Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{25}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[Battlestar.Galactica.2003.1x02.Water][SLO][25,000][][stajko] {51}{113}Zadnji� v Battlestar Galactici. {892}{939}Radiolo�ki alarm!|Od kod? {941}{1001}Olympic Carrier, Gospod.|Nukliarke imajo na krovu. {1003}{1074}�e nas ladja ogro�a,|bomo morali uni�iti to gro�njo. {1076}{1162}Cyloni bodo tukaj vsak trenutek.|�e bomo to storili, potem naredimo. {1164}{1224}To je civilna ladja.|- Stori. {1294}{1343}Odrekam se svojemu sede�u.|- Nikoli. {1454}{1554}Sharon? Kaj dela� tukaj?|-Greva, Gospodi�. {4721}{4791}Oprostite mi, Poro�nik.|- Specialist. Dober ve�er. {4793}{4849}Gospod?|-Ali je kaj narobe? {4861}{4919}Ne, Gospod.|Samo jutro je, Gospod. {4938}{4994}Koliko je ura?|-0545. {6115}{6149}O, moj Bog. {6186}{6227}O, moj Bog. {6310}{6362}Kje so �e ostali? {8225}{8286}Pozor Colonial One bo prispela v 30-tih minutah. {8288}{8363}�astno poro�ilo v prostorih.|-Kje za hudi�a je? {8369}{8490}Prekleto, sin od....|Sli�al sem te �e prvi�! {9048}{9075}Ena. {9126}{9153}Dva. {9197}{9225}Tri. {9287}{9315}�tiri. {9375}{9426}Pet. {9623}{9658}Stori. {10135}{10224}Ne morem nehati premi�ljevati o Olympic Carrier-ju. {10231}{10280}To je bilo pred tremi dnevi. {10291}{10356}To je �e prastara zgodovina|pod temi razmerami. {10358}{10430}Pusti skepti�nost zgodovinarjem. {10496}{10559}Ampak ali nimamo odgovornosti? {10604}{10703}Mislil sem to, da kot vodje, ali nimamo|dol�nost, da smo vpra�ljivi do na�ih dejanj... {10730}{10826}Ne vem. Da si prepri�an v odlo�itev,|ki smo jo sprejeli, prava odlo�itev. {10828}{10884}Storili smo kar smo morali, Sin. {10894}{10986}Mo� prevzame odgovornost za svoja dejanja,|pravilna ali napa�na. {11017}{11097}Sprejme posledice|in �ivi z njimi... {11112}{11145}vsak dan. {11242}{11312}Colonial One, Galactica.|Nadaljujte do Omega rampe. {11314}{11378}Kontaktirajte z CIC-jem ko|pristanete. {11393}{11441}Razumem, Galactica. {11560}{11616}Oprostite Gospa Predsednik.|Prispeli smo... {11618}{11683}Prosim te, povej mi,|da nam ni treba iti skozi to... {11685}{11732}vsaki� ko stopim na to ladjo. {11734}{11830}Ne gospa. Vendar se bodo vedno|pripravili �astno, za va� prihod. Po protokolu. {11832}{11877}Vojska, imajo radi njihove|protokole. {11879}{11950}Prepri�an sem �e bi vedeli, da vam|ni v�e�, bi bili pripravljeni... {11952}{12011}Ne. Pusti, da Adama zaigra|na trobente. {12013}{12101}Po�uti se bolj udobno.|Mogo�e �e se bo po�util udobneje... {12103}{12186}bo malo la�je opraviti z njim.|-To je pametno. {12188}{12256}Ne, ni pametno. To je politika. {12270}{12337}Mislim, da se bom naveli�ala|te obleke. {12339}{12411}Ko vidim, da imam samo tri|do konca mojega �ivljenja. {12413}{12490}Ta je videti odli�na.|-Odli�na? {12528}{12567}Izgleda super. {12608}{12680}Ti se ne spozna� na �enske,|ali ne? {12716}{12783}Greva?|-Bodiva "predsedni�ka". {12797}{12893}Prepri�ana sem, da govorim za|vse v floti, ko se vam zahvaljujem. {12895}{13017}Brez va�e izredne posvetitve,|va�ega neutrudnega truda, va�ih �rtev... {13028}{13089}nobeden od nas ne bi bil tukaj. {13101}{13180}Ponosna sem, da vam slu�im kot|Predsednik. Hvala vam. {13325}{13356}Nadaljujte. {13358}{13438}Gospod, Virgon Express|manevrira ob nami. {13440}{13530}Pripravljeni so za priklop.|- Hvala, D. {13534}{13606}Oficir izmene|nadaljuj z priklopom, prosim. {13608}{13640}Ja, Gospod. {13644}{13693}Stopite v to smer.