Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Peeing]
[Toilet flushes]
Sorry, I didn't understand you.
I don't speak French.
Do you speak English?
Yes, a little. Not very good.
That's what every French person says.
But it's true, no?
No.
Bonne morning.
Good morning. Do you want to have a shower?
Well, I guess I could use one.
Yes, me too.
So, where did you do these bruises?
Oh, it's from a movie. I did a fight scene.
You should be careful with your home movies,
Mister James Bond.
Where am I, by the way?
Paris.
Yeah, I know that. But where?
Umm, Monmartre.
Uhh, Pigalle. Do you know Pigalle?
No.
Sacre-Coeur?
Moulin Rouge? Moulin Rouge?
Oh, Moulin Rouge.
Yeah.
That's something I know.
You've heard about Moulin Rouge?
Yeah.
I saw the movie.
It's a place first.
It was a place, before being a movie.
It's right here.
You can see it from the balcony.
Really?
I think you're clean.
Okay.
I like water. I like air, too.
You like what?
Air, air.
I like elements. Water, air, wood.
Oh, where are my clothes?
What clothes?
I do hope I had some on last night.
I'm joking.
I washed them.
They're drying. They should be dry.
Here. All nice and clean.
And here is everything that was in the pockets.
Oh, just like in prison.
Excuse me?
Well, I haven't actually been in a real prison.
Just, you know, in the movies.
Don't worry, I didn't take anything.
I just looked through it to see if you had
an address, or name.
Yeah, well, I don't carry anything important
around with me.
I'm losing everything!
Wait - you don't know who I am?
No. You didn't tell me your name.
You were very drunk last night.
You had no identification on you,
and I didn't know where you were staying,
so I brought you here.
Yeah, I was completely wasted.
Wasted?
Very drunk.
So, what's your name? Mine is Claude.
My name? Brad.
My name is Brad.
Are you sure?
Yeah.
Nice to meet you, Claude.
Nice to meet...
What? This is how we do it in France, right?
Yes, of course.
What's this weird accent? Funny.
My accent? You find my accent funny?
Yeah, where does it come from? Arizona, I guess.
Yeah. Let's say Arizona.
Are you in a hurry?
Well - no, actually.
Great! How about some breakfast?
Sounds great.
I think I have some eggs, and maybe some sausages, too.
Sounds good.
Do you have croissants?
No croissants. Coffee?
Yes, please. Do you have a cigarette?
No, I don't smoke.
What? You don't smoke,
have sausage and eggs for breakfast
instead of croissants?
What's next, are you going to tell me you don't drink wine?
No, I don't drink much wine.
Are you sure you're French?
Yeah, of course.
Joking.
And you are American, so what are you doing here?
Having sex, and smoking, and drinking?
Shouldn't you be shooting a gun somewhere,
and going to church?
Wow, you do know American well.
Yeah, I lived there for one year.
Oh yeah? When?
It was a long time ago. I was your age.
I was in Texas. San Antonio.
Why?
I had a love there. The one true love of my life.
So I moved there to live with him.
I think that's when I started having
streak and eggs for breakfast.
So what happened?
It just ended. I moved back to Paris.
I've never gone to America since then.
That's too bad.
It's okay.
Like I said, it was a long time ago.
It's romantic, though.
Running away to be with your true love.
It's impractical, though.
I suppose. I've never been in love.
Never?
No. Not yet, at least.
So what brings you to Paris?
I am... I'm here with my friends.
We came on a college trip. I'm here for another week.
So it's your first time in Paris?
Yeah.
I was here as a kid, but that doesn't really count.
What do you think of Paris?
So far?
I love it.
[Knock on door]
Who is that?
I don't know.
Claude, open the door.
It's my friend.
No, no, no! What are you doing?
Don't answer it!
I have to, it's my friend.
Don't worry, I'll get rid of her.
Claude, I'm waiting.
What happened?
Why did you abandon me?
I didn't leave you. I asked if you were okay.
You told me yes and then you pushed me out
I don't remember that.
You know not to listen to me when I'm drunk.
When aren't you drunk?
I lost the keys to my apartment. Can I get your spare ones?
Oh no, again?!
Oh eggs.
Don't lose these ones, my apartment spare keys arfe on there as well.
You are not alone
I picked up someone last night.
Wow, where is he?
He's shy, American.
Don't you want to tell me about it?
Yes, a bit later...
Goodbye, Mister America!
