Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,390
Raven's Home a �t� film� en direct
devant un public.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,300
Mec, c'est tellement g�nial de
partager une chambre avec toi !
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,910
On est comme des fr�res qui
vivent avec la m�re de l'autre.
4
00:00:15,990 --> 00:00:18,250
Plus comme des mecs qui
ne se connaissent pas bien,
5
00:00:18,290 --> 00:00:21,360
mais leurs mamans ont emm�nag�
ensemble pour �conomiser de l'argent.
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,820
J'aime la fa�on dont je l'ai
dit parce que �a rime.
7
00:00:25,690 --> 00:00:26,920
Ok, regarde �a, je
vais faire un smash.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,760
Dommage, de pas
avoir un trampoline.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,230
C'est ce que j'avais dans
mon ancienne chambre.
10
00:00:30,460 --> 00:00:31,340
Un trampoline ? Qu'est-ce
que tu racontes ?
11
00:00:31,380 --> 00:00:34,400
oh, c'est une feuille reli�e par
un ressort � un cadre....
12
00:00:34,410 --> 00:00:36,940
L�vi, je sais ce que
c'est un trampoline.
13
00:00:37,910 --> 00:00:38,740
Ta d�j� eut dans ta chambre ?
14
00:00:38,740 --> 00:00:40,270
C'�tait g�nial.
15
00:00:41,220 --> 00:00:41,910
Elle me manque cette chambre.
16
00:00:41,910 --> 00:00:44,410
Eh bien ... on n'a pas besoin
d'un trampoline,
17
00:00:44,450 --> 00:00:46,360
pour rendre cette pi�ce g�nial !
18
00:00:46,390 --> 00:00:48,800
Lance moi le ballon,
Je pars du lit cette fois-ci..
19
00:00:51,070 --> 00:00:52,460
Smasher c'est comme un rebond !
20
00:00:55,190 --> 00:00:57,040
Rien que d'un �tage !
21
00:00:57,620 --> 00:01:00,550
Euh, pourquoi n'�tes-vous
pas pr�t pour l'�cole ?
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,150
J'�tais en train de montrer �
Levi comment faire un smash.
23
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Maintenant tu sais que la seule
personne dans cette maison
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,150
qui peut montrer � Levi, comment
est-ce qu'on smash c'est moi.
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Attention ! Laissez-moi vous
emm�ner � l'�cole en avion, cr�tins !
26
00:01:09,810 --> 00:01:13,620
Oh ! Oh ! Oh ! Attrape �a !
Fait tourner ! Embrasse-le !
27
00:01:19,030 --> 00:01:20,170
Je l'ai quand m�me eu !
28
00:01:20,170 --> 00:01:23,690
Maintenant, excusez-moi, je dois aller
mettre un peu de pommade dessus.
29
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Ouaip ! C'est nous.
30
00:02:16,810 --> 00:02:18,330
Maman, tu sais o� sont
mes bottes noires ?
31
00:02:18,360 --> 00:02:19,530
Euh, tu as v�rifi� la biblioth�que ?
32
00:02:19,550 --> 00:02:21,270
Non, c'est juste pour mes
t-shirts et mes pantalons.
33
00:02:21,300 --> 00:02:22,870
- Qu'en est-il du meuble de Chine ?
- Non, c'est pour mes chaussettes,
34
00:02:22,890 --> 00:02:24,970
les sous-v�tements et le
service � cuill�re.
35
00:02:26,410 --> 00:02:28,650
Y a pas beaucoup de place
pour mettre mes affaires.
36
00:02:28,650 --> 00:02:30,550
Ouais, �a me rappelle ce week-end
37
00:02:30,550 --> 00:02:32,340
qu'on a pass� dans ce sous-marin,
pas vrai, Rav ?
38
00:02:34,270 --> 00:02:36,380
Pourquoi vous avez pass� le
week-end dans un sous-marin ?
39
00:02:36,380 --> 00:02:39,240
Parce qu'il y a des choses qu'on
ne peut pas faire sur un bateau !
40
00:02:45,970 --> 00:02:47,380
- maman ?
- oui.
41
00:02:47,380 --> 00:02:49,550
Euh, j'ai r�fl�chi �
notre situation.
42
00:02:49,550 --> 00:02:51,660
Moi aussi. Moi aussi, Nia,
Et laisse moi te dire,
43
00:02:51,700 --> 00:02:54,810
je ne me suis pas amus� comme
�a depuis si longtemps.
44
00:02:54,810 --> 00:02:55,530
J'aime que Chelsea et Levi
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,000
vives ici, non ?
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,710
Ouais ! Ouais moi aussi.
47
00:02:59,720 --> 00:03:00,640
Ouais, tu peux me faire une faveur
48
00:03:00,670 --> 00:03:02,080
et aller voir ce que
font ton fr�re et L�vi ?
49
00:03:02,080 --> 00:03:03,300
Je pense que ton p�re
sera bient�t l�
50
00:03:03,300 --> 00:03:04,440
pour vous emmener � l'�cole.
51
00:03:07,730 --> 00:03:08,720
Oh, h�, Devon !
52
00:03:11,240 --> 00:03:13,310
H�, Chels.
Les enfants sont pr�ts pour l'�cole ?
53
00:03:13,320 --> 00:03:14,220
Oui. Je pense.
54
00:03:14,230 --> 00:03:15,300
Euh, tu n'avais pas
besoin de monter.
55
00:03:15,330 --> 00:03:16,400
Je les aurais fait descendre.
