a minute, Mom.
135
00:06:00,110 --> 00:06:03,045
- Wow.
- Oh. Okay, honey,
136
00:06:03,080 --> 00:06:05,047
just pack up your stuff,
and then do what Mommy said.
137
00:06:05,082 --> 00:06:08,417
- I said in a minute.
- Ooh. He said.
138
00:06:10,454 --> 00:06:14,256
Just one minute,
and then that's it, okay?
139
00:06:14,291 --> 00:06:16,425
Rae, can you just
keep out of it?
140
00:06:16,460 --> 00:06:17,959
It's fine.
141
00:06:19,396 --> 00:06:22,397
Levi, Levi, now your mama told you to
put the magic trick down and go do
142
00:06:22,433 --> 00:06:25,267
what you gotta do.Listen to your Mom.
I'm not gonna tell you again.
143
00:06:25,302 --> 00:06:27,436
- Okay, Auntie Rae.
- All right. Good job.
144
00:06:27,471 --> 00:06:30,518
(clears throat)
I know what you're thinking,
145
00:06:30,519 --> 00:06:31,407
and you're welcome.
146
00:06:39,316 --> 00:06:42,117
Six in a row?
You're on fire!
147
00:06:42,152 --> 00:06:44,052
Ha! That was nothing.
148
00:06:45,456 --> 00:06:48,056
Booker, what are we
doing here?
149
00:06:48,092 --> 00:06:52,327
Look, Tess has a crush on somebody,
and I wanna find out who it is.
150
00:06:52,362 --> 00:06:54,996
But she told us
not to spy on her.
151
00:06:55,032 --> 00:06:58,400
What? Pfft! No!
No, we're not spying.
152
00:06:58,435 --> 00:07:01,303
We just happen to be
standing behind this door,
153
00:07:01,338 --> 00:07:03,205
watching without
her knowing.
154
00:07:07,044 --> 00:07:09,344
Ha-ha!
That's what's up!
155
00:07:09,379 --> 00:07:11,947
You know,
we make a good team!
156
00:07:11,982 --> 00:07:13,215
You think it's that guy?
157
00:07:13,250 --> 00:07:14,983
If you drive the lane
with your left hand,
158
00:07:15,018 --> 00:07:16,017
it'll make it harder to block.
159
00:07:16,053 --> 00:07:17,219
Thanks, Jordan.
160
00:07:20,057 --> 00:07:21,523
There you go.
161
00:07:21,558 --> 00:07:25,994
He just told her how to do something,
and she didn't punch him in the face.
162
00:07:26,029 --> 00:07:29,097
Oh, it's definitely
that guy.
163
00:07:29,133 --> 00:07:31,099
They're actually
pretty cute together.
164
00:07:31,135 --> 00:07:32,968
You know what?
I'll say it.
165
00:07:33,003 --> 00:07:34,336
I think I'm Team Jordan.
166
00:07:35,472 --> 00:07:38,039
All right.I gotta get home.
I'll see you around.
167
00:07:38,075 --> 00:07:39,374
Jordan, wait.
168
00:07:39,409 --> 00:07:41,209
Do you wanna play
one-on-one tomorrow?
169
00:07:41,245 --> 00:07:44,379
Tomorrow, like Saturday?
170
00:07:44,414 --> 00:07:48,150
I'm volunteering at the Golden Meadows
Senior Center in the afternoon.
171
00:07:48,185 --> 00:07:49,317
But you wanna play after?
172
00:07:49,353 --> 00:07:50,418
Like, 3:00?
173
00:07:50,454 --> 00:07:52,454
Yes, yes, great!
It's a date!
174
00:07:52,489 --> 00:07:53,973
You mean game, right?
175
00:07:53,974 --> 00:07:57,252
Uh, yeah, that's what I meant.
It's a game. Of course.
176
00:07:57,261 --> 00:07:58,393
Yeah, right, game.
177
00:08:00,030 --> 00:08:03,031
He volunteers
at an old folks' home.
178
00:08:05,102 --> 00:08:08,203
Guess I just joined
Team Jordan.
179
00:08:08,238 --> 00:08:10,405
Come on. Let's get out of here
before she sees us.