She's gone.
I should get going.
It's okay, she won't be back. She's harmless.
A little crazy, but harmless.
No, it's not her. It's just that...
I have to meet my friends.
I don't want to be late and have them worry.
Finish your breakfast, at least.
Thank you.
Thank you for breakfast, and...
And everything.
I really should run.
Bye.
Are you doing anything later?
No, I don't have plans.
Great! So...
How about dinner?
I could be here by 9ish.
Yes, that could be nice.
- Yeah? - Yes.
Great. Okay.
Umm, what about my hat? Do you have it?
Thanks!
What about my sunglasses?
Yeah - I'm very sensitive to the sun.
See you tonight?
Alright.
I want to know everything.
Hello?
Tell me everything.
Don't you think I look younger clean shaven?
No.
It looks good on you.
Shut up.
Anyway, tomorrow it will be as long as today. It grows so quickly.
OK. I am off to bed.
Did you change the sheets?
We didn't have sex in the bed.
Where did you do it?
On the sofa.
Hmmmm, pervert.
Shut up.
I'm so happy for you. How long has it been?
Too long!
Oh. poor you.
He is coming tonight for dinner.
Fuck, what will I make for dinner?
I will cook for you.
No!
Yes, it will be me pleasure. I owe you that,
and I am a much better cook than you.
True.
But promise you will leave before he arrives.
I promise.
So why didn't you go back to your apartment?
Because it's a mess.
As usual.
No, it's worse.
I'm afriad he is still going to be there.
Who?
The guy I gave my key to.
What guy?
Shhhh... I'm sleeping.
You took your time.
What's all that?
Brad thinks I don't represent France. I think I am very French right?
Oh you talk too?
Ah, give me one of those.
You smoke?
Depends on the mood.
What's in the other bag?
Breakfast.
Uh-huh... Wishful thinking?
No, just being prepared.
OK, everything is ready. All you have to do is serve it.
I hope he will appreciate it.
Certainly.
Thank you.
OK, I am on my wat.
Everything will be fine.
You call me.
Sure.
And you tell me everything.
Looks delicious. Thank you.
Ciao, have a good evening.
Thank you!
Catherine...
Aww, baby.
What an ass.
The food was great.
His loss.
Yes.
You stayed like that all night?
Almost.
And you emptied the bottle?
Seriously.
I'm thirsty.
Wait, I have what you need. I will open it.
And you smoked all the cigarettes too?
No, there are still some.
Fortunately.
There was no message? Anything...?
No?
Nothing at all.
Here, drink this. It will be good for you.
At least he gave you another date,
even though he didn't show up.
You know most guys, if they don't leave right after they fuck.
they slip out in the middle of the night and you never hear from them again.
Or worse, they move in and take over your place.
then you find out they're married or the police are after them
even worse, he is jobless and homeless.
and even more, more worse, like my lasy guy, all three together.
What happened with the last guys?
He left in the middle of the night with my bras and panties.
What?
We wear the same size.
Once they are done with money,
they go after your underwear.
At least he was straight.
What does that mean?
You usually end up with gay guys.
Who's to blame?
Me.
Exactly.
I hate you.
You don't believe that.
No, it's not true.
I don't hate you.
I love you.
I love you too.
It was a long time ago.
I was young, you took advantage of me.
Really?
I don't think so.
You want to sleep over?
Yes, yes, I don't have to go back home.
OK, you don't want to.
No, I want to. I don't want to leave you all alone.
You are not the kind that takes everything seriously.
True, not my style.
I will not give you my underwear.
I don't want you to steal them now that you have none.
OK, I will sleep naked with you.
Mmmm...is that a proposition?
You are dishonest.
I must stop drinking and sleeping with drunk gay guys.
Who is it?
I'm sorry, I don't understand.
Oh, it's you. The shy American.
You're late.
I know, I...
Shhh!
Come in.
I was just leaving.
Turn around!
Come in, come in, come in...
He's up there.
Don't break his heart.
Good morning.
Hung over?
Yes.
It's all your fault.
Where were you?
I'm sorry, I was running late.
My friends... I couldn't get away.
I texted you.
I don't know how to get texts.
Why can't people just call?
You're sparkling.
Oh, yeah.
I was at a stupid party with my friends.
I couldn't get away.
I'm staying with them. Where is your phone?
How old is this thing?
It's from the '60s.
It's vintage.
See, here are all the texts I sent.
