Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪ ♪
2
00:00:05,125 --> 00:00:06,582
- Good morning, mom.
- Hey, mom.
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,957
Hey! Hey, kids. Check
out my new ravenous logo.
4
00:00:08,958 --> 00:00:10,250
It has a feather.
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,708
'Cause I'm a Raven.
6
00:00:13,166 --> 00:00:15,249
- Oh! I like it.
- Yeah, nice logo.
7
00:00:15,250 --> 00:00:17,624
Well, I've got a big interview
coming up with chance the rapper
8
00:00:17,625 --> 00:00:18,749
and I hope he likes it too.
9
00:00:18,750 --> 00:00:20,624
Wait. Wait, what?
10
00:00:20,625 --> 00:00:22,249
Yeah. How do you
know chance the rapper?
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,082
Okay, okay. Now. You
now Drea the manicurist?
12
00:00:25,083 --> 00:00:28,332
Well her cousin poo's best
friend's son's sister's brother's uncle
13
00:00:28,333 --> 00:00:32,625
is chance the rapper's
bodyguard's bodyguard's manicurist.
14
00:00:33,875 --> 00:00:35,707
- Oh, you mean Lee?
- Yeah, I love Lee.
15
00:00:35,708 --> 00:00:37,999
I love Lee too!
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
Well, anyway, chance is going on
tour and he wants to wear a new hat
17
00:00:40,458 --> 00:00:42,290
and hopefully, if all goes well,
18
00:00:42,291 --> 00:00:43,374
he'll be wearing a ravenous.
19
00:00:43,375 --> 00:00:44,999
So, how do you
think I should wear it?
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,582
Like a lil' swag,
21
00:00:46,583 --> 00:00:50,290
a lot of swag,
or like a... ahhhh.
22
00:00:50,291 --> 00:00:54,082
Hey, you know.
I'd go with... ahhhh.
23
00:00:54,083 --> 00:00:56,082
Okay. Now, we've
got a question for you.
24
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
How does this wave look?
25
00:00:59,708 --> 00:01:00,874
Stilted and awkward.
26
00:01:00,875 --> 00:01:02,249
- Perfect.
- Nailed it.
27
00:01:02,250 --> 00:01:05,707
Yes, today, we found out if we're
gonna be the new school ambassadors.
28
00:01:05,708 --> 00:01:07,957
Oh, ambassadors. That's awesome.
29
00:01:07,958 --> 00:01:10,124
I mean, I just have an
interview with a famous rapper...
30
00:01:10,125 --> 00:01:11,207
But yeah! That's great.
31
00:01:11,208 --> 00:01:13,290
Mom, it's gonna be awesome.
32
00:01:13,291 --> 00:01:14,874
We'll get to talk
with Principal Kwan
33
00:01:14,875 --> 00:01:16,749
about student and
community relations,
34
00:01:16,750 --> 00:01:18,290
she'll listen to
all of my ideas,
35
00:01:18,291 --> 00:01:21,582
and ambassador, will look
fantastic on my transcripts.
36
00:01:21,583 --> 00:01:22,957
I'm so proud of you sweetheart.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,374
That is amazing,
and right up your alley.
38
00:01:25,375 --> 00:01:28,124
But um, it's not up your
brother's alley. What you in it for?
39
00:01:28,125 --> 00:01:30,749
A private breakfast one a
week in the Principal's office
40
00:01:30,750 --> 00:01:34,707
with a bottomless bacon buffet.
41
00:01:34,708 --> 00:01:37,375
Bottomless bacon?
Sweetheart, go on.
42
00:01:38,208 --> 00:01:41,957
According to the Guntz, Principal
Kwan is a huge bacon lover.
43
00:01:41,958 --> 00:01:45,332
I'm talking extra
thick, hickory smoked,
44
00:01:45,333 --> 00:01:47,082
applewood, Canadian...
45
00:01:47,083 --> 00:01:48,874
Canadian is a
fancy name for ham.
46
00:01:48,875 --> 00:01:50,457
- I know.
- Keep going.
47
00:01:50,458 --> 00:01:53,332
Cracked pepper,
spicy honey-glazed...
48
00:01:53,333 --> 00:01:54,457
Spicy honey-glazed?
49
00:01:54,458 --> 00:01:56,290
- You two done?
- Both: No!
50
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
- It's spicy honey-glazed.
- Spicy honey-glazed.
51
00:02:01,166 --> 00:02:02,707
Very sick.
52
00:02:02,708 --> 00:02:05,874
Aw, sweetheart.
That sounds terrible.
53
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
Yeah, you should definitely
stay home from school today.
54
00:02:08,208 --> 00:02:11,415
So, tell me more about that
spicy honey-glazed bacon.
55
00:02:11,416 --> 00:02:13,082
And talk slow.