56
00:03:16,410 --> 00:03:17,950
Donc, je ne peux
pas simplement venir
57
00:03:17,950 --> 00:03:19,990
dire bonjour � ma
merveilleuse ex-femme ?
58
00:03:23,620 --> 00:03:25,510
Tu as besoin de moi pour faire ton
noeud de cravate, n'est-ce pas ?
59
00:03:27,640 --> 00:03:28,750
- oui !
- oui.
60
00:03:29,320 --> 00:03:31,530
Viens ici. Ok. Crache le morceau.
61
00:03:31,530 --> 00:03:33,290
Pourquoi tu as l'air si
fantaisiste et chic ?
62
00:03:33,290 --> 00:03:34,820
Eh bien, j'ai une grande interview
63
00:03:34,820 --> 00:03:36,320
aujourd'hui avec le directeur d'une cha�ne.
64
00:03:36,320 --> 00:03:37,620
Et c'est une grande chance
65
00:03:37,620 --> 00:03:38,580
ils vont enfin m'offrir
66
00:03:38,580 --> 00:03:39,920
un cr�neau de pr�sentateur
m�t�o en semaine.
67
00:03:39,930 --> 00:03:43,160
Comme quoi, tu as bien de la chance,
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,380
Quel ... est le pourcentage ?
69
00:03:45,560 --> 00:03:46,902
Chels, Chels, viens ici.
70
00:03:46,903 --> 00:03:48,478
Il est sur le point de le faire.
Il est sur le point de le faire.
71
00:03:49,730 --> 00:03:51,390
Eh bien, Raven, les
pr�visions d'aujourd'hui
72
00:03:51,390 --> 00:03:53,640
appelle � une situation
de haute pression,
73
00:03:53,640 --> 00:03:56,010
garde � un front froid ...
74
00:03:56,050 --> 00:04:00,630
Je dirais qui a 85 � 90% de chance
de souffler sur leurs t�tes.
75
00:04:02,030 --> 00:04:04,710
Je m'en fiche si on est
divorc�s, c'est hot.
76
00:04:11,810 --> 00:04:13,450
H�, les enfants,
vous �tes pr�t � partir ?
77
00:04:13,450 --> 00:04:14,350
Ouais, juste une seconde.
78
00:04:14,350 --> 00:04:15,680
H�, papa.
79
00:04:15,810 --> 00:04:17,740
- H�, tante Chelsea ?
- Ouais ?
80
00:04:17,750 --> 00:04:19,970
Ce trampoline que Levi
avait dans sa chambre ...
81
00:04:20,330 --> 00:04:21,530
Il �tait grand comment ?
82
00:04:21,530 --> 00:04:23,390
Eh bien, pas si grand.
Ce n'�tait pas possible.
83
00:04:23,390 --> 00:04:26,860
Il fallait s'adapter entre le
flipper et la rampe de skate.
84
00:04:28,620 --> 00:04:30,430
Pas �tonnant que son ancienne
chambre lui manque.
85
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
D�m�nager est la seule option.
86
00:04:39,950 --> 00:04:41,220
C'est d�cevant.
87
00:04:44,150 --> 00:04:45,440
Levi va d�m�nager !
88
00:04:45,450 --> 00:04:46,400
Qu'est-ce que tu racontes ?
89
00:04:46,410 --> 00:04:49,530
Oh, eh, c'est juste une
chanson que j'ai invent�.
90
00:04:49,570 --> 00:04:52,000
L... L... Levi va d�m�nager...
91
00:04:52,820 --> 00:04:54,270
....son popotin
92
00:04:54,470 --> 00:04:57,610
Bouger son popotin.
Bouger. Bouger...
93
00:04:57,610 --> 00:04:59,840
Arr�te de parler du popotin
de Levi et va � l'�cole.
94
00:04:59,840 --> 00:05:00,430
D'accord.
95
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
C'est ton fils !
96
00:05:06,220 --> 00:05:07,120
Tu viens, Nia ?
97
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
J'attends juste Tess.
98
00:05:10,900 --> 00:05:13,530
Alors ? Comment �a c'est pass�
quand tu as dit � ta m�re
99
00:05:13,530 --> 00:05:14,320
que tu ne voulais plus
dormir sur le canap� ?
100
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
- Je ne lui ai pas dit.
- Tu dois dire quelque chose !
101
00:05:16,710 --> 00:05:18,220
Je ne suis pas comme toi, Tess.
102
00:05:18,220 --> 00:05:20,030
Je ne peux pas simplement dire:
"Yo, j'ai un amour fou pur toi, Maman",
103
00:05:20,060 --> 00:05:22,230
mais je ne veux plus faire
ma vie sur ce canap�.
104
00:05:23,330 --> 00:05:26,670
Yo, je ne r�sonne pas comme �a.
J'ai un amour fou pour toi, Nia,
105
00:05:26,670 --> 00:05:28,340
Mais je n'ai pas cette impression.
106
00:05:29,870 --> 00:05:32,100
Elle est si heureuse.
Je ne sais pas quoi faire.
107
00:05:32,130 --> 00:05:34,710
Chaque nuit, je dors sur
un coussin qui a pass�
108
00:05:34,710 --> 00:05:37,510
toute la journ�e � absorber
la sueur de mon fr�re.
109
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
Et tu dors avec la
bouche ouverte !
110
00:05:41,520 --> 00:05:42,360
Tu as un chewing gum ?
111
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
Ouais, mais c'est aromatis� � la sueur.
112
00:05:46,640 --> 00:05:47,790
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
113
00:05:53,010 --> 00:05:55,660
Maman, tu es � la maison.
je peux te parler une minute ?