180
00:08:16,146 --> 00:08:21,149
Tess, I think you're cool,
but I don't really like you that way.
181
00:08:23,120 --> 00:08:24,085
Oh.
182
00:08:26,456 --> 00:08:28,156
Booker?
183
00:08:28,192 --> 00:08:30,058
I just had another vision.
184
00:08:30,093 --> 00:08:32,194
Jordan's gonna break
Tess' heart.
185
00:08:32,229 --> 00:08:34,329
Jordan?
186
00:08:34,364 --> 00:08:36,264
Like, our Jordan?
187
00:08:41,071 --> 00:08:43,238
- (both laughing)
- Booker: Poor Tess.
188
00:08:43,273 --> 00:08:44,406
What are we gonna do?
189
00:08:56,203 --> 00:08:59,037
Tess: Ma, get back
in the tub, I'll get it!
190
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
Hey, Booker, what's up?
191
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Listen, I know you don't
wanna hear it, but I had another vision!
192
00:09:06,179 --> 00:09:08,947
It was about you and... Jordan.
193
00:09:08,982 --> 00:09:11,783
- There is no me and Jordan.
- But I saw Jordan about to break..
194
00:09:11,818 --> 00:09:14,953
I don't care what you saw. I told you
to keep your visions out of my life.
195
00:09:14,988 --> 00:09:16,154
I'm just trying to help you.
196
00:09:16,189 --> 00:09:18,924
If I want your help,
I'll ask for it.
197
00:09:23,764 --> 00:09:25,063
So that's a no, then.
198
00:09:31,038 --> 00:09:32,771
(sighs)
199
00:09:35,909 --> 00:09:37,142
(sighs)
200
00:09:40,781 --> 00:09:41,913
(sighs)
201
00:09:41,949 --> 00:09:43,014
What do you want?
What do you want?
202
00:09:43,050 --> 00:09:45,016
What do you want?
What do you want?
203
00:09:45,052 --> 00:09:47,953
What if you knew somethin' bad
was gonna happen to your friend?
204
00:09:47,988 --> 00:09:49,821
How do you know
somethin' bad is gonna happen?
205
00:09:49,856 --> 00:09:50,715
I saw it.
206
00:09:50,715 --> 00:09:52,891
You...you saw it,
but you said it hasn't happened yet.
207
00:09:52,926 --> 00:09:54,926
It-- it hasn't.
208
00:09:54,962 --> 00:09:57,996
You know how sometimes you know
something's gonna happen before it happens?
209
00:09:58,031 --> 00:10:01,032
No, I don't..I don't know what's
gonna happen before it happens.
210
00:10:01,068 --> 00:10:02,801
No, I'm not psychic.
211
00:10:03,904 --> 00:10:06,771
Psychic?
Who said anything about psychic?
212
00:10:06,807 --> 00:10:07,872
You know psychics
aren't real.
213
00:10:07,908 --> 00:10:10,809
They're not! They're not real!
They don't live here!
214
00:10:10,844 --> 00:10:13,312
Psychics? Bein' real in this house?
What?
215
00:10:13,312 --> 00:10:14,012
(laughs)
216
00:10:15,148 --> 00:10:16,181
(both sigh)
217
00:10:17,851 --> 00:10:20,218
S...so... about my problem.
218
00:10:20,961 --> 00:10:21,397
Mm-hm?
219
00:10:21,626 --> 00:10:23,088
I know somebody's gonna
hurt Tess' feelings.
220
00:10:23,123 --> 00:10:24,956
Well, then, you need
to get involved, sweetheart.
221
00:10:24,992 --> 00:10:25,991
But she told me
to stay out of it.
222
00:10:26,026 --> 00:10:29,027
I think you definitely
need to get involved.
223
00:10:29,062 --> 00:10:32,831
Actually, Booker, if Tess
asked you not to get involved,
224
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
then you should probably
respect her wishes. Hm?
225
00:10:35,235 --> 00:10:38,136
Hey, Chels.
What you doin'?
226
00:10:38,171 --> 00:10:40,839
Oh, I'm just giving Booker
a different perspective.
227
00:10:40,863 --> 00:10:41,830
That's all.
228
00:10:41,851 --> 00:10:43,603
Thank you, but he doesn't need
a different perspective.
