All language subtitles for cursed s01 ep03

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

Yes, I signed the documents
and sent them over.

You explain it to the kids well.

Yes. You went through a lot
putting up with me for all those years.

Yes, I hope you're happy too.

Sure.

-Oh, my!
-You little punk!

My goodness!
I was just talking to my wife.

You moron.

Are you really going to get a divorce?

You're going to leave
your precious babies with that wench?

Then what can I do?

Your precious grandchildren will end up
with my debt if they're with me.

My goodness gracious…

I should have stopped you
when you said you were going to sell

your father's burial plot
to start a business.

My goodness…

And you…

I told you not to wash up

and to keep your body and heart
pure before the ritual.

You can't help yourself from smoking this?

But mom…

Why are we performing this ritual anyway?

The reason
why things aren't working for you is

because there is a spirit
that's attached itself to you.

Don't say anything.

I took care of it.

We came here
because this shamaness is famous.

Ridiculous…

Don't jinx it!

-Forget it, mom. I'm not going to do it.
-What are you talking about? Let's go.

-My goodness.
-You don't say things like that.

I prepared everything for you.

-Go on now.
-Forget it.

Forget what?

Go on.

JIN JONG-HYUN

Sit.

Go on. Sit.

Go on.

Ma'am, we're ready.

-Oh, come on, Mom.
-Who do you think all of this is for?

We chose a lucky day
to perform a good luck ritual.

Mr. Jin, you hit the jackpot today!

-What are you doing?
-Forget it.

Yes, Director Kim. I'm on my way to Seoul.

My mother asked me
to visit her all of a sudden.

No, that's not it.

She's not sick.

Yes.

She's very healthy.

Sir.

I'm always grateful.

Yes, take care now. Sure, thanks.

My goodness. A ritual? Please…

If that's all it took,
everyone would be successful.

What is that smell?

Hey! Watch where you're going!

My goodness…

I'm so tired.

Excuse me, ma'am.

If you park like that, I can't get out.

You can get out
through the passenger side.

I didn't even cross the line.
Why are you taking it out on me?

Ma'am, you just need to move
a bit to the left! Ma'am!

Ma'am!

Darn it, this is unbelievable.

This is going to drive me nuts.

My goodness…

Why is that lady so stubborn?

She just had to move her car a bit.

Damn it.

This is nice.

Wow…

This is driving me crazy.
What's wrong with me?

Yes, Chief Kim.

Let's go ahead and push forward

that social networking project
I mentioned earlier.

Sir, why are you trying to start
an IT business all of a sudden?

You should've done it in the early 2000s.
You're beyond late for that.

I have an idea. It's not that.

All the foreign companies
have established themselves here.

Do you want to start
a social media business now?

Sir, if you have the funds for that,
maybe you should pay the subcontractors.

Listen. I want to try something
the foreign companies haven't done.

You're not making any sense.

How frustrating…

Chin-chin, where did you go?

-Chin-chin!
-Hello?

-Chin-chin!
-Hello?

Chin-chin!

Hello? Are you still there, sir?

Sir?

Hello?

-Hey, Chief Kim.
-Yes?

-You don't need to come to work tomorrow.
-Pardon?

-You're fired, punk.
-What did you just say?

-Talking back every time…
-Sir!

My goodness.

Chin-chin!

Have you seen a little puppy around?

Oh, no…

Oh, no! Where is my Chin-chin?

Chin-chin!

Chin-chin, where did you go?

Your mom is looking for you. Look.

Mommy!

Why did you come here?

You should go to your mommy.

Oh, how cute you are.

Chin-chin!

Chin-chin!

People yip-yapping like dogs.

Oh, no!

Excuse me, have you seen a puppy?

Chin-chin! Chin-chin!

Oh, no!

Chin-chin! Chin-chin!

Oh, no!

Hello, ma'am.

Hello?

Did Mr. Lee tell you?

You can't let them get their hands

on anything you've touched
or anything you've worn.