114
00:05:55,700 --> 00:05:58,520
Bien s�r, Booker, oui, je n'ai pas besoin
de cinq minutes pour me d�tendre
115
00:05:58,550 --> 00:06:00,280
apr�s avoir eu une longue
journ�e de travail.
116
00:06:00,310 --> 00:06:01,790
C'est bien, parce que
c'est important.
117
00:06:03,710 --> 00:06:05,720
Je crains que Levi n'aime
pas notre chambre,
118
00:06:05,760 --> 00:06:08,770
donc j'ai pens� � lui apporter quelque
chose pour qu'il se sente comme chez lui.
119
00:06:08,780 --> 00:06:11,040
Ohh, n'est-ce pas adorable ?
120
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
Ok, qu'est-ce que tu penses ? Comme,
euh, oh, un sac de f�ves ? Non, non, non.
121
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Une ampoule multicolore ?
122
00:06:18,050 --> 00:06:20,490
En fait, je pensais ...
123
00:06:20,490 --> 00:06:23,070
.....� un trampoline !
124
00:06:24,360 --> 00:06:25,420
Qu'est-ce que je t'ai dit
au sujet de penser ?
125
00:06:25,420 --> 00:06:26,480
�a ne fonctionne pas pour toi.
126
00:06:27,630 --> 00:06:30,900
Mais il est en solde,
livraison le jour m�me !
127
00:06:30,900 --> 00:06:31,870
Installation gratuite !
128
00:06:31,870 --> 00:06:33,590
Comment ces arguments
ne te convainquent pas ?
129
00:06:33,900 --> 00:06:35,350
Ils m'ont convaincu !
130
00:06:36,750 --> 00:06:37,840
D�sol�, tu parlais toujours ?
131
00:06:37,840 --> 00:06:38,930
Parce que j'ai cess� d'�couter.
132
00:07:18,610 --> 00:07:19,840
Je me suis jamais
senti aussi vivant !
133
00:07:26,660 --> 00:07:27,650
H�, Rav, je suis � la maison !
134
00:07:27,660 --> 00:07:30,190
Oh, salut, Chels.
Regarde-toi faire la lessive !
135
00:07:30,230 --> 00:07:32,160
Oui, je pensais aider.
136
00:07:32,740 --> 00:07:34,320
D'accord, c'est mignon, c'est mignon.
137
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
Hum, ce n'est pas notre linge.
138
00:07:38,260 --> 00:07:39,100
Comment tu le sais ?
139
00:07:39,100 --> 00:07:41,800
Eh bien, il n'y a personne dans cette
maison qui s'appelle "Swiz Money".
140
00:07:43,220 --> 00:07:46,870
Mince, je dois retourner � la laverie !
141
00:07:46,870 --> 00:07:49,190
Et vite ! Vu la taille de ce slip,
142
00:07:49,230 --> 00:07:52,230
Swiz Money n'est pas une personne
avec qui tu as envie de jouer. Pas vrai ?
143
00:07:58,940 --> 00:07:59,960
Booker, tu es ici ?
144
00:08:01,770 --> 00:08:03,350
Non ! Tu ne peux pas entrer.
145
00:08:03,470 --> 00:08:04,090
Pourquoi ?
146
00:08:04,160 --> 00:08:06,140
Je viens ... juste de p�ter.
147
00:08:07,910 --> 00:08:09,190
Eh bien, tu peux venir ici ?
148
00:08:11,980 --> 00:08:13,810
D'accord, qu'est-ce que
tu veux ? Fait vite.
149
00:08:13,820 --> 00:08:15,500
Eh bien, je voulais juste
te parler...
150
00:08:15,500 --> 00:08:17,660
� propos de tante Chelsea
et L�vi y vivent ici.
151
00:08:17,660 --> 00:08:18,620
Qu'en est-il ?
152
00:08:18,620 --> 00:08:21,620
Eh bien, tu ne penses pas que �a sera
comme �a, pour toujours, n'est-ce pas ?
153
00:08:21,880 --> 00:08:23,840
- Bin, j'esp�re. J'aime �a.
154
00:08:23,840 --> 00:08:27,330
Levi aime. Sa ... Sauf s'il ne l'aime pas.
155
00:08:27,330 --> 00:08:29,650
- Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
- Non ! Non.
156
00:08:30,450 --> 00:08:31,300
J'ai juste besoin de conseils.
157
00:08:31,310 --> 00:08:34,420
Mon conseil ?
Mais je viens toujours vers toi.
158
00:08:34,420 --> 00:08:36,470
Fait simplement ce que
tu me dirais de faire.
159
00:08:37,020 --> 00:08:39,240
H� ! C'�tait
un tr�s bon conseil !
160
00:08:39,240 --> 00:08:40,370
Heureux d'avoir pu aider !
161
00:08:40,980 --> 00:08:42,590
Non, j'ai juste besoin d'une ...
162
00:08:43,980 --> 00:08:45,280
...bonne discussion.
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,960
Merci d'avoir apport� �a par
l'issue de secours, mon pote.
164
00:08:48,960 --> 00:08:50,290
Levi va l'adorer !
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,290
Maintenant, � quel point c'est g�nial ?
166
00:08:59,290 --> 00:09:00,970
Je ne peux pas croire que
ta m�re ta laiss� avoir �a !
167
00:09:00,970 --> 00:09:06,090
Euh ... Ouais. Ma maman veut juste
que tu te sentes comme chez toi.
168
00:09:06,090 --> 00:09:10,170
Si tu remerciais ma maman,
elle dirait: "Ne dis rien"
169
00:09:10,170 --> 00:09:11,160
Alors ne le fait pas.