|Hvala. {13695}{13790}Oprosti, �ef. Besedo z vami, prosim.|-Samo sekundo. {13826}{13893}Ve� kaj? Samo storimo to. Kaj je? {13902}{13938}Imam problem. {13940}{13999}Ja, Gospod, Poro�nik, Gospod. {14001}{14076}Mislim, da so navigacijski moduli|pripravljeni na pregled. {14112}{14190}Virgon Express, Galactica.|Imamo vas v vidnem polju. {14192}{14239}Ohranite zdaj�njo smer in hitrost. {14241}{14331}Razumem, Galactica.|Ohranjam zdaj�njo smer in hitrost. {14352}{14454}Vklju�ujem stabilizatorje|24A skozi 48C. {14456}{14544}Galactinin vodni recikla�ni sistem|je pribli�no 100% efektiven. {14546}{14636}Za vse namere in namene|ni niti kapljice vode, ki bi �la v ni�. {14638}{14709}Imamo dovolj vode za ve� let|preden jo moramo doto�iti. {14711}{14786}Vidim.-Veliko je ladij,|kot je Virgon Express,... {14788}{14851}ki niso grajene za|dolga potovanja... {14853}{14941}in bodo morale vodo preto�iti|od nas periodi�no. -V redu. {15000}{15112}Karkoli bo, bomo to uredili, ok?|Ali si v redu? {15117}{15190}Sedaj mi povej kaj se je zgodilo.|Kaj se dogaja? {15194}{15254}Ta trenutek manjka �est|G-4 detonatorjev... {15256}{15332}v majhni oro�ni garderobi|na palubi 15. {15366}{15436}Poveljnik pripravljeni smo|raztegniti vodne cevi. {15461}{15495}Oprostite mi. {15644}{15719}Kako gre?|-O, fant, po�utim se kot... {15745}{15811}Kot vodi�?|-Se vidi? {15813}{15862}No, bila je u�iteljica. {15872}{15964}Verjetno vidi to kot eno|veliko u�no izku�njo. {15972}{16092}Misli, da sem popolni idiot, ali ne.|-Kaj? Ne Gospa. Ne. {16131}{16157}V redu je. {16159}{16192}Zakaj govori� to meni? {16194}{16276}�e je strelivo pogre�ano, ga mora�|prijaviti glavnemu oro�arju, takoj zdaj! {16278}{16304}Vem to! {16306}{16359}Ne sme� ga srati z tak�nimi stvarmi! {16361}{16443}Ne serjem ga okoli, ok?|Edini razlog, da nisem povedala nikomur... {16445}{16518}ker nisem hotela, da bi mislili,|da sem jaz tista, ki sem jih vzela. {16644}{16682}Kako so stvari? {16695}{16743}Stvari so v redu.|-Dobro. {16797}{16834}Dobro izgleda�. {16892}{16941}Zelo so mi v�e� tvoji lasje. {16990}{17021}Moji lasje? {17119}{17166}Ni� ne vem o �enskah. {17168}{17221}Gospa Predsednik,|ali lahko. {17232}{17303}Mislim, da bi morali vedeti,|da moj o�e... {17315}{17409}No, vsa ta ceremonija je bila|njegova ideja. -Vem. {17440}{17490}Mislim, da u�iva v njej. {17506}{17586}Dejansko, sovra�i protokole, pomp|in vse to. {17661}{17726}Res?|-Dela gesto za vas. {17739}{17811}Poizku�a, da bi se po�utili kot Predsednik. {17943}{17995}Odpri ventile 3 in 5. {18132}{18230}Vzela sem detonator iz torbe,|ga zamenjala... {18244}{18306}in nato sem �la nazaj v svoje prostore {18500}{18525}No... {18608}{18687}Ve� kaj? Nisi ti kriva. {18689}{18766}Nekdo ti je o�itno podtaknil,|da bi prevzela krivdo za nekaj. {18768}{18794}To je to. {18796}{18856}Zbudi� se nekje,|ne ve� kako si pri�la tja. {18858}{18958}Bila si omamljena, ali manipulirana|ali kdo ve kaj. Nekaj. {19038}{19075}Kaj bova storila? {19097}{19182}�e bom jaz poro�ala kaj se je zgodilo,|bodo mislili, da sem Cylon-ov agent. {19184}{19278}Ne, ne bodo. Ne.|Zakaj bi mislili tako. To je noro. {19280}{19371}Ljudje postajajo nori, ok?|Si sli�al govorice. {19373}{19450}Cylon-i, ki izgledajo kot ljudje,|spe�i agenti, ki se skrivajo v floti. {19529}{19574}Dekompresijski alarm! {19758}{19804}Poro�ilo o �kodi, G. Gaeta. {19806}{19873}Razpoke v rezervoarjih|3, 5, 7, 9. {19875}{19928}Izklopite preto�ne cevi.