Yes, Mr. Lee explained it to me
and I'm well aware.

We have only a few days left.

-You must save up your energy.
-Yes, ma'am.

I understand. Thank you.

Okay.

Don't worry and get some rest.

Hey, kiddo, it's your dad.
Have you been doing well?

In one week,

we'll meet the kiddo princess
that will look just like her dad.

How do you feel about that?

Who's going to look like you?
How can you say that to your daughter?

-I know, but…
-Mommy is sorry.

Look at this. You can clearly tell
she takes after me.

Kiddo, daddy will make a lot of money

and get you plastic surgery…
Wait, that's not right either.

-Cancel.
-Kick him!

Did you talk to the captain?

Not yet.

-Not yet?
-No.

I told you to tell him
that you're quitting.

We're dealing with a major case right now.
I think I need to wrap that up.

There's always a case.

When is there not a case?

You're not wrong, but everyone is
super busy with the investigation now.

I can't just excuse myself.

And I'm the only one he trusts.

-Hey!
-What?

Does that captain have
no other detectives?

Why do you always say
that you're all he has?

I don't want to keep worrying about
you getting hurt while raising our baby.

And if we're going to run
the produce wholesale together,

we need to find a space.

Oh, selling fruit…

Is it because of his leg?

Yes, I keep telling myself
that I'm going to talk to him.

But when I see his leg, I can't speak.

That wasn't your fault.

How was that not my fault?

He got stabbed when he was
standing in for me at a stake-out.

Did you know that was going to happen?

It's not your fault if you were taking
your sick wife to the hospital.

And if you were there that day,
you would have gotten hurt.

Exactly.

That's why I can't talk to him.

Anyway, they caught the culprit then
and he got promoted.

How could you put it like that?

He has to live like that
for the rest of his life.

So what? You're not going to talk to him?

I will!

After we wrap up this case.

-Yang Jin-soo.
-What?

After that happened to him,
it became clear to me

that we'll never know
when you might end up like that.

Promise me.

-Stop nagging--
-Promise me!

Why are you about to cry? Come on.

Okay. I promise. I promise.

I'll talk to him tomorrow. I will.

If something happens to you,
I don't know what I'll do.

What's going to happen to me?

Daddy is Superman.

Oh, so scary…
Kiddo, come out soon and help your daddy!

SEODONG POLICE STATION

- 42
- ND PRESIDENT KIM JU-HWAN

Oh, Mr. Jung. Hey, just take a seat.

Captain Jung.

I think Kim Ju-hwan's case
was just an accident.

But sir, according to the autopsy report,

there is a possibility
of him being drugged and murdered.

And if we look at his call records,
we can't rule out a connection to Forest.

Damn it…

Didn't I tell you to drop the Forest case?

I found someone else that's willing to
make a statement regarding Forest.

We can make a solid case this time.

Stop it.

And about that Kim Ju-hwan case,

we can't proceed
with just the autopsy results.

There were no external injuries
or evidence of a break-in.

Furthermore, I heard your wife came in
to give a statement.

I won't say anything more.
Just drop it. I've made it very clear.

-Sir.
-Hey!

But why haven't you brought back
your application form yet?

Let me just wrap up this case.

Hey, Jung Sung-joon.

This is a great opportunity.

What do you mean by "this case?"
It's not even a case.

Step down. Hurry up and fill out
that application and bring it back to me.

Got it?

Sir, I'm really sorry.

I think I have to start
a wholesale business

with my wife and her family.

My wife is just too worried about

how dangerous my job is. I apologize, sir.

So… Later on,
I can give you some produce--

-Who are you apologizing to?
-My goodness!

To my wife. I need to apologize to her
for not being around.

Here you go.

Did your talk with the Chief go well?

I'm about to lose it.

He told me that
the Kim Ju-hwan case isn't a case at all,

and insists on me
dropping the Forest case.

No way.

I finally managed to get someone
who used to be in the Coding Team

when Forest was founded to come in today.