Uh-huh.
Oh, no! Stay in bed.
Let me take care of you.
Do you want some aspirin?
Yes.
Okay.
Breakfast?
Look, I'm sorry.
Let's spend the day together.
I'm free. Are you?
It's Sunday, right?
Yes.
Then yes, I'm free.
This is for you.
I call them the "I'm sorry" flowers.
Hey! What are you doing out of bed?
I'm awake. Do you need help?
This is your aspirin.
Thanks.
But I'm afraid I'm rather useless in the kitchen.
I can make coffee though.
It's okay - I have these.
Oh, croissants!
Oui oui, you are a French man!
Sorry, my friends again.
Does it have a camera?
Yes.
Let me take a picture of you.
Oh no, I don't like getting my picture taken.
Why not?
I don't know.
But let me take a picture of you.
Let's get out of here.
Hello.
Yes.
Thank you.
I know.
No.
No.
OK.
I'll see you as soon as possible.
Promise.
Thank you.
I love you too.
Who was that?
My mother, wishing me a happy birthday.
You're kidding, right?
It's your birthday?
Yes.
No way!
Happy birthday!
Ow, thanks.
Oh, we should do something.
No, I can't. I have to go to work.
I have to go see my friends, too.
I hate birthdays.
We should do something special later.
Okay...
Don't think, don't think!
You can't say no, you can't say no...
Not a word.
I know, I know you hate your birthday.
Didn't I say not a word?
Let me take you to lunch.
I can't, too much work,
You work too much. Come on.
Let me finish this at least.
Come, it's not going anywhere.
Come on!
Come on.
You are in love.
You think?
It's crazy. I didn't see it coming.
What difference does it make?
Yeah?
I can't stop thinking
he's leaving in a few days.
Don't think about it. Enjoy the moment.
That's what I do. But I don't want it to end.
It's great to see you happy.
Oh really? You think I look normal?
It makes me happy.
It looks better from the outside than the inside.
It's been a long time.
I've lost my bearings.
Yes.
Don't even think of going back to the States.
No, don't worry.
I won't make the same mistake again.
No. Maybe yes? I want to go, but I won't.
No, no.
I'm confused.
You're in love.
I'm dead.
You are in love.
It's the same word isn't it? Love? Death?
You're crazy.
Hi.
So, why did you want to meet here?
This is where we first met.
No - actually, it was over there.
In the gutter.
Oh, well... I was kind of, you know....
Out of it.
A bit.
Let's go to a bar.
No. Enough with bars.
Let's go for a walk.
Your choice! Show me Paris!
Why are you shaving? I like your beard.
Don't worry, it will grow back again.
Don't you think I look younger?
Well, I wouldn't say that.
What about mine?
Does it make me look older?
No.
Shut up, old man! Happy birthday!
Careful, you're going to make me cut myself!
It's okay. I like scars.
So, you must be disappointed.
Because my skin is perfect!
Yeah, you think so.
Did you find some imperfection somewhere?
No, not at all...
...Elephant Man!
Happy Birthday!
It's Aaron Davis!
He's Aaron Davis.
Thank you. No, it's Brad.
It's Aaron davis the American film star.
Brad!
I told you I don't like birthdays.
Come on, smile.
I'll call you.
Did you catch him?
No.
I'm sorry. I ruined everything.
I told you I hate birthdays.
I know, but you were so happy...
I wanted to please you more.
Do you hate me?
No, I don't hate you.
You want some cake?
Tastes good.
I can't believe you slept with Aaron Davis
and we didn't even know it.
You know I hate American films.
He is a fucking big star.
For me he was just Brad.
I can't believe he's gay.
No matter who he was, he is definitely gay.
[Text message tone]
You have a text message.
Read it to me.
"I am sorry. Please don't hate me."
"I don't really know how to explain."
"I'm sure you know everything now,"
"about who I really am,"
"but the truth is, when I was Brad, with you,"
"that is who I really am."
"That is the real me, but he doesn't exist anymore."
"He loved you, but he can never see you again."
"Love, Brad."
He's chicken shit. Do you want to respond?
No.
Hello, Claude?
Yes.
Mind if I sit down? Do you speak English?
Yes, a little.
Great.
My name is Michael. I'm Aaron...
Um, Brad's manager.
I hate to meet you under these circumstances, but...
I'm gay myself,
so I understand what you're going through.
The thing is, um, Aaron - or Brad...