56
00:02:13,083 --> 00:02:14,415
♪ Ohhhh ♪
57
00:02:14,416 --> 00:02:15,874
- ♪ hey ♪- ♪ yo ♪
58
00:02:15,875 --> 00:02:16,999
♪ let me tell you somethin' ♪
59
00:02:17,000 --> 00:02:18,707
♪ had my vision
all worked out ♪
60
00:02:18,708 --> 00:02:20,582
♪ but then life
had other plans ♪
61
00:02:20,583 --> 00:02:21,749
♪ tell 'em, Rae ♪
62
00:02:21,750 --> 00:02:23,832
♪ it's crazy when things
turn upside down ♪
63
00:02:23,833 --> 00:02:26,457
♪ but ya gotta get up
and take that chance ♪
64
00:02:26,458 --> 00:02:29,165
♪ maybe I'm - just finding my
way ♪ - ♪ learning how to fly ♪
65
00:02:29,166 --> 00:02:31,290
- ♪ yeah, we're gonna be okay ♪- ♪ ya know I got you, right? ♪
66
00:02:31,291 --> 00:02:33,499
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
67
00:02:33,500 --> 00:02:36,124
♪ we're just kids caught
up in a crazy world ♪
68
00:02:36,125 --> 00:02:37,499
- ♪ c'mon! ♪
- ♪ it's Raven's home ♪
69
00:02:37,500 --> 00:02:40,457
- ♪ we get loud! ♪- ♪ it's Raven's home ♪
70
00:02:40,458 --> 00:02:41,707
♪ it's our crowd! ♪
71
00:02:41,708 --> 00:02:43,415
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
72
00:02:43,416 --> 00:02:46,207
♪ down for each other
like family should ♪
73
00:02:46,208 --> 00:02:47,707
♪ it's Raven's home ♪
74
00:02:47,708 --> 00:02:48,625
♪ when it's tough ♪
75
00:02:48,626 --> 00:02:50,457
♪ it's Raven's home ♪
76
00:02:50,458 --> 00:02:51,624
♪ we got love ♪
77
00:02:51,625 --> 00:02:53,707
♪ 'cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
78
00:02:53,708 --> 00:02:56,125
♪ there for each other,
ya know it's our time ♪
79
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
Yep! That's us.
80
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
♪ ♪
81
00:03:05,875 --> 00:03:07,332
Attention, students.
82
00:03:07,333 --> 00:03:09,749
Oh, shh. Principal Kwan's
gonna make her announcement.
83
00:03:09,750 --> 00:03:11,892
It's
time to thank last
84
00:03:11,893 --> 00:03:14,499
semester's ambassadors
for their service.
85
00:03:14,500 --> 00:03:15,966
their
term may be ending, but
86
00:03:15,967 --> 00:03:17,332
their names will be
engraved forever
87
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
on the
ambassador wall off fame.
88
00:03:22,458 --> 00:03:24,332
I want
our names on that wall.
89
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
I want
that bottomless bacon.
90
00:03:27,000 --> 00:03:29,624
and so, it is
with great peanut pride...
91
00:03:29,625 --> 00:03:30,832
go peanuts!
92
00:03:30,833 --> 00:03:32,624
all: Go peanuts!
93
00:03:32,625 --> 00:03:34,999
... That I once
again preside over the passing
94
00:03:35,000 --> 00:03:37,374
of the peanut
ambassadorial torch.
95
00:03:37,375 --> 00:03:38,832
here comes the humble brag.
96
00:03:38,833 --> 00:03:41,207
A torch,
I humbly point out,
97
00:03:41,208 --> 00:03:44,332
I first lit when I
created the ambassador program...
98
00:03:44,333 --> 00:03:46,082
I wonder if she
was a student here.
99
00:03:46,083 --> 00:03:48,458
When I was a student here.
100
00:03:50,250 --> 00:03:51,582
Go peanuts!
101
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
All: Go peanuts!
102
00:03:55,333 --> 00:03:57,207
Zeena,
Mr. Guntzenheimer,
103
00:03:57,208 --> 00:04:01,375
will you do the honor of
announcing the new ambassadors?
104
00:04:06,166 --> 00:04:07,290
ugh, really?
105
00:04:07,291 --> 00:04:08,833
Yes!
106
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
I mean, go on.
107
00:04:11,625 --> 00:04:13,165
Nia Baxter-Carter.
108
00:04:13,166 --> 00:04:14,624
Yes!
109
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
And Booker Baxter-Carter.
110
00:04:20,833 --> 00:04:24,625
And now, for the
traditional changing of the blazers.
111
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
no, no, no. Nah, put it on me.
112
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
Hello, ladies. Ha-ha!
113
00:04:34,875 --> 00:04:36,207
Dang, Guntz.
114
00:04:36,208 --> 00:04:38,165
Sorry. It's a stressful job.
115
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
And I'm not gonna lie, my body
doesn't process bacon very well.
116
00:04:42,208 --> 00:04:46,458
Booker, Nia, you will receive your
laminated ambassador pledge cards.
117
00:04:47,875 --> 00:04:50,415
Please, read them aloud.
118
00:04:50,416 --> 00:04:53,874
Both: "As an ambassador, I
will work to make this school
119
00:04:53,875 --> 00:04:57,165
a welcoming
environment to all peanuts.
120
00:04:57,166 --> 00:04:59,374
I will proudly serve my school
121
00:04:59,375 --> 00:05:02,999
with honesty,
generosity, and integrity.
122
00:05:03,000 --> 00:05:06,624
I will graciously help
any peanut in need.
123
00:05:06,625 --> 00:05:09,291
This is the ambassador's creed."
124
00:05:13,166 --> 00:05:16,624
Now, as your first
act as ambassadors,
125
00:05:16,625 --> 00:05:18,582
it is your job to give
a warm welcome
126
00:05:18,583 --> 00:05:20,707
to a new student
who is starting today.
127
00:05:20,708 --> 00:05:22,457
Mitchell J. Moseley.
128
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
Why does that name
sound so familiar?