170
00:09:13,330 --> 00:09:16,280
Sp�cialement pour ma ... maman.
171
00:09:17,590 --> 00:09:19,440
Pourquoi tu continues
� dire "maman" comme �a ?
172
00:09:19,440 --> 00:09:21,670
Parce qu'elle d�teste
quand je l'appelle Raven.
173
00:09:21,670 --> 00:09:22,810
Allez, on saute.
174
00:09:26,120 --> 00:09:29,140
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
175
00:09:29,580 --> 00:09:32,420
6042 ! 6043 !
176
00:09:34,530 --> 00:09:35,110
Pourquoi tu t'arr�tes ?
177
00:09:35,120 --> 00:09:37,290
J'ai eu une crampe !
178
00:09:38,830 --> 00:09:40,640
Tu es probablement juste d�shydrat�.
179
00:09:41,120 --> 00:09:43,110
Quelle �tait ta boisson pr�f�r�e
dans ton ancienne maison ?
180
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Eh bien, j'aimais bien
le jus d'ananas p�tillant.
181
00:09:47,010 --> 00:09:49,960
Un jus d'ananas p�tillant, il arrive.
182
00:09:50,770 --> 00:09:54,470
Un jus d'ananas p�tillant. C'est la chose
la plus amusante que j'ai jamais entendue !
183
00:09:59,220 --> 00:10:00,950
- H�, b�b�, comment �a va ?
- �a irait bien mieux
184
00:10:00,950 --> 00:10:02,880
si on avait du jus
d'ananas p�tillant.
185
00:10:02,890 --> 00:10:05,900
Jus d'ananas p�tillant ?
Ce n'est pas un club de campagne ?
186
00:10:12,330 --> 00:10:14,730
Non. Non.
187
00:10:14,820 --> 00:10:15,640
Lait d'amande ?
188
00:10:15,650 --> 00:10:17,860
Comment peut-on faire du
lait avec des amandes ?
189
00:10:20,330 --> 00:10:22,460
Euh, Booker, qu'est-ce que tu fais ?
190
00:10:22,460 --> 00:10:26,810
Je flippe. Je pensais que Levi et
tante Chelsea �tait bien ici,
191
00:10:26,810 --> 00:10:29,820
mais peut-�tre que ce n'est pas le cas.
- Oui ! Oui, exactement.
192
00:10:29,820 --> 00:10:31,510
C'est ce que j'essayais de te dire.
193
00:10:31,900 --> 00:10:34,710
Je veux dire, parfois, tu souhaites que les
choses puissent revenir comme avant.
194
00:10:34,740 --> 00:10:37,030
Est-ce si mauvais de
vouloir un peu d'intimit� ?
195
00:10:38,010 --> 00:10:40,520
Intimit� ? Tu penses que
Levi veut de l'intimit� ?
196
00:10:40,520 --> 00:10:42,830
- Je parlais de moi.
- Pourquoi as-tu besoin d'intimit� ?
197
00:10:42,860 --> 00:10:45,770
Nia ! Nia !
O� tu mets tes soutiens-gorges ?
198
00:10:47,830 --> 00:10:50,460
�a ! �a c'est pourquoi
j'ai besoin d'intimit�.
199
00:10:52,460 --> 00:10:55,450
C'est la chose la plus mignonne
que j'ai jamais vu.
200
00:10:55,450 --> 00:10:56,370
Je sais. Je sais.
201
00:10:57,180 --> 00:10:59,640
Elle est si adorable. Ok, alors
elle voulait que je lui en ach�te,
202
00:10:59,640 --> 00:11:01,730
parce qu'elle allait au coll�ge et elle voulait
�tre comme toutes les grandes filles,
203
00:11:01,730 --> 00:11:03,410
mais c'est comme un bandana !
204
00:11:09,780 --> 00:11:12,890
- Eh bien, c'est adorable !
- Je sais.
205
00:11:12,890 --> 00:11:14,600
C'est si petit, je veux juste ...
206
00:11:14,600 --> 00:11:15,160
H�, maman !
207
00:11:17,540 --> 00:11:20,370
Je veux ... Je veux
juste le mettre !
208
00:11:20,550 --> 00:11:23,350
- C'est si mignon.
- On a fini de parler de �a !
209
00:11:23,350 --> 00:11:24,260
Pourquoi ?
210
00:11:26,650 --> 00:11:28,240
H�, Booker. Qu'est-ce que tu fais ?
211
00:11:28,630 --> 00:11:30,500
Attends. c'est quoi �a ?
212
00:11:30,980 --> 00:11:35,410
C'est le soutien-gorge de Nia. Maman dit que
c'est tout � fait naturel et y a pas de quoi rire.
213
00:11:37,660 --> 00:11:41,720
C'est un soutien-gorge ? Je pensais que
maman avait r�tr�ci tous mes d�bardeurs.
214
00:11:50,420 --> 00:11:52,180
Je vais aller sur le toit ...
215
00:11:52,630 --> 00:11:54,130
Jusqu'� l'universit�.
216
00:11:54,670 --> 00:11:56,990
Eh bien, n'oublie pas ton
soutien-gorge, ma ch�rie.
217
00:12:05,890 --> 00:12:07,270
C'�tait terrible, Tess.
218
00:12:07,270 --> 00:12:09,940
Elle agitait mon soutien-gorge
dans tout le salon.
219
00:12:11,370 --> 00:12:12,480
Je peux plus
220
00:12:12,480 --> 00:12:14,130
Pourquoi tu viens
pas chez moi ?