|Razneslo jih bo. {19930}{20008}Izpustite cevi.|Odmaknite se z levim bokom. {20153}{20218}Vsi rezervoarji na pristajalni strani so razpokani. {20220}{20278}Izpu��amo vso na�o vodo|direktno v vesolje. {20638}{20715}CIC, tukaj DC ena. Vstopamo v rezervoar. {20717}{20760}Sprejeto, DC ena. {21318}{21394}Raptor 478, DC ena|imam vas v vidnem polju. {21481}{21545}Enako, DC ena,|tudi jaz vas imam v vidnem polju. {21547}{21575}Razumem. {21586}{21661}Kako izgleda tam notri?|Ali lahko pove� kaj se je zgodilo? {21663}{21714}Poro�nica, naj te ne skrbi... {21752}{21826}za mojo ekipo.|Vse imam pod nadzorom. {21835}{21921}Sprejeto, DC ena.|Bolje se po�utim, ker ti dela� na tem. {22014}{22058}Pazi na lu�, nisi na tar�i. {22087}{22140}Koliko vode smo izgubili? {22146}{22252}Deset milijonov JP-jev, Gospod.|Skoraj 60%skupno uporabnih rezerv. {22279}{22315}Zasilni obroki. {22317}{22402}Takoj izklopite pralnice, tu�e|in vse ostalo, ki je manj pomembno. {22404}{22432}Ja, Gospod. {22434}{22546}Kako dolgo bo zdr�ala na�a oskrba z vodo?|-Na krovu Galactice �est dni. {22558}{22673}Vendar je ena tretjina ladij v floti|odvisna od na�e oskrbe. {22675}{22765}�e ne najdemo novih zalog|bodo brez vode v dveh dneh. {22767}{22816}Ena tretjina?|To je 16,000 ljudi. {22828}{22858}Izvedite imena teh ladij. {22860}{22929}Povejte njihovim kapitanom, da naj gredo takoj na zasilne obroke. {22931}{22981}Izgredi bodo na teh ladjah. {22983}{23080}Civilisti neradi sli�ijo, da se ne morejo skopati, oprati svoja obla�ila... {23082}{23168}ali jo spiti samo en palec na dan.|-Hvala za opozorilo Polkovnik. {23188}{23276}To bi bilo vse G. Gaeta.|-�e nekaj Poro�nik? {23292}{23376}Ali imate kak�no teorijo|kaj je bil vzrok tej nesre�i? {23478}{23566}Ta trenutek je veliko teorij,|Gospa predsednik. {23605}{23649}Ali lahko ugibate? {23675}{23759}Svojim �astnikom govorim naj ne ugibajo.|Raje po�akam na dejstva. {23763}{23798}Um-hm. Pou�ite me. {23935}{23984}Ugibajte, G. Gaeta. {24025}{24100}Moram re�i,|da je najverjetnej�a razlaga to,... {24102}{24204}da so rezervoarji bili po�kodovani|od Cylon-ove nuklearne eksplozije... {24206}{24301}med prvim napadom in je bil vzrok za oslabljenost in razpoke. {24303}{24392}Vendar je prehitro, da bi trdil.|Gospod. -Zanimivo. {24412}{24470}Hvala Poro�nik.|-Nazaj k stvari. {24472}{24545}Ukazal sem astronomski pregled|bli�njih zvezdnih sistemov... {24547}{24621}za potencialne zaloge vode. Polkovnik?|-Ja Gospod. {24772}{24824}�ef poglej tole. {24931}{24993}Kaj ima�?|-Nisem prepri�ana. {25020}{25093}Izgledajo kot o�ganine|od eksploziva. {25126}{25168}Kaj mislite? {25218}{25243}Umm... {25303}{25376}Te�ko je re�i. Kar precej je zarjavel. {25515}{25594}Opti�ni in X-�ar�eni teleskopi poro�ajo|o petih sistemih,... {25596}{25650}ki so v na�em prakti�nem|skakalnem krogu. {25652}{25756}Vseh pet ima planetarna telesa|z potencialom za iskanje vode... {25758}{25820}v teko�em ali v zmrznjenem stanju. {25822}{25908}Skupaj sestavite na�rt za Raptor-je,|da pregledajo vsak sistem. {25910}{25982}Prvi vzlet ho�em ob 17:30.|-Ja, gospod. {26001}{26097}Polkovnik, kolik�na je verjetnost,|da najdemo vodo na teh planetih? {26099}{26162}Sedaj �elite, da jaz ugibam. {26180}{26256}Polkovnik.|-Gospod. {26295}{26400}Mojo opravi�ilo, Gospa Predsednik.