129
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
Hello, losers.
130
00:05:26,958 --> 00:05:28,375
Both: Mitch.
131
00:05:29,750 --> 00:05:31,458
♪ ♪
132
00:05:35,708 --> 00:05:36,749
I thought you were sick.
133
00:05:36,750 --> 00:05:38,000
Ahhh!
134
00:05:38,583 --> 00:05:40,457
Would you like to tell
me what's going on here?
135
00:05:40,458 --> 00:05:42,583
Auntie Rae, I can explain.
136
00:05:43,708 --> 00:05:46,499
I need to stay home so I
could fix my mom's garden.
137
00:05:46,500 --> 00:05:49,582
She asked me to keep an
eye on it while she's away.
138
00:05:49,583 --> 00:05:51,582
And I'm not going
a very good job.
139
00:05:51,583 --> 00:05:52,500
Look.
140
00:05:52,501 --> 00:05:54,874
It seems like you're a
really good gardener.
141
00:05:54,875 --> 00:05:56,750
Look. Look how
big those raisins are.
142
00:05:57,958 --> 00:05:59,583
- Those are tomatoes.
- What?
143
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Oh.
144
00:06:03,708 --> 00:06:05,499
Okay, yeah. Maybe you should
stay home and tend the the garden.
145
00:06:05,500 --> 00:06:06,582
Just for today though.
146
00:06:06,583 --> 00:06:07,957
'Cause tomorrow, back to school.
147
00:06:07,958 --> 00:06:09,207
Thanks.
148
00:06:09,208 --> 00:06:11,749
You know, I really
could use some help.
149
00:06:11,750 --> 00:06:13,624
Oh, yeah. Well,
I hate dirt so...
150
00:06:13,625 --> 00:06:16,999
But you love me and my mom.
151
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Right?
152
00:06:20,333 --> 00:06:22,374
That was low, Levi.
153
00:06:22,375 --> 00:06:24,332
But yeah. Yeah, okay.
154
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
I got you. I'll come.
155
00:06:25,458 --> 00:06:26,999
Wait. Where are you going?
156
00:06:27,000 --> 00:06:28,832
Well, if I gotta dig in dirt,
157
00:06:28,833 --> 00:06:31,582
sweetheart, I need
to dress for dirt. Okay?
158
00:06:31,583 --> 00:06:33,625
♪ ♪
159
00:06:36,125 --> 00:06:38,124
I can't believe Mitch
is coming to our school.
160
00:06:38,125 --> 00:06:39,582
And now we have to welcome him?
161
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Nope. I can't do it
Nia. I just can't do it.
162
00:06:43,208 --> 00:06:45,332
Um, ambassadors...
163
00:06:45,333 --> 00:06:48,457
I think we need to help our
newest peanut come out of his shell.
164
00:06:48,458 --> 00:06:49,707
Remember your pledges?
165
00:06:49,708 --> 00:06:51,582
Yeah, yeah. We're just
deciding if we want to give him
166
00:06:51,583 --> 00:06:54,083
like, a warm hug or
a hearty handshake.
167
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
I still can't do it, Nia.
168
00:07:00,291 --> 00:07:02,125
You want the bacon?
169
00:07:02,875 --> 00:07:03,999
Of course I do.
170
00:07:04,000 --> 00:07:06,165
- And your name on the wall?
- Of course I do.
171
00:07:06,166 --> 00:07:07,582
Then you better do it.
172
00:07:07,583 --> 00:07:10,082
Principal Kwan used to
watch the Guntz like a hawk.
173
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
So we came up with a warning.
174
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
Cacaw!
175
00:07:15,583 --> 00:07:17,749
This ambassador
program is her baby.
176
00:07:17,750 --> 00:07:19,582
She takes it seriously.
177
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
One slip up and you're gone.
178
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Where did she come from?
179
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
- Booker, let's do this.
- Yeah.
180
00:07:27,416 --> 00:07:28,582
Hey Mitch.
181
00:07:28,583 --> 00:07:30,582
As ambassadors, we're here
to make you feel welcome.
182
00:07:30,583 --> 00:07:32,624
Yeah, so what brings
you to our school anyway?
183
00:07:32,625 --> 00:07:35,290
A limo. What do you want?
184
00:07:35,291 --> 00:07:38,583
It's not what we want,
it's what you need.
185
00:07:38,875 --> 00:07:40,249
Some friends.
186
00:07:40,250 --> 00:07:41,624
What do I need friends for?
187
00:07:41,625 --> 00:07:43,125
Okay, we tried.
188
00:07:44,708 --> 00:07:45,625
Cacaw!
189
00:07:45,626 --> 00:07:48,749
Mitch, buddy.
190
00:07:48,750 --> 00:07:50,207
How do you know
you don't want friends
191
00:07:50,208 --> 00:07:51,624
if you've never even had any?
192
00:07:51,625 --> 00:07:54,707
Fine. If it'll get you to
leave me alone, I'll do it.
193
00:07:54,708 --> 00:07:55,957
How do I make friends?
194
00:07:55,958 --> 00:07:58,415
Well, you can start off by
just saying hello to somebody.
195
00:07:58,416 --> 00:07:59,582
Mm-hm. Tess.
196
00:07:59,583 --> 00:08:01,166
Practice on Tess, yeah?
197
00:08:04,166 --> 00:08:06,457
Hello. Nice to meet you.
198
00:08:06,458 --> 00:08:09,708
Hello... Loser.