It won't be easy
proceeding with the investigation

with the Chief around.

So do we have to drop it?

But we're not really the type
to follow directions.

That's true.

But since the Chief is on my back…

You need to do this on your own.

Yes, sir. I'll report
if I find anything substantial.

Of course.

You know you're all I have, right?

Don't say that.

-Jin-soo.
-Yes?

Doesn't this look familiar?

- 42
- ND PRESIDENT KIM JU-HWAN

Kim Ju-hwan…

I think I saw this
in Kim Ju-hwan's office.

-Right? And the name matches.
-Yes.

Where did you get this from?

Well…

I picked it up somewhere.

Oh, I see. I'll look into it.

-Okay.
-Sir.

Yes.

I'm really sorry to have to tell you this…

No.

Never mind.

Hey, how much was this coffee?
You want me to get you another?

No, that's not it. I quit coffee, sir.

Get back inside, it's cold.

Okay. I'm counting on you.

Okay.

Jin-hee, we need to hurry up
and put a curse on Chairman Jin. Call me.

JOONGJIN DAILY

May I have everyone's attention?

Attention, please.

I know everyone's feeling a bit off
after what happened to Mr. Kim,

but the president wants things to get
back to normal as soon as possible.

It's still being investigated,

so it may be a bit too soon to confirm
if it was an accident or not,

but we can't leave
the Director's seat empty for too long.

So Ms. Lim Jin-hee.

We'd appreciate it
if you became the acting Director.

Starting today, National News Department

will be overseen
by Ms. Lim Jin-hee so be aware.

Ms. Lim, no, Director Lim,
is that okay with you?

Wait… Sir, I…

Consider it as taking on
an important role during difficult times

and help us out.

Can we get some applause?

Why don't you look happy?

But then again,
these aren't really happy times.

Investigate all you want.

And let's all do our best
to support Director Lim.

-Okay?
-Yes, sir.

Hang in there.

Congratulations.

Congratulations!

Congratulations.

Thanks.

Congratulations, Jin-hee!

You can't put that in like that.
You have to wrap it up properly.

It's expensive. Be careful.

-Okay.
-Be careful.

You can't put it in like that.

Now, everyone, put your hands up.
You don't have anything with you, right?

You can drop the hazmat suits
and uniforms here.

Hurry up and take them off.

If you ever take anything from this room,
you'll be fired immediately, got it?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

You didn't put anything
in your pockets, right?

Excuse me, sir.

Sir?

Sir, I think we're all set here.

-Sit.
-Yes, sir.

I'll deliver new underwear
and clothes every day

for you to change into.

And you can leave the stuff you've
already worn once in that room.

-But, Lee Hwan.
-Yes, sir?

How long do we have to keep this up?

Ms. Jin Kyung is looking
into it as quickly as possible.

You should avoid outdoor
activities and be careful as well…

But one week from now is my company's IPO.

It's not like I can completely
avoid outdoor activities.

Then I'll check in with
Ms. Jin Kyung and see how it's going

and report back to you, sir.

What was the item the enchanter used?

According to Ms. Jin Kyung,
it was a fountain pen cap.

Where is the fountain pen cap?

I instructed Detective Lee to find out

if any of Kim Ju-hwan's
belongings in police custody went missing

from the evidence locker.

-Really?
-Yes, sir.

Ma'am, if they used
an item to put a curse,

maybe it's voodooism?

-Voodooism?
-I think

it might be a follower
of the Lwa of Vodou.

Voodooists take an item
of the person to be cursed

and combine it with a voodoo doll
to stick pins and stuff.

Don't you think
it's similar to the current situation?

Voodoo dolls were created for movies.

Actual Voodooists would never
cast such horrendous curses.

And you're saying this interesting
deity came from that far away?

It's definitely from Japan.

It came from Japan,
so narrow your search to that.

It's like looking for hay…
I mean, a needle in a haystack.

I already asked Professor Kumamoto
for some assistance.