229
00:10:43,810 --> 00:10:45,110
He's good, right?
You gonna go in there,
230
00:10:45,145 --> 00:10:46,277
you gonna handle
your business.
231
00:10:46,313 --> 00:10:48,913
Okay, honey, I really think
you should stay out of it.
232
00:10:48,949 --> 00:10:50,634
I really think you should
stay out of it, Chels.
233
00:10:50,778 --> 00:10:51,088
Really?
234
00:10:51,304 --> 00:10:53,018
- Oh, are you guys fighting?
- Both: No.
235
00:10:53,053 --> 00:10:56,221
- We're not fighting, no.
- No, we're not fighting, we're just having
236
00:10:56,256 --> 00:10:57,889
- a difference of opinion...
-Yes.
237
00:10:57,924 --> 00:10:59,758
...and your Aunt Chels
is wrong.
238
00:10:59,793 --> 00:11:03,795
No, I'm not wrong, no.Your mother and I,
we just agree to disagree.
239
00:11:03,830 --> 00:11:05,163
I never agreed to that.
240
00:11:09,870 --> 00:11:12,904
I hate knowing
that Tess is gonna get hurt.
241
00:11:12,939 --> 00:11:15,840
What's the point of being psychic
if I can't help my friends?
242
00:11:15,876 --> 00:11:17,909
I know, but Tess
won't talk to you.
243
00:11:17,944 --> 00:11:20,713
Maybe she won't talk to me,
244
00:11:20,713 --> 00:11:23,214
but she didn't say
I couldn't talk to Jordan.
245
00:11:23,250 --> 00:11:25,917
I feel like it was implied.
246
00:11:27,220 --> 00:11:30,221
We're gonna go down to the senior center
and talk Tess up.
247
00:11:30,257 --> 00:11:33,091
Jordan won't break her heart
if he knows how cool she is.
248
00:11:33,126 --> 00:11:34,859
Senior Center, huh?
249
00:11:34,895 --> 00:11:37,095
I do like hearing
about the good old days.
250
00:11:38,799 --> 00:11:40,031
How are we gonna
get down there?
251
00:11:40,067 --> 00:11:43,034
Allow me to call
my car service.
252
00:11:43,070 --> 00:11:45,036
Mama, we need a ride!
253
00:11:50,277 --> 00:11:54,179
Okay, remember the plan:
Find Jordan and tell him how great Tess is
254
00:11:54,214 --> 00:11:56,915
- before he meets her at 3:00.
- Got it.
255
00:11:56,950 --> 00:12:01,052
Well, Rae, you talked the boys into getting
involved when they were specifically told not to.
256
00:12:01,088 --> 00:12:03,922
- I hope you're happy.
- I am happy.Thanks, Chels.
257
00:12:05,125 --> 00:12:08,793
Hi, I'm Lawrence.
Lawrence, not Larry.
258
00:12:08,829 --> 00:12:10,795
We have a Larry,
but we don't like him.
259
00:12:10,831 --> 00:12:13,131
He knows what he did.
260
00:12:13,166 --> 00:12:15,800
Are you family
or volunteers?
261
00:12:15,836 --> 00:12:18,803
Oh, no, we're just tryin'
to find Jordan.
262
00:12:18,839 --> 00:12:20,238
- We need to talk to him.
- Yeah, and we're their ride.
263
00:12:20,273 --> 00:12:25,143
Well, you can't just hang out in
an old folks' home. It's creepy.
264
00:12:25,178 --> 00:12:27,212
If you're here,
you're volunteering.
265
00:12:27,247 --> 00:12:30,882
Okay, new plan:
We're gonna bring joy to old people,
266
00:12:30,917 --> 00:12:32,117
and then we'll talk
to Jordan.
267
00:12:32,152 --> 00:12:34,185
Looks like we're volunteers.
268
00:12:34,221 --> 00:12:37,789
Larry, do your job and take
this young man to Mrs. Carlson
269
00:12:37,824 --> 00:12:39,824
and him to Mrs. Kotecki.
270
00:12:39,860 --> 00:12:43,061
Don't side-eye me.
You know what you did.