199
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
I'm out.
200
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
How was that?
201
00:08:13,833 --> 00:08:15,582
I think we need to try
a different approach.
202
00:08:15,583 --> 00:08:18,582
All friendships involve
a little give and take.
203
00:08:18,583 --> 00:08:19,999
Yeah, if you give
a little something,
204
00:08:20,000 --> 00:08:22,165
you'll get a little
friendship in return.
205
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
Hmm...
206
00:08:24,250 --> 00:08:25,874
All: Mitch! Mitch! Mitch!
207
00:08:25,875 --> 00:08:27,749
Free pizza, friends.
208
00:08:27,750 --> 00:08:29,832
This friendship thing's easy.
209
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
Plus, I get miles
on my credit card.
210
00:08:32,875 --> 00:08:34,165
Thanks, Mitch.
211
00:08:34,166 --> 00:08:35,707
Nice ambassadoring, you two.
212
00:08:35,708 --> 00:08:38,875
Both: Go peanuts!
213
00:08:40,958 --> 00:08:43,457
Well, we did it.
214
00:08:43,458 --> 00:08:46,082
I can just see my name
on that wall of fame already.
215
00:08:46,083 --> 00:08:49,624
Oof, and I can already
taste that bacon.
216
00:08:49,625 --> 00:08:51,332
Well done, ambassador.
217
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
You know what?
You too, ambassador.
218
00:08:59,625 --> 00:09:01,332
There's one thing I
hate more than dirt,
219
00:09:01,333 --> 00:09:04,415
and that's the guilt that
made me dig in the dirt.
220
00:09:04,416 --> 00:09:06,124
My mom will be proud.
221
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Well, not of all the new
words you taught me today.
222
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
Shhh.
223
00:09:11,166 --> 00:09:12,707
Oh, hey kids. Your
friends are out in the hall.
224
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
And before you ask,
nobody can sleep over.
225
00:09:16,750 --> 00:09:18,458
What are our friends
doing out in the hall?
226
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
Hey, what are you
guys doing here?
227
00:09:22,458 --> 00:09:26,624
Oh. Um... We were just, um...
228
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Coming to hang
out with you guys.
229
00:09:29,250 --> 00:09:31,874
Oh. Uh, then why you
going up to a different floor?
230
00:09:31,875 --> 00:09:34,415
Hey. Mitch's penthouse
is up here, guys!
231
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Oh, hey Nia.
232
00:09:37,000 --> 00:09:38,749
You guys are
going up to Mitch's?
233
00:09:38,750 --> 00:09:41,415
Sorry. But he invited
us to movie night.
234
00:09:41,416 --> 00:09:42,832
And he has a home theater.
235
00:09:42,833 --> 00:09:45,999
And a popcorn maker with
real fake movie theater butter.
236
00:09:46,000 --> 00:09:47,583
Tess?
237
00:09:49,958 --> 00:09:51,832
I'm not really going-going.
238
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
I'm just going to spy
on what's going on.
239
00:09:55,000 --> 00:09:56,874
Mitch: Lights are dimming!
240
00:09:56,875 --> 00:09:58,332
Yes!
241
00:09:58,333 --> 00:09:59,957
I mean...
242
00:09:59,958 --> 00:10:04,583
I'll be back with a full report in
about 2 hours and 28 minutes.
243
00:10:07,583 --> 00:10:08,624
Great.
244
00:10:08,625 --> 00:10:10,749
We didn't just help
Mitch make friends.
245
00:10:10,750 --> 00:10:12,457
We helped him make our friends.
246
00:10:12,458 --> 00:10:13,999
He even stole my enemy.
247
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
I don't know why that
bothers me but it really does.
248
00:10:27,458 --> 00:10:28,832
It gets worse.
249
00:10:28,833 --> 00:10:31,874
Not only does Mitch take
our friends and our enemies,
250
00:10:31,875 --> 00:10:33,999
according to my vision...
251
00:10:34,000 --> 00:10:36,166
He also takes our
ambassadorship.
252
00:10:36,750 --> 00:10:38,458
Both: Mitch!
253
00:10:40,750 --> 00:10:43,125
♪ ♪
254
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Although I really
appreciate like, the effort,
255
00:10:47,500 --> 00:10:49,957
this spy
report is literally just a poem
256
00:10:49,958 --> 00:10:53,165
about how comfortable
Mitch's theater seats are.
257
00:10:53,166 --> 00:10:54,457
if you'd have been there,
258
00:10:54,458 --> 00:10:56,165
you would've written a poem too.
259
00:10:56,166 --> 00:10:59,124
I'm just sayin'. Just sayin'.
260
00:10:59,125 --> 00:11:01,374
Mitch may have taken our friends
261
00:11:01,375 --> 00:11:03,707
but he's not taking
our ambassadorship.
262
00:11:03,708 --> 00:11:05,749
Especially if principle
Kwan doesn't have a reason
263
00:11:05,750 --> 00:11:07,707
to take it from us
and give it to him.
264
00:11:07,708 --> 00:11:10,749
We need to be the best
ambassador's this school has ever seen.
265
00:11:10,750 --> 00:11:13,957
This school has already
seen it's best ambassador.
266
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
Her timing is impeccable.
267
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
Top of the morning.
268
00:11:19,166 --> 00:11:20,582
Thanks for the
advice, by the way.
269
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
I've got plenty of friends now.