Signed a contract which had a morals clause.
And it's a very big film, a very big part of a franchise,
so, with this morals clause,
if anything were to get out in the press about him being...
Um, not to the studio's liking,
and let's just say they're a very conservative studio,
it could really hurt Brad. He would be fired.
He could be sued...
Because of something like this.
So, I have some forms for you.
It's a confidentiality agreement, there's that,
there's a prepared statement we've written for you,
which basically states that nothing happened
between the two of you.
It would be really great if you could sign these for me.
Um, I have a pen here...
If you could just sign here, and... here.
Here as well.
And... here.
That would be so... we'd really appreciate it, so much.
And Aaron really appreciates this, as well.
I mean, Brad.
[Cell phone ringing]
I'm sorry, I have to get this call.
I hope you don't mind.
Yeah.
Yeah, I'll be there in five minutes.
No, it's not a problem.
Okay, yeah. Okay, see you in five minutes.
This weather here is just terrible for my allergies!
Oh.
Oh, make sure to sign this one, too.
Yes, thank you.
And Brad thanks you, too.
So, um... great.
And we have your contact information, so...
Here's my card.
Feel free to call me anytime.
I'll be sure to have tickets for you,
for the premiere here in Paris.
And if you're ever in LA, give me a call.
I'm behind the scenes, so I have no morals clause.
Okay. Thank you. Thank you again.
And I'm sorry to bother you.
I shouldn't have come.
Why?
Because it will stress me out.
I hope he's not going to be very handsome.
He is very beautiful.
It is crowded.
We were smart to sneak into the balcony.
What? Should I have worn earrings?
I think so.
[Cheering]
Huh, I wonder why I hate American films.
[Horror film music, wolves howling]
Why won't you look at me?
Because I'm a monster
You should stay away.
Run, run as fast as you can.
But you are beautiful.
Who are you? What are you?
I can't tell you that.
I don't belong here.
None of this should have happened.
Go! Leave me alone please.
I can't.
I'm staying, you had better get used to it,
What is that?
It's a new Cacoa Cola!
Half the calories and twice the caffeine!
I'll need it to fend off the attackers.
It's delicious!
Here try it.
Ummmmmm...
I love you and I know you love me too.
No! You are in grave danger.
I don't care.
Shut up and kiss me.
It was crap.
Yes.
Aaron...
I mean Brad, was good, make believe...
These did nothin but make me cross-eyed
and give me a headache.
Want to go for a drink?
Yes, please.
Why didn't you want to go home with that guy?
I don't know, it was emough to be asked.
Yes, I understand.
You've really changed.
You've opened up to others.
You think.
Yes.
Want one?
But...
you should seriously quit smoking.
I know.
To the premiere.
Finally, my first American movie.
Right.
These are martins?
They are lost.
They are lost. Like you and me.
Who is it?
You want me to get it?
Your movie sucked.
I know.
But it's going to make a lot of money.
Can I come in?
You want me to stay?
No, I'm fine, you can go.
Be careful with yourself.
I'm sorry.
Yes, I know.
You are drunk, so you come crawling back here...
No. I mean, yes, I'm drunk.
But that's not why I came back here.
And why did you come back here, Brad?
Or is it Aaron?
Actually, my real name is Scott.
Scott Aaron.
But I had to change it to Aaron Davis,
because there was already as Scott Aaron
in the Screen Actors Guild.
Great!
I'm even more confused now, thanks.
I'm shutting it off.
Cheers, Scott...
Aaron...
Brad.
I came back here for you.
What am I going to do with you?
Whatever you want.
How long are you in Paris for?
I was just here doing press and publicity for the movie.
My flight is at 8:00 AM.
Oh, I see.
Hey, come to LA with me.
Are you crazy?
Yes, I am.
I can buy your ticket. You can stay with me.
I don't think so, thanks.
I dropped everything and moved to the States before.
It didn't work.
Yeah, but that was Texas!
This is LA.
It's still not Paris.
This is where I live, where I belong.
I can't just leave myself behind.
Besides, I don't think your manager...
He's not my manager anymore.
I do what I want from now on.
Until...
It was really nice to see you again.
I think you should get going.
I'm sure you have packing to do.
Can I stay here until my flight?
Yes, I suppose.
What time do you have to leave?
Set the alarm for 5:00 AM.
Yes, it should be.
Closed captions by Doctor Zen from Movie Studio Zen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.