221
00:12:14,130 --> 00:12:15,320
Tu peux dormir sur le canap� !
222
00:12:15,320 --> 00:12:16,530
Tu sais quoi ? Comme je l'ai dit,
223
00:12:16,530 --> 00:12:18,550
J'entends tout ce qui
ne va pas avec �a.
224
00:12:19,950 --> 00:12:21,490
Je ne sais pas quoi faire.
225
00:12:21,490 --> 00:12:23,260
Ma m�re vit avec sa meilleure amie,
226
00:12:23,260 --> 00:12:25,740
et Booker a le petit fr�re
qu'il a toujours voulu.
227
00:12:27,570 --> 00:12:29,060
Je suis la seul qui
n'est pas heureuse.
228
00:12:29,060 --> 00:12:31,930
Alors parles-en � ta m�re. Quand
j'ai perdu Winky le hamster,
229
00:12:31,930 --> 00:12:34,210
Je me suis assis avec ma m�re
et nous en avons parl�.
230
00:12:34,210 --> 00:12:36,150
Et quand on s'est lev�,
mon probl�me a �t� r�solu.
231
00:12:36,150 --> 00:12:38,550
- Comment ?
- Le hamster se cachait sous ses fesses
232
00:12:38,550 --> 00:12:39,960
tout ce temps !
233
00:12:41,240 --> 00:12:42,910
Je ne peux pas parler
� ma m�re de �a.
234
00:12:42,910 --> 00:12:44,980
Eh bien, tu dois parler
� quelqu'un.
235
00:12:44,980 --> 00:12:46,660
C'est pour �a que les parents sont l�.
236
00:12:46,660 --> 00:12:48,770
C'est pour �a que les parents sont l� !
237
00:12:48,770 --> 00:12:50,140
Tess, tu m'as donn� une id�e !
238
00:12:50,810 --> 00:12:52,510
Tu es vraiment une tr�s bonne amie
239
00:12:52,510 --> 00:12:54,360
mais une terrible propri�taire de hamster.
240
00:12:54,360 --> 00:12:57,320
Oh, c'�tait pas mon hamster.
C'�tait une garde d'animaux.
241
00:13:03,070 --> 00:13:03,700
H�, mon pote.
242
00:13:03,700 --> 00:13:06,290
je peux entrer, ou tu as
besoin d'un peu d'intimit� ?
243
00:13:06,290 --> 00:13:08,880
Waouh, c'est gentil de ta part de
demander. D'habitude, tu...
244
00:13:08,880 --> 00:13:10,740
Je peux plus supporter �a !
245
00:13:13,560 --> 00:13:15,950
Dit moi sinc�rement,
tu d�testes vivre ici ?
246
00:13:15,950 --> 00:13:17,490
Pourquoi je d�testerais vivre ici ?
247
00:13:17,490 --> 00:13:20,570
Parce que, dans ton ancienne
chambre t'avais des trucs g�nials,
248
00:13:20,570 --> 00:13:22,760
donc j'ai utilis� la carte de cr�dit de
ma m�re pour acheter ce trampoline,
249
00:13:22,760 --> 00:13:24,110
mais tu �tait d�j� malade et nous
n'avions pas de jus d'ananas
250
00:13:24,110 --> 00:13:25,470
et maintenant tu vas d�m�nager !
251
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Je ne vais pas d�m�nager.
252
00:13:28,230 --> 00:13:29,890
Mais j'ai eu une vision
de ton d�m�nagement.
253
00:13:29,930 --> 00:13:31,090
et je ne veux pas que tu partes.
254
00:13:31,110 --> 00:13:34,060
Booker, j'adore vivre ici.
255
00:13:34,100 --> 00:13:36,580
Donc j'ai eu ces trucs g�nials
dans ma vieille maison.
256
00:13:36,620 --> 00:13:37,830
Tu sais ce que je n'avais pas ?
257
00:13:37,870 --> 00:13:39,290
Ton propre pisolet laser ?
258
00:13:39,330 --> 00:13:40,970
Non. J'avais �a.
259
00:13:43,220 --> 00:13:44,950
Je n'avais pas de fr�re.
260
00:13:44,980 --> 00:13:46,710
Je n'avais personne
avec qui tra�ner,
261
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Mais maintenant je t'ai..
262
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Ouais, moi aussi.
263
00:13:52,330 --> 00:13:55,740
Mais attends ... si ma vision
n'�tait pas que tu d�m�nages,
264
00:13:55,740 --> 00:13:57,680
- De qui s'agit-il ?
- Je ne sais pas.
265
00:13:57,680 --> 00:13:59,610
Est-ce que quelqu'un n'est
pas heureux de vivre ici ?
266
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
Permet-moi de r�fl�chir � �a.
267
00:14:02,260 --> 00:14:05,260
Il y a maman,
tante Chelsea, toi, moi ...
268
00:14:07,100 --> 00:14:10,560
Maman, tante Chelsea, toi, moi ...
269
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Allez.
270
00:14:11,690 --> 00:14:13,990
- Oh, non, c'est Nia !
- Voil�.
271
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Je dois la trouver.
272
00:14:21,770 --> 00:14:25,040
Euh, quand Nia a-t-elle pos� un poster
de Channing Tatum au plafond ?
273
00:14:25,070 --> 00:14:29,270
Oh, ce n'est pas Nia. Non. Non,
je l'ai mis l� quand j'ai emm�nag�.
274
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Je ne suis pas f�ch�.
275
00:14:33,520 --> 00:14:34,860
Maman, ta vu Nia ?