270
00:11:23,750 --> 00:11:25,374
They're not really
your friends, Mitch.
271
00:11:25,375 --> 00:11:26,457
You bought them off.
272
00:11:26,458 --> 00:11:27,832
Why are we whispering?
273
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
They know that.
274
00:11:29,833 --> 00:11:31,832
And speaking of friends...
275
00:11:31,833 --> 00:11:33,332
I want a locker closer to them.
276
00:11:33,333 --> 00:11:35,166
So, how much you want for yours?
277
00:11:35,583 --> 00:11:37,249
You wanna buy my locker?
278
00:11:37,250 --> 00:11:38,999
You said I have to give to get.
279
00:11:39,000 --> 00:11:40,749
So I'll give you some money,
280
00:11:40,750 --> 00:11:41,950
and that's what I want to get.
281
00:11:43,583 --> 00:11:45,290
Well, how much we talking?
282
00:11:45,291 --> 00:11:46,833
We're not talking anything.
283
00:11:47,958 --> 00:11:49,874
Woah. You should
really hear his offer, Nia.
284
00:11:49,875 --> 00:11:51,707
No. We are ambassadors.
285
00:11:51,708 --> 00:11:53,207
We are not the kind
of people who can be...
286
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Cacaw!
287
00:11:55,208 --> 00:11:57,874
Because we're gonna
give you this locker
288
00:11:57,875 --> 00:11:59,082
out of the goodness
of our hearts.
289
00:11:59,083 --> 00:12:00,124
Right, Booker?
290
00:12:00,125 --> 00:12:01,249
Yep.
291
00:12:01,250 --> 00:12:04,999
That's the kind of
ambassadors we are.
292
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
I like what I'm seeing.
293
00:12:07,708 --> 00:12:09,290
Do you keep
hearing a bird in here?
294
00:12:09,291 --> 00:12:11,250
- No. No, no, no.
- No, I haven't.
295
00:12:12,458 --> 00:12:13,583
♪ ♪
296
00:12:16,500 --> 00:12:17,874
Bringing a garden back to life
297
00:12:17,875 --> 00:12:18,999
is hard work, auntie Rae.
298
00:12:19,000 --> 00:12:21,583
Yeah, well at least we
save these four plants.
299
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
Uh... these three plants.
300
00:12:28,875 --> 00:12:30,999
Levi, take these. Take them.
301
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Take them from me.
302
00:12:32,001 --> 00:12:33,624
We saved them.
303
00:12:33,625 --> 00:12:36,624
Now, how are we gonna make
them grow so we can replant them?
304
00:12:36,625 --> 00:12:38,124
Ah! Magic.
305
00:12:38,125 --> 00:12:40,082
Well, at least that's
what the bottle says.
306
00:12:40,083 --> 00:12:41,457
"Abracadab-grow...
307
00:12:41,458 --> 00:12:43,832
Makes your plants
grow magically fast.
308
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
Poof!"
309
00:12:45,875 --> 00:12:49,124
"For maximum magical
growth, add just one drop a day
310
00:12:49,125 --> 00:12:50,624
and keep out of
direct sunlight."
311
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
One drop?
312
00:12:52,333 --> 00:12:53,874
Levi, why don't you go wash up?
313
00:12:53,875 --> 00:12:55,583
Go, yeah. Go wash up.
314
00:12:56,208 --> 00:12:57,208
I'll take care of this.
315
00:12:57,875 --> 00:13:00,708
A drop a day? I
ain't got time for that.
316
00:13:01,708 --> 00:13:06,000
I got a video conference
with a rapper to prepare for.
317
00:13:11,375 --> 00:13:12,875
Yes!
318
00:13:14,000 --> 00:13:15,125
Poof!
319
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
♪ ♪
320
00:13:20,583 --> 00:13:22,000
Come on.
321
00:13:23,208 --> 00:13:25,957
Toast. Toast.
322
00:13:25,958 --> 00:13:27,832
I got an interview
to get ready for.
323
00:13:27,833 --> 00:13:29,073
All right, that's enough. Ding!
324
00:13:29,708 --> 00:13:30,999
Hey.
325
00:13:31,000 --> 00:13:33,958
Aw, don't you two
look ambassa-dorable?
326
00:13:35,333 --> 00:13:36,957
- You hungry?
- Oh, thank you, mom.
327
00:13:36,958 --> 00:13:38,957
But have our ambassador
breakfast this morning.
328
00:13:38,958 --> 00:13:42,707
Yep. I haven't
eaten in 24 hours.
329
00:13:42,708 --> 00:13:44,874
Been making room for
that bottomless bacon.
330
00:13:44,875 --> 00:13:46,999
Oh, that does sound good.
331
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
But I can't let this
toast go to waste.
332
00:13:50,291 --> 00:13:51,375
Levi.
333
00:13:55,125 --> 00:13:57,582
Now, what do we do to
stay one step ahead of Mitch?
334
00:13:57,583 --> 00:14:01,832
Oh! We can up our game by impressing
principle Kwan with a hostess gift.
335
00:14:01,833 --> 00:14:03,707
How do you know
about hostess gifts?
336
00:14:03,708 --> 00:14:04,875
Martha Stewart living.
337
00:14:06,166 --> 00:14:10,124
Look, Martha knows things.
338
00:14:10,125 --> 00:14:12,000
And now I know things.
339
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
♪ ♪
340
00:14:19,333 --> 00:14:20,999
Good morning, principle Kwan.