271
00:12:45,098 --> 00:12:46,765
Look at our children,
look at 'em.
272
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Ahh! Gettin' involved.
273
00:12:48,835 --> 00:12:50,235
Helpin' out the old people
and friends.
274
00:12:50,270 --> 00:12:53,772
-Do you wanna volunteer?
-Nah, I'm good.
275
00:12:53,807 --> 00:12:56,908
That's not like you, Rae.
You love to get involved,
276
00:12:56,943 --> 00:12:59,077
ven when people
don't want you to.
277
00:13:00,747 --> 00:13:02,814
Come on, I've got
the perfect senior for you.
278
00:13:02,849 --> 00:13:05,083
He loves to dance, but do not let him
outta your sight.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,185
His name is Commando Joe.
280
00:13:07,220 --> 00:13:08,186
Ooh.
281
00:13:12,025 --> 00:13:14,826
-So, you're Commando Joe.
-Yeah.
282
00:13:14,861 --> 00:13:17,962
-We're you in the military or...
-I was not!
283
00:13:19,866 --> 00:13:21,866
This guy doesn't seem like such a handful.
(both laugh)
284
00:13:21,902 --> 00:13:23,835
All right, Joe, we heard
you like to dance,
285
00:13:23,870 --> 00:13:26,771
so I'm gonna teach you how to pop,
lock, and drop it, you ready?
286
00:13:26,807 --> 00:13:31,976
-Okay.
-Okay, so, one, two, three and a half...
287
00:13:32,012 --> 00:13:35,780
-Oh...
-Very good. Right there.
288
00:13:36,817 --> 00:13:38,183
Pop and drop,
now pop it!
289
00:13:38,218 --> 00:13:40,985
Okay, let's stop, let's stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
290
00:13:41,021 --> 00:13:44,055
Rae, we're here for Joe.
We should let him decide.
291
00:13:44,090 --> 00:13:45,990
Joe, what do you want to do?
292
00:13:46,026 --> 00:13:49,894
I wanna bust outta here. I wanna get
a tattoo my mother wouldn't approve of.
293
00:13:51,832 --> 00:13:54,833
-Okay.
-That's why you don't give people choices.
294
00:14:01,141 --> 00:14:03,741
(whimpers)
295
00:14:03,777 --> 00:14:05,844
You take it easy,
Mrs. Kotecki.
296
00:14:07,948 --> 00:14:11,015
(nervously laughing)
297
00:14:15,755 --> 00:14:19,958
(chuckles)
You know I let you win, right?
298
00:14:19,993 --> 00:14:20,959
Ha!
299
00:14:24,130 --> 00:14:25,964
Hey, Jordan, what's up?
300
00:14:25,999 --> 00:14:27,966
Uh, hey, do..
do I know you?
301
00:14:28,001 --> 00:14:29,767
Booker, nice to meet you.
302
00:14:29,803 --> 00:14:31,836
So listen, I need to talk to you
about a friend of mine.
303
00:14:31,872 --> 00:14:34,806
Done already? Let's get you
over to Mr. Gomez.
304
00:14:34,841 --> 00:14:36,741
I just need to talk
to Jordan real quick.
305
00:14:36,776 --> 00:14:40,111
Unless Jordan is a 96-year-old
Cuban man who cheats at checkers,
306
00:14:40,146 --> 00:14:41,980
you're not talkin' to him!
307
00:14:42,015 --> 00:14:43,748
Um-mm.
308
00:14:52,859 --> 00:14:55,059
-Jordan?
-Um-mm.
309
00:15:02,769 --> 00:15:03,902
(coughing)
310
00:15:06,039 --> 00:15:08,039
I should not
have done that.
311
00:15:15,982 --> 00:15:17,815
Have you talked to Jordan
about Tess?
312
00:15:17,851 --> 00:15:19,751
I couldn't even get close
to him.
313
00:15:19,786 --> 00:15:22,787
I know. Every time I tried,
Lawrence stopped me.
314
00:15:22,822 --> 00:15:25,857
All right! Everybody say goodbye
to your volunteers,
315
00:15:25,892 --> 00:15:27,759
activity hour is over.
316
00:15:27,794 --> 00:15:28,826
(groans)
317
00:15:28,862 --> 00:15:32,096
It's almost 3:00.