|Te�ek dan za vse. {26413}{26446}Saj razumem. {26448}{26530}Ve�ina planet je iz skalnatih gmot|ali pa so baloni iz plina. {26532}{26630}Galaksija je lepa nerodovitna|pu��ava, ko jo dodobra spozna�. {26632}{26659}Hvala, Polkovnik. {26661}{26726}Var�evanje z vodo|bo poslab�alo na� problem z oskrbo. {26728}{26810}Dr. Baltar, prosim �e nam lahko|zaupate rezultate va�e raziskave. {26910}{27008}Izra�unal sem razmerje porabe|glede na osnovna �ivila... {27010}{27047}za civilno prebivalstvo. {27049}{27122}Ta je na osnovi informacije,|ki je dostopna ta trenutek meni. {27124}{27229}Trenutno civilno prebivalstvo,|ki �teje 45,256... {27232}{27284}bo potrebovalo, minimalno... {27286}{27361}82 ton �ita, 85 ton mesa,... {27380}{27478}119 ton sadja, 304 tone zelenjave... {27510}{27600}in 2,5 milijonov JP-jev vode.|-Je to na mesec? {27646}{27678}Na teden. {27930}{27969}Na�li so tvoj Raptor. {28013}{28042}Jih je malo ali veliko? {28123}{28195}To si dobila|ker si pri�la po mene. {28219}{28262}Prekleto.|-Ja. {28341}{28412}Bila sem prepri�ana, da me niso|zasledili ko se, pristajala. {28441}{28493}Saj vem.|-Potisnike sem nastavila na impulzno. {28495}{28525}Prepri�an sem, da si. {28527}{28631}Nisem spro�ila nobenega alarma,|nobenega dradis-ovega radarja ali pingerja. {28661}{28745}Nikoli ne po�lji pilota, da naredi|ECO-vo delo. -Lahko delam tvoje delo. {28747}{28838}Verjetno se zato opeka�i gnetejo|okoli najinega prevoza od tod. {28840}{28880}Ne domnevam da je �e na�rt B. {28882}{28933}Na�rt B, C, D in E so enaki kot na�rt A. {28935}{28995}Spraviti se z planeta in nazaj na ladjo.|Greva. {28997}{29023}Kam greva? {29025}{29078}Ne spra�uj vpra�anj.|Samo sledi svojemu pilotu. {29080}{29106}Ja, Gospod. {29208}{29233}Umm... {29236}{29331}Do zdaj smo na�li pet usmerjenih|detonacijskih to�k v rezervoarju... {29333}{29408}in verjetno je �e lahko �esta. {29416}{29521}Sumim glede na velikost|rezidalnih po�kodb {29523}{29567}in na to�ke o�iga,... {29569}{29646}da imamo opravka z tipom eksploziva G-4. {29660}{29740}Zato sem zahteval popolni pregled|vseh popisov... {29742}{29834}od glavnega oro�arja,|ki mi je nakazala,... {29836}{29927}da manjka �est detonatorjev|iz majhne oro�ne garderobe... {29929}{29977}v letali�ko pristajalnem nivoju. {29994}{30070}Torej eden detonator �e ni prisoten. {30079}{30193}Naj glavni oro�ar takoj postavi|stra�o na vse oro�ne garderobe. {30204}{30297}Je �e storjeno, Gospod.|Odprla je tudi preiskavo... {30299}{30372}kdo lahko ima dostop do teh garderob. {30380}{30479}Kakorkoli �e, brez to�nih zapiskov... {30481}{30559}in zmanj�anje notranjih varnostnih|procedur od napada dalje... {30561}{30665}verjame, da nikoli ne bomo|izvedeli kdo je vzel detonatorje. {30775}{30827}�ef, zelo se ti zahvaljujem. {30829}{30938}Vsi razen Pol. Tigh,|Kap. Adama, in Dr. Baltar-ja... {30948}{30986}lahko greste. {30988}{31087}Prosim zapomnite si:|ta sestanek je strogo zaupen. {31391}{31470}Vsaj eden Cylon je na krovu Galactice. {31732}{31793}Koliko ljudi ve, da Cylon-i|izgledajo kot ljudje? {31795}{31884}Govorice delajo nadure.|Pol ladij govori v tem. {31886}{31972}Vedno bodo govorice.|Za ve�ina ljudi bo to vse kar je. {31975}{32045}Spra�ujem koliko ljudi res ve? {32063}{32122}Pet ljudi v tej sobi|plus trije Marinci. {32124}{32194}Pustimo to tudi tako.