276
00:14:34,940 --> 00:14:36,600
Je viens de v�rifier la terrasse
du toit et elle n'y est pas.
277
00:14:36,630 --> 00:14:38,670
- Elle n'y est pas ?
- Elle est nulle part dans l'appartement.
278
00:14:38,670 --> 00:14:41,100
Eh bien, cette fille sait comment
quitter cette maison sans permission.
279
00:14:41,100 --> 00:14:44,640
Elle a essay� de me parler plus t�t. Quelque
chose � propos de l'intimit�, mais j'�coutais pas.
280
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
Je pense qu'elle est contrari�e..
281
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Intimit� ?
282
00:14:48,180 --> 00:14:50,640
Eh bien, elle dort
dans le salon.
283
00:14:50,640 --> 00:14:52,690
Ouais, mais elle a dit qu'elle
�tait bien comme �a.
284
00:14:52,690 --> 00:14:55,630
- Que fais-tu ?
- Eh bien, je localise son t�l�phone.
285
00:14:56,150 --> 00:14:57,190
Tu peux faire �a ?
286
00:14:57,190 --> 00:15:00,110
Comment tu penses que je te trouve
quand tu te perds au centre commercial ?
287
00:15:01,350 --> 00:15:03,890
Que fait-elle chez parlez vous caf� ?
288
00:15:03,890 --> 00:15:08,080
Eh bien, j'esp�re commander le menu
happy minute. Cet endroit est super cher.
289
00:15:16,200 --> 00:15:18,710
Excusez-moi, Bonjour. �a vous dit
si ma fille est ici ?
290
00:15:18,710 --> 00:15:20,000
L'avez-vous vu ?
Elle est...
291
00:15:20,000 --> 00:15:21,850
Elle est l�,
l�, elle est l�.
292
00:15:23,920 --> 00:15:24,790
Devon ?
293
00:15:25,740 --> 00:15:27,950
Pourquoi se faufile
t-elle pour voir Devon ?
294
00:15:36,530 --> 00:15:38,440
- H�, maman !
- Oh bon sang !
295
00:15:40,910 --> 00:15:43,600
Qu'est-ce que tu fais
ici sans surveillance ?
296
00:15:43,600 --> 00:15:44,720
Je ne pouvais pas rester � la maison.
297
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
Je devais savoir o� �tais Nia.
298
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
C'est vraiment g�nial de ta part, mais
tu sais que tu es mal, n'est-ce pas ?
299
00:15:49,560 --> 00:15:51,030
- Mince.
- Reste hors de vue.
300
00:15:55,290 --> 00:15:55,790
Tr�s bien.
301
00:16:01,030 --> 00:16:02,630
H�, Booker, tu as vu
toutes ces saveurs ?
302
00:16:02,660 --> 00:16:04,660
- Sensationnel ! Oui, je peux !
- Mets �a dans un sac !
303
00:16:15,300 --> 00:16:19,190
Je pensais, je me demandais si ...
peut-�tre je pourrais vivre avec toi ?
304
00:16:20,110 --> 00:16:21,300
Oh, non.
305
00:16:26,130 --> 00:16:27,540
Nia, tu veux vivre avec moi ?
306
00:16:27,570 --> 00:16:29,710
Juste pour un certain temps.
307
00:16:29,750 --> 00:16:32,760
Chez nous, c'est tellement fou
en ce moment, je me sens comme ...
308
00:16:33,330 --> 00:16:34,780
Comme si il n'y a pas
de place pour moi.
309
00:16:35,750 --> 00:16:37,270
Eh bien, tu as parl� �
ta m�re de �a ?
310
00:16:37,790 --> 00:16:38,840
Pas encore.
311
00:16:39,990 --> 00:16:42,600
Je ne peux pas croire que Nia
veut d�m�nager avec son p�re.
312
00:16:42,600 --> 00:16:44,910
- Allons simplement lui parler.
- Non, non, non, on peut pas.
313
00:16:45,130 --> 00:16:46,810
Elle va penser que je
suis venu ici, pour l'espionner.
314
00:16:46,830 --> 00:16:48,330
- N'est-ce pas ce que nous faisons ?
315
00:16:48,370 --> 00:16:50,230
J'essaie d'�couter !
316
00:16:50,990 --> 00:16:52,430
Bonjour. Je peux vous aider ?
317
00:16:53,070 --> 00:16:56,980
Oh. Oh, bon, je dois faire du
caf� parce que je travaille ici.
318
00:16:56,980 --> 00:16:57,760
�a sera fait.
319
00:16:57,770 --> 00:16:59,420
Booker, j'ai besoin d'une tasse de caf�.
320
00:16:59,420 --> 00:17:01,790
Maman, il est quatre heures pass�,
tu seras debout toute la nuit !
321
00:17:01,790 --> 00:17:02,960
Ce n'est pas pour moi !
322
00:17:05,530 --> 00:17:08,160
�coutes, Nia, il y a quelque
chose que tu dois savoir.
323
00:17:12,000 --> 00:17:13,970
Cet entretien que j'ai eu aujourd'hui.
324
00:17:13,970 --> 00:17:15,210
Je l'ai eue !
325
00:17:15,210 --> 00:17:16,660
Papa, c'est incroyable !!
326
00:17:16,660 --> 00:17:18,500
Mais ce n'est pas � Chicago.
327
00:17:19,820 --> 00:17:23,230
�coutes, Nia, je serai le m�t�orologue de
la semaine dans une station � Dallas.
328
00:17:26,590 --> 00:17:27,630
Tu d�m�nages ?