Time to get ready for bed.
318
00:15:34,834 --> 00:15:37,936
Oh no, Jordan's gonna
go break Tess' heart.
319
00:15:37,971 --> 00:15:40,038
Unless we keep him here.
320
00:15:40,073 --> 00:15:41,806
A new, new plan...
321
00:15:41,841 --> 00:15:44,742
Levi, I need you to do
your disappearing box trick.
322
00:15:44,778 --> 00:15:45,977
But it doesn't work.
323
00:15:46,012 --> 00:15:47,946
I couldn't make
the grapefruit disappear.
324
00:15:47,981 --> 00:15:50,181
You don't need to make
anything disappear.
325
00:15:50,216 --> 00:15:52,917
We're gonna get Jordan in the trunk
so he can't meet up with Tess.
326
00:15:52,953 --> 00:15:57,121
Ohh, the Amazing Levi can definitely
lock a kid in trunk.
327
00:15:59,025 --> 00:16:01,926
Ladies and gentlemen,
you're in for a special treat,
328
00:16:01,962 --> 00:16:04,128
'cause we're extending
activity hour.
329
00:16:04,164 --> 00:16:06,798
Extended activity hour?
330
00:16:06,833 --> 00:16:08,733
Larry, did you do this?
331
00:16:08,768 --> 00:16:11,035
Hoo-hoo-hoo-hoo, today
is your last day.
332
00:16:12,839 --> 00:16:17,175
Prepare yourselves for the Amazing Levi
and his disappearing box trick!
333
00:16:17,210 --> 00:16:18,743
(applause)
334
00:16:18,778 --> 00:16:23,982
Thank you! I will need a volunteer
from the audience.
335
00:16:24,017 --> 00:16:25,984
Why, Jordan,
why don't you come on up?
336
00:16:26,019 --> 00:16:28,786
(laughs) I'm actually gettin'
outta here to meet somebody, so..
337
00:16:28,822 --> 00:16:30,922
Oh, don't worry,
it'll be real quick.
338
00:16:32,826 --> 00:16:37,061
As you can see,
an ordinary empty trunk.
339
00:16:37,097 --> 00:16:38,796
Please climb in.
340
00:16:38,832 --> 00:16:40,898
How long is this gonna take?
'Cause I really gotta..
341
00:16:40,934 --> 00:16:43,901
Can you just get in the box?
342
00:16:47,874 --> 00:16:50,775
Okay. Now we just gotta keep him
in there for a while.
343
00:16:50,810 --> 00:16:53,077
Tess will think he flaked,
and she won't get hurt.
344
00:16:53,113 --> 00:16:57,081
But how are we gonna stall
a roomful of old people that long?
345
00:16:57,117 --> 00:17:01,052
Uhhh... easy, I got this.
346
00:17:01,087 --> 00:17:04,155
Who wants to show us pictures
of their grandkids?
347
00:17:09,846 --> 00:17:10,645
(tango music playing)
348
00:17:12,849 --> 00:17:16,651
Amazing, Joe! You're a real natural
at the tango.
349
00:17:16,686 --> 00:17:19,587
That's not even
how you do the tango.
350
00:17:19,622 --> 00:17:23,424
Chels, you have to take the lead
so he knows how to dance right.
351
00:17:23,460 --> 00:17:25,393
Rae, is there really
a wrong way to dance?
352
00:17:25,428 --> 00:17:27,762
Yes!
And you're doing it!
353
00:17:27,797 --> 00:17:31,466
Joe, listen to me, okay? You go slow, slow,
quick, quick, slow.
354
00:17:31,501 --> 00:17:34,602
No, no, no, slow, slow..Joe, you're slow.
You're slow, Joe!
355
00:17:34,637 --> 00:17:36,871
-Come on.
-I mean, come on..This is unbelievable!
356
00:17:36,906 --> 00:17:38,473
-Oh, really, Chels?
-Yeah!
357
00:17:38,508 --> 00:17:40,475
Do you have something to say about
the way I'm teaching Joe?
358
00:17:40,510 --> 00:17:42,610
It wouldn't really matter because you
would just step right in
359
00:17:42,645 --> 00:17:43,945
and teach Joe for me.