|Ko bo to enkrat pri�lo ven uradno... {32196}{32287}Bodo ljudje drug drugega obto�evali,|da so Cylon-i, brez razloga. {32289}{32381}Se strinjam. Dr. Baltar,|kako nam gre na pregledu? {32383}{32409}Na pregledu? {32411}{32526}Pregledoval naj bi posadko Galactice|za potencialnimi Cylon-skimi agenti. {32576}{32655}Ali se spominja�, kdaj si prvi� lagal �enski? {32657}{32715}Drugi in ne svoji materi. {32717}{32748}Drugi in ne svoji materi. {32835}{32914}Sherry Bennett. �etrti razred. {32922}{32986}Na igri��u, za glasbeno sobo. {32988}{33044}"�e mi poka�e� svojo, ti jaz mojega." {33046}{33120}Ona je. Jaz pa nisem. {33150}{33236}Mislim, da sem dejansko spal z njo,|veliko let kasneje. {33238}{33263}Seveda. {33303}{33353}Ali je postala lepa �enska? {33355}{33406}Dejansko je. {33408}{33447}Zelo lepa. {33515}{33576}Vendar ima vsaka �enska|svojo lepoto... {33636}{33700}svoje �enstvene �are, ki so samo njeni|in samo njeni. {33702}{33730}Doktor? {33732}{33762}Doktor? {33813}{33852}Pregledi. {33884}{33963}�e vam povem po resnici,|so zelo pomembni problemi... {33965}{34028}z izpeljavo moje Cylon|pregledne metode,... {34030}{34082}ki sem jo uporabljal na krovu Galactice pred tem... {34084}{34152}in v bistvu zato,|ker mi je zmanjkalo naravnih zalog. {34154}{34246}Rabim kemi�ne spojine.|Za primer predhodnega testa. {34248}{34327}Rabim velike vzorce teetrahydrocelina... {34329}{34394}in mi ni treba vam razlagati...|Mogo�e vam pa le morem. {34396}{34479}Je zelo nevarna kemikalija...|-Naj vas tukaj ustavim. {34481}{34586}Va� razum o�itno prekosi|vse v tej sobi. {34622}{34709}Vendar je tudi o�itno,|glede na va� na�in govorjenja,... {34716}{34792}da storimo pregled v velikem obsegu,... {34794}{34880}boste potrebovali pomo�,|v osebju, zalogah. {34949}{35052}Ja, to�no to sem govoril. To�no. {35084}{35137}�eprav ve� osebja? {35139}{35219}Nekdo, ki vohlja okoli,|opazuje vsak tvoj gib? {35234}{35318}Mogo�e bo �enska,|lahko bo� na�el njeno skrito lepoto. {35320}{35392}Dodelil vam bom|Por. Gaeta... {35411}{35458}in vse drugo, ki bi mogo�e rabili. {35460}{35501}Toliko o tem. {35543}{35585}Vendar potreba po zaupnosti? {35587}{35678}O�itno je, da to spada v|"absolutno potrebno" kategorijo. {35680}{35770}Va�a pregledovalna tehnika je|lahko kriti�na za na� obstanek. {35772}{35846}�love�ki obstanek|je v tvojih rokah. {35883}{35958}Ko bi le imel pravi|Cylon-ov detektor. {36049}{36089}To je kriti�na misija. {36091}{36169}Pretepi so se �e za�eli|na nekaterih ladjah glede obrokov. {36171}{36254}Panika je v zraku. �e ne najdete|vodo tam zunaj in hitro... {36256}{36345}Razumem, Stotnik. Na�li jo bomo.|-Dober lov. {36443}{36488}Zdravo �ef.|-Stotnik. {36528}{36571}Poro�nik.|-�ef. {36606}{36659}Po�utim se, kot da mi bo|razneslo glavo. {36661}{36723}Samo sprosti se, pomiri se.|Osredoto�i se na misijo. {36725}{36803}Poskrbela bova za|vse ko pride� nazaj. {36806}{36851}Kaj pa preiskava? {36853}{36944}Glavni oro�ar jo vodi.|Ne skrbi, saj ni povezave s teboj. {36946}{37035}Dejstvo je, da ni razloga verjeti,|da si ti imela kaj s tem. {37037}{37079}Saj nisem.|-Saj vem. {37085}{37201}Nikoli ne bi storila kaj tak�nega. Nikoli.|-Sharon, saj vem. {37247}{37322}Zelo pomembno je, da mi verjame�. {37327}{37393}Saj mi verjame�, a ne?|-Absolutno. {37434}{37526}Ja, Gospod.|-Hvala, �ef. Nadaljuj. {37625}{37695}Prosim oprostite mi,|ker ste me �akali. {37701}{37786}Poklicali so me v strojnico.