329
00:17:30,120 --> 00:17:33,090
Shh! Shh! Shh! Tais-toi !!
330
00:17:33,130 --> 00:17:36,050
Ce n'est pas de ma faute !
On essaye de faire les commandes.
331
00:17:37,960 --> 00:17:40,660
C'est pas comme �a que
je voulais te le dire.
332
00:17:40,690 --> 00:17:45,050
Je voulais t'avoir, Booker,
ta m�re, tous ensemble.
333
00:17:45,080 --> 00:17:49,150
�coutes, Nia, j'aimerais que
tu viennes vivre avec moi,
334
00:17:49,190 --> 00:17:51,480
mais nous ne parlons pas
de d�m�nager en ville.
335
00:17:52,290 --> 00:17:53,770
Je vivrais au Texas ?
336
00:17:53,780 --> 00:17:58,660
Ch�rie, �coutes, c'est un �norme
changement, d'accord ?
337
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
Mais si c'est ce que tu veux ...
338
00:18:01,010 --> 00:18:02,500
alors nous pourrons parler
de �a � ta m�re.
339
00:18:14,490 --> 00:18:15,970
Qu'est-ce que tu as fait ?
340
00:18:16,430 --> 00:18:19,770
Je ne sais pas, j'ai appuy� sur un tas de
bouton et je pense que je l'ai cass� !
341
00:18:22,610 --> 00:18:24,470
Qu'est-ce qui se passe ici ?
342
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Euh-oh ! Faut y aller !
343
00:18:42,120 --> 00:18:45,830
Nia sera bient�t l�. Fais comme si tu
�tais rest� dans ta chambre cette nuit.
344
00:18:45,830 --> 00:18:47,120
Elle ne va pas vraiment
partir, n'est-ce pas ?
345
00:18:47,120 --> 00:18:47,920
J'esp�re que non.
346
00:18:47,940 --> 00:18:49,210
Mais si elle reste, elle aura plus de
probl�mes que moi, pas vrai ?
347
00:18:49,210 --> 00:18:50,510
Va dans ta chambre,
Va dans ta chambre !
348
00:18:52,080 --> 00:18:53,570
H�, Rav, contente que tu sois l�,
je dois te montrer quelque chose.
349
00:18:53,600 --> 00:18:56,010
Chels, Devon d�m�nage au Texas,
et je pense que Nia d�m�nage avec lui.
350
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
Quoi ? Tu es s�r ?
351
00:18:57,220 --> 00:18:59,500
Oui, non, je ne sais pas, peut-�tre !
352
00:18:59,500 --> 00:19:01,430
Chels, je ne peux pas
laisser partir ma fille.
353
00:19:04,800 --> 00:19:07,990
H�, Rav. J'esp�re que tu n'�tais pas
inqui�te, mais Nia �tait avec moi.
354
00:19:08,020 --> 00:19:10,170
Merci, Devon.
355
00:19:10,210 --> 00:19:11,500
Je suis contente qu'elle n'ait rien.
356
00:19:11,530 --> 00:19:13,030
Parles-en � ta m�re ?
357
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
B�b�, qu'est-ce qui se passe ?
358
00:19:19,410 --> 00:19:20,860
Je sais pas comment le dire ...
359
00:19:20,860 --> 00:19:23,970
H�, je peux juste avoir votre attention.
Je veux vous montrer quelque chose.
360
00:19:23,970 --> 00:19:26,030
H�, Chels ? Je peux parler � ma fille ?
361
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
Nia ... tu peux me parler de tout.
362
00:19:33,610 --> 00:19:34,600
Tu sais que c'est vrai ?
363
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
D'accord, j'adore avoir tante
Chelsea et Levi ici, mais ...
364
00:19:41,130 --> 00:19:43,480
je pense qu'il n'y a pas
de place pour moi.
365
00:19:43,510 --> 00:19:45,300
Toute ma vie est expos�
devant tout le monde.
366
00:19:47,100 --> 00:19:48,680
J'aimerais vraiment �tre bien,
mais je ne le suis pas.
367
00:19:48,680 --> 00:19:50,430
Pourquoi tu l'as pas dit plus t�t ?
368
00:19:51,260 --> 00:19:54,910
Tu �tais tellement heureuse, et ...
et Booker aime vivre avec Levi.
369
00:19:57,190 --> 00:19:58,840
Je ne voulais pas �tre
celle qui g�che tous �a.
370
00:19:58,860 --> 00:20:01,240
Non, non, ch�rie, tu ...
tu ne g�che rien du tout.
371
00:20:01,370 --> 00:20:02,860
Je suis d�sol�, je ne me suis pas rendu
compte que tu n'�tais pas heureuse.
372
00:20:02,860 --> 00:20:05,680
H�, les filles vite. Faut que je
vous montre quelque chose.
373
00:20:05,680 --> 00:20:06,530
H�, Chels.
374
00:20:06,540 --> 00:20:09,010
Vraiment ! Pas maintenant !
375
00:20:09,050 --> 00:20:11,090
- D'accord.
- Ok.
376
00:20:15,260 --> 00:20:19,200
�coutes, mon b�b�.
Toi et ton fr�re
377
00:20:19,230 --> 00:20:20,690
vous �tes les meilleures
choses qui me soit arriv�.
378
00:20:20,710 --> 00:20:24,180
Donc il n'y a rien de plus
important que ton bonheur.
379
00:20:24,180 --> 00:20:25,680
D'accord ?
380
00:20:25,680 --> 00:20:27,260
Nous allons trouver un moyen.
381
00:20:28,760 --> 00:20:31,790
Mmm, je t'aime,
382
00:20:31,830 --> 00:20:33,950
Mais j'ai une confession � te faire.
383
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
J'�tais au caf� ce soir.
384
00:20:39,580 --> 00:20:40,400
Je sais.
385
00:20:42,510 --> 00:20:44,110
Tu as explos� un chariot � caf�.
386
00:20:44,760 --> 00:20:47,440
Mais je l'ai fait parce que je t'aime.
387
00:20:49,110 --> 00:20:49,950
S'il te pla�t, ne pars pas.
388
00:20:49,980 --> 00:20:51,120
Je ne veux pas partir.
389
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Je ne veux pas que tu partes.
390
00:20:52,190 --> 00:20:54,980
Tu n'auras pas � le faire !
391
00:20:55,300 --> 00:20:57,960
Je suis d�sol�, j'ai vraiment besoin
de vous montrer quelque chose !
392
00:21:00,830 --> 00:21:04,260
Surprise !
393
00:21:04,300 --> 00:21:09,250
Oh mon Dieu ! C'est mon ancienne
chambre, mais ... mais en mieux.
394
00:21:09,280 --> 00:21:10,850
Chels, c'est toi qui a fait �a ?
395
00:21:10,850 --> 00:21:12,980
Oh, Levi m'a aid�.
396
00:21:12,980 --> 00:21:16,660
Je veux dire, je ne suis peux �tre
pas bonne � la lessive ou en cuisine,
397
00:21:16,690 --> 00:21:19,620
Mais je peux red�corer une
chambre, comme une pro !
398
00:21:21,550 --> 00:21:23,090
Je l'adore !
399
00:21:23,120 --> 00:21:25,780
Merci, tante Chels.
400
00:21:25,820 --> 00:21:27,930
C'�tait vraiment g�nial de
ta part et de tante Chels.
401
00:21:28,000 --> 00:21:31,030
C'est mieux pour tout le monde.
D�m�nager est la seule option.
402
00:21:34,720 --> 00:21:36,700
C'est d�cevant.
403
00:21:37,520 --> 00:21:40,590
C'�tait ma vision ! C'est pourquoi
je pensais que tu d�m�nagais !
404
00:21:40,590 --> 00:21:42,630
Tu as vu cette bo�te-l� ?
405
00:21:42,630 --> 00:21:44,680
Parce que �a aurait
�t� bon � savoir.
406
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Merci encore, tante Chels.
407
00:21:49,560 --> 00:21:51,210
C'est Channing Tatum ?
408
00:21:51,250 --> 00:21:53,530
Oh, ouais, il est venu avec moi.
409
00:21:54,650 --> 00:21:56,690
Attends. Tu ne pars
pas, n'est-ce pas ?
410
00:21:56,690 --> 00:21:58,960
Oh, non, non. J'ai une colocataire.
411
00:21:59,000 --> 00:22:00,410
- Qu'elle colocataire ?
- toi.
412
00:22:00,410 --> 00:22:00,880
r�p�tes ?
413
00:22:04,490 --> 00:22:05,990
H�, Chels, o� tu as eu
ces lits superpos�s ?
414
00:22:06,100 --> 00:22:08,640
Tu connais ce terrain vacant o� tout
le monde d�truit ses vieux objets ?
415
00:22:08,670 --> 00:22:11,370
- Chels !
- Juste � c�t� y a un magasin de meubles.
416
00:22:13,500 --> 00:22:16,830
H�, Chels ? Je voudrais
simplement te remercier.
417
00:22:16,830 --> 00:22:18,800
Tu peux pas �tre g�nial aux
t�ches m�nag�res, mais ...
418
00:22:18,800 --> 00:22:20,660
cette maison ne fonctionnerait
pas sans toi.
419
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
Oh, Rav, je ... Je suis vraiment contente
d'avoir ... retourn� ce trampoline
420
00:22:26,880 --> 00:22:29,770
et d'avoir eu les lits superpos�s, donc tu
ne peux pas me voir pleurer en ce moment.
421
00:22:31,810 --> 00:22:32,910
Quel trampoline ?
422
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
Je t'ai vu au caf�.
423
00:22:42,480 --> 00:22:45,410
Ohh, hein !
Je vois o� tu vas.
424
00:22:45,450 --> 00:22:47,280
J'essayais d'aider.
425
00:22:47,310 --> 00:22:49,870
Tout le monde pense que
je suis juste beau,
426
00:22:49,900 --> 00:22:52,420
- naturellement, slam smash master.
- Personne ne le pense.
427
00:22:54,590 --> 00:22:57,120
Mais, j'ai foir� aujourd'hui.
428
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
Tu as essay� de me parler
et je t'ai ignor�.
429
00:22:59,550 --> 00:23:02,060
Je promets que je t'ignorerai plus jamais.
430
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
Ouais, tu le referas.
431
00:23:05,230 --> 00:23:08,260
Ouais, totalement.
432
00:23:08,290 --> 00:23:11,820
Je ne peux pas croire que papa part.
433
00:23:11,860 --> 00:23:14,450
Au moins, je ne te perds pas aussi.
434
00:23:14,480 --> 00:23:16,920
Je ne vais nulle part.
435
00:23:16,950 --> 00:23:18,450
Booker Baxter-Carter,
436
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
tu as achet� le trampoline ?
437
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Je t'avais dit de pas l'acheter
438
00:23:21,000 --> 00:23:22,050
avec ma carte de cr�dit !
439
00:23:23,530 --> 00:23:25,210
D�sol�, Book, j'y vais.
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