360
00:17:43,980 --> 00:17:47,448
I feel like you ladies aren't talking
about dancing anymore.
361
00:17:47,484 --> 00:17:50,685
-Ooh..
-Oh! What?
362
00:17:50,720 --> 00:17:52,754
Chels, if you have something
to say, just say it.
363
00:17:52,789 --> 00:17:56,791
Well! All I'm saying is, maybe Joe wants
the freedom to make his own choices.
364
00:17:56,826 --> 00:17:59,594
All I'm saying is Joe's a little young
to be doing what he wants,
365
00:17:59,629 --> 00:18:01,796
right? You have to show him
who's boss,
366
00:18:01,831 --> 00:18:04,766
so that he doesn't
become a smart-mouth Joe!
367
00:18:04,801 --> 00:18:07,368
I do like a strong woman!
368
00:18:08,738 --> 00:18:11,572
You don't have to worry
about your smart-mouth Joes,
369
00:18:11,608 --> 00:18:13,775
because your Joes
are afraid of you.
370
00:18:13,810 --> 00:18:17,445
(gasps)
My Joes respect me!
371
00:18:18,848 --> 00:18:21,649
What are you two
talking about?
372
00:18:21,684 --> 00:18:24,552
Just admit it, Rae.
You think I'm a bad mom.
373
00:18:24,587 --> 00:18:28,523
(gasp)
Chels! I think you're a great mom.
374
00:18:28,558 --> 00:18:30,825
Well, I think you're
a great mom, too!
375
00:18:32,595 --> 00:18:35,696
Listen, we parent differently
because we have different kids.
376
00:18:35,732 --> 00:18:38,599
Yeah, we do, Rae,
you're right.
377
00:18:38,635 --> 00:18:40,535
Maybe I could be
more stern with Levi.
378
00:18:43,740 --> 00:18:45,840
And I need to learn
to let go.
379
00:18:45,875 --> 00:18:46,874
And I will!
380
00:18:46,910 --> 00:18:48,609
When they turn 21.
381
00:18:55,885 --> 00:18:58,486
Our Joes are pretty lucky
to have us, Rae.
382
00:18:58,521 --> 00:18:59,520
Yeah.
383
00:19:00,590 --> 00:19:02,523
Where is Joe, anyway?
384
00:19:02,559 --> 00:19:04,659
-(gasp) Joe's gone!
-What?
385
00:19:05,762 --> 00:19:07,428
My bad, my bad!
386
00:19:07,463 --> 00:19:10,565
Oh, no.
I think this is Joe's shirt.
387
00:19:10,600 --> 00:19:12,366
And it doesn't look like
he's in it.
388
00:19:15,672 --> 00:19:18,406
And then you hit send...
389
00:19:18,441 --> 00:19:20,808
and that's how you text
an emoji!
390
00:19:20,844 --> 00:19:23,411
(applause)
391
00:19:23,446 --> 00:19:25,713
It's 3:15. You think we can
let Jordan out?
392
00:19:25,748 --> 00:19:28,816
Yeah. There's no way Tess
is still at the gym.
393
00:19:30,753 --> 00:19:33,454
Excuse me. Hi, have you..
have you seen Joe?
394
00:19:33,489 --> 00:19:34,889
You were supposed to be
watching him.
395
00:19:34,924 --> 00:19:38,426
I know, but we can't find him,
but we did find his sweater and his shirt!
396
00:19:38,461 --> 00:19:39,861
-Yeah, and his pants!
-Yeah!
397
00:19:39,896 --> 00:19:41,829
Oh no, not again.
398
00:19:41,865 --> 00:19:44,532
Open the box!
399
00:19:46,903 --> 00:19:48,703
Ta-da!
400
00:19:51,541 --> 00:19:53,608
(chuckles)
401
00:19:55,445 --> 00:19:56,844
I think I'm done
with magic.
402
00:19:58,681 --> 00:20:01,649
We have a runner.
Of course it's Joe!
403
00:20:03,586 --> 00:20:05,653
That old guy must've let
Jordan out.
404
00:20:05,688 --> 00:20:07,688
We gotta get down to the gym!