|Samo trenutek. {37788}{37829}Saj je v redu. {37855}{37916}Enkrat bi si rada sposodila|knjigo ali dve. {37918}{38004}Samo eno sem vzela s seboj|na polet k Galactici. {38040}{38134}Katero knjigo?|-Umor na Picon-u. {38185}{38270}Imam slabost za misterije.|-Ste kdaj prebrali Temni Dan? {38272}{38338}Edward Prima.|V zadregi povem,... {38340}{38438}da je ena od tistih klasik,|ki jih nisem uspela prebrati. {38609}{38648}Mislim, da boste|u�ivali v njej. {38728}{38761}Hvala vam. {38799}{38859}Verjetno bo minilo veliko �asa|preden jo bom vrnila. {38861}{38928}Darilo je. Nikoli ne posojaj knjige. {38963}{39014}No, potem pa hvala|ti za darilo. {39016}{39082}Zelo se veselim delati|za vami, Doktor. {39084}{39135}Prijatelja ima�.|-Kot jaz, Poro�nik. {39137}{39185}Dejansko sem �tudiral|genetiko v kolid�u. {39187}{39241}Na�rtoval sem diplomirano|oceno... {39243}{39286}pri voja�kem raz�irjenem|programu. {39288}{39345}�udovito.|Ali je to igra z kartami. {39379}{39473}In dekle je spet zmagalo.|�e ena runda? {39486}{39540}Dajmo fantje.|�ar je pod pritiskom. {39542}{39638}Ni� ni �e izgubi� malo denarja,|da pozabi� na tiste 14-urne patrulje. {39640}{39739}Lahko prisedem, Poro�nica.|�e ima� kredite, imamo mi stol. {39741}{39852}Seveda �e imate kaj za pit,|vzamemo tudi to v vrednosti denarja. {39854}{39916}Ve� kaj, nimam denarja, vendar... {39931}{39996}je ta jakna vredna vsaj|15 kreditov. {39998}{40085}Izdelana je iz najbolj�ih Caprica-novih vlaken,|je topla med zimo in hladan med poletjem. {40087}{40115}Lepo bi izgledala na tebi. {40117}{40228}Ali ima �e kdo drug civilne obleke,|katere bi dali na mizo? {40264}{40311}Naj te ne zadr�ujem. {40448}{40483}Pol. Tigh je imel prav. {40485}{40569}Izgredi so izbruhnili na kriznih ladjah|ko so zmanj�ali vodne obroke. {40571}{40667}Moramo demonstrirati sposobnost, da|lahko ohranimo mir. Storiti moramo takoj. {40669}{40753}Nimamo vi�ka delovne sile|za flotino varnost. {40756}{40846}Vi imate edini oboro�eno,|disciplinirano silo na voljo. {40848}{40922}Ja, vendar ne bom|va� policaj. {40933}{41010}Razlog je zakaj je lo�ena|vojska in policija. {41012}{41127}Ena se bojuje s sovra�nikom dr�ave.|Druga pa slu�i in ��iti ljudi. {41143}{41211}Ko vojska postane oboje... {41248}{41332}potem lahko sovra�nik dr�ave|postane ljudstvo. {41334}{41440}Cenim zapletenost spornega vpra�anja|in ne bom pustila, da se to zgodi. {41546}{41659}Poslal bom �ete na krizne ladje.|-Poveljnik, ne bom pustila, da se to zgodi. {41921}{42012}Za�enjam s pregledom dardis ena.|-Za�enjam s pregledom dradis dva. {42027}{42113}Torej, jaz mislim,da bi morala|poimenovati to nikakr�no majhno skalo. {42115}{42207}Mislim na "Kimko"|-"Kimko". {42209}{42304}Po ljubki mali dami, v ljubkem malem mestu,|v ljubki mali koloniji,... {42306}{42363}ki sem jo poznal.|-Karkoli �e. {42752}{42832}�al mi je. Zelo �al mi je.|�eprav ste se dobro dr�ali. {42865}{42912}Izgleda, da so stave moje. {42914}{42989}Poizku�al se bom prebiti|�e za en krog {42991}{43068}Dvignil bom za pet. {43100}{43181}Ni� poguma, ni� slave, Doktor.|Poravnam s pet... {43250}{43291}in dvignem za 20. {43356}{43402}Sedaj sva samo jaz in ti. {43404}{43484}Nisem navajen igrati|na tako visoke stave. {43486}{43540}�e ni prepozno, da odvr�e�|karte. {43542}{43645}To pa je odli�en predlog.