341
00:14:21,000 --> 00:14:22,624
We brought you
this beautiful plant.
342
00:14:22,625 --> 00:14:24,749
Uh, this rare, exotic plant.
343
00:14:24,750 --> 00:14:27,165
How ambassadorial of you.
344
00:14:27,166 --> 00:14:28,874
You know what else
is ambassadorial?
345
00:14:28,875 --> 00:14:30,082
Eating bacon.
346
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
At the bacon buffet.
347
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
Who ate all the
bacon at the buffet?
348
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Hello.
349
00:14:39,625 --> 00:14:41,457
What's he doing here?
350
00:14:41,458 --> 00:14:43,832
Mitchell surprised
me and stopped by
351
00:14:43,833 --> 00:14:45,165
with this wonderful gift.
352
00:14:45,166 --> 00:14:49,124
A rotating pedestal for
my beloved peanut statue.
353
00:14:49,125 --> 00:14:50,875
Both: Go peanuts!
354
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
Would you graciously
excuse us for a second?
355
00:15:00,583 --> 00:15:02,165
My vision's coming true.
356
00:15:02,166 --> 00:15:04,290
I mean, first he
bought our friends,
357
00:15:04,291 --> 00:15:05,999
now he's gonna buy
our ambassadorship.
358
00:15:06,000 --> 00:15:09,249
He put her peanut on a pedestal.
359
00:15:09,250 --> 00:15:10,499
How we gonna beat that, huh?
360
00:15:10,500 --> 00:15:12,374
With a plant? I don't think so.
361
00:15:12,375 --> 00:15:13,832
Okay, you were right, yes,
362
00:15:13,833 --> 00:15:15,707
right, we followed this
pledge card to the letter,
363
00:15:15,708 --> 00:15:16,832
and where has it gotten us?
364
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
Stupid pledge card.
365
00:15:19,583 --> 00:15:21,374
Stupid lamination.
366
00:15:21,375 --> 00:15:24,457
It's time for us to try not to
be the best ambassadors,
367
00:15:24,458 --> 00:15:26,290
but to be the worst ambassadors.
368
00:15:26,291 --> 00:15:27,749
Mission accomplished.
369
00:15:27,750 --> 00:15:29,375
Does she ever go to class?
370
00:15:30,458 --> 00:15:32,124
Almost there. Yeah, yeah.
371
00:15:32,125 --> 00:15:33,457
I can taste the card.
372
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Forget about the card, Booker.
373
00:15:36,000 --> 00:15:37,374
What we need is a plan.
374
00:15:37,375 --> 00:15:39,874
I'm thinking, what if we
borrow Principal Kwan's
375
00:15:39,875 --> 00:15:42,290
precious peanut statue
and put it in Mitch's locker?
376
00:15:42,291 --> 00:15:43,957
That way it'll look
like Mitch stole it.
377
00:15:43,958 --> 00:15:47,000
Yeah. Then she'll never
make him an ambassador.
378
00:15:48,000 --> 00:15:49,207
Can I go back to
chewing on my card?
379
00:15:49,208 --> 00:15:50,415
Do you really need
my permission?
380
00:15:50,416 --> 00:15:52,000
No. No, I do not.
381
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
♪ ♪
382
00:16:00,166 --> 00:16:01,624
Alright.
383
00:16:01,625 --> 00:16:02,749
No, no, no. Right here.
384
00:16:02,750 --> 00:16:04,124
Right there, yes.
385
00:16:04,125 --> 00:16:07,124
I am all ready for my
video call with chance.
386
00:16:07,125 --> 00:16:09,582
He'll be calling me any minute.
387
00:16:09,583 --> 00:16:11,166
And I'm talking to myself.
388
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
Figure out something
to calm me down.
389
00:16:16,708 --> 00:16:17,957
Hey.
390
00:16:17,958 --> 00:16:19,208
Maybe I'll give you a haircut.
391
00:16:20,125 --> 00:16:21,874
You'll calm me down.
Won't you sweetheart?
392
00:16:21,875 --> 00:16:23,083
Yeah you will.
393
00:16:25,208 --> 00:16:26,457
Give me my hand back.
394
00:16:26,458 --> 00:16:28,582
Hey. Ow!
395
00:16:28,583 --> 00:16:31,582
Ow! Oh no!
396
00:16:31,583 --> 00:16:33,208
Ow! Ow!
397
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Hey! No, no, no.
398
00:16:40,209 --> 00:16:42,166
No, don't hang up.
Ru... don't hang...
399
00:16:45,375 --> 00:16:47,250
Chance. What up?
400
00:16:50,250 --> 00:16:51,415
Yeah, you know
I'm just chillin'.
401
00:16:51,416 --> 00:16:52,999
You know how we do.
402
00:16:53,000 --> 00:16:55,082
Oh, and I know what you're
thinking, I know what you're thinking.
403
00:16:55,083 --> 00:16:57,207
But this is not the hat. I
mean, unless you like it.
404
00:16:57,208 --> 00:17:00,207
In which case, do
you like it a little swag.
405
00:17:00,208 --> 00:17:04,416
A lot of swag, or like... ahhh!
406
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
♪ ♪
407
00:17:15,708 --> 00:17:17,457
Hey, Levi, Tess.
408
00:17:17,458 --> 00:17:19,499
You guys keep an eye out
for principle Kwan while we...