405
00:20:07,724 --> 00:20:11,425
-Mama! We need a ride!
-Okay! Okay!
406
00:20:16,799 --> 00:20:19,867
(laugh) Oh...
407
00:20:19,903 --> 00:20:22,737
I'm really glad I came
before you left.
408
00:20:22,772 --> 00:20:24,438
I really like hangin' out
with you.
409
00:20:24,474 --> 00:20:26,440
I like hanging out
with you, too.
410
00:20:27,477 --> 00:20:28,676
Jordan?
411
00:20:28,711 --> 00:20:30,444
There's something I need
to tell you.
412
00:20:31,848 --> 00:20:33,814
I like you.
413
00:20:33,850 --> 00:20:35,483
I like you a lot.
414
00:20:36,586 --> 00:20:39,820
Ohh. Um...
415
00:20:39,856 --> 00:20:44,759
Tess, I think you're cool,
but I don't really like you that way.
416
00:20:46,796 --> 00:20:48,529
Oh.
417
00:20:48,564 --> 00:20:50,665
Yeah, that was..
that was stupid.
418
00:20:50,700 --> 00:20:52,833
Just forget I..Just forget I ever
said anything.
419
00:20:54,904 --> 00:20:57,838
I'm sorry.
Are.. are we cool?
420
00:20:57,874 --> 00:21:00,574
Yeah. Yeah, we're cool.
421
00:21:00,610 --> 00:21:01,742
I'll see you around.
422
00:21:11,854 --> 00:21:15,756
What's the point of being able to see
the future if you can't change it?
423
00:21:15,792 --> 00:21:18,559
Maybe you weren't supposed
to change it.
424
00:21:23,499 --> 00:21:25,700
What are you doing?
425
00:21:25,735 --> 00:21:30,671
Tess doesn't need a psychic right now.
She needs a friend.
426
00:21:35,812 --> 00:21:36,811
Hey.
427
00:21:38,748 --> 00:21:40,481
What are you doing here?
428
00:21:40,516 --> 00:21:43,451
I thought I told you
to stay outta my business.
429
00:21:43,486 --> 00:21:46,754
Uh...I'm not here for you.
430
00:21:46,789 --> 00:21:48,622
I'm just here to play
a little ball.
431
00:21:49,959 --> 00:21:52,827
Hoo! One-nothing.
432
00:21:52,862 --> 00:21:55,463
You're losin' to me.
That must hurt.
433
00:21:57,633 --> 00:22:00,468
Please. I've never lost to you
in my life.
434
00:22:06,476 --> 00:22:07,875
Two-nothing.
435
00:22:07,910 --> 00:22:09,844
You're gonna have to work
harder than that.
436
00:22:12,815 --> 00:22:15,483
♪ This is the moment ♪
437
00:22:15,518 --> 00:22:17,651
♪ This is the time ♪
438
00:22:17,687 --> 00:22:21,889
♪ Nothin' to be stoppin' us, stoppin us there ♪
439
00:22:21,924 --> 00:22:26,794
♪ This is the moment we gotta shine ♪
440
00:22:26,829 --> 00:22:29,864
♪ Nothin' to be stoppin' us, stoppin' us ♪
441
00:22:34,704 --> 00:22:38,606
Tess, your mom is terrible
at parallel parking.
442
00:22:38,641 --> 00:22:41,709
Yeah, how'd she pass
the driver's test?
443
00:22:41,744 --> 00:22:43,644
Who says she did?
444
00:22:47,917 --> 00:22:49,617
Hey, Booker.
445
00:22:53,623 --> 00:22:54,655
Anytime.
446
00:23:00,630 --> 00:23:01,662
Hey, Mom.
447
00:23:01,697 --> 00:23:03,731
Hey, Boo.
Is Tess okay?
448
00:23:04,801 --> 00:23:06,801
Yeah, she will be.
449
00:23:06,836 --> 00:23:08,769
You guys are really
good friends.
450
00:23:08,805 --> 00:23:10,538
(doorbell rings)
451
00:23:13,776 --> 00:23:16,510
Which one of you has my pants?
452
00:23:20,683 --> 00:23:21,849
Chels, it's for you.
453
00:23:22,193 --> 00:23:23,067
What?
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