|In preden nadaljujemo naprej... {43647}{43731}bi moral zares preu�iti svoje motive,|da bom storil to... {43747}{43827}Ostanem v igri,|tvegam izgubo moje cele stave... {43829}{43894}in sem poni�an|pred temi prisr�nimi ljudmi. {43896}{43961}"Poni�an"je tako mo�na beseda. {43978}{44038}"Osramo�en" bi bila moja izbira. {44048}{44082}Igra� grobo, ali ne? {44084}{44124}Malo pregrobo za tebe. {44126}{44218}Moje karte niso tako mo�ne. ne|potrebuje� veliko, da me vr�e� iz igre. {44220}{44270}Ja, hvala, Doktor. {44360}{44445}Vendar, brez malo tveganja... {44464}{44563}bi bilo �ivljenje dolgo�asno, ali ne?|Kli�em. {44822}{44860}Tri zaporedoma. {44955}{44991}Vse barve. {45095}{45211}Hvala vsem za prijeten ve�er. {45559}{45597}Poslovilno darilo. {45630}{45726}Ro�no zvite iz najbolj�ih|fumarelovih listov v Caprici. {45781}{45863}In tudi ena od zadnjih| v vesolju. {45939}{45973}Hvala. {46074}{46109}Moje zadovoljstvo. {46306}{46339}Oprostite mi. {46558}{46624}Raptor-ji so se vrnili|iz treh zvezdnih sistemih. {46626}{46719}Do zdaj vsi poro�ajo negativno za vodo,|Gospod. Pravkar sem bil pri astrometiki. {46721}{46776}Imajo prazne roke. {46778}{46856}V dometu teleskopov|ni zvezdnega sistema... {46858}{46921}z planetarnimi telesi,|ki bi mogo�e imeli vodo. {46923}{47039}Gospod. �e eden Raptor se je javil.|tudi negativen za vodo. {47051}{47124}Kdo je �e ostal?|-Boomer in Crashdown, Gospod. {47126}{47188}�e se tudi onadva javita|negativno... {47207}{47256}kak�en je na� pomo�ni na�rt. {47269}{47369}Sko�ili bomo na drugi sektor|in ponovno za�eli z iskanjem. {47437}{47547}Iglo v senu.|-Bolj podobno ��epcu soli na pla�i. {47744}{47800}�e vedno ni� in... {47876}{47913}�e ni�. {47963}{48006}Jaz tudi nimam ni� tukaj. {48113}{48151}Potem, to je to. {48167}{48271}Pet lun, pet ni�el.|Postajam �ejen ko samo pomislim na to. {48436}{48507}Upam,da je kdo drug imel|ve� sre�e tam zunaj. {48533}{48578}Ja. {48580}{48632}Kaj premi�ljuje� Boomer. {48635}{48720}Ne vem. Imam ta ob�utek. {48785}{48887}Po�eniva �e enkrat zadnji pregled.|-Ti si �ef. {48918}{49018}Za�enjam pregled 21.|-Za�enjam pregled 22. {49134}{49213}Boomer, jaz �e spet nimam ni�.|Kaj pa ti? {49383}{49479}Te�ko re�em.|-Kako to misli�? {49873}{49914}Mislim,da vidim... {50034}{50059}Oh! {50073}{50130}Imam pozitiven kontakt! ja! {50194}{50272}Oh, ja! Ja! {50316}{50359}Dobra odlo�itev, Boomer. {50493}{50554}Gospod.Dradis je pravkar|zaznal Boomer-jev Raptor. {50556}{50588}Naj sli�imo. {50605}{50641}Galactica, Crashdown. {50643}{50712}Dradis-ov pregled je pokazal, da je �as,|da si oble�emo kopalke... {50714}{50800}ker sva na�la vodo!|Ponavljam: pozitiven kontakt za vodo! {50978}{51039}Pove�i me z celo floto. {51161}{51207}Povezani ste, Gospod. {51226}{51278}Pozor. Tukaj Poveljnik. {51291}{51335}Na�li smo vodo! {51501}{51547}Gremo na pija�o. {51558}{51664}Mislim, da so veseli. Sli�im jih|kako vriskajo v ozadju. {52337}{52390}Sharon bodi previdna s to iglo. {52392}{52466}Zmanjkuje nama|anti-radiacijskega zdravila. {52609}{52715}Ni mamino doma�e kuhanje.|-Ja? vendar je bolj�e od trave in listja. {52717}{52813}Ob koncu tedna bova kuhala le �e|dobre obroke iz vejic in maha. {52815}{52851}Razvaja� me. {52957}{53058}Ali te lahko nekaj vpra�am, Sharon?|Zakaj si pri�la nazaj po mene? {53111}{53156}Sovra�im leteti sama. {53222}{53335}Daj no. nasprotuje� ukazu,|prileteti nazaj v to hudi�evo luknjo,... {53354}{53428}ne da nisem hvale�en, ampak zakaj? {53493}{53584}Nisem te mogla pustiti zadaj.