I'm pretty sure

I saw something like this
in Shokoku Monogatari.

Shokoku Mo… What?

-Joo-bong.
-Yes?

Repeat after me.

Shokoku Monogatari.

Shokoku Monogatari…

What is that?

You should study sometime.

It's a book of curses from the Edo period.

No, Joo-bong.

You should start by looking into instances
of Japanese spirits coming to Korea.

Yes, ma'am.

Professor Kim Joon-ha…

Start with Professor Kim Joon-ha's
paper up there.

-No, I'll do it.
-I got it.

Oh, come on now.

What is all this?

-There's a lot of stuff here.
-Oh, this?

There were a lot more,

but since winter started,
they started dying off.

The puppy we were raising
died a few days ago,

so it's been a bit difficult to maintain.

-Come in.
-Okay.

This way.

-Hello, ma'am.
-Goodness.

What brings you all this way to the slums?

But where did you get all these things?

Oh, that's right. How are you feeling?

It always happens
after I have a bit of fun.

Please, sit.

Have you had a chance to look into it?

Nothing yet.

I asked around,
so we should find out soon.

What about the chairman?

Did he take care of all his things?

But the chairman is very nervous.

So I think we need to do something soon.

Can you maybe make him a talisman?

Look here, young man.

You need to get a diagnosis
before you get a prescription.

You don't know
if it's a cold or indigestion,

and you're just going to
take any old medicine?

But the chairman is so nervous.
So please make one.

Just be a little patient.

I asked around to
all the experts worldwide.

We'll soon figure out which spirit it is
and what talisman works on it.

Just tell the chairman to be careful.

Yes, ma'am.

Have you had a chance to look
into that fountain pen cap?

Yes, we have someone
inside the police force,

and he's looking into it.

You're still looking into it?

What's the use in finding
the answer for you?

The one with that fountain pen cap
is the one who instigated the enchanter.

What?

That's the person.

EVIDENCE LOCKER
RESTRICTED AREA

Joongjin Daily…

Sir.

Hey, Jin-soo. What's up?

I needed to check on something.

What about you?

-Oh, I came to check on something too.
-I see.

-Have you eaten?
-Yes, I have.

I thought the Kim Ju-hwan case
was concluded as an accident.

I know, right?

It fits perfectly.

Hey, where did you get that cap from?

Never mind.

-Jin-soo, where did you get this from?
-Sir.

I'm in the middle of a secret operation.

-What?
-I'll tell you later.

-Secret operation? Between us?
-I can't tell you.

Make sure to lock up when you're done.

Go and check what you need to.
I'm going to get going. Salute.

-Hey, Jin-soo.
-I can't.

Salute?

Jin-soo. Yang Jin-soo!

Hey, Jin-sung, did you find something?

What?

Who?

What's the detective's name?

Oh, okay. I got it.

I'll call you back later.

Okay.

Who was that?

He said that he found out
who has the fountain pen cap.

Good.

Call the chairman quickly
and get everything confirmed.

Oh, call our supplier friends.

I'll get going too.

Mister, where do you get things like this?

Which one?

-This one.
-That one?

That was used to get rid of evil spirits

from the end of the Han Dynasty
until the Tang Dynasty.

There are documents regarding
the use of that mystical object.

They say they were brought into Korea
during the Three Kingdoms,

but it's hard to pinpoint.

We went through a lot
to obtain it from Mungyeong.

How much is it?

It's not for sale.

-What about this one?
-That one isn't for sale either.

I see.

FOREST

Hello?

SEODONG POLICE STATION
YANG JIN-SOO

Close the shutters.

If things had gone awry,

innocent civilians
might have been put in danger.

Did you know this?

You're trash.

Let go of me. Let go!

You just want to get beat up
to death, don't you?

I think we're basically done.

Oh, thanks.

Good job.

Jin-hee… Oh, right.

Now, it's Director Lim.

-Just call me by my name.
-No, you're the director.

Anyway, I'm really happy.

I feel a bit bad about Director Kim,

but you're much more qualified
for the position.

You're an honorable person.

Hey. Are you the only honorable one here?

Is that what you think?

I'll get going.

Call me if you need anything,
Director Lim.

Just call me Jin-hee.

Yes, ma'am.

JIN-HEE, WE NEED TO HURRY UP
AND PUT A CURSE ON CHAIRMAN JIN. CALL ME.

HE'S AN EVIL SPIRIT.
YOU HAVE TO TRUST ME!

HAVE YOU DECIDED? WE SHOULD PUT
A CURSE ON HIM BEFORE IT'S TOO LATE.

-Stop looking at yourself in the mirror.
-Seriously.

Hey, aren't you going to clean?

I'm getting the water. Can't you see that?

What do you mean by getting water?
It's overflowing everywhere.

I'm going to get going.
You guys should get to cleaning too.

-Hey, someone's talking to you.
-Hey!

What the…

Do I still look like a pushover to you?

Why do you keep trying to start something?

If you splashed someone with water,
you should apologize first.

And what if I refuse?

I see…

Are you going to call
those punks from yesterday again?

But did his nose ever stop bleeding?

Why you…

If you keep acting up like this,

you'll end up dead in the middle
of nowhere without anyone knowing.

That crazy brat…

Mi-jung, are you alright?

Don't cry.
Don't cry because of that orphan.

How?

How can I get my revenge on her?

Right, Mi-jung. How about we try that?

What?

The thing that's trending right now.

Forest of Curses.

Forest of Curses?

POLICE UNIVERSITY INVESTIGATIVE FACULTY
APPLICATION FORM

DETECTIVE YANG

Hey, Jin-soo.

Sir. I'm here to meet
the former head of the Coding Team

at Forest that I mentioned earlier.

Oh, yes, I remember.

Yes.

I couldn't get in touch
with for a long time,

but I guess he made up his mind
after Min Jung-in died.

You can go home after that meeting.

Yes, sir. I'll call you back later.

-Yes, sir.
-Thank you for working hard.

Oh, sir.

The fountain pen cap you gave me earlier.

Yes.

I think it did belong to Kim Ju-hwan.

Really?

Yes, I confirmed it
in the evidence locker.

But where did you get that from?

Okay, that's fine for now.

Keep up the work.

And call me as soon as
anything else pops up.

Yes, sir.

Good night.

Gosh, it's cold.

Mr. Kim Min-jae?

I'm Detective Yang.
We spoke on the phone earlier.

-Hello.
-Yes, hello.

Do you mind if we record this?

-You can go ahead.
-Thank you.

So you were on the Coding Team
when Forest was founded?

Yes, I was one of the earliest hires.

I see.

Are you aware that
a whistleblower who used to be

on the Coding Team in Forest,
recently passed?

Yes.

I didn't know him personally though.

I was fired very early on.

Oh, I see.

I guess, Forest has
a pretty high turnover rate?

It's not all the departments.

It seemed like just the Coding Team
was being replaced a lot.

And why do you think so?

I don't know for sure,

but have you ever tried
using Forest before?

No, I'm completely illiterate
when it comes to stuff like that.

You're aware that Forest is
a social media company, right?

Yes, like Facebook and Instagram, right?

Sort of.

To be honest, Forest isn't very
much different from Twitter,

Instagram, or any other
social media platforms…

except for the Forest of Curses.

The Forest of Curses?

It's a sort of tag game.

A tag game?

Hashtag, forest of curses.
Hashtag, guy next door.

I can't get sleep
because of the guy next door

- -Hashtag, forest of curses.
- sings loudly every night.

When Forest first jumped into
the social media business,

to be honest, it didn't have much
of a competitive edge

compared to other foreign
social media companies.

But when the app released
a public cursing tag game…

- -It started to trend.
- To my recent ex-girlfriend.

I hope you end up with someone
terrible for the rest of your life.

So you're saying
they got attention through people

publicly cursing other people?

That's right.

#FOREST OF CURSES, #SENIOR AT WORK

There are a number of rules
you need to abide by.

Okay, everything is set.

You use the Forest of Curses hashtag,

upload the picture and name
of the person you want to curse,

enter a quick summary of the situation.

What should we write?

This is the bully
that torments me at school.

I don't want to go to school anymore
because of her and I want to die.

-How's that?
-Not bad.

"I want to die." That's great.

And then you upload it.

Evil spirits, come to me. Come to me.

Please cast your curse
upon this individual.

Evil spirits, come to me. Come to me.

Please cast your curse
upon this individual.

Evil spirits, come to me. Come to me.

Please cast your curse
upon this individual.

Evil spirits, come to me. Come to me.

Please make her spit up blood and die.

#FOREST OF CURSES_BAEK SO-JIN, #BULLY

It worked.

Hey, look.

Hey. For real.

That's how they post their curse

and if they get a lot of likes on it,

they believe their curse will come true.

Wait, what is this?

Ouija Boards used to be popular
when I was a kid.

Right. It's sort of like that.

People tend to think that
a lot of things are unfair

and they like cursing others.

This was always the case.

You're not telling me that
those curses actually come true, right?

I'm not sure.

Occasionally people post updates
and claim that it came true,

but do you think that's possible?

I guess it's a matter of faith.

People read horoscopes
and get their fortunes told.

But what I'm curious about is,

what does this have to do with the high
turnover rate for the Coding Team?

Oh, that's the interesting part.

When Forest was created,

the order that was sent down
to the Coding Team was to create a system

that would make those curse posts popular.

So in other words,
they asked you to make those curse posts

popular on purpose?

That's right.

They asked us to manipulate it
to make the Forest of Curses hashtag trend

amongst users.

Manipulate?

Why would they send down orders like that?

I'm not sure.

Maybe they were looking
for something unique.

Anyway, the Coding Team

ran a macro for posts with
the Forest of Curses hashtag

so that ghost accounts could be
manipulated into liking them

to eventually make the posts popular.

They kept having us mess around
with the coding like that.

But because they kept
changing the Coding Team,

we don't know how that ended up
benefitting the company.

Oh, the one thing I'm sure of is that…

the curse posts became popular.

It's fun.

You're helping someone curse someone else.
It's not like it costs you any money.

I'm not so sure…

Gosh, I'm so tired.

JIN-HEE

-Hey, Detective Yang.
-Yes, Jin-hee.

What happened with
Kim Ju-hwan's autopsy report?

Oh, that?

Hurry up and tell me.

Well, that's…

In his brain, they found ananda…

Well, basically, they found
a strange chemical in his brain.

But there was no evidence of foul play.

So the NFS is currently
looking for additional evidence.

Then that picture of the body…

No. Can you send me
a picture of the crime scene?

What?

No, I can't do that.
Why are you doing this to me?

Detective Yang. I know, I'm aware.

I'm sorry. Please?

Please, Jin-soo.

Gosh, okay. I'll text it to you.

Take care.

Thanks.

This couple only has eyes for me.

Am I that dependable?

DETECTIVE YANG

He's dead.

He probably died
after his body got crumpled up.

Isn't that what you wanted?

Sir.

I just met
with a former employee of Forest.

The Forest of Curses…

She couldn't wait and had to call?

Yes, my love, my queen?

Where are you?
Are you going to be late again?

No, I'm right out front.

What? You want to eat melons?

-What?
-No.

Not you, our princess wants
to eat some melons…

What? You also want clementines?

And apples? At this late hour?

I'll buy all those things and be right up.

-What about strawberries?
-Strawberries? Now?

It's okay. Just hurry up
and come upstairs.

Okay. I'll be right up.

Kiddo, daddy is coming home
with some fruit.

What are you doing?

-With the lights off?
-You're home?

Listen…

I got a promotion today.

What?

But why do you sound like that?

Just because…

Is something wrong?

No.

Jin-hee…

Tell me.

What's the matter?

I picked up
a fountain pen cap in our room.

What?

It turns out that it belonged to Mr. Kim.

Do you have anything you want to tell me?

Strawberries…

Let's eat strawberries tomorrow.

She never ate strawberries before.

Maybe our princess likes strawberries?

What? Who parked in front of
someone else's house like this?

Damn it.

Sung-joon.

Director Kim Ju-hwan.

I think I did that to him.

What are you talking about?

I…

I think I cursed Director Kim Ju-hwan.

You cursed him?

What kind of curse?
Wait, what do you mean by a curse?

I wished him misfortune using
that fountain pen cap.

And I think that's
how he ended up like that.

Misfortune?

Sung-joon.

I'm serious.

Jin-hee…

You're just under a lot of stress.
It's going to be okay.

No, you have to believe me.

Why don't we take some time off?

You don't need to feel guilty.

That fountain pen cap. Where is it?

Why do you ask?

Give it back.

That's something you shouldn't hold onto.

Jin-soo has it.

Detective Yang? Why does he have that?

Jin-hee…

JIN-SOO'S WIFE

-Yes, hello.
-Hello, Captain.

This is Jin-soo's wife.

I actually needed to talk to him about--

When did you speak to Jin-soo last?

Just before he left for the day.

He called just now
and told me he was right out front.

But he isn't here.

His phone is off too.

But his car is here.

You don't think anything
happened to him, do you?

You shouldn't be here in person, sir.

Wouldn't it be better
if I keep an eye on the situation

and report back to you?

No, I want to see it in person.

Hey!

Stop.

Remove the tape.

Hey.

If you just answer my questions,
I'll let you live.

Look at this.

Where did you get this fountain pen cap?

I don't know
what the heck you're saying, punk.

But why are all your faces covered?

You're just
the dregs of Forest, aren't you?

If you don't answer me,
you'll end up dead.

Hey, you, over there. Who are you?

Is Forest's Jin Jong-hyun here?

The chairman came all the way here.

Let me at least get
a close look at that face.

Is this how you tortured Min Jung-in too?

You punks…

Put it back on.

Hey!

Stop.

I think he might actually die
if we continue beating him up.

What should we do?

Can I kill him?

No, you can't.

We need to find out how he got

that fountain pen cap
and whom he gave it to.

It's not easy.

Is there any other form of torture?

Something harsher.

Maybe killing his family?

Don't kill him. Do something harsher.

Hey!

Strip him down and hang him upside down.

What the hell was that?

Hey, what are you doing?

He dropped down there.
You need to catch him. Hey!

Sir.

Sir, hold on. Hold on. Sir!

MORGUE
RESTRICTED AREA

Captain.

I want to ask you something.

Did Jin-soo tell you today

that he was going to quit
being a detective?

I guess he didn't.

He promised me…

that once the baby was born,

he was going to sell fruit wholesale…

so I don't have to worry…

Just a normal life…

Just like that…

Our baby…

I'm sorry.

I'm sorry.

Jin Jong-hyun.

Let's curse that bastard.

PROFESSOR KUMAMOTO

Professor Kumamoto.

-Ms. Jin Kyung.
-Yes.

Did you find anything?

Yes… I think I found something.

Really?

I'll pay any price.

Well… it could be a bit expensive.

Is it urgent?

Yes. It's urgent.

I understand.

I'll purchase it for you right away.

Thank you.

Thank you very much.

THANK YOU TO KIM HAK-SEON
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

A shamaness?

I'm sure Jin Jong-hyun
has a shamaness working for him.

It's a spirit that
a person creates themselves.

And it's a very evil spirit.

I had another request.

If I get an object
that belongs to Chairman Jin,

there will be an extra million won.

Don't lay a finger on my body.

I'll go straight to the orphanage.

That brat is no joke.

I'll bestow upon him
an incredibly cruel curse.

Die.

Something went wrong.

Subtitle translation by: Justin S. Kim