409
00:17:19,500 --> 00:17:21,874
Good morning, fellow peanuts.
410
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Hey, have a peanutty day.
411
00:17:23,875 --> 00:17:25,000
Okay, okay?
412
00:17:26,125 --> 00:17:27,999
While we go in and
get that peanut statue.
413
00:17:28,000 --> 00:17:29,083
Both: On it!
414
00:17:35,416 --> 00:17:36,875
Booker, hurry up.
415
00:17:42,250 --> 00:17:45,000
Whoa. Hey, how did
our plant grow so much?
416
00:17:46,375 --> 00:17:48,874
Uh. Photosynthesis, Nia.
417
00:17:48,875 --> 00:17:51,166
Come on. Let's just get
this peanut out of here.
418
00:17:52,166 --> 00:17:53,707
Ow. Hey!
419
00:17:53,708 --> 00:17:55,124
There's little prickly
things in here.
420
00:17:55,125 --> 00:17:56,332
Oh, so you know photosynthesis
421
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
but you don't know thorns?
422
00:17:57,209 --> 00:17:59,374
Now isn't the time
to educate me, Nia.
423
00:17:59,375 --> 00:18:01,415
Just help. My
sleeves are caught.
424
00:18:01,416 --> 00:18:02,832
Fine.
425
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
Ow.
426
00:18:04,708 --> 00:18:06,332
Hey. Hey. I think
I'm caught too.
427
00:18:06,333 --> 00:18:08,290
Levi: Cacaw! Cacaw, cacaw!
428
00:18:08,291 --> 00:18:10,290
Both: Uh-oh.
429
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
Okay, okay.
430
00:18:11,292 --> 00:18:13,707
Alright. One, two, three.
431
00:18:13,708 --> 00:18:14,999
- Okay here...
- ahh!
432
00:18:15,000 --> 00:18:16,582
- That clearly didn't work.
- Ow!
433
00:18:16,583 --> 00:18:18,582
- Cacaw!
- Cacaw!
434
00:18:18,583 --> 00:18:20,332
Do you kids hear that bird?
435
00:18:20,333 --> 00:18:22,249
Oh, yeah. I think
it's over there.
436
00:18:22,250 --> 00:18:23,499
Let's go find it.
437
00:18:23,500 --> 00:18:25,957
I'm so glad someone
else hears it.
438
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Cacaw!
439
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Tess: Cacaw!
440
00:18:36,458 --> 00:18:38,165
Hurry, hurry -okay, okay.
441
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Come on, come on!
442
00:18:39,583 --> 00:18:41,957
- Right here. We're good.
- Okay, okay.
443
00:18:41,958 --> 00:18:44,166
- Okay, okay.
- Okay, alright.
444
00:18:45,375 --> 00:18:46,415
- You getting it?
- Yeah.
445
00:18:46,416 --> 00:18:47,457
- Alright.
- Okay.
446
00:18:47,458 --> 00:18:49,457
- Here, the pot?
- No.
447
00:18:49,458 --> 00:18:51,374
Alright. And, um... Great!
448
00:18:51,375 --> 00:18:52,583
Now what about the plant?
449
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Stand back.
450
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Okay, okay.
451
00:18:59,583 --> 00:19:01,624
What are you doing by my locker?
452
00:19:01,625 --> 00:19:04,374
Oh, um, uh... Force
of habit, you know.
453
00:19:04,375 --> 00:19:06,290
Since it used to be my locker.
454
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Well find a new habit,
away from my locker.
455
00:19:11,958 --> 00:19:13,333
What's with all this?
456
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Cacaw!
457
00:19:17,500 --> 00:19:20,832
I think the bird sound is
coming from Mitch's new locker.
458
00:19:20,833 --> 00:19:22,415
Yeah, you should check it out.
459
00:19:22,416 --> 00:19:24,874
Mitch, what are you doing with
Principal Kwan's peanut statue?
460
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
Huh!
461
00:19:26,750 --> 00:19:29,291
Yeah, that's a very good
question, ambassador.
462
00:19:30,000 --> 00:19:31,457
I didn't take your peanut.
463
00:19:31,458 --> 00:19:33,124
Then why are you holding it?
464
00:19:33,125 --> 00:19:35,457
Taking the Principal's peanut
doesn't seem like something
465
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
an ambassador would do.
466
00:19:36,459 --> 00:19:38,457
I'm not an ambassador.
467
00:19:38,458 --> 00:19:40,749
And you never will be.
468
00:19:40,750 --> 00:19:43,832
Oh, it so hurts when
a peanut goes bad.
469
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
I'm afraid I'm gonna have
to call your father, Mitchell.
470
00:19:52,750 --> 00:19:55,625
It's okay, little peanut.
Mama's got you now.
471
00:19:58,333 --> 00:19:59,415
Great.
472
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
My dad said if I get in
trouble one more time,
473
00:20:02,375 --> 00:20:04,374
he's gonna send
me to military school.
474
00:20:04,375 --> 00:20:06,332
Military school? Please.
475
00:20:06,333 --> 00:20:07,874
We don't believe you, Mitch.
476
00:20:07,875 --> 00:20:10,457
No, I'm serious.
477
00:20:10,458 --> 00:20:13,582
I know you guys probably
think my life is all winning,
478
00:20:13,583 --> 00:20:16,208
but when I lose... which is rare
479
00:20:16,583 --> 00:20:17,708
I lose big.
480
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Can this day get any worse?