|Pustiva pri tem. {53873}{53916}To je signal Colonial-ske flote. {53956}{54019}Ne morem je dekodirati|vendar to pomeni, da je nekdo �e tukaj. {54021}{54114}Nekdo iz vojske je �e �iv|tukaj na Caprici. {54116}{54143}Ja! {54606}{54668}Vse kar morava sedaj|storiti je, da jih najdeva. {54909}{54982}Tako se dela, Boomer!|Dobra akcija, Gospa! {55037}{55112}Dobro delo. Pojdimo, da bo� poro�ala.|-Ja, Gospod. {55219}{55295}�ef. Ali lahko pogleda�|na moj izmetni sistem? {55297}{55354}Mislim, da je v kratkem stiku.|Ja. Cally. {55356}{55435}Ne, �ef.|A bi lahko sam pogledal. {55857}{55908}Hvala ker ste pri�li, Stotnik Apollo. {55910}{55971}Zavedam se, da ste poveljevali... {55973}{56053}na misiji,|ki je uni�ila Olympic Carrier. {56062}{56157}Vem kako te�ko je|s tem �iveti, za vse nas. {56178}{56234}O�itno se tudi sama|prebijam s tem. {56236}{56289}Kar naprej mislim na to. {56372}{56488}Vendar mo�ki mora sprejeti|odgovornost za svoja dejanja. {56490}{56564}Nikoli ne spodbija|odlo�itve, ki jo je sprejel. {56589}{56646}�ivi s tem. Vsak dan. {56682}{56782}Spominjam se ko je Predsednik Adar|poslal Marince v Aerlion. {56784}{56828}Petnajst ljudi je umrlo. {56836}{56921}Javnosti je, seveda, moral povedati|obi�ajne stvari. {56923}{57006}Da je prepri�an v to kar je storil,|da je sprejel pravo odlo�itev... {57008}{57053}in da je ostal na pravi poti. {57085}{57140}Vendar je vedel, da je bila napaka. {57164}{57259}In obdr�al je imena mrtvih|v svojem namiznem predalniku. {57273}{57348}Rekel je, da mu je kot|vodji dol�nost... {57365}{57437}si zapomniti in u�iti od napak... {57442}{57513}�eprav jih ne more priznati|javnosti. {57528}{57625}Ali mislite, da smo storili napako?|-Ne vem. {57738}{57831}Nimam �e namiznega predalnika|vendar imam �ep. {58117}{58202}No�em vas �e dodatno|obremeniti, vendar. {58234}{58349}Imam pro�njo. �elela bi,|da bi vi bili moj osebni voja�ki svetovalec. {58398}{58432}�al mi je. {58462}{58555}Moj o�e je vi�ji voja�ki �astnik.|On bi vam moral svetovati. {58557}{58663}Ne. Saj ne mislim za hrbtom va�ega|o�eta. Ni� podobnega. {58685}{58803}Ne i��em voja�ki nasvet.|I��em nasvet o vojski. {58809}{58921}Tisti majhen vpogled o va�em o�etu|in njegovi gesti, mi je zelo pomagalo. {58923}{59031}Lahko sem ga ocenila. Zelo bi bila|hvale�na za �e ve� tak�nih vpogledov. {59060}{59130}In lahko bi obdr�ali va�o|dnevno slu�bo pri "C-A-G". {59153}{59199}Izgovori se CAG. {59233}{59285}Vidite kaj mislim. {59365}{59425}In kdo bo povedal mojemu o�etu. {59436}{59472}No... {59558}{59605}mislila sem,... {59636}{59695}da bi bila to va�a prva naloga. {59747}{59822}Nekako sem vedel, da boste rekli to. {59835}{59879}Hvala vam, Stotnik. {59985}{60010}Hej. {60204}{60266}Samo to sem �e potrebovala.|-O, ja? {60309}{60371}Ali si na�el detonator?|-Ja, sem. {60373}{60422}Dal sem ga glavnemu oro�arju.|-Kaj? {60424}{60491}Ne, ne.|Rekel sem ji, da sem ga na�el med vzdr�evanjem. {60493}{60599}Poslu�aj, pomiri se.|To je najbolj�i na�in, da se lotiva tega. Ok? {60601}{60656}Tako jih pustiva na isti sledi|kot sva midva... {60658}{60711}in ne bo� postala sumljiva. {60713}{60772}Poslu�aj. Zaupaj mi, Sharon. {60779}{60860}Ne bom pustil, da se ti karkoli zgodi.|Ok? {60876}{60924}Ok.|-Vse je v redu, ok. {60980}{61025}Ne skrbi, ljubica. {61066}{61115}Bolje, da grem.|- V redu. {61118}{61165}Prevedel stajko {0}{0} 28096