481
00:20:24,458 --> 00:20:27,999
Ah, great!
482
00:20:28,000 --> 00:20:29,832
Now I gotta spend
my last day of freedom
483
00:20:29,833 --> 00:20:31,374
walking around
getting laughed at
484
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
'cause I'm wearing
a ripped shirt.
485
00:20:35,291 --> 00:20:37,874
You know, I actually
feel bad for him.
486
00:20:37,875 --> 00:20:39,457
How are we gonna fix this?
487
00:20:39,458 --> 00:20:40,582
Well, first thing's first.
488
00:20:40,583 --> 00:20:43,207
We definitely can't let
him walk around like that.
489
00:20:43,208 --> 00:20:46,416
"I will graciously help
any peanut in need."
490
00:20:46,708 --> 00:20:49,583
I guess my vision wasn't about
him stealing our ambassadorship.
491
00:20:50,416 --> 00:20:52,096
He just needed you
to give him your jacket.
492
00:20:53,208 --> 00:20:55,249
Hey, why can't you
give him your jacket?
493
00:20:55,250 --> 00:20:56,457
Fine.
494
00:20:56,458 --> 00:20:58,338
But there must be a reason
he was wearing yours.
495
00:20:59,458 --> 00:21:00,582
Here you go, Mitch.
496
00:21:00,583 --> 00:21:02,333
Don't give me the stinky one.
497
00:21:04,000 --> 00:21:05,125
And there it is.
498
00:21:09,458 --> 00:21:11,415
I guess according
to this pledge card,
499
00:21:11,416 --> 00:21:13,458
there is one more
thing that we need to do.
500
00:21:16,083 --> 00:21:17,582
And that's why we were the ones
501
00:21:17,583 --> 00:21:19,999
who put your peanut
in Mitch's locker.
502
00:21:20,000 --> 00:21:22,749
We were just so afraid of
losing our ambassadorship,
503
00:21:22,750 --> 00:21:27,083
that we ended up not acting
like good ambassadors at all.
504
00:21:28,000 --> 00:21:29,707
And, yeah. I guess
we don't deserve
505
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
to have our names
on that wall of fame.
506
00:21:32,000 --> 00:21:33,874
No, you don't.
507
00:21:33,875 --> 00:21:36,582
But I chose you
both for a reason.
508
00:21:36,583 --> 00:21:39,124
I've known you kids since
you were little peanuts.
509
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
And I know what you're made of.
510
00:21:41,416 --> 00:21:44,582
And while you didn't live
up to the oath you took,
511
00:21:44,583 --> 00:21:46,624
having the courage
to come here now
512
00:21:46,625 --> 00:21:48,624
and tell me the truth
to help another peanut
513
00:21:48,625 --> 00:21:50,458
is very ambassadorial.
514
00:21:51,875 --> 00:21:53,082
And so...
515
00:21:53,083 --> 00:21:54,457
I'm gonna give
you another chance
516
00:21:54,458 --> 00:21:56,957
to prove you deserve
to wear these blazers.
517
00:21:56,958 --> 00:21:58,499
Thank you so
much, principle Kwan.
518
00:21:58,500 --> 00:21:59,707
Yeah, we won't let you down.
519
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
I'm counting on it.
520
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
Go, peanuts.
521
00:22:03,167 --> 00:22:04,625
Both: Go peanuts!
522
00:22:05,458 --> 00:22:08,958
No, I meant... Go, peanuts.
523
00:22:09,583 --> 00:22:11,582
- Yeah, right.
- Yeah, we knew that.
524
00:22:11,583 --> 00:22:12,874
- Yeah, thank you.
- Okay.
525
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
And kids,
526
00:22:15,000 --> 00:22:17,457
if you can find that bird
that's been hanging around,
527
00:22:17,458 --> 00:22:19,124
there may be a
little extra bacon
528
00:22:19,125 --> 00:22:20,582
at the next breakfast for you.
529
00:22:20,583 --> 00:22:22,125
I'm on it.
530
00:22:27,166 --> 00:22:28,457
I know. Right, Chels?
531
00:22:28,458 --> 00:22:30,874
Okay, okay. I got good
news and I got bad news.
532
00:22:30,875 --> 00:22:32,457
You sure you want the bad news?
533
00:22:32,458 --> 00:22:33,582
Okay, alright, Chels.
534
00:22:33,583 --> 00:22:35,582
Listen, the bad news is...
535
00:22:35,583 --> 00:22:36,957
Your garden's taking a dirt nap.
536
00:22:36,958 --> 00:22:38,582
But the good
news is that chance the rapper
537
00:22:38,583 --> 00:22:40,103
liked
my flower pot hat.
538
00:22:40,958 --> 00:22:42,082
oh!
539
00:22:42,083 --> 00:22:43,499
look,
yeah. I know. I'm sorry.
540
00:22:43,500 --> 00:22:44,707
I'm sorry, Chels!
541
00:22:44,708 --> 00:22:46,083
hold on, hold on.
542
00:22:48,458 --> 00:22:50,581
what are you doing
here? Why aren't you in school?
543
00:22:50,583 --> 00:22:53,624
ah, that
place really wasn't for me.
544
00:22:53,625 --> 00:22:55,582
so I decided
to be home schooled.
545
00:22:55,583 --> 00:22:57,374
I'm on recess.
546
00:22:57,375 --> 00:22:59,000
wanna play?
547
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
♪ ♪
38824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof