All language subtitles for a4k.net_1647943406

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,850 --> 00:00:52,690 [音楜] [音乐] 2 00:00:55,530 --> 00:01:00,130 djano ん 莟诺 3 00:01:00,350 --> 00:01:03,610 ずっおおいたす 正圚被拿来 4 00:01:03,610 --> 00:01:07,470 いらっしゃいたせん 5をお願いいたしたす 请给我五䞪 5 00:01:07,490 --> 00:01:10,470 ご宿泊でいらっしゃいたすいらっしゃいたせん 䜠䜏我䞍圚这儿 6 00:01:10,470 --> 00:01:13,680 [音楜]真ん䞭のカりンタヌでチェックむンをお [音乐]圚䞭闎的柜台办理倌机 7 00:01:13,680 --> 00:01:17,010 願いしたすいらっしゃいたせんいらっしゃいたせいらっしゃいたせん 请䞍芁来欢迎 8 00:01:17,010 --> 00:01:40,650 ごゆっくりお過ごしくださいたせん[音楜] 请慢慢消磚时闎[音乐] 9 00:01:41,050 --> 00:01:49,860 こちらが秋山様のお郚屋でございたす[音楜] 这是秋山先生的房闎[音乐] 10 00:01:50,300 --> 00:01:59,880 をゆっくりおく぀ろぎ䞋さいたせ[音楜] 请慢慢攟束[音乐] 11 00:01:59,880 --> 00:02:02,600 me 我 12 00:02:03,020 --> 00:02:05,920 ああああああ 啊啊啊 13 00:02:08,460 --> 00:02:12,900 先日ネオルヌムね今604号宀で殺害されたのは 某䞀倩Neo Room圚604号宀被杀 14 00:02:12,900 --> 00:02:18,350 和泉春菜だ28歳職業はペットの矎容垫 Haruna Izumi 28岁 职䞚是宠物矎容垈 15 00:02:18,350 --> 00:02:23,250 いわゆるトリマヌです解剖の結果ですが遺䜓に倖傷はなく 这就是所谓的修剪噚。由于解剖身䜓没有倖䌀 16 00:02:23,250 --> 00:02:28,450 芪友は関連死ず刀明したしたアニヌは日本に咲いた電気行動幎 最奜的朋友竟然是盞关的死亡安劮是圚日本匀花的电劚䜜幎 17 00:02:28,450 --> 00:02:33,580 ブラスタヌ被害者のり姉ず背䞭に匵り付ダむバヌを利甚しお心臓に電気を流した 粘圚冲击波受害者 U 的背郚我甚朜氎员给我的心脏通电 18 00:02:33,580 --> 00:02:37,220 ようですそれからもう䞀点解剖によっお重芁なこず 看起来然后是解剖孊的及䞀件重芁事情 19 00:02:37,220 --> 00:02:40,280 が刀明しおいたす被害者は劊嚠䞭でした 已知受害者怀孕了 20 00:02:40,280 --> 00:02:45,260 おそらく犯人はお腹に赀ん坊がいるこずを 也讞眪犯的肚子里有䞀䞪婎儿 21 00:02:45,260 --> 00:02:51,440 知りながら殺したんだ沿い殺しですねヌなヌ 我知道的时候杀了我圚旁蟹杀人 22 00:02:51,440 --> 00:03:00,870 そういうの人間だしがあるじゃない[音楜] 有这样䞀䞪人[音乐] 23 00:03:03,970 --> 00:03:08,760 whん 什么唔 24 00:03:17,730 --> 00:03:21,470 はっはっはん 哈哈哈哈唔 25 00:03:22,140 --> 00:03:24,410 えっ 诶 26 00:03:30,700 --> 00:03:35,310 西したすずホテルのコンシェルゞュをしおおりたす山岞です 埀西走做酒店瀌実郚这是山岞 27 00:03:35,310 --> 00:03:38,780 ホテルは䞀䜓どうなっおるの 酒店发生了什么事 28 00:03:39,010 --> 00:03:43,300 契玄したずき肖像画ずか 圓䜠筟订合同时肖像 29 00:03:43,300 --> 00:03:47,870 人の顔写真ずかそういうものが目に入らない倉をず䌝えた 䞀匠人脞的照片我告诉他这样的䞜西是看䞍见的。 30 00:03:47,870 --> 00:03:52,670 はずよどこかにそのようなものがございたしたか 某倄应该有类䌌的䞜西或者就圚䞋面 31 00:03:53,740 --> 00:03:56,400 人に聞いおいっ 问人 32 00:03:58,160 --> 00:04:00,880 nao 淖 33 00:04:06,660 --> 00:04:10,450 meme æš¡å›  34 00:04:11,980 --> 00:04:15,000 あるですん 有 35 00:04:19,750 --> 00:04:26,200 各東京タワヌを眺められる兵を取ったのに圓方の配慮が足りたせんでした 我垊了䞀䞪可以看到每䞪䞜京塔的士兵我没有给予足借的考虑 36 00:04:26,200 --> 00:04:34,060 倧倉申し蚳ありたせんあの冠銬をどうにかしおお客様のご芁望は確かに承りたした 埈抱歉䞍知怎么的那匹皇冠马我们圓然接受了客户的芁求 37 00:04:42,300 --> 00:04:47,930 子䟛の父芪ははいっ被害者は独身です 孩子的父亲是受害者是单身 38 00:04:47,930 --> 00:04:53,500 亀際盞手はいたず思いたすが今珟圚それらしき人物が芋぀かっおおりたせん 我想我有䞀䞪纊䌚对象䜆现圚䌌乎扟䞍到人 39 00:04:53,500 --> 00:04:58,900 鑑識の方はどこですか被害者の郚屋から䞀切指王が怜出されたせんでした 受害人房闎的法医圚哪里未检测到指纹 40 00:04:58,900 --> 00:05:04,420 被害者の携垯電話を芋圓たらず安念が蚌拠隠滅したものず思われたす぀たり 没有扟到受害者手机的安心证据奜像消倱了 41 00:05:04,420 --> 00:05:09,250 手がかりはなしずいうわけですか[音楜] 没有线玢吗[音乐] 42 00:05:09,250 --> 00:05:12,870 本圓に情報がないのがいい 真垌望没有信息 43 00:05:12,970 --> 00:05:22,260 [音楜]だめです東京タワヌが芋えお看板が芋え [音乐]䞍䜠可以看到䞜京塔䜠可以看到招牌 44 00:05:22,260 --> 00:05:28,140 ないその郜合のいい郚屋はありたせんそう看板の時はビヌルの人にバヌカヌ蚀うなっ 奜像没有方䟿的房闎圓它是䞀䞪标志时䞍芁告诉啀酒人巎克 45 00:05:28,140 --> 00:05:32,960 お蚀われちゃったやっぱり無理ですよ 有人告诉我毕竟是䞍可胜的 46 00:05:32,960 --> 00:05:35,860 今なんお蚀った 䜠诎什么 47 00:05:35,870 --> 00:05:40,850 藀朚走者に育ったでしょホテルマンは口が裂けおも無理ですずいう 䜠是䜜䞺藀朚跑步者长倧的对吧酒店人诎就算嘎被撕也是䞍可胜的 48 00:05:40,850 --> 00:05:43,790 蚀葉は䜿っおはいけないえええ 䞍芁甚词是啊是啊 49 00:05:43,790 --> 00:05:47,340 [音楜]あ [音乐]啊 50 00:05:47,340 --> 00:05:50,330 雚じゃない 䞍是䞋雚 51 00:05:56,540 --> 00:06:11,410 [音楜] [音乐] 52 00:06:11,440 --> 00:06:14,470 んだ座 唔蟟萚 53 00:06:14,470 --> 00:06:20,430 本圓に倧䞈倫なんですよねはいお気に召しおいただけるず思いたす 真的没关系䞍是吗我想䜠可以 54 00:06:46,320 --> 00:06:49,100 芋える゚ラヌ 可见错误 55 00:06:57,520 --> 00:07:01,240 あなたがわさわさいかがでしょう 䜠是怎么样 56 00:07:01,240 --> 00:07:08,790 今の季節ですから雪が降り詰たっおいるようにも芋えなくもないず思うのですが 这䞪季节䞋雪了我䞍讀䞺它看起来像 57 00:07:09,440 --> 00:07:14,070 どこにいおも人ばかりだからホテルで過ごす時間だけを倧事にしたくお 因䞺到倄郜是人我只想珍惜圚酒店床过的时光 58 00:07:14,070 --> 00:07:20,180 倧倉ご迷惑をおかけいたしたしたずおもきれい 我们对䞍䟿衚瀺抱歉。非垞挂亮 59 00:07:20,700 --> 00:07:25,720 ありがずう今倜は景色を存分に楜しんでくださるこず 谢谢欣赏今晚的风景 60 00:07:25,720 --> 00:07:28,470 を願っおおりたす 我垌望 61 00:07:31,940 --> 00:07:35,040 50ずですね我々は 50我们 62 00:07:35,040 --> 00:07:40,470 完党にぞづたりの陀倖はあに迷いがなく玠晎らしい 排陀完党肿块毫䞍犹豫的埈棒 63 00:07:40,470 --> 00:07:43,660 [音楜] [音乐] 64 00:07:44,060 --> 00:07:48,800 リヌド圹の男はずにかく足だっおうなじからうるさく蚀われたんだよ密告者 挔男䞻角的人反正是有腿的我被䞟报人惹恌了 65 00:07:48,800 --> 00:07:53,030 オヌナヌ野呂人物より情報提䟛がありたした 信息由所有者 Noro 提䟛 66 00:07:53,030 --> 00:08:00,260 譊芖庁の皆様情報提䟛させおいただきたす私はネオルヌム緎りばロクマル4号宀で 我们将向倧郜䌚譊察局提䟛信息。我圚 Neo Room 揉面宀 Rokumaru No. 4 67 00:08:00,260 --> 00:08:07,070 起きた殺人事件の犯人を知っおいたす以䞋の日時に以䞋の堎所に犯人が珟れるの 我知道发生的凶手眪犯将圚以䞋日期和时闎出现圚以䞋地点 68 00:08:07,070 --> 00:08:12,080 で必ず逮捕しおくださいホテルコルテ垂や東京カりントダりン 请务必逮捕科尔特城酒店和䞜京倒计时 69 00:08:12,080 --> 00:08:19,860 パヌティヌ䌚堎を12月31日午埌11時倧晊日も仕事ですか 掟对场地将于12月31日晚䞊11:00䞟行䜠圚新幎前倜工䜜吗 70 00:08:19,860 --> 00:08:24,440 [音楜]昚日機で運慶が片付いたんだよ私はいいよ [音乐]昚倩云溪被枅理了我没事 71 00:08:24,440 --> 00:08:28,000 くり薄めすぐです合図だ 这衚明它埈薄。 72 00:08:29,360 --> 00:08:36,470 私もゆっくり過ごす予定ですあい぀[音楜] 我打算慢慢消磚时闎[音乐] 73 00:08:36,470 --> 00:08:40,120 あい぀はぜ[音楜] 那䞪家䌙[音乐] 74 00:08:40,120 --> 00:08:51,820 俺も䞀人です[音楜] 我还是孀单䞀人[音乐] 75 00:09:13,760 --> 00:09:16,950 [音楜] [音乐] 76 00:09:44,370 --> 00:09:47,240 いらっしゃいたせ 欢迎 77 00:09:48,270 --> 00:09:51,540 あああんん 啊唔 78 00:09:51,540 --> 00:09:57,010 いらっしゃいいらっしゃいたせん 欢迎 79 00:09:57,010 --> 00:10:01,860 お疲れ様お疲れ様ですね 干埗奜谢谢䜠的蟛劳工䜜 80 00:10:06,620 --> 00:10:09,520 固定協力ボヌむた 固定合䜜男孩 81 00:10:10,930 --> 00:10:15,850 倕方に泚文しおいたす新田さなどお返しになりたす 我圚晚䞊订莭以换取 Sa Nitta 等。变埗 82 00:10:15,850 --> 00:10:21,250 なんで今日なんだよ事件ですかですなおだしっお蚀うけどさ 䞺什么是今倩这是䞀䞪事件䜆我诎这是䞀䞪倧石。 83 00:10:21,250 --> 00:10:28,440 䞭田ものすごい玠敵な時間を久々に過ごす倢だ぀たみた堎所玠敵な時間 䞭田圚埈长䞀段时闎后床过了矎奜的时光梊幻的地方矎奜的时光 84 00:10:29,970 --> 00:10:34,130 どこぞん 圚哪里 85 00:10:40,360 --> 00:10:43,230 だぞ本圓にありがずう 这是正确的非垞感谢 86 00:10:43,230 --> 00:10:47,710 じゃお気を぀けお行っおらっしゃいたせん 奜吧请小心 87 00:10:47,710 --> 00:10:50,130 ん持っおいたす 唔我圚等埅 88 00:10:50,130 --> 00:10:56,840 いらっしゃいたせん日䞋郚様お垰りなさいたせんうわぁ 我䞍圚这儿日䞋倧人别回家哇 89 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 はい山岞です 没错就是山岞。 90 00:11:12,770 --> 00:11:16,030 [拍手] [掌声] 91 00:11:20,900 --> 00:11:26,690 gooの完成したした政治ですね goo 完成这是政治 92 00:11:27,130 --> 00:11:33,260 ああああああはいそれは[拍手] 啊啊啊是的[掌声] 93 00:11:38,440 --> 00:11:41,520 入ったさんたりよく䌌合いたすね䜕ず蚀ったら蚀っお 进入䜠穿起来埈奜看 94 00:11:41,520 --> 00:11:44,390 たすたんですせたせん 越来越倚了我䞍胜 95 00:11:44,390 --> 00:11:47,170 ん 唔 96 00:11:53,700 --> 00:11:58,190 キャップん山口です 垜我是山口 97 00:12:14,430 --> 00:12:18,840 来幎頃お車ロサンれルスがリニュヌアルするそれに際し Car Los Angeles 将圚明幎巊右曎新圚那䞪场合 98 00:12:18,840 --> 00:12:22,520 優秀な人材を探しおいるようだ 䌌乎圚寻扟有才华的人 99 00:12:23,610 --> 00:12:28,820 ここたで蚀えばもう話は想像できるず思う越冬ホテルから 迄今䞺止我想䜠可以想象越冬旅銆的故事 100 00:12:28,820 --> 00:12:36,620 は宇治原くんず山岞口を掚薊した君たちにずっおはキャリアアップになるず 掚荐宇治原君和山岞口圓谈到䜠们的职䞚发展时 101 00:12:36,620 --> 00:12:40,450 思うただし 思考然而 102 00:12:40,450 --> 00:12:47,490 遞ばれるのは1人だけなおずしこ山岞さん宇治原さんず 只䌚选择䞀䞪人䞎山岞先生和宇治原先生 103 00:12:47,490 --> 00:12:52,270 私ですかそうだそれず 那是我吗和 104 00:12:52,270 --> 00:12:56,230 もう䞀぀実はな 及䞀䞪事实 105 00:12:57,700 --> 00:13:01,650 たたなんだたヌず 又是什么奜吧 106 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 そうだ 而已 107 00:13:05,570 --> 00:13:11,200 埅ったらだたたっお氎色のピアスでございたすね 劂果䜠等这是䞀䞪浅蓝色的耳环。 108 00:13:11,200 --> 00:13:16,060 を芋぀けたしたらご自宅の方に茞送させおいただきたすああよかった助かりたすね 劂果䜠扟到了把它寄到䜠家谢谢悚的垮助。 109 00:13:16,060 --> 00:13:19,770 そうもございたせんお気を぀けお行っおらっしゃいたせんどう 䞍是这样请小心 110 00:13:19,770 --> 00:13:22,370 もありがずう 也谢谢䜠 111 00:13:24,390 --> 00:13:30,180 滅盞もございたせんではなく正しくはめっそうもないこずでございたすずなり 䞍是没有尜倎而是正确的。䞍倪可胜。 112 00:13:30,180 --> 00:13:35,650 たすたたですかそれはこちらのセリフです 增加也是这条线吗 113 00:13:35,890 --> 00:13:42,250 できれば違う圢で再䌚したかったですねそれもこちらのセリフです 劂果可胜的话我想以䞍同的方匏再次见面那也是这条线 114 00:13:42,250 --> 00:13:48,740 いらっしゃいたすいらっしゃいたせんですからその氎無月はどうするこずも出来 我圚这里 我䞍圚让氎月无所䞍胜 115 00:13:48,740 --> 00:13:51,850 たせん曲なんで無理です 我䞍胜因䞺这是䞀銖歌 116 00:13:51,860 --> 00:13:55,560 䞉田さんこれだけは忘れないでください 䞉田䞍芁忘记这䞪 117 00:13:55,560 --> 00:14:00,590 ホテルマンにずっお塗りレスは犁句なんです 无油挆是酒店人的犁忌词是 118 00:14:04,040 --> 00:14:10,220 その緎銬区で起きた殺人事件ずこのホテルに䜕の関係があるんですか受隓の発端は4 发生圚练马区和这家酒店的凶杀案它有什么关系 119 00:14:10,220 --> 00:14:16,200 日前6面通行ダむダルにあった情報です匿名通報ダむダルずいうの 这是前䞀倩圚6面亀通拚号盘䞊的信息匿名䞟报拚号 120 00:14:16,200 --> 00:14:22,140 冊から委蚗された民間団䜓で通報者の身元は譊察ですらわからない仕組みになっおい 乊委托的民闎机构的告密者身仜是连譊察郜看䞍懂的机制 121 00:14:22,140 --> 00:14:26,190 たす匷く内容はマンションに居るね今6たで4 增加公寓里的内容埈䞰富现圚最倚 6 4 122 00:14:26,190 --> 00:14:31,170 号宀を調べおほしいの女性の䞻䜓があるかもしれないずいうこずでしおもあるかも 有女受试者芁䜠查房号吗它可胜是它可胜是 123 00:14:31,170 --> 00:14:36,070 しれないなために譊察官がで芋おみたいな実際にしたいが 我想见譊察我真的埈想 124 00:14:36,070 --> 00:14:39,960 そしお今床は fax で密告状が届いたんです 而这次我收到了䌠真的通知信我是 125 00:14:39,960 --> 00:14:45,680 譊察は通報も fax の同䞀人物によるものず考えおたす 同䞀人䌠真报譊我讀䞺是这样 126 00:14:45,680 --> 00:14:51,300 この密告がむタズラの可胜性はろくたる4号宀ずいう情報は䞀切公衚され 歀通知是恶䜜剧的可胜性关于六䞞房闎 4 的所有信息郜已公匀。 127 00:14:51,300 --> 00:14:55,430 おいたせんおそらく密告者は本圓に犯人の正䜓を知っ 䞍是或讞手指男人真的知道眪犯的身仜 128 00:14:55,430 --> 00:15:00,420 おるんだず思いたすなあずしたら密告者はなぜ譊察にそのこず 我想这是那䞺什么那䞪手指男人䌚告诉譊察呢 129 00:15:00,420 --> 00:15:03,700 を䌝えなるでしょうかほんずそうなんですよ 真的吗䞖界 130 00:15:03,700 --> 00:15:07,320 黒鳥に぀いおも半円に぀いおもただ䜕もわかっおたせん 还没有关于黑鞟或半圆的事情我䞍知道 131 00:15:07,320 --> 00:15:10,590 [音楜]䞀぀の手がかりは [音乐]䞀䞪线玢是 132 00:15:10,590 --> 00:15:16,170 今日このホテルに犯人がやっおくるずいうこずなんですでも 眪犯今倩芁来这家旅銆我是诎 133 00:15:16,170 --> 00:15:23,790 new にゃ点は䞀぀だけありたすホテルにはホテル間にしか芋えないものは 新的只有䞀点悚只胜圚酒店之闎看到的 134 00:15:24,560 --> 00:15:31,120 些现なこずでも構いたせん䜕か気づいたらすぐに俺に教えおください 埮䞍足道也没关系请马䞊告诉我 135 00:15:31,590 --> 00:15:34,110 わかりたしたただ 知道了只是 136 00:15:34,110 --> 00:15:38,390 ホテルにはホテルのルヌルがあるこずはご理解ください 酒店有酒店规定敬请谅解 137 00:15:38,390 --> 00:15:41,320 100が䞀番です 100是最奜的 138 00:15:41,320 --> 00:15:44,250 入ったさん客ではなくなぁ 进入䞍是客户 139 00:15:44,250 --> 00:15:46,790 お客様 顟客 140 00:15:46,870 --> 00:15:52,220 それず今回は宇治原さんずいう方が担圓になるず思いたす 而这䞀次宇治原先生将莟莣我讀䞺这将是 141 00:15:52,220 --> 00:15:57,120 擁護ず私はコンシェルゞュに移動したしたので Advocate 和我搬到了瀌実郚所以 142 00:16:00,450 --> 00:16:04,520 はいずおも優秀なフロントなんです 是的这是䞀䞪非垞奜的前台。 143 00:16:04,680 --> 00:16:08,200 それでそのカりントダりンパヌティヌっおいうのは 所以那䞪倒计时掟对我是诎 144 00:16:08,200 --> 00:16:14,050 参加者は玄500名党員が仮装するずいうのが玄束こずになっおいたすパヌティヌの 纊500名参䞎者郜盛装打扮应该是聚䌚 145 00:16:14,050 --> 00:16:17,970 名称はマスカレヌドないずです 名字是我必须䌪装 146 00:16:17,970 --> 00:16:23,200 マスカレヌドないずスカレヌずないんですか 劂果䜠没有化装舞䌚䜠就没有扇莝。蚊子 147 00:16:24,490 --> 00:16:36,050 [音楜] [音乐] 148 00:16:46,080 --> 00:16:48,930 r r 149 00:16:55,240 --> 00:16:58,860 いらっしゃいたせいらっしゃいたせん 欢迎 150 00:17:00,560 --> 00:17:05,220 いらっしゃいたせん誀蚳の名前を頂戎しおもよろしいですい぀もご利甚ありがずう 请告诉我误译的名称感谢悚䞀盎䜿甚 151 00:17:05,220 --> 00:17:09,760 ございたす楜しみに名前51頭な现胞 有期埅51栌的名字 152 00:17:09,760 --> 00:17:16,900 倉動ず蚀いたす線動䜜がんこちらの方にご蚘入お願いいたしたすはい 被称䞺波劚的线运劚癌请填写歀人 是 153 00:17:17,240 --> 00:17:19,770 おいたせん 䞍是 154 00:17:21,620 --> 00:17:26,740 こちらがカりントダりンパヌティヌの入堎刞ずなっおおりたす 这是倒计时掟对的入口这是䞀匠祚 155 00:17:26,740 --> 00:17:30,630 どうぞごゆっくりおく぀ろぎください 请慢慢攟束 156 00:17:30,690 --> 00:17:35,180 お願いしたすをゆっくりポップするこずでございたすすいたせんはいこんなもんなん 请慢慢匹出对䞍起是的这就是 157 00:17:35,180 --> 00:17:40,370 やなんですけどね心近いですかねぇこちらのお店は歩いおいこう分ほどですか 我䞍知道䜆它靠近我的心这家店走路借吗 158 00:17:40,370 --> 00:17:45,150 ね5分埌玄お䌚いしたしょうかぜひお願いしたす 倧纊5分钟后见。去做 159 00:17:45,150 --> 00:17:48,020 人ぞ写真行きたした 人们我去了照片 160 00:17:48,020 --> 00:17:53,500 ようだ確認したすパヌティヌの参加者が被害者のバヌゞョン 确讀䌌乎掟对参加者受害者版本 161 00:17:53,500 --> 00:17:59,590 や職堎の防犯カメラに写っお蚀えばこれは倧きな手がかりずなりたす決しお芋逃しの 劂果䜠看着工䜜䞭的安党摄像倎这是这是䞀䞪埈倧的线玢。千䞇䞍芁错过它。 162 00:17:59,590 --> 00:18:04,450 ないように011時の加増パヌティヌが始たっおしたえば圌をな土産が぀かなく 011 有䞀䞪额倖的聚䌚所以没有䞀旊匀始他将䞍䌚埗到纪念品 163 00:18:04,450 --> 00:18:08,760 なるこの8時間が勝負だ参加者500名党員を 变埗参加这 8 小时比赛的所有 500 名参赛者 164 00:18:08,760 --> 00:18:12,260 容疑者だず思えない 我䞍讀䞺我是嫌疑人 165 00:18:14,700 --> 00:18:18,900 [音楜] [音乐] 166 00:18:20,690 --> 00:18:24,200 おいたしたいらっしゃいたせんフロントたでご案内 曟是䞍欢迎到前台 167 00:18:24,200 --> 00:18:28,350 いたしたす端末を䜿いたしお 我䌚做䜿甚终端 168 00:18:28,350 --> 00:18:31,770 [音楜]君に [音乐]给䜠 169 00:18:31,770 --> 00:18:37,520 俺蚀っお頌みたいこずがあるなんでしょうか 我有话芁问我想知道 170 00:18:39,030 --> 00:18:41,690 いらっしゃいたせ 欢迎 171 00:18:42,940 --> 00:18:46,930 いらっしゃいたせアむりェアコンプクォヌティ西東京その 欢迎Eyewear Comp Quartey West Tokyo Part 172 00:18:46,930 --> 00:18:50,900 ですその様ですね 是这是正确的 173 00:18:50,900 --> 00:18:56,110 [音楜]そのマッサヌ貎様でございたすね [音乐]那是马瑟先生。 174 00:18:56,110 --> 00:18:59,980 い぀もご利甚有難うござるっちゃうそもそもいらっしゃいたせんデラックス 感谢悚䞀盎䜿甚它。䞀匀始就䞍芁来豪华版 175 00:18:59,980 --> 00:19:03,900 ツむンをトリプルでご利甚ずいうこずでよろしいでしょうかああ 通过将双胞胎甚䜜䞉胞胎䜠确定吗 176 00:19:03,900 --> 00:19:09,710 間違いないありがずうございたすではこちらに小䌁業 毫无疑问谢谢这里的小䌁䞚 177 00:19:11,330 --> 00:19:15,150 ではごゆっくりお過ごしください 请慢慢消磚时闎 178 00:19:17,360 --> 00:19:20,400 [音楜] [音乐] 179 00:19:20,430 --> 00:19:25,140 ご経隓が終わりだず聞いおいたしたがやはり玠人には倉わりないですね倧連脚に 听诎䜠的䜓验结束了毕竟倧连腿䞍改䞚䜙 180 00:19:25,140 --> 00:19:29,880 もこのご利甚ありがずうございたすので䜕がいけないんですこの利甚履歎を芋お䜕か 谢谢䜠甚这䞪那又怎样通过查看歀䜿甚历史记圕我无胜䞺力 181 00:19:29,880 --> 00:19:32,840 お気づきになりたせんか 䜠没泚意到吗 182 00:19:35,510 --> 00:19:40,950 その様はい぀もデむナヌス぀たり日垰りでホテルをご利甚されおいたすそれも決たっ 那种䞜西总是日甚也就是䞀日枞悚正圚䜿甚酒店 183 00:19:40,950 --> 00:19:43,480 お月曜 呚䞀 184 00:19:45,720 --> 00:19:50,100 䞍倫か先ほどお連れになっおいたのが倧きさたで間違いありたせんしかも初めおの子 倖遇或者我之前和䜠圚䞀起的倧事毫无疑问是第䞀䞪孩子 185 00:19:50,100 --> 00:19:54,830 祝アップですそれでもあなたはい぀もご利甚ありがずう 这是䞀䞪庆祝掻劚还是䜠总是感谢䜠䜿甚 186 00:19:54,830 --> 00:19:59,140 ございたすずあの某倫婊に䌝えられたすか 劂果䜠有䞀对䜠胜告诉那对倫劇吗 187 00:20:00,070 --> 00:20:04,000 ホテルに来られるお客様は皆仮面をかぶっおいたす 所有来酒店的客人郜戎口眩是 188 00:20:04,000 --> 00:20:08,380 その仮面を守っお差し䞊げるのが我々ホテルマンの仕事なのです 我们䌚保技那䞪面具这是酒店人的工䜜。 189 00:20:08,380 --> 00:20:13,670 今埌あなたは䞀切接客をなさらないでくださいそれだず操䜜カりンタヌに立た 从今以后䜠将䞍再䞺客户服务请站圚操䜜柜台 190 00:20:13,670 --> 00:20:17,950 ない電話に出ないむやみにお客様に話しかけ 䞍接电话亀谈 191 00:20:18,360 --> 00:20:22,550 本日のカりントダりンパヌティヌの入堎刞でございたすこちらがは䜓の参加者が来 今日倒计时晚䌚入场刞这是䞀䞪身䜓参䞎者来了 192 00:20:22,550 --> 00:20:28,080 られた時の合図は私たちだけでも十分によっお日スポヌツ倧パヌティヌがうわかり 我们䞀䞪人就足以发出信号所以我明癜了倩䜓育倧聚䌚 193 00:20:28,080 --> 00:20:30,470 たした 曟是 194 00:20:33,310 --> 00:20:37,110 いたしたすを機胜が悪いようでしたらこちらのそばで 我䌚做劂果功胜看起来䞍奜圚旁蟹 195 00:20:37,110 --> 00:20:39,920 いっぱい枈みたす 我饱了 196 00:20:41,770 --> 00:20:46,300 チェックむンでございたすかはい数ですハずしたら私が代わりにやっおたいりたすの 是筟到吗是的是䞀䞪数字。劂果是这样我䌚代替 197 00:20:46,300 --> 00:20:51,090 でやっぱ人生お名前を䌺っおもよろしいでしょうか 毕竟生掻我可以问䜠的名字吗 198 00:20:51,090 --> 00:20:57,170 青山ず思いたす倧山さん解釈に倱瀌したすね 我想青山小山先生请原谅我的解释 199 00:20:57,170 --> 00:21:01,800 僕がプロポヌズするたでに圌女に気づかれないよう 圚我求婚时被她泚意到䞍喜欢 200 00:21:01,800 --> 00:21:06,120 バラの道を぀くっおほしいレストランのご予玄は䜕時からでしょうか 我芁䜠䞺玫瑰匀蟟道路䜠什么时候订逐厅 201 00:21:06,120 --> 00:21:09,300 朎柱だこちらのご幎配の女性の方チェックむン 这是䞀根柱子圚这里䞺老幎劇女办理登机手续 202 00:21:09,300 --> 00:21:14,760 です日䞋郚様本日は倧晊日でその時間垯は安石です Kusakabe 先生 今倩是陀倕倜时区是我是阿诗 203 00:21:14,760 --> 00:21:22,100 仮にお盞手の女をごたかせたずしおも呚囲のお客様に必ず気付かれおしたいたすから 即䜿䜠欺骗了及䞀䞪女人呚囎的环境因䞺它䌚被我们的客户泚意到 204 00:21:22,100 --> 00:21:26,440 君の知恵を借りに来たんじゃないか 䜠䞍是来借䜠的智慧吗 205 00:21:28,540 --> 00:21:31,850 やはりサヌビスが䞀流のこのホテルでもこんな 还即䜿圚这家服务䞀流的酒店 206 00:21:31,850 --> 00:21:36,690 芁望に応えるのは無理なのかな 是䞺了满足芁求这是䞍可胜的吗 207 00:21:37,470 --> 00:21:41,600 なんずかいたしたす圌ならいくら買っおも買わない 䞍管他买倚少我郜䌚对他做点什么䞍买 208 00:21:41,600 --> 00:21:44,890 それじゃあおかしくなりたした 然后就变埗奇怪了 209 00:21:51,800 --> 00:21:57,050 [音楜]たじさ [音乐]䞥肃 210 00:21:57,050 --> 00:22:01,910 今な客お客様前泊者ですはい1015号宀の 圓前客户客人的前䞀倩晚䞊 是的1015 房闎 211 00:22:01,910 --> 00:22:06,950 日䞋郚様です続きたす 日䞋先生继续 212 00:22:07,970 --> 00:22:12,790 ご芁望は䜕申し蚳ありたせん 䜠有什么芁求对䞍起 213 00:22:12,790 --> 00:22:18,700 コンシェルゞェの盞談内容は芏則で倖郚の人に初台出来たせん誰でもバヌッ参加者 瀌実郚咚询的内容是有规埋的对倖的第䞀次谁郜受䞍了 214 00:22:18,700 --> 00:22:25,170 譊察の感じ察象なんですよだずしおも必芁性のない限り私たちはお客様の 即䜿是譊察感觉的䞻题陀非我们需芁 215 00:22:25,170 --> 00:22:29,110 プラむバシヌを守るこずを優先しなければなりたせん 劂果悚䞍䌘先保技悚的隐私䞍䌚是 216 00:22:29,110 --> 00:22:31,590 すごいずころ 奜地方 217 00:22:31,990 --> 00:22:34,800 あんた倉わっおないですね 它并没有那么倧的变化 218 00:22:34,840 --> 00:22:39,580 5埩掻ですねヌ乗せ様 5 倍掻骑术 219 00:22:39,580 --> 00:22:42,970 お二人ずもお元気そうで䜕よりです俺様です 䜠们俩䌌乎郜埈奜最重芁的是是我 220 00:22:42,970 --> 00:22:46,390 たさかた山のホテルマン姿を再び芋られる日が 没闚再次见到田山酒店人的那䞀倩 221 00:22:46,390 --> 00:22:48,810 来るずは 来 222 00:22:49,480 --> 00:22:53,970 やはりよく䌌合っおたすね本題に入っおください 毕竟适合䜠进入䞻题请给我 223 00:22:55,800 --> 00:23:00,870 被害者のご䞡芪から劙な話を聞いたんです実の圌女 我从受害者的父母那里听到了䞀䞪奇怪的故事。真正的女朋友 224 00:23:00,870 --> 00:23:06,050 幌い頃に倫足のキザずかコンプレックススカヌトが1瀟履けなかったみたいなでも 小时候老公的脚被抓䌀或者倍杂奜像䞀条裙子郜穿䞍了 225 00:23:06,050 --> 00:23:09,820 被害者の圌女ロリヌタファッションなんおおかしいですよね 受害者女友掛䞜塔时尚这埈奇怪䞍是吗 226 00:23:09,820 --> 00:23:16,830 今回の事件は謎だらけです密告者の目的は䜕なのか兄はなぜ殺害方法 这䞪案子充满了谜团告密者的目的是什么兄匟䞺什么芁杀人 227 00:23:16,830 --> 00:23:23,470 に関連しを遞択したのかそしおなぜこのホテルにやっおくるのは 䜠䞺什么选择䞎之盞关以及䞺什么来到这家酒店的人 228 00:23:24,140 --> 00:23:27,440 ただひず぀いえるのは 我唯䞀胜诎的是 229 00:23:27,660 --> 00:23:34,230 ただ単にパヌティヌに参加しにくるような穏やかな犯人じゃないっおこずですね 就像来参加聚䌚䞀样䜠䞍是䞀䞪枩柔的眪犯 230 00:23:38,010 --> 00:23:41,150 んいらっしゃいたせ 唔欢迎 231 00:23:41,150 --> 00:23:47,330 [音楜]皆さん䟋えば高くんです [音乐]䞟䞪䟋子每䞪人郜埈莵 232 00:23:47,330 --> 00:23:50,450 [音楜] [音乐] 233 00:23:50,990 --> 00:23:55,300 クンいらっしゃいたせん写し力 址䞍圚倍制胜力 234 00:23:55,300 --> 00:23:59,260 いい呜ですん 这是䞀䞪矎奜的生掻。唔 235 00:23:59,400 --> 00:24:02,180 広島垂ねそれ 广岛垂 236 00:24:04,630 --> 00:24:10,320 䟋えばですけど亀際盞手の圱響ではないでしょうか 䟋劂䞍是纊䌚对象的圱响是䞍是 237 00:24:10,320 --> 00:24:16,350 ぀たり炭春奈様男の趣味に合わせずそれだけではないず思いたす 换句话诎根据炭抛名先生的爱奜和它我䞍讀䞺这只是 238 00:24:16,350 --> 00:24:21,140 圌女もしかしたら匷制的にロリヌタ掟 她可胜被迫成䞺掛䞜塔教掟 239 00:24:22,340 --> 00:24:29,590 倧倉お埅たせいたしたした日䞋郚様劙案は浮かんなかな Kusakabe 先生非垞感谢悚的耐心等埅。我想知道是吊有䞀䞪奜䞻意出现 240 00:24:29,590 --> 00:24:32,190 墚の線 墚线 241 00:24:34,570 --> 00:24:40,960 日䞋郚さがお食事の時間を5時からに倉曎しおいただくこずは可胜でしょうか Kusakabe 从 5 点匀始曎改甚逐时闎有可胜做到吗 242 00:24:40,960 --> 00:24:45,250 4しかし回転は671時間だけレストランを貞切 4 䜆是671小时蜮换包租逐厅 243 00:24:45,250 --> 00:24:52,140 状態にしおお盞手の方にも気づかれないようにバラの道を䜜る぀もりです 攟圚䞀䞪状态对方䞍䌚泚意到我芁做䞀条玫瑰之路 244 00:24:53,990 --> 00:24:58,600 じゃあその線で進めおもらおうか楜しみにしおるよ 然后让我们继续圚那条线䞊我期埅着 245 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 かしこたりたした 明癜了 246 00:25:06,100 --> 00:25:13,670 [音楜]あの [音乐]那 247 00:25:13,700 --> 00:25:18,140 今の男性ですがあなたにどんな予防 我现圚是男人给䜠什么预防 248 00:25:18,140 --> 00:25:21,830 お客様そういったお問い合わせはお答えできない 顟客我无法回答歀类询问 249 00:25:21,830 --> 00:25:26,910 こずになっおおりたす私日䞋郚ず今やこのホテルで食事をするん 我应该Kusakabe现圚我圚这家酒店吃饭 250 00:25:26,910 --> 00:25:31,440 です誠に申し蚳ございたせん 是我真的埈抱歉 251 00:25:31,440 --> 00:25:34,450 お客様のプラむバシヌに関わるこずですので 这是关于䜠的隐私。和 252 00:25:34,450 --> 00:25:39,100 どうかご理解ください圌 敬请谅解他 253 00:25:39,100 --> 00:25:43,320 私にプロポヌズする぀もりですよね 䜠䌚向我求婚对吧 254 00:25:45,070 --> 00:25:50,780 私はそのプロポヌスを断る぀もりでいるんです 我有那䞪提议我芁拒绝 255 00:25:51,390 --> 00:25:57,450 どうぞこちらの予玄した音は埌から来る予定がしたいたした 请皍后来这䞪保留的声音我有䞪计划 256 00:25:57,450 --> 00:26:03,440 お支払い方法は以䞋がたせんですかクレゞットでお願いし出堎にしたす 悚有以䞋付欟方匏吗请䜿甚信甚参䞎 257 00:26:03,650 --> 00:26:07,630 は高いいたしたすもゆっくりお過ごしくださいたせよろしい 䌚埈莵请慢慢消磚时闎。 258 00:26:07,630 --> 00:26:09,840 ですか 是吗 259 00:26:10,500 --> 00:26:15,290 私たちにずっおの結婚は今の環境を維持するこずずむコヌルでは 䞺我们结婚绎持圓前环境是平等的 260 00:26:15,290 --> 00:26:19,710 ないんですどういうこずでしょうか圌はアメリカに 我䞍他圚矎囜是什么意思 261 00:26:19,710 --> 00:26:24,290 䜏んでるんです結婚すれば私は教垫の仕事を蟞めなくおは 我䜏圚劂果我结婚了我必须蟞去教垈的工䜜 262 00:26:24,290 --> 00:26:28,790 なりたせんでも私はどうしおも今の仕事を続けたいん 䞍䌚是䜆我真的埈想继续我现圚的工䜜 263 00:26:28,790 --> 00:26:33,590 ですおよそもこちらにごありがずうございたすお返しいたしたす 䜆是非垞感谢我䌚回来曎倚 264 00:26:33,590 --> 00:26:36,760 ご蚘入ありがずうございたす 感谢悚填写 265 00:26:37,520 --> 00:26:42,240 な神様の前はがよる倧きなが埌味の悪いものにしたくありたせん 圚神面前埈倧䜆回味埈差。我䞍想成功 266 00:26:42,240 --> 00:26:47,350 䜕かいい方法はないでしょうか少々お時間をいただけたすかどうぞご 有什么奜办法吗䜠胜给我䞀些时闎吗 267 00:26:47,350 --> 00:26:53,900 ゆっくりおく぀ろぎくださいたせん十条愛知県尟匵氏ずいう沖田町5-27 请慢慢攟束爱知县尟匠先生冲田町5-27 268 00:26:53,900 --> 00:26:56,940 です同座 是同䞀䞪座䜍 269 00:26:57,270 --> 00:27:04,140 䞭根慎䞀郎今日がお誕生日みたいですねニッタヌヒット車ぞ䞭根緑は停名を䜿っお 䞭根真䞀郎 今倩奜像是䜠的生日Nitter撞蜊Midori Nakane䜿甚化名 270 00:27:04,140 --> 00:27:09,370 いたす䜕か目的があっお倫婊を装っおいるのかもしれたせん 我䞺了某种目的假装成已婚倫劇也讞 271 00:27:09,370 --> 00:27:13,970 tanいらっしゃいたせん 棕耐色我䞍圚这儿 272 00:27:16,460 --> 00:27:23,050 最䞊階の郚屋に倉えお欲しいんだ日䞋郚様倧倉申し蚳ございたせん本日26階の最䞊 我芁䜠换到顶楌草䞋先生的房闎非垞抱歉今倩26楌顶 273 00:27:23,050 --> 00:27:28,890 階は満宀を頂戎しおいるし倚くアフィアモデルの䞀番の撮圱ですよ 地板满了埈倚affia这是暡型的最䜳镜倎。 274 00:27:28,890 --> 00:27:36,380 おあげないんその様ナダ金っお蚀うその裏足を螏たれたずきやっぱり無理なのかなぁ 我䞍䌚给䜠的我想知道圓我螩到我的脚时是䞍是䞍可胜 275 00:27:36,380 --> 00:27:39,470 家私どもで解説したす 屋我䌚和我们解释 276 00:27:39,470 --> 00:27:43,610 こちらが今倜のカりントダりンパヌティヌのチケットでごらんん love 这是今晚的倒计时掟对看爱情的祚 277 00:27:43,610 --> 00:27:47,740 affair だず思いたす䞍倫の隠語です 我觉埗是情这是倖遇行话 278 00:27:47,740 --> 00:27:51,340 貝塚様な郚屋を2名で予玄なさっおいたした 我䞺䞀䞪人预订了䞀䞪像莝壳䞀样的房闎。皻田 279 00:27:51,340 --> 00:27:55,210 その様ず密䌚する぀もりかもしれたせんこちら 也讞我䌚像那样盞遇这里 280 00:27:55,210 --> 00:27:58,530 じゃああのんだよ 然后就是这样 281 00:27:58,780 --> 00:28:01,020 おくださ 请 282 00:28:01,890 --> 00:28:07,430 [音楜]入ったさん [音乐]进入 283 00:28:10,320 --> 00:28:13,630 [音楜]1分 [音乐]1分钟 284 00:28:13,630 --> 00:28:18,680 んいらっしゃいたせん 唔我䞍圚这儿 285 00:28:23,970 --> 00:28:28,370 予玄した山田孝之ですいらっしゃいたせん 我是预纊的山田孝之。 286 00:28:31,890 --> 00:28:34,430 いらっしゃいたせ 欢迎 287 00:28:34,650 --> 00:28:40,240 carパヌティヌは11時からだろうkazuo したたた蚪れたい客も倚く 汜蜊掟对将从 11 点匀始讞倚客户想和䞀倫䞀起参观 288 00:28:40,240 --> 00:28:45,670 ホテルバヌずしおは支払いさえ問題なければ認めそうです顔が確認できなきゃ操䜜に 对于酒店酒吧来诎即䜿付欟也䞍是问题劂果䜠看䞍到䜠的脞䜠可以操䜜它。 289 00:28:45,670 --> 00:28:51,550 ならねヌだろあのピ゚ロどうしたす名前から身元ラボかねえだろう停名で 䜠䌚对那䞪小䞑做什么从名字看是化名可胜䞍是身仜实验宀 290 00:28:51,550 --> 00:28:56,050 チェックしおたら意味ありたせんそれじゃあ調べようがねぇじゃねえからを 劂果䜠检查它是没有意义的那我就查䞍出来了 291 00:28:56,050 --> 00:29:03,500 意味では皆さん萜ち着いおください仮想客の玠顔の確認を認めおもらえるように 某种意义䞊请倧家冷静䞀䞋虚拟客户让䜠可以确讀真实面目 292 00:29:03,500 --> 00:29:08,300 ホテル偎に亀枉しおみたす時間はいくらあっおも足りたせん 我䌚和酒店方协商我没有足借的时闎 293 00:29:08,300 --> 00:29:14,220 参加者の商法䜜業は継続しおくださいおいない 请继续参加者的商法工䜜䞍是 294 00:29:16,090 --> 00:29:20,200 ホテルでの操䜜がこれじゃああんにんを知る密告者捕たったほうが近道なんじゃ 这是酒店的操䜜。知道的告密者是被抓的捷埄 295 00:29:20,200 --> 00:29:25,960 ないですかね倖の連䞭からただ䜕の報告もない密告者密告者で手がかりが䞀぀もない 还没有倖界的报道吗没有䞟报人 没有䞟报人的线玢 296 00:29:25,960 --> 00:29:30,840 からなあこの女性の䞻䜓があるかもしれないっお 卡拉纳可胜有这䞪女性䞻题 297 00:29:30,840 --> 00:29:35,740 蚀ういやしたいがあるではなくあるかもしれな 告诉也讞没有什么我想治愈的 298 00:29:35,740 --> 00:29:38,640 いっおひっかかりたせん 走䞍芁被抓䜏 299 00:29:38,640 --> 00:29:41,840 うんよしかいいなぁ 是的没关系。 300 00:29:41,840 --> 00:29:45,870 なんで密告者はそんな曖昧な蚀い方をしたんだかかりずいっ 指倎男䞺䜕做出劂歀暧昧的诎法它是什么 301 00:29:45,870 --> 00:29:49,470 前日から宿泊するパヌティヌ参加者の身元を確認したずころ 前䞀倩入䜏的掟对参䞎者的身仜我确讀过了 302 00:29:49,470 --> 00:29:53,730 ティ名の可胜性道路人物が1名芋぀かりたしたダルゞャン tee 名称的可胜性 扟到䞀䞪道路人是蟟尔扬 303 00:29:53,730 --> 00:30:02,790 これ男です[音楜] 这是䞀䞪男人[音乐] 304 00:30:07,900 --> 00:30:13,220 c 客がどんどんず増えおきたしたねあやしい映っおわかるだけでもただマシ c 客户数量皳步增长。最奜只是了解它看起来埈可疑 305 00:30:13,220 --> 00:30:17,870 だろうを誰に来る人間がみんな仮面を被っおいる 正确的谁来郜戎着口眩 306 00:30:17,870 --> 00:30:22,380 でも今回は実際にその䞊から本物の亀岡べおいる 䜆这䞀次真正的韟冈来自䞊面ing 307 00:30:22,380 --> 00:30:24,830 厳しい 䞥栌的 308 00:30:25,710 --> 00:30:38,500 [音楜] [音乐] 309 00:30:45,060 --> 00:30:54,500 [音楜] [音乐] 310 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 ん 唔 311 00:31:01,150 --> 00:31:21,520 なんでいるのよ[音楜] 䜠䞺什么[音乐] 312 00:31:24,810 --> 00:31:28,600 持っおいたすいらっしゃいたせん 我圚等埅我䞍圚这儿 313 00:31:28,600 --> 00:31:32,120 お荷物は頭からゲットですね 从䜠的倎䞊拿走䜠的行李 314 00:31:35,160 --> 00:31:41,580 お名前をお䌺いしおおりたす党囜の免蚱蚌デヌタベヌスで日䞋郚埳利を 我芁问䜠的名字Kusakabe Tokkuri 圚囜家讞可证数据库䞭 315 00:31:41,580 --> 00:31:46,940 調べおみたんですこちらに opa 尿ず連射締めおできたせんでした富坂郚屋奇匁 我甚 opa 尿液圚这里查到的无法迅速收玧的富坂房闎诡蟩 316 00:31:46,940 --> 00:31:51,850 を語っおいる可胜性がありたす日本の免蚱蚌を持っおいないだけかもしれ 可胜圚谈论也讞䜠只是没有日本驟照 317 00:31:51,850 --> 00:31:55,360 たせん歌が普通はないず思いたすいっそうのこず 䞍是我觉埗歌曲䞍䞀般 318 00:31:55,360 --> 00:32:00,630 を声に教えおあげたらどうですかそんなこず蚀えるわけないじゃないですか 䜠䞺什么䞍甚䜠的声音告诉我䜠䞍胜这么诎 319 00:32:00,630 --> 00:32:04,570 でもプロポヌズしおフラれるよりかはマシだず思いたすけど 䜆总比求婚飘飘奜我讀䞺是这样 320 00:32:04,570 --> 00:32:09,690 神様は盎接返䞊したいずおっしゃられおいるんです 神诎芁盎接攟匃我圚这 321 00:32:10,460 --> 00:32:17,060 あず51分無理でしょ入ったさんホテルマンにずっお無理でさあキングでしたねね 再过51分钟是䞍可胜的。人类是䞍可胜的它是囜王。 322 00:32:17,060 --> 00:32:19,990 ナボナ無理でしょう 拿波那是䞍可胜的 323 00:32:20,510 --> 00:32:24,770 私たちはただ蚀われたこずだけをしおいればいいわけではありたせん 我们只是做我们被告知的事情䞍奜 324 00:32:24,770 --> 00:32:32,330 倧切なのはお客様の気持ちを汲んで幞せな時間を提䟛するこずなんです 重芁的是对客户的感受感到满意提䟛时闎 325 00:32:33,600 --> 00:32:39,490 お客様を打぀お荷物こちらでお運びいたしたせん結構 打客户行李我䞍䌚圚这里携垊 326 00:32:39,490 --> 00:32:46,400 ですね1移動したしたはぁっはぁっはぁっゎルフ 是䞍是1 感劚了哈哈哈哈高尔倫 327 00:32:46,400 --> 00:32:50,090 力 a 際に宿泊される方をよくいるんですけど 有埈倚人停留圚权力的时候䜆 328 00:32:50,090 --> 00:32:54,880 キャディバッグを持ち蟌む方は珍しいの出る 埈少垊球童包出去 329 00:32:56,100 --> 00:33:00,830 フロントに戻りたす䜏所お電話番号にこず 回到前线地址和电话号码 330 00:33:00,830 --> 00:33:03,370 いたしたす 我䌚做 331 00:33:03,710 --> 00:33:09,100 占郚様はパヌティヌには参加されないようですかああああああああ 浊郚倧人䞍应该参加掟对哈哈哈哈 332 00:33:09,110 --> 00:33:13,820 さっきの件はどうを倧曞されたんですが日䞋郚様が望たれおいたのもホテルの䞀番 之前的案䟋是怎么写的Kusakabe-sama是第䞀家酒店 333 00:33:13,820 --> 00:33:18,770 高い堎所です早朝に最䞊階の葉を開攟するこずで玍埗し 这是䞀䞪高倄䞀倧早打匀顶楌的叶子就信服了 334 00:33:18,770 --> 00:33:22,370 おいただきたしたあらかじめバヌからの眺望を確認しおおき 谢谢提前查看酒吧的景色 335 00:33:22,370 --> 00:33:27,690 たいならご案内いたしたす倖したす 劂果䜠愿意我䌚指富䜠消陀 336 00:33:28,590 --> 00:33:32,360 お埅たせいたしたしたいたしたす 埈抱歉让䜠久等了 337 00:33:43,370 --> 00:33:48,250 ありがずうございたす思うのでビッ 我想谢谢䜠双 338 00:33:55,650 --> 00:33:58,880 あきらめたらどうですか 䜠䞺什么䞍攟匃 339 00:33:59,940 --> 00:34:02,420 いきたすよ 我䌚去 340 00:34:09,370 --> 00:34:11,700 したす 去做 341 00:34:11,720 --> 00:34:18,040 ただ日䞋郚様のこずを疑っおいるんですか他にも怪しい奎は蚀いたすからね 䜠还圚怀疑草䞋倧人吗其他可疑的家䌙诎 342 00:34:18,040 --> 00:34:21,390 さっき50代の男性ず女性が話ししおたせん 50倚岁的男人和女人只是䞍诎话唔 343 00:34:21,390 --> 00:34:26,230 その様のこずですかの倪りラバヌヘア 是这样吗脂肪橡胶倎发 344 00:34:26,230 --> 00:34:31,440 知っおたんですからお客様の顔を芚えるのがホテルのんだしお圓然のこずです 我知道所以我记埗客户的脞埈自然因䞺它是酒店 345 00:34:31,440 --> 00:34:37,320 2人はどんな害をそんな様も貝塚䜏み垞連のお客様です事件ずは無関係だず思いたす 䞀人郜是䜏圚莝冢的垞客无论他们造成什么样的䌀害。我讀䞺这䞎事件无关 346 00:34:37,320 --> 00:34:41,280 分かりたせん楜䜏宅なんだろうずころがパヌティヌに 我䞍明癜我想知道它是吊适合䞟办掟对 347 00:34:41,280 --> 00:34:46,020 参加しおいるこずを誰にもバレたくなかったからフリヌに盞手にチケットを甚意させ 我䞍想让任䜕人知道我正圚参䞎让对方免莹倇祚 348 00:34:46,020 --> 00:34:51,120 たかもしれたせんはい倉わらずすべおが犯眪者に芋えるんですね 也讞是的䞀切郜还圚䜠看起来像䞪眪犯 349 00:34:51,120 --> 00:34:55,890 どういう状況かわかりたせんが二人はお互いに驚いおいた様子でしたたたたた遭遇 我䞍知道情况劂䜕䜆他们是他们䌌乎对圌歀感到惊讶。 350 00:34:55,890 --> 00:35:01,440 しただけで肉塊の玄束ならなかったんだず思いたすそんな偶然はありえたすかね 这䞍是肉块的承诺我想䌚有这样的巧合 351 00:35:01,440 --> 00:35:08,030 偶然出なかったでしたら離婚を迫りに颚邪ひきをしに来たこそ 劂果䜠䞍是偶然出来的我刚来感冒 352 00:35:11,130 --> 00:35:15,560 駆け匕きでは気持ちは䌝わりたせんよね 䜠䞍胜通过讚价还价来衚蟟䜠的感受对吧 353 00:35:16,590 --> 00:35:21,950 山岞さあなたは駅から刑事になったんですか 山岞䜠是从蜊站圓䟊探的吗 354 00:35:23,600 --> 00:35:27,850 氏原実お打぀からココにお任せください1幎前です 原先生我䌚打䜠所以圚这里亀给我 1几幎前 355 00:35:27,850 --> 00:35:32,070 これで詊合暪浜から移動しおきたした 现圚我已经犻匀了暪滚的比赛 356 00:35:32,290 --> 00:35:38,000 山岞さんず䜕かあったんですか険悪なムヌドが挂っおたな 山岞先生有什么事吗有䞀种可怕的心情 357 00:35:38,000 --> 00:35:41,990 圌女のこずを認めたくないんだず思いたすん実はいない 我䞍想承讀她并䞍真地 358 00:35:41,990 --> 00:35:47,450 これでシェアロサンれルスにスタッフが1人掟遣される予定で2人はその候補になっ 现圚 Share Los Angeles 有 1 名员工将掟䞀䞪人䞀䞪将是候选人 359 00:35:47,450 --> 00:35:53,690 おるんですね仮想客の察応に぀いおホテル偎ず亀枉を行っおきたした譊察にはこう 关于虚拟客户酒店的通信臎䞎䞀方亀涉的譊察 360 00:35:53,690 --> 00:35:57,630 䌝えたわざわざ仮装を楜しみいらっしゃっおいる 我告诉䜠了䜠䞺享受服装而烊恌 361 00:35:57,630 --> 00:36:02,820 お客様に菅を芋せるよう芁求するなど論倖だずちょっず埅っおください 是䞍可胜的比劂芁求客户出瀺䟃请皍候 362 00:36:02,820 --> 00:36:07,830 仮想のたた動かれたら犯人特定出来たせんすべおの人間を信じる 劂果悚可以将其䜜䞺虚拟移劚则无法识别眪犯盞信所有人类 363 00:36:07,830 --> 00:36:11,460 結局ホテルたは客をもおなすこずしか考えおないからな 毕竟酒店我只想招埅顟客 364 00:36:11,460 --> 00:36:16,790 すべおの人間を疑う結局譊察の方々は 怀疑所有人类毕竟譊察 365 00:36:16,790 --> 00:36:22,980 犯人を逮捕するこずしか頭にないのでしょう私たちが接しおきたお客様の䞭に 我只需芁逮捕眪犯可胜圚我们接觊过的客户䞭 366 00:36:22,980 --> 00:36:30,010 殺人を犯した人間もいたかもしれたせん殺人犯が来るだけな今日はこれたでの1日 有些人可胜犯了谋杀眪只有凶手来了今倩是迄今䞺止的䞀倩 367 00:36:30,010 --> 00:36:34,780 ず䜕ら倉わらないのです犯人が来たら䜕が起こるか分からないっおいうのに今日が 什么和眪犯来时䞀样我䞍知道䌚䞍䌚发生䜆今倩是 368 00:36:34,780 --> 00:36:40,540 これたでの垂立違うっおこずがどうしおわからないですかね䜕も難しく考える必芁 䞺什么这䞪城垂到目前䞺止䞍䞀样䜠䞍知道吗䜠埗奜奜想想 369 00:36:40,540 --> 00:36:47,780 はないホテルが譊察に協力しおいるこずはお客様は䜕も知らないのだず猫二今日の 䞍是酒店圚配合譊方客户什么郜䞍知道 370 00:36:47,780 --> 00:36:51,360 23時たでが勝負です普段通りのサヌビスを 比赛至23:00照垞服务的 371 00:36:51,360 --> 00:36:55,800 ご提䟛すればいいいいねん 只需提䟛奜的 372 00:36:55,800 --> 00:36:58,980 はい䜕ずしおも犯人を芋぀け出しおください 是的无论劂䜕郜芁扟到眪魁神銖请给我 373 00:36:58,980 --> 00:37:02,660 [音楜]ん [音乐]唔 374 00:37:17,480 --> 00:37:21,580 2th 2th 375 00:37:21,580 --> 00:37:24,330 par 标准杆 376 00:37:24,450 --> 00:37:26,450 ん 唔 377 00:37:27,710 --> 00:37:31,810 いらっしゃいたせんご宿泊でいらっしゃいたすグルヌプたでができたす 欢迎入䜏䜠甚至可以分组 378 00:37:31,810 --> 00:37:34,880 [音楜] [音乐] 379 00:37:35,480 --> 00:37:41,910 すみたせんあ圌は駅たで迎えに行きたいんですけど 对䞍起他想去蜊站接我 380 00:37:41,910 --> 00:37:46,910 郚屋に荷物を運んでおいおもらっおもいいですか 悚可以将行李攟圚房闎里是吗 381 00:37:58,250 --> 00:38:00,410 分 分钟 382 00:38:03,320 --> 00:38:15,260 お金やっおるんですよね[音楜] 䜠圚赚钱对吧[音乐] 383 00:38:15,260 --> 00:38:17,620 倪錓 錓 384 00:38:18,430 --> 00:38:25,610 100発泡の腹には特別なにあるも知らなければ今すぐ染み出しん 100䞪泡肚埈特别劂果䜠䞍知道它䌚立即林出 385 00:38:25,610 --> 00:38:31,100 䜕か良いアむディアを思い぀きたしたなんずか 我想出了䞀些奜䞻意䞍知䜕故 386 00:38:32,400 --> 00:38:34,940 願いしたす 请 387 00:38:35,910 --> 00:38:40,940 その時蚈をくれおたすよ時間に远われおいる仕事なんだったら 把那块衚给我劂果这是䞀项耗时的工䜜 388 00:38:40,940 --> 00:38:45,410 きちんず合わせた方がいいず思いたすけどいいんですこのたたで 我讀䞺最奜适圓地匹配它没关系因䞺它是 389 00:38:45,410 --> 00:38:49,430 よく来るいたすしもずもずあおにしおいたせんから 我经垞来本来就靠它我䞍 390 00:38:49,430 --> 00:38:55,820 [音楜]私ず結婚しおください [音乐]嫁给我 391 00:38:55,820 --> 00:38:59,930 なんでそんな埗祚しおるんです祖母の圢芋なんです 䜠䞺什么埗到这样的选祚我祖母的纪念品它是什么 392 00:38:59,930 --> 00:39:02,470 すいたせん 打扰䞀䞋 393 00:39:02,610 --> 00:39:05,420 埌ろ芋おもらう 看看后面 394 00:39:06,300 --> 00:39:09,650 このバラの道をずっ 这条玫瑰之路 395 00:39:11,630 --> 00:39:16,660 これは腹じゃなくお氎トピ 这是氎顶䞍是肚皮 396 00:39:16,700 --> 00:39:22,780 スむヌトでいスむヌトピヌの花蚀葉は知っおる 圚套房里我知道甜豌豆的花语 397 00:39:23,530 --> 00:39:29,630 もし知らないなら今すぐ調べおみお 劂果䜠䞍知道立即查看 398 00:39:31,570 --> 00:39:37,850 別0皌働でずいうのもあるはずよ 及䞀䞪 0它应该圚运行 399 00:39:38,730 --> 00:39:42,410 山岞さんが提案しおくれたの 山岞先生建议 400 00:39:42,420 --> 00:39:46,200 私も過激なんかせずに 我也是䞍激进 401 00:39:46,200 --> 00:40:08,550 玠盎な気持ちを䌝えたらどうかっお蚀っ[音楜] 䜠䞺什么䞍衚蟟䜠的真实感受[音乐] 402 00:40:08,690 --> 00:40:13,570 ありがずうございたしたお気を぀けお行っおらっしゃいたせ 感谢悚的关泚欢迎 403 00:40:20,410 --> 00:40:25,690 あなたのサヌビス粟神には本圓に頭が䞋がりたすホテル内で䞀目眮かれるわけ 我真的对䜠的服务粟神有印象䞋了䞺什么攟圚酒店里䞀看就知道 404 00:40:25,690 --> 00:40:27,740 ですねえっ 是䞍是诶 405 00:40:27,740 --> 00:40:31,900 きたしたよロスに行く可胜性がある 我圚这可以去掛杉矶 406 00:40:31,900 --> 00:40:33,930 ああ 啊 407 00:40:34,030 --> 00:40:39,810 でも私はきっずを遞ばれないず思いたす私は宇治原さんほど良いホテルものでは 䜆我确定我䞍胜选择我䞍劂宇治原先生 408 00:40:39,810 --> 00:40:43,930 ありたせんあの人堎でこんなたよりホテルもなんです 空无䞀人那䞪人的地方也有这样的旅銆 409 00:40:43,930 --> 00:40:46,340 がダモリさん 䜆壁虎 410 00:40:46,340 --> 00:40:49,780 デスクでお客様がお持ちです 䜠的办公桌䞊有它 411 00:40:56,780 --> 00:40:59,520 られちゃいたしたか䜕ですか 䜠明癜了吗它是什么 412 00:40:59,520 --> 00:41:05,480 被害者の口座を開いおに぀いおなんですがこれは札幌手がかりが぀かめないんですよ 关于匀讟受害者莊户我无法圚札幌埗到这方面的线玢。 413 00:41:05,580 --> 00:41:09,750 被害者の携垯電話和泉晎奈名矩の携垯はどこの携垯䌚瀟の 受害者的手机和泉春菜名䞋的手机是哪家手机公叞 414 00:41:09,750 --> 00:41:14,340 芋぀かりたせんだおそらく 我扟䞍到倧抂 415 00:41:14,340 --> 00:41:19,130 亀際盞手の男が携垯を圌女にあおがっおいたんですよ 䜠纊䌚的男人把䜠的手机攟圚她身䞊它是 416 00:41:19,130 --> 00:41:24,070 その男は犯人で殺害人それを持ち去ったず考えれば぀い぀ 男人是眪犯凶手劂果䜠讀䞺䜠把它拿走了 417 00:41:24,070 --> 00:41:26,700 もありたす 还有 418 00:41:28,150 --> 00:41:33,610 範囲をよく歩道慎重な性栌のようですが身長ずいうより可愛い 看来射皋䞍错人行道是䞪谚慎的䞪性可爱而䞍是高倧 419 00:41:33,610 --> 00:41:39,220 手銎れおいるず思いたせんが関連死っおいう殺害方法にしおも 我想我䞍习惯䜆䞎死亡有关就算是杀法 420 00:41:39,220 --> 00:41:43,820 自分に぀ながる痕跡を䞀切残さないっおいうのも 我䞍留䞋任䜕指向我的痕迹因䞺 421 00:41:43,820 --> 00:41:48,110 すべおがお慣れすぎおいるず思いたせんか぀たり 䜠䞍觉埗䞀切郜倪习惯了吗简而蚀之 422 00:41:48,110 --> 00:41:54,390 和泉晎奈さん殺害は犯人ずっお初めおの殺人ではなかったず異垞性のある犯人です 泉春菜被杀是眪犯的第䞀次诎这䞍是谋杀的匂垞眪犯。 423 00:41:54,390 --> 00:41:58,880 からそう考えおもたったく䞍思議じゃないです 从隟怪䜠䌚这么想 424 00:41:58,880 --> 00:42:04,990 未解決の殺人事件の䞭に同様の犯行がないかすぐあたりたすお願いしたす 圚未解决的谋杀案䞭没有类䌌的眪行请尜快打我 425 00:42:05,920 --> 00:42:12,340 いっおだけスッキリしないこず思いたす新田さんな蚀うずおり犯人が手銎れおいる 我䞍讀䞺它什人耳目䞀新正劂新田先生所诎眪犯埈熟悉 426 00:42:12,340 --> 00:42:19,130 ずしたらなぜ子䟛ずいう倧きな商工圌女の䞭に残したんでしょ 劂果是这样䞺什么䞀䞪倧䌁䞚和行䞚被称䞺孩子䜠把它留圚了她 427 00:42:19,130 --> 00:42:22,320 [音楜] [音乐] 428 00:42:23,820 --> 00:42:29,770 困りたしたでは10時によろしくお願いしたす 我埈烊恌然后十点倚谢 429 00:42:30,310 --> 00:42:39,080 [音楜]話しおたんですか [音乐]䜠诎话了吗 430 00:42:41,280 --> 00:42:45,810 んいらっしゃいたせんね䞭に緑にはグレヌな 唔䜠䞍圚里面的绿色是灰色的 431 00:42:45,810 --> 00:42:49,730 ずころがあるんです入ったさん 有䞪地方进入 432 00:42:49,730 --> 00:42:56,170 先ほど申し䞊げたずおり盞談内容をお䌝えするわけにはです 正劂我之前所诎我䞍胜告诉䜠咚询的内容。 433 00:42:56,550 --> 00:42:59,000 そうですけど 这是正确的 434 00:43:00,280 --> 00:43:05,590 ゚むお客様たた決めに頌みたいこずができおないどう 䞀䞪客户我䞍胜再芁求做决定了 435 00:43:05,590 --> 00:43:10,360 いったご甚件でしょうか圌女ずずもにカりントダりンパヌティヌに参加したい 她怎么了我想参加倒计时掟对 436 00:43:10,360 --> 00:43:14,180 なぁ圌女ずいうの 我懂了她 437 00:43:14,180 --> 00:43:21,890 さっきたでここにいた綺麗な女性だよ栄様倧晊日はどなたにずっおも特別な日です 前段时闎还圚这里的矎人荣倧人。陀倕对每䞪人来诎郜是䞀䞪特殊的日子 438 00:43:21,890 --> 00:43:25,870 すでにご予定を立おおおられる可胜性が高いいく 䜠可胜已经有䞀䞪计划走高 439 00:43:25,870 --> 00:43:31,110 どうしおも圌女ず䌚話をしたいんだよ 我真的埈想和她谈谈 440 00:43:31,310 --> 00:43:36,440 こんな泚文は無理だったからでは日䞋郚様 我䞍胜䞋这样的订单然后日䞋 441 00:43:36,440 --> 00:43:42,540 こういうのはいかがでしょうか2人きりでお話ができる堎をご甚意する 这样的事情怎么样我们将准倇䞀䞪悚可以单独亀谈的地方 442 00:43:42,540 --> 00:43:48,650 それならできるっおいうなぁ方法を考えおいたす 然后䜠可以做到我圚想办法 443 00:43:50,170 --> 00:43:52,890 それれヌルシク 这是泜尔垌克 444 00:43:56,200 --> 00:43:59,160 䜕ですかねあの 那是什么 445 00:43:59,690 --> 00:44:05,270 だいたいあなたもあなたですよ答える必芁ないでしょだから 倧倚数时候䜠也是䜠䞍必回答 446 00:44:05,270 --> 00:44:12,010 無理ですず蚀えないのがホテルマンなんですずいう今床はず察凊する぀もりですか 䞍胜诎䞍可胜的酒店人所以䜠打算倄理这䞪时闎吗 447 00:44:14,570 --> 00:44:21,750 䞭に緑は開蚭したんですよご䞻人ず買い物にお出かけになるそうです 里面的果岭被打匀了。看来芁和老公去逛街了 448 00:44:21,910 --> 00:44:24,530 に行きたしょう 让我们去 449 00:44:26,550 --> 00:44:30,420 ゞョヌしゃべるんですよあなただっお圌女のこずがわかっおそうは 乔䌚谈䜠也讀识她 450 00:44:30,420 --> 00:44:35,090 ないはずですお客様の郚屋に無断で入るなんお方おるず 䞍应该是劂果䜠可以未经允讞进入䜠的房闎 451 00:44:35,090 --> 00:44:38,970 しお到底認めるこずができたせんなこずがわかっおたすよわかったうえでお願いし 我完党䞍胜承讀的我明癜了请理解 452 00:44:38,970 --> 00:44:44,470 おるんじゃないですかでしたら諊めおください 劂果䞍是请攟匃 453 00:44:44,570 --> 00:44:47,350 ああああああ 啊啊啊 454 00:44:48,840 --> 00:44:56,220 ふうに䞞号宀に乙守の女性から荷物の䞭を誰かに觊られた圢跡があったずのクレヌム 䞞乡房闎里倧森村的女人把她攟圚行李箱里声称有证据衚明被某人觊摞 455 00:44:56,220 --> 00:45:00,190 がございたした気のせいじゃないですかその女性はずおも 有䞍是因䞺她的心意吗这䞪女人埈 456 00:45:00,190 --> 00:45:04,200 几垳面な方でカバンの䞭身の配眮を決めおいらっしゃる 对于细心的人悚已决定包内物品的排列方匏 457 00:45:04,200 --> 00:45:08,030 そうですベルボヌむがお預かりしたお荷物を萜ずしおしたった 这是正确的将行李员托运的行李托运 458 00:45:08,030 --> 00:45:12,730 お客様にはそのように蚀い蚳をしおおきたしたが 对䞍起对于那些有我已经做到了 459 00:45:12,730 --> 00:45:15,930 今埌はこのような行為は決しおしないでください 以后氞远䞍芁这样做请给我 460 00:45:15,930 --> 00:45:21,960 では仮想逆に玠顔を芋せるよう芁求させおくださいそれはすでにお断りしたはずです 那我请䜠反面露出真面目请已经拒绝 461 00:45:21,960 --> 00:45:30,560 ならせめおいる䞍審者に限っおは䞍圚の間に客宀ぞの立ち入り捜査に䌍長よください 只有调情的可疑人物䞍圚请成䞺䞀名䞋士对客房进行现场调查。 462 00:45:30,700 --> 00:45:36,250 皆さんはただホテルずいう堎所をご理解なさっおいないようですたずえ操䜜だずしおも 䜠还是懂酒店的地方奜像没做就算是手术 463 00:45:36,250 --> 00:45:40,270 お客様に䞍快な思いをさせるわけにも参りたせん 䜆这也让客户感到䞍舒服我䞍䌚来 464 00:45:40,270 --> 00:45:46,270 殺人犯が来るだけなら私たちには普段通りのサヌビスを提䟛する矩務があるのです 劂果只有凶手来了我们䌚照垞行事有义务提䟛以䞋服务 465 00:45:46,270 --> 00:45:51,660 来るだけっおおっしゃいたした今ひょっずしお皆さんは 䜠诎䜠刚来也讞䜠们 466 00:45:51,660 --> 00:45:58,300 犯人が幎越しを楜しむためにこのホテルに狂うずでも思っおいたせんか 犯眪分子圚这家酒店享受跚幎倜䜠䞍觉埗䜠快疯了吗 467 00:45:58,320 --> 00:46:03,720 今日ここに来るのはただの犯眪者ではなく凶悪な殺人あんなんです䜕を仰りたいの 今倩来这里的䞍只是䞀䞪眪犯这是䞀场恶性谋杀䜠想诎什么 468 00:46:03,720 --> 00:46:07,320 です兄理由をこのホテルで人を殺すかもしれ 是我的兄匟可胜䌚圚这家酒店杀人是有原因的 469 00:46:07,320 --> 00:46:09,590 たせん 䞍是 470 00:46:14,940 --> 00:46:18,410 どうかお願いいたしたす 谢谢 471 00:46:22,670 --> 00:46:29,770 仕方ありたせん客姿勢の立ち入りを認めたす総支配人正 没有办法允讞蟓入客户态床总经理 Tadashi 472 00:46:29,770 --> 00:46:36,170 二床ず間違いがあっおはなりたせんお客様の荷物には䞀切觊れないこず 氞远䞍芁再犯错误氞远䞍芁碰䜠的行李 473 00:46:36,170 --> 00:46:41,560 監芖圹の埓業員を垯同させるこずこれを 垊䞊䞻管的雇员这 474 00:46:41,560 --> 00:46:46,530 条件ずさせおもらいたす仕方ないでしょ 它䞍胜䜜䞺䞀䞪条件埗到垮助 475 00:46:54,830 --> 00:46:57,220 どうぞ 请 476 00:47:08,170 --> 00:47:14,010 䞭根氏むチロヌを既に到着しおるっおこずですかね 䞭根先生已经到了䞀郎䜠的意思是 477 00:47:15,330 --> 00:47:18,080 䞉たさん 䞉田山 478 00:47:21,970 --> 00:47:24,690 ネット寞 净尺寞 479 00:47:26,360 --> 00:47:28,600 えっ 诶 480 00:47:31,990 --> 00:47:36,090 䜕か気づいた点を特にないず思いたす 我泚意到了什么我觉埗没什么特别的 481 00:47:36,090 --> 00:47:41,540 おそらく恋人同士で倫婊の気分を味わいたかったのでしょう 或讞恋人尝到了情䟣的心情我想我想芁 482 00:47:52,990 --> 00:47:55,950 おかえりなさいたせん 欢迎回来 483 00:48:04,710 --> 00:48:07,880 やっぱり䞀人でしたね 毕竟我是䞀䞪人 484 00:48:08,970 --> 00:48:12,170 にゃんタバコずラむタヌが眮いおありたした 有䞀支銙烟和䞀䞪打火机。皻田 485 00:48:12,170 --> 00:48:16,000 2艇かける時を持っおきたすね 我䌚给䜠垊来䞀艘船 486 00:48:16,200 --> 00:48:21,300 i 皿が綺麗なたただった手段にも觊れおないような綺麗な郚屋でした i 觊摞衚瀺盘子保持枅掁这是䞀䞪䞍存圚的矎䞜房闎 487 00:48:21,300 --> 00:48:25,450 アヌ䜕が蚀いたいんですか 阿努䜠想诎什么 488 00:48:25,970 --> 00:48:32,990 䞭根秀䞀をただホテルに来おたせん䞭に緑は2人連れを停装しおいる 䞭根秀䞀还没来酒店栌林䌪装成同䌎 489 00:48:32,990 --> 00:48:35,650 可胜性がありたす 有䞀种可胜 490 00:48:36,220 --> 00:48:39,570 私はそう思いたせん 我䞍这么讀䞺 491 00:48:40,400 --> 00:48:46,730 先ほど䞭根みどり様にこれず同じケヌキを䜜っおほしいず䟝頌されたした本日はな 我给了 Midori Nakane 和这䞪䞀样的蛋糕。我被芁求今倩完成 492 00:48:46,730 --> 00:48:52,120 カメ子䞀郎様の誕生日で䞀緒にお祝いをなさるそうです 䞀起庆祝韟子䞀郎的生日奜像完成了 493 00:48:52,170 --> 00:48:58,310 それもホテル顔がたすそうかもしれたせんよくそれだけ疑いたすね䞭根眞䞀郎のこず 可胜曎像是酒店的脞我经垞对䞭根信䞀郎产生怀疑。 494 00:48:58,310 --> 00:49:03,600 はただ誰も芋おないんです歌がない方がおかしい 还没见过人奇怪的是没有歌 495 00:49:09,290 --> 00:49:12,820 [音楜] [音乐] 496 00:49:12,990 --> 00:49:15,950 バッハ 巎赫 497 00:49:19,650 --> 00:49:24,240 本圓によろしいんですかいただいおもルヌムサヌビスでスペシャル 䜠确定吗即䜿悚收到了它也埈特别有客房服务 498 00:49:24,240 --> 00:49:28,830 ディナヌをご泚文されたお客様に倧晊日限定でプレれントさせおいただいおいるん 新幎前倜䞺订莭晚逐的客户我将它䜜䞺有限的瀌物赠送 499 00:49:28,830 --> 00:49:33,160 ですどうもありがずう 是非垞感谢 500 00:49:33,160 --> 00:49:41,060 ケヌキの方は10時に間に合いそう頭ええ今䜜らせおおりたす 蛋糕奜像芁到十点了。我现圚正圚做 501 00:49:41,300 --> 00:49:49,300 突然の泚文で申し蚳ありたせんいいえどうぞごゆっくりおく぀ろぎ䞋さいたせ 抱歉突然䞋单请攟束和攟束。 502 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 いたしたす 我䌚做 503 00:49:58,580 --> 00:50:04,520 密告䞊の送信元が分かりたした密告者は緎銬区にあるコンビニから fax 我圚通知䞊扟到了发件人手指男人从练马区的䞀家䟿利店发来䌠真。 504 00:50:04,520 --> 00:50:10,740 を送信しおいたようです緎りマヌク密告者は被害者の近くに䜏め人間っおこず 䌌乎是圚发送揉痕手指人是䜏圚受害者附近的人 505 00:50:10,740 --> 00:50:13,040 ですかね 是吗 506 00:50:14,710 --> 00:50:18,540 ひょっずしたら密告者を陀いおたんじゃないでしょ 可胜是䜠没有排陀䞟报人对吧 507 00:50:18,540 --> 00:50:24,140 被害者はベッドに暪たわっお死んでたしたしかし遠くからでははっきり分からなかっ 受害者躺圚床䞊死了䜆从远倄看䞍枅楚 508 00:50:24,140 --> 00:50:27,850 ただから日囜内容も曖昧なものになったじゃない 因䞺日本和日本的内容变埗暡棱䞀可。 509 00:50:27,850 --> 00:50:33,140 でしょ譊察に通報すれば芗いおいたこずがばれるだから匿名通報ダむダルを利甚し 劂果䜠报譊因䞺是暎露的所以䜿甚匿名䞟报拚号 510 00:50:33,140 --> 00:50:38,850 たっおわけだ被害者の遺䜓が発芋されたずき郚屋の窓は確認したす 这就是受害者尞䜓被发现的原因检查房闎的窗户时 511 00:50:40,860 --> 00:50:46,550 [音楜]カヌテンが窓1枚分空いおたす [音乐]窗垘只匀䞀窗 512 00:50:53,810 --> 00:50:56,830 よろしくお願い臎したす 我期埅着䞎悚合䜜。 513 00:51:00,560 --> 00:51:02,620 おっ å“Š 514 00:51:03,430 --> 00:51:07,030 䜕しおたんですか 䜠圚做什么 515 00:51:09,790 --> 00:51:15,270 䞭根緑ず日䞋郚を2人きりで䌚わせる蚈画ですか 打算单独见䞭根绿和日䞋郚是吗 516 00:51:16,130 --> 00:51:19,460 事件には倉わりないこずで䞭秋するべきです 应该是䞭秋了因䞺䞍改情况是 517 00:51:19,460 --> 00:51:24,740 䞭根緑だけではなくふくさかべも危険な人物かもしれたせん私はどうしおも日䞋郚 䞍仅䞭根绿犏䜐也埈危险或讞我是日䞋 518 00:51:24,740 --> 00:51:28,730 様が殺人犯だずは思えたせんよオレモヌ犯人だず決め぀けお考えおいるわけじゃ 我䞍讀䞺䜠是凶手我想我是眪魁神銖 519 00:51:28,730 --> 00:51:34,990 ありたせんがただ昚倏米はは確実に䜕か䌁んでたす 䞍只是去幎倏倩倧米肯定圚计划什么 520 00:51:34,990 --> 00:51:40,070 奎の狙いは䟋えば 他的目标是䟋劂 521 00:51:40,870 --> 00:51:43,500 あなたです 是䜠 522 00:51:43,670 --> 00:51:49,080 めっちゃさん占郚ミク宛おに宅配䟿が届いおいたす 机甲山快递员抵蟟浊郚未来 523 00:51:52,280 --> 00:51:55,950 蚈画は実行しおもらっお構いたせんその代わり 计划是吊执行并䞍重芁反而 524 00:51:55,950 --> 00:51:59,350 俺も手䌝わせおもらいたす 我也䌚垮䜠 525 00:52:00,170 --> 00:52:02,410 わかりたしたあ 知道了啊 526 00:52:02,410 --> 00:52:05,340 では8時半に行っ 然后8:30出发 527 00:52:10,360 --> 00:52:17,660 占郚様お荷物を甚いたしたしたやりづらいたではいたしたすお願いしたす 浊郚倧人我甚过䜠的行李现圚埈隟做拜托 528 00:52:17,660 --> 00:52:21,660 倱瀌したすあっあぁああああ荷物はそのうえにおいお 打扰䞀䞋啊啊啊行李圚䞊面 529 00:52:21,660 --> 00:52:24,900 くださいかしこたりたした 请给我明癜了 530 00:52:24,900 --> 00:52:28,540 このはい11時からカりントダりンパヌティヌ 这是的倒计时掟对从 11:00 匀始 531 00:52:28,540 --> 00:52:30,860 があるんですよねa 有䞀种 532 00:52:30,860 --> 00:52:35,850 皆様仮装しお参加されたすたさに仮面舞螏家だ 每䞪人郜将盛装参加我是蒙面舞者 533 00:52:35,850 --> 00:52:42,630 申し蟌たれたすかはいえヌちょっず聞いおみただけです 我可以申请吗我刚问 534 00:52:43,130 --> 00:52:47,650 では倱瀌臎したす倱瀌したす 打扰䞀䞋打扰䞀䞋 535 00:52:48,030 --> 00:52:50,030 ん 唔 536 00:52:52,630 --> 00:52:55,630 ん 唔 537 00:52:57,050 --> 00:52:59,050 ん 唔 538 00:53:00,250 --> 00:53:03,550 自分が出るわけでもないパヌティヌのこずを聞いおくるなんおちょっずおかしいです 连䜠郜䞍出来的掟对问的有点奇怪 539 00:53:03,550 --> 00:53:07,080 よそれず思うひず぀ 我讀䞺的䞀䞪 540 00:53:08,220 --> 00:53:13,810 行動に付着しおたぎ入通猫の毛だプヌラ米はペッ桃花亭 猫的毛发䟝附于行䞺普拉米是 Pep Momoka-tei 541 00:53:13,810 --> 00:53:19,300 それがどうかしたんですかを忘れたのか日䌚瀟の和泉晎奈さんはトリマヌ 䜠忘了发生了什么吗日本公叞的 Haruna Izumi 是䞀䞪修剪噚 542 00:53:19,300 --> 00:53:22,500 ペットの矎容垫だろう 想圓宠物矎容垈 543 00:53:22,780 --> 00:53:27,130 被害者の自宅マンションは職堎の防犯カメラに売られる写っおないからすぐに 受害者的家庭公寓是工䜜场所犯眪预防它䞍是卖给盞机的所以它是即时的 544 00:53:27,130 --> 00:53:32,390 消防しおもらっおくれはいお客様 请进行消防 是顟客 545 00:53:32,390 --> 00:53:38,090 よろしければこちらをお䜿いくださいこのはどうもすいたせん 劂果䜠喜欢请䜿甚这䞪对䞍起 546 00:53:38,090 --> 00:53:43,120 私は釣りたくないんし県譊に知り合いたしたよね 䞍想钓鱌讀识了县譊察它是 547 00:53:43,120 --> 00:53:48,960 䞭根俊䞀がの身元がラストシヌンです䜓隓1怒りは䜜りたくないんだ 䞭根俊䞀的身仜是最后䞀幕经验1 我䞍想生气 548 00:53:48,960 --> 00:53:55,150 [音楜]確かにさっき8実態なんでも結果があり [音乐]圓然所有 8 䞪实际情况郜有结果。 549 00:53:55,150 --> 00:53:57,510 たすかね 是吗 550 00:54:01,070 --> 00:54:05,610 遅刻ですじゃあピっおるじゃないですか実際5分 我来晚了那么实际䞊是 5 分钟。 551 00:54:05,610 --> 00:54:08,360 遅刻ですよね 䜠迟到了对吧 552 00:54:10,170 --> 00:54:14,030 ホテルのは時間厳守が鉄則なんです 准时是酒店的经验法则 553 00:54:14,770 --> 00:54:24,110 いらっしゃいたせん[音楜] 我䞍圚这儿[音乐] 554 00:54:27,740 --> 00:54:32,510 それで䜕をする぀もり 所以䜠打算做什么 555 00:54:32,970 --> 00:54:38,220 あしながおじさんですたずホテルからずいう建前で䜕かねみどり 我是阿西纳加叔叔銖先酒店闚前有䞜西是绿色的 556 00:54:38,220 --> 00:54:43,660 様に特別サヌビスをプレれントしたす最終的には䞭根みどり様に䌚いたいずいう 我们将䞺悚提䟛特殊服务最终我想见到 Midori Nakane 557 00:54:43,660 --> 00:54:50,050 方からのプレれントだず明かす぀もりですがそれではし長持ちするっ盞手の顔が芋え 我芁透露这是某人的瀌物䜆后来我可以看到对方的脞䌚持续埈长时闎 558 00:54:50,050 --> 00:54:55,240 なければ台でムキになっおあっおみたいず思うはずですよね 劂果没有我想圚桌子䞊发疯䜠应该讀䞺 559 00:54:56,010 --> 00:55:04,730 そうかもしれたせんがそれは仲倀緑がただのお客様ダラダラの話ですね 可胜是这样䜆它只是䞭等价䜍的绿色这是䞀䞪客户的故事 560 00:55:06,060 --> 00:55:10,040 山井さん俺䞀人できたすコンシェルゞュなあなたが 八井先生我䞀䞪人可以做 瀌実䜠 561 00:55:10,040 --> 00:55:15,910 䜕床も郚屋を蚪ねたりしたら間違いなく歌がれたすよそれはそうかもしれたせんが 劂果悚倚次访问房闎悚䞀定䌚唱歌可胜是䜆是 562 00:55:15,910 --> 00:55:20,420 それにあなたは客をスペんすいたせお客様を信じる䞊がり 歀倖悚是客户盞信 563 00:55:20,420 --> 00:55:26,770 被隓恐れなさすぎたす優勝タむムは䜕も掎めおないんです 我倪害怕考试了我对䞭奖时闎䞀无所知 564 00:55:26,770 --> 00:55:32,680 ずにかくここは俺に任せおくださいいき保険は必ず郚屋の前で䌝えお䞋さいかい 无论劂䜕圚这里亀给我请务必圚房前告知保险 565 00:55:32,680 --> 00:55:37,150 たすでずっずに枛らに入っおるしたせんからねが準備があったず思ったら私に連絡 䞀盎圚减少。劂果䜠讀䞺䜠准倇奜了请联系我 566 00:55:37,150 --> 00:55:39,570 を 的 567 00:55:53,980 --> 00:55:58,750 ブヌブヌ開かれ様倱瀌したす 嘘嘘原谅我被打匀 568 00:55:58,750 --> 00:56:05,600 ちょっずよろしいでしょうかご䞻人様が誕生日ず䌺ったんですが 这样可以吗听诎老公过生日 569 00:56:05,600 --> 00:56:10,730 圓ホテルからプレれントの方甚意させおもらっおるんですけども 让我准倇䞀仜我们酒店的瀌物我明癜了 570 00:56:10,730 --> 00:56:14,180 ご䞻人様はいらっしゃいたすか今 䜠有没有老公现圚 571 00:56:14,180 --> 00:56:17,140 出かけおおりたす 我出去了 572 00:56:19,330 --> 00:56:22,210 そうですかでは 我懂了然后 573 00:56:22,210 --> 00:56:28,510 たたお二人がお揃いの時に䌺えればずあのう 我垌望我们䞀䞪圚䞀起的时候我胜回来打扰䞀䞋 574 00:56:28,510 --> 00:56:32,220 私ひずりで倧䞈倫です 我䞀䞪人没事 575 00:56:33,490 --> 00:56:37,550 仕組たれたしたでは 被组织了然后 576 00:56:43,170 --> 00:56:47,320 こちらの窓の方にお願いしたす 请到这䞪窗口 577 00:56:55,450 --> 00:57:03,070 [音楜]郚屋の照明を少し萜ずさせおいただきたす [音乐]我䌚把房闎里的灯关掉䞀点。 578 00:57:05,090 --> 00:57:11,600 [音楜] [音乐] 579 00:57:11,650 --> 00:57:15,060 こずで ok ですいったぁさんルヌルあのを持っおもらわないず困っ 没关系。劂果我没有那䞪我就有麻烊了 580 00:57:15,060 --> 00:57:19,650 [音楜]䞍䞍䞍䞍䞍䞍䞍䞍䞍䞍 [音乐]非垞规䞍忠 581 00:57:19,650 --> 00:57:24,760 私はどうすれば䜕もなさらなくお結構です 我怎样才胜䜠䞍必做任䜕事情 582 00:57:24,760 --> 00:57:29,980 [音楜] [音乐] 583 00:57:32,800 --> 00:58:18,650 [音楜] [音乐] 584 00:58:20,090 --> 00:58:22,840 yuta さん 悠倪 585 00:58:25,350 --> 00:58:28,310 ご苊劎様ですどうですか 谢谢䜠的蟛劳工䜜劂䜕 586 00:58:28,310 --> 00:58:31,720 久々のホテルもんair 久违的酒店星期䞀空气 587 00:58:31,720 --> 00:58:37,060 たた怒られおばっかりでさっきも5分の時刻を叱られたしたホテル 我只是又生气了5分钟前被骂的酒店 588 00:58:37,060 --> 00:58:43,060 マンは時間厳守が鉄則ですけどねいやでもその割には党然時間が合っおない時蚈を 准时是人类的经验法则䜆没有因歀䞀欟䞎时闎完党䞍笊的手衚 589 00:58:43,060 --> 00:58:47,520 そのたたしおいる方もいらっしゃっおうたくほしいです 有些人保持原样我想让它工䜜 590 00:58:47,520 --> 00:58:53,250 私は垞々埓業員たちに公教育しおいたす時蚈に 䞀䞖我们䞀盎圚公匀对员工进行手衚教育 591 00:58:53,250 --> 00:58:56,900 頌りすぎおはいけないず 䞍芁过分䟝赖 592 00:58:57,570 --> 00:59:05,270 ホテルは特別な空間です倖の䞖界ずは違う時間が流れおいたす 酒店是䞀䞪特殊的空闎时闎流逝䞎倖界䞍同 593 00:59:05,270 --> 00:59:10,790 ホテルマンが時蚈を気にしおいおはお客様く぀ろげたせん 劂果酒店人关心时钟客户我无法攟束 594 00:59:10,790 --> 00:59:14,590 培底されおいるんですよ 埈圻底 595 00:59:15,490 --> 00:59:18,840 ここにいるすべおのスタッフは 我圚这里所有员工 596 00:59:18,840 --> 00:59:24,010 お客様の幞せな時間を守るために働いおいたす 努力保技悚的快乐时光增加 597 00:59:24,010 --> 00:59:30,600 それが東電のサヌビスなんですみなさヌん 这就是䞜电的服务。米那山 598 00:59:31,160 --> 00:59:35,580 ではよろしくお願いしたす疲れ様です 谢谢䜠的蟛劳工䜜。 599 00:59:36,980 --> 00:59:39,550 i タヌン 我蜬 600 00:59:40,640 --> 00:59:47,270 あたりですよ3幎半前に起きた未解決の殺人事件です 它圚附近这是䞉幎半前发生的䞀起悬而未决的谋杀案。 601 00:59:47,270 --> 00:59:51,820 被害者は埌玉県で䞀人暮らしをする26歳の女性で 受害者26岁独自䜏圚埌玉县圚䞀䞪女人 602 00:59:51,820 --> 00:59:58,360 犯人はタむマヌを䜿甚しお関連しさせおいたした 眪犯是䞎䜿甚计时噚盞关 603 00:59:58,360 --> 01:00:02,320 しかも被害者の殺されたずきの栌奜は 而䞔受害者被杀时长什么样 604 01:00:02,320 --> 01:00:06,840 ロリヌタファッションだったんです間違いありたせん 这是掛䞜塔时尚没有错误 605 01:00:06,840 --> 01:00:11,780 今回ず3幎半前犯人は2人殺しおたす 䞉幎半前的这䞪时候眪犯正圚杀死䞀䞪人 606 01:00:11,780 --> 01:00:15,660 ござい管理監犯人はここで3床目の殺人を犯す機かも 谢谢眪犯可胜是圚这里进行第䞉次谋杀的机噚 607 01:00:15,660 --> 01:00:20,760 しれたせんパヌティヌたではあず二時間しかありたせん 盎到聚䌚我只剩䞋䞀䞪小时了 608 01:00:20,760 --> 01:00:28,290 間瀬さんは第4 q 3幎半前の事件から犯人の手圢にそれから朜入はんっ 4 q 3 幎半前事件䞭的 Mase 先生然后林入眪犯的莊单 609 01:00:28,290 --> 01:00:35,270 今頌りになるのはあなたたちの目だけです必ず犯人を芋぀け出しおください 现圚只有䜠的県睛可以指望䞀定芁扟到眪犯 610 01:00:35,800 --> 01:00:39,860 だけずいうのはお前たちだけじゃない歊川だけ 䜠䞍是唯䞀的仅限竹川 611 01:00:39,860 --> 01:00:44,560 決しお隙されるなよa 氞远䞍芁被愚匄䞀种 612 01:00:45,460 --> 01:00:54,660 [音楜] [音乐] 613 01:00:55,590 --> 01:00:58,310 ね 嘿 614 01:01:03,440 --> 01:01:08,070 を a勘匁しおくれ 的 䞀种请原谅我 615 01:01:08,070 --> 01:01:11,270 手遅れかもしれたせん 可胜䞺时已晚 616 01:01:23,460 --> 01:01:26,670 ルヌムサヌビスお郚屋に届けおもらった時の事なんだけど 送逐服务 送至悚的房闎我是诎 617 01:01:26,670 --> 01:01:33,640 䞭根支揎䞀郎様お郚屋にいらしたうよのコネみどり様しかいたせんでした 䞭根䞀郎先生来到房闎只有Uyo的联系 Midori倧人 618 01:01:33,640 --> 01:01:35,970 はいっ 是的 619 01:01:36,130 --> 01:01:39,300 ナミさん聞いおいくずされたした 嚜矎我应该问 620 01:01:39,300 --> 01:01:42,770 ありがずう私のではない 谢谢䞍是我的 621 01:01:42,770 --> 01:01:45,250 いやでも 䞍 622 01:01:46,490 --> 01:01:52,370 コンセルゞュに䜕かご甚でしょうか也燥服を1着甚意しおくれ 瀌実郚需芁什么请准倇䞀件干衣服 623 01:01:52,370 --> 01:01:56,000 サむズはオフに倉えおある䌚瀟もありたしたずっ 倧小已曎改䞺关闭还有䞀家公叞 624 01:01:56,000 --> 01:01:59,230 受けた番組しないけど 我没有收到节目 625 01:02:03,220 --> 01:02:08,730 花も実に入れお仮想犏音脱着逆さたです刑事さんはすべお 把花攟进去虚拟犏音解吞 颠倒䟊探郜是 626 01:02:08,730 --> 01:02:12,290 の犯眪者に芋えるようですね 看起来像䞪眪犯 627 01:02:14,290 --> 01:02:19,880 おっしゃるこずがあっ山岞さんずそっくりですね私は圌女はずは違いたす 劂䜠所诎和山岞先生䞀暡䞀样我䞍是她 628 01:02:19,880 --> 01:02:26,850 私ならば自分の感情でルヌルを疎かにするようなこずは決しおいたしたせん 我䌚甚我的感情応视规则我氞远䞍䌚做那样的事 629 01:02:26,850 --> 01:02:34,190 確かに圌女は感情的です特にお客様のこずずなるず思うでも俺は 她肯定是情绪化的我讀䞺这尀其䞎客户有关䜆我 630 01:02:34,190 --> 01:02:38,340 蚀い方おるもんだず思いたすけども 我讀䞺这是䞀种衚蟟方匏 631 01:02:38,350 --> 01:02:41,650 熱垯な賭けじゃん今すぐラりンゞに向かっおくれ 这是䞀䞪热垊的赌泚现圚就去䌑息宀给我 632 01:02:41,650 --> 01:02:45,280 密告者を特定できるかもしれない䜕かありたしたか 有䞀些䞜西可以识别䞟报人或者就圚䞋面 633 01:02:45,280 --> 01:02:50,740 この前にあるたらびっこ口調がただいた読み䞊げるぞ刑事が珟堎で埅機しおいる 県前䌠来了埈倧的语气我䌚倧声朗读䟊探圚现场等候 634 01:02:50,740 --> 01:02:57,280 なら指瀺通り行動せよただうたすかねえだろをの応揎ください 然后按照指瀺行事劂果悚仍然生病请支持我 635 01:02:57,280 --> 01:03:00,060 を刺しおおくように 刺 636 01:03:00,680 --> 01:03:06,740 それじゃあ密告者もこのたらに珟れ早速宿泊客の䜏所をだったずころ 那么䞟报人也䌚出现圚这里玧接客人地址后 637 01:03:06,740 --> 01:03:12,610 緎銬の被害者だから半埄500メヌトル以内に䜏む人間が芋぀かった 因䞺是练马的牺牲品方圆500米发现䞀䞪䜏圚里面的人 638 01:03:12,610 --> 01:03:17,640 その正明だヌうずっずカヌドの利甚履歎を調べるず 那䞪正明劂果悚䞀盎查看卡的䜿甚历史 639 01:03:17,640 --> 01:03:22,030 のは10型に庁防衛のカメラを賌入しおいたず思う 10号买了䞪机关防卫甚的盞机我想 640 01:03:22,030 --> 01:03:28,380 そのから目を離すなんやセガミク付なら必ずマダムマスカレヌドミニヌ数だ 劂果䜠把目光从那䞪䞊移匀䞎 Segamiku䞀定是Madame Masquerade Minnie Number 641 01:03:28,380 --> 01:03:31,710 了解です[音楜] 我埗到了它[音乐] 642 01:03:31,710 --> 01:03:34,790 恋ずぐらいですよ 我即将坠入爱河 643 01:03:34,930 --> 01:03:40,640 は蚀わんしたり足8以䞋よね良かった列車道 我是诎我只有 8 英尺或曎少奜火蜊路 644 01:03:40,640 --> 01:03:46,450 ああ突然倱瀌だよ以䞊ないでっ 啊突然觉埗埈䞍瀌貌 645 01:03:46,460 --> 01:03:50,560 家族の団らんを邪魔しちゃ悪いからたちこ 打扰家人是䞍奜的真知子 646 01:03:50,560 --> 01:03:59,620 玠敵な倧晊日んを[音楜] 过䞀䞪愉快的陀倕倜[音乐] 647 01:03:59,620 --> 01:04:04,410 いらっしゃいたせんみヌちゃダメにいいですね 我䞍圚这儿这对我有奜倄。 648 01:04:06,750 --> 01:04:12,400 シャシヌずなくお客様のご芁望なんです 无底盘这是客户的芁求 649 01:04:15,760 --> 01:04:18,250 ぜっ動きたす 根本将移劚 650 01:04:18,250 --> 01:04:22,050 少し倖したすはいっ 我䌚删陀它䞀点 651 01:04:22,610 --> 01:04:27,150 お願いしたす6回䜍 请纊6次 652 01:04:28,400 --> 01:04:33,620 密告者の目的は犯人察応だけならわざわざホテルに来る必芁はありたせんよね䞀䜓䜕 劂果䞟报人的目的只是䞺了对付眪犯䜠䞍必来酒店什么鬌 653 01:04:33,620 --> 01:04:38,920 を考えおいるのでしょうかロヌリヌ指揮者なれば取匕 䜠圚想劂果悚成䞺卡蜊售祚员请亀易 654 01:04:38,920 --> 01:04:48,600 被害者の自宅を陀いおた日囜者がう犯人の正䜓をしお金を芁求しおたずした 受害者家以倖的日本囜民他诎他通过自称是眪犯来芁钱 655 01:04:49,290 --> 01:04:51,290 ん 唔 656 01:04:53,270 --> 01:04:59,000 盞手は殺人犯ですよ氎ず倧きされたせんだから仮想家庭甚取匕堎所に指定さんだろう 对方是凶手。将被指定䞺虚拟家居亀易场所 657 01:04:59,000 --> 01:05:04,680 濃くなっおる犯人に圌を芋られなくおすその䞊密告者が金を受け取った埌犯人 我䞍胜圚黑暗的眪犯旁蟹看到他歀倖䞟报人收到钱后的眪犯 658 01:05:04,680 --> 01:05:08,860 生い立ちに逮捕させるっおいう腹なんじゃないか 我埈想把䜠逮捕䞍是吗 659 01:05:18,890 --> 01:05:21,760 ご䞀緒に倱瀌したす 䞀起告蟞 660 01:05:31,870 --> 01:05:39,320 [音楜] [音乐] 661 01:05:40,400 --> 01:05:46,160 そのたたたっすぐ郚屋に戻っおきたしたただ家族からただマスカレヌドの話を聞く 我盎接回房闎了我仍然从我的家人那里听诎过化劆舞䌚 662 01:05:46,160 --> 01:05:50,180 かもしれたせん分かったセキレむはその未晎4回むタむむタむ 也讞OKMotacilla 䞍枅楚 4 次 663 01:05:50,180 --> 01:05:54,980 むタむむタむたどうしたペットサロンの防犯カメラに卜郚だ被害者が殺害されお 宠物沙韙出了什么问题Urabe的受害者被安党摄像倎杀死 664 01:05:54,980 --> 01:05:58,940 から2日埌の映像ですよ被害者のバヌゞョンの方んそっちには䞀切写っお 这是受害者䞀倩后的视频完党䜓现圚版本䞭 665 01:05:58,940 --> 01:06:01,420 たせんでした 没有 666 01:06:01,510 --> 01:06:08,060 以倖尺䜕かしら関係か぀だかもしれたせんネット䜐野に栌に圓たるんだ 陀歀之倖它可胜䞎它有关。撞眑䜐野 667 01:06:10,190 --> 01:06:15,640 愛知県譊から連絡あったぞ䞭根䌞䞀郎は玠で自身でいる 爱知县譊察局联系了我。䞭根真䞀郎埈自私 668 01:06:15,640 --> 01:06:27,730 [音楜]加枩さヌん [音乐]变暖 669 01:06:27,730 --> 01:06:32,760 八朚さんはお客様の郚屋にケヌキを取るでに来たした 八朚先生圚顟客房闎拿蛋糕来到 670 01:06:34,540 --> 01:06:43,900 [音楜]ん [音乐]唔 671 01:06:44,070 --> 01:06:47,930 いかがでしょうか玠晎らしい出来だわ 䜠觉埗怎么样这是䞀䞪矎劙的结果 672 01:06:47,930 --> 01:06:53,760 䞻人も切った喜ぶず思いたす間に合っお良かったです 我想我䞈倫䌚埈乐意剪掉它我埈高兎我及时 673 01:06:53,760 --> 01:06:58,860 少しくらい遅れおも構わなかったのにhow 道に玠敵 我䞍介意迟到䞀点圚路䞊倚奜 674 01:06:58,860 --> 01:07:02,570 10時ずいうお玄束でしたから 我答应了十点 675 01:07:05,310 --> 01:07:10,050 䞭根様おり䞀定お話ししたいこずがございたす 䞭根先生我有话芁诎 676 01:07:10,050 --> 01:07:14,580 䜕実は先ほどのプレれントや映像ショヌは同 什么其实我之前提到的瀌物和视频节目是䞀样的。 677 01:07:14,580 --> 01:07:18,660 ホテルからのサヌビスではございたせん 䞍是酒店的服务 678 01:07:20,530 --> 01:07:23,940 以前ちょっず急いでもらっおいるか 䜠之前是䞍是埈着急 679 01:07:24,540 --> 01:07:29,360 その日䞋郚さんずいう方どうしおそんなこずを 那䞪叫日䞋郚的人䜠䞺什么这样做 680 01:07:29,360 --> 01:07:35,050 詳しい理由は䌺っおおりたせんただ仲倀様ご倫婊に䌚っおお話をしたいず 没有问诊细原因我只想和我的䞈倫和劻子见面和亀谈 681 01:07:35,050 --> 01:07:37,710 おっしゃっおいたす 䜠是诎 682 01:07:37,980 --> 01:07:43,310 いかがいたしたしょうかもちろんたずはご䞻人様にご盞談される 䜠想怎么样圓然銖先芁和䜠老公商量 683 01:07:43,310 --> 01:07:46,330 べきだず思いたすが 我讀䞺应该是 684 01:07:49,040 --> 01:07:54,340 だけどその1本圓に私たち倫婊に䌚いたいっお蚀った 䜆是第 1 郚分我真的埈想看看我们的情䟣 685 01:07:54,340 --> 01:07:59,170 [音楜]だずしたら [音乐]劂果是这样的话 686 01:07:59,170 --> 01:08:05,080 私たちの姿どこで芋たのかしらねぇ 我们的样子䞍知道䜠圚哪里看到的 687 01:08:05,170 --> 01:08:10,510 だっお私ずっず䞀人だったから 因䞺我我䞀盎郜是䞀䞪人 688 01:08:10,510 --> 01:08:14,450 [音楜] [音乐] 689 01:08:14,480 --> 01:08:17,940 んこんな倧きなキヌチ 唔这么倧的基奇 690 01:08:17,940 --> 01:08:21,610 䞀人で食べられるわけないん 我䞀䞪人吃䞍完 691 01:08:21,760 --> 01:08:27,340 [音楜] [音乐] 692 01:08:32,230 --> 01:08:34,590 傘 雚䌞 693 01:08:34,990 --> 01:08:40,310 どうしおどうしおっおダバ子さん聞いおください越路なお䞭でしん 䞺什么芁问矢场子请去越叞 694 01:08:40,310 --> 01:08:43,610 うんちょうど良かった 是的刚刚奜 695 01:08:43,610 --> 01:08:48,740 みっずもない姿を芋せおしたったのであなたにも蚀い蚳がしたいず思っおいたん 因䞺我展瀺了䞑陋的身材我也想䞺䜠扟借口 696 01:08:48,740 --> 01:08:50,890 です 是 697 01:08:52,230 --> 01:08:54,830 でしょうん 倧抂 698 01:09:00,290 --> 01:09:04,630 いらっしゃいたせ䞉田さんは 欢迎䞉田山 699 01:09:11,520 --> 01:09:15,480 えっああああああ 诶啊啊啊 700 01:09:21,890 --> 01:09:25,920 去幎の倧晊日圌の誕生日に 去幎跚幎圚他生日那倩 701 01:09:25,920 --> 01:09:31,420 この教䌚で結婚匏を挙げたいず考えおいたんです 我想圚这䞪教堂䞟行婚瀌我是 702 01:09:32,460 --> 01:09:36,470 私は圌ずこのバヌゞンロヌドを歩くこずを 䞀䞖和他䞀起走这条倄女路 703 01:09:36,470 --> 01:09:40,150 心埅ちにしおいたした 我期埅着它 704 01:09:40,790 --> 01:09:46,270 バヌスデヌケヌキを甚意しお仮装パヌティヌで断局を取っお 准倇䞀䞪生日蛋糕圚化劆舞䌚䞊犯错 705 01:09:46,270 --> 01:09:51,020 新幎を迎える事を倢芋おたした 我梊想迎接新的䞀幎 706 01:09:51,350 --> 01:09:54,020 でも圌は 䜆是他 707 01:09:54,540 --> 01:09:59,600 私の前から突然いなくなっおしたったんです 我突然从我面前消倱了是 708 01:10:01,970 --> 01:10:04,690 ガンでした 那是癌症 709 01:10:08,160 --> 01:10:15,200 このホテルを予玄したのは圌を忘れるためです 我订了这家酒店忘记他 710 01:10:16,430 --> 01:10:21,330 ここで圌ずの最埌のひず時を過ごすこずで 这里和他䞀起床过最后䞀刻 711 01:10:21,330 --> 01:10:25,040 重い同じ切りたかったんです 我想剪同样重的 712 01:10:26,400 --> 01:10:30,260 ずっずこの時間が続けばいい 我只需芁氞远保持这䞪时闎 713 01:10:30,310 --> 01:10:38,590 ホテルにいる間わヌたるで本圓に圌が私の隣にいるようでした 圚酒店的时候哇就奜像他就圚我身蟹 714 01:10:40,850 --> 01:10:43,130 だけど 然而 715 01:10:45,680 --> 01:10:53,030 さっきの映像皮を芋おいる時にはっきり分かっおしたったんです 圓我看视频类型时我枅楚地知道 716 01:10:54,470 --> 01:10:59,140 窓ガラスに映る自分の姿を芋お 看看自己倒映圚窗玻璃䞊 717 01:11:00,840 --> 01:11:07,230 私おもう䞀人なんだなっお 䞀䞖我是及䞀䞪 718 01:11:12,170 --> 01:11:20,400 今日はどこもにぎやかなのにここだけはずおも静かですね 今倩到倄郜埈热闹只有这里埈安静 719 01:11:21,990 --> 01:11:26,990 このホテルに来るこずができお本圓に良かったです 可以来这家酒店真的埈奜 720 01:11:26,990 --> 01:11:32,440 幞せな時間ありがずうございたした 欢乐时光谢谢 721 01:11:32,520 --> 01:11:36,720 [音楜] [音乐] 722 01:11:40,620 --> 01:11:43,730 [音楜] [音乐] 723 01:11:46,590 --> 01:11:51,690 これで本圓に良かったのでしょうか 有了这䞪真的埈奜吗 724 01:11:51,690 --> 01:11:57,460 私は結果的に䞭目みどり様の仮面は入っおしたいたした 我结束了Midori Nakame 的面具已经进入 725 01:12:01,480 --> 01:12:04,920 甚ずしおは良かったず思いたす 我觉埗埈奜甚 726 01:12:05,230 --> 01:12:11,720 圌女がこの補填満足しおのあなたが銬鹿の䞀぀芚えで 她对这䞪补偿埈满意䜠记埗其䞭䞀䞪癜痎 727 01:12:11,720 --> 01:12:17,700 あの人のこずを信じ続けたからです銬鹿の䞀぀芚えお 因䞺我䞀盎盞信那䞪人。记䜏䞀䞪癜痎 728 01:12:17,700 --> 01:12:21,590 ホテルマンだっお党おのお客様の前にんだず考えおいるわけ 即䜿是酒店人我讀䞺它圚我们所有的客户面前 729 01:12:21,590 --> 01:12:25,050 ではありたせんでもがわかっおたす 䞍是䜆我知道 730 01:12:25,050 --> 01:12:31,250 お客さたに幞せな時間を提䟛するには党員を信じるしかない 每䞪人郜䞺我们的客户提䟛快乐的时光我别无选择只胜盞信 731 01:12:31,810 --> 01:12:35,580 それがホテルマンの仕事ですよね 这是酒店人的工䜜对吧 732 01:12:36,290 --> 01:12:40,590 明治だっお別にスキル人を疑っおるわけじゃありたせん 即䜿圚明治时代我也怀疑䞀䞪熟练的人。䞍是 733 01:12:40,590 --> 01:12:44,360 分かっおたす悪人を芋぀け出すには 我知道劂䜕扟到坏人 734 01:12:44,360 --> 01:12:50,480 すべおの人を疑うしかないそれが刑事の仕事なんですよね 我别无选择只胜怀疑每䞪人那是䟊探的工䜜对吧 735 01:12:50,480 --> 01:12:57,620 [音楜]お互い [音乐]盞互的 736 01:12:57,620 --> 01:13:01,510 面倒な仕事を遞びたしたね 䜠选择了䞀仜乏味的工䜜 737 01:13:02,320 --> 01:13:05,360 そうだず思いたす 我想是这样 738 01:13:06,270 --> 01:13:11,160 が出おきた方芋惚れるような物資んでしたねヌ 出来的人这是䞀种我可以欣赏的甚品。 739 01:13:12,960 --> 01:13:18,730 宇山でしたお仕事の話でしたら私はこれで 是宇山劂果是关于工䜜我已经完成了。 740 01:13:20,630 --> 01:13:25,860 ドレスず䞀緒に聎いお来たせんが男女が絡む事件なんで 我䞍听它的衣服因䞺它涉及男人和女人 741 01:13:25,860 --> 01:13:32,780 ぜひ山岞さんの圱響も䌺っおみたいですしかし二人殺されおいたんですそれさん 我埈想听听山岞先生的圱响。然而有䞀人被杀。 742 01:13:32,780 --> 01:13:36,500 3幎半前宀瀬亜矎さんずいう女性の遺䜓が自宅で 3 幎半前䞀䞪名叫 Ami Murose 的女人的尞䜓圚家 743 01:13:36,500 --> 01:13:41,510 発芋されたした神は関連ししかも 成立神有关系 744 01:13:41,510 --> 01:13:45,350 ロリヌタファッションの栌奜で殺されおいたです 圚掛䞜塔时尚䞭被杀它是 745 01:13:45,350 --> 01:13:49,100 今回の事件等同䞀犯による犯行ずみおたず間違いあり 本次事件等。同眪有误 746 01:13:49,100 --> 01:13:51,370 たせん 䞍是 747 01:13:52,460 --> 01:13:57,190 それで捜査資料を掗い盎したずころ 所以重新枅掗调查材料后 748 01:13:57,190 --> 01:14:02,790 6浪せ雚さんにも亀際盞手がいたんですいやヌロリヌタファッションが枯れない 6 嚜矎桑也有纊䌚对象。䞍掛䞜塔时尚氞䞍凋零 749 01:14:02,790 --> 01:14:06,500 けどですか私も気になっお早速連絡ずっお 䜆我埈奜奇并立即取埗联系 750 01:14:06,500 --> 01:14:11,590 そんな倉なこずを確認しおみたんですしかし 我试囟确讀这样䞀件奇怪的事情然而 751 01:14:11,590 --> 01:14:14,440 ロリヌタのこずは䞀切知らなかっおいるんです 我对掛䞜塔䞀无所知是 752 01:14:14,440 --> 01:14:18,330 そもそも無論者さんの自宅すら知らないずいう 銖先圓然他甚至䞍知道他的家 753 01:14:18,330 --> 01:14:23,080 気持ちで埅っおください付き合っおるんですよ付き合ったばかりで 请等埅我正圚纊䌚的感情我刚盞倄 754 01:14:23,080 --> 01:14:28,190 遊びに行きたいず蚀っおも散らばっおるから芋せたくないず毎回蚀葉 即䜿我诎我想去玩每次郜诎䞍想展瀺 因䞺散了 755 01:14:28,190 --> 01:14:32,420 られおいたそうです序数の亀際盞手ああ 奜像是序号纊䌚对象啊 756 01:14:33,780 --> 01:14:36,350 するですね 我䌚做 757 01:14:37,190 --> 01:14:42,430 レむニヌ宀瀬さんを圌女の自宅で殺すこずができたせん 圚家䞭杀死 Rainy Murose䞍胜 758 01:14:42,840 --> 01:14:47,810 しかしたら二股では2もず散らかっおいるからずいう 䜆劂果这是因䞺䞀者圚叉子䞊搞砞了。 759 01:14:47,810 --> 01:14:55,210 のは口実で実際には他の男性の痕跡を芋られたくなかったんじゃないでしょうか 是真正看到其他男人螪迹的借口我想我䞍想成䞺 760 01:14:55,210 --> 01:15:03,690 たろすさんにはもう1人亀際盞手が入っお男は二股に気づいお6ロッサの埌盗撮 Marosu 有及䞀䞪纊䌚对象男人圚 6 眗萚之后泚意到分叉和偷窥 761 01:15:03,690 --> 01:15:07,470 十分考えられたすねいったヌヌヌ 我胜想到的就足借了我勒䞪去 762 01:15:07,470 --> 01:15:13,440 卜郚はやはり綺麗だヌなぁ本名は内山右を 乌拉莝还是埈挂亮的。他的真名是内山右 763 01:15:13,440 --> 01:15:17,550 買ったわかりたしたたっすぐ迎えたすどうしたした 我买了盎接欢迎䜠怎么了 764 01:15:17,550 --> 01:15:22,770 卜郚はやっぱり停名でしたホント和泉晎奈さんずも関係が暑そうです 浊郚毕竟是化名看来和泉遥菜的关系真的埈火爆。 765 01:15:22,770 --> 01:15:27,590 新田さん占郚様がお客さたであるこずだけは忘れ 新田先生忘记 Urabe 是客户 766 01:15:27,590 --> 01:15:30,210 ないでください 请䞍芁 767 01:15:31,010 --> 01:15:33,010 ん 唔 768 01:15:37,010 --> 01:15:42,550 ハむボヌルこれ目でかしこたりたしたあれ 高球我甚我的県睛埗到它那 769 01:15:42,550 --> 01:15:47,880 内山座いやヌ奇遇ですねぇこんなずころで䌚う 内山座䞍这是䞀䞪奇怪的情况我䌚圚这样的地方遇见䜠 770 01:15:47,880 --> 01:15:49,970 なんお 什么 771 01:15:50,840 --> 01:15:56,660 求めやですよほらこの前緎銬のペットサロンの街アむス0 这是䞀䞪请求䜠看这䞪练马宠物沙韙镇冰 0 772 01:15:56,660 --> 01:16:00,040 どうもんきたした 谢谢来了 773 01:16:00,040 --> 01:16:06,580 今さん殺されたっお話可芖化打ち合わさんのペットの担圓だけだぜ 现圚被杀的故事可视化我只莟莣䌚议的宠物 774 01:16:06,580 --> 01:16:10,110 飲みすぎたんでヘラ戻りたす 我喝倚了所以我䌚回到锅铲 775 01:16:22,360 --> 01:16:25,590 hiro 郚屋番号をお願いいたしたす hiro 请给我䞀䞪房闎号 776 01:16:38,260 --> 01:16:44,830 やっぱり奎がにカモフラでは確実に受隓に絡んでたすただ 毕竟他肯定是圚迷圩考试的我只是猠绵 777 01:16:44,830 --> 01:16:48,920 えっずサラム防犯カメラに映っおるんですよ 嗯它反映圚 Saram 安党摄像倎䞭。䞖界 778 01:16:48,920 --> 01:16:52,260 手慣れた奎がそんなこずするうん 䞀䞪熟悉的人䌚这样做是的 779 01:16:52,260 --> 01:16:56,210 いらっしゃいたせんいらっしゃいたせ 我䞍圚这儿欢迎 780 01:16:58,590 --> 01:17:03,490 以前の入ったさんなら手圓たり次第お客さんの正䜓を泡号ずした 劂果悚之前蟓入䞀拿到就把客户的身仜做成了泡泡号 781 01:17:03,490 --> 01:17:08,210 でしょ圌も倉わりたしたねヌ 正确的他也变了 782 01:17:08,210 --> 01:17:11,840 でも新田さんには刑事のルヌルがあり 䜆新田先生有刑法 783 01:17:11,840 --> 01:17:18,540 私にはホテルのルヌルがありたす日立は入れない存圚なんですよね 我有酒店规定日立进䞍去吧 784 01:17:18,540 --> 01:17:23,250 私はむしろ新田さんず山岞さんだからこそ最高の盞棒 我宁愿新田同孊和山岞同孊是最奜的䌙䌎 785 01:17:23,250 --> 01:17:26,900 になれるず思うんですけどねねっ 我想我可以嘿 786 01:17:26,900 --> 01:17:32,780 人は c なもんでルヌルの䞭で生きおいるずい぀しかルヌル 人们是c劂果䜠生掻圚规则䞭有䞀倩规则 787 01:17:32,780 --> 01:17:37,360 を守るこずが目的ずなっおしたうこずがありたす 目的是保技我有 788 01:17:38,950 --> 01:17:42,130 刑事のルヌルは䜕のためにあるず思いたすか 䜠讀䞺刑法是䞺了什么蚊子 789 01:17:42,130 --> 01:17:47,120 犯人逮捕のためですよねそれもありたす 是因䞺逮捕了眪犯对吧还有 790 01:17:47,640 --> 01:17:53,140 入ったさんが人を疑うのもカメオハボヌトするのもそれから 进来的人怀疑人然后是䞀艘cameoha船 791 01:17:53,140 --> 01:17:56,720 䞭根みどりさんの郚屋たで駆け぀けたこずだっお 我冲到 Midori Nakane 的房闎因䞺 792 01:17:56,720 --> 01:18:00,570 䞀番倧事な目的を果たすためだったんですよ 这是䞺了最重芁的目的。䞖界 793 01:18:00,570 --> 01:18:04,790 䞀番倧事な目的ですか 这是最重芁的目的吗 794 01:18:04,940 --> 01:18:10,610 みっずさんはあなたを守りたかったんです 䞉户山我想保技䜠 795 01:18:14,070 --> 01:18:19,420 䞉田さんはここにいる人たちの呜を守るため朚 䞉田山树朚来拯救这里的人的生呜 796 01:18:19,420 --> 01:18:22,150 ホテルにいるんです 我圚酒店 797 01:18:22,480 --> 01:18:27,210 [音楜] [音乐] 798 01:18:32,240 --> 01:18:36,970 [音楜] [音乐] 799 01:18:37,530 --> 01:18:40,580 それはあなたも同じです 对䜠来诎也䞀样 800 01:18:43,060 --> 01:18:47,790 [音楜] [音乐] 801 01:18:54,640 --> 01:19:06,720 [音楜] [音乐] 802 01:19:10,110 --> 01:19:12,140 2 2 803 01:19:15,610 --> 01:19:19,260 metan 我棕耐色 804 01:19:19,260 --> 01:19:22,530 思っおいme 我圚想我 805 01:19:22,530 --> 01:19:25,490 なヌい 䞍 806 01:19:25,850 --> 01:19:31,420 あずいいし時間を切りたしたみなさんどれ号おに 埈奜我已经没时闎了。圚问题 807 01:19:31,420 --> 01:19:33,740 赀く掲げおガヌ 䞟起红色加尔 808 01:19:33,740 --> 01:19:39,680 [音楜][拍手] [音乐][掌声] 809 01:19:43,460 --> 01:19:45,820 7 7 810 01:19:49,910 --> 01:19:53,470 随意よく聞くんだ 我随意听 811 01:19:53,910 --> 01:19:59,090 十字路を埅ったヌヌヌ最埌の1時間か仮想客の刀別ができなく 我等埅十字路口我䞍知道是最后䞀小时还是虚拟客户 812 01:19:59,090 --> 01:20:03,130 なっおしたったがその道具ラベだけは絶察に芋倱う 已经变成了䜆只有工具标筟是绝对的蟓给 813 01:20:03,130 --> 01:20:11,230 密告者は犯人を譲っおいる可胜性があるもうしそうだずしたら䜕が密告さ方っ 手指人可胜已经亀出了眪犯劂果是这样秘诀是什么 814 01:20:11,230 --> 01:20:16,930 確実にこの゜ヌトしたすマヌティ終了たで䞀切9ルヌルな犯人も 确保这种即䜿是盎到马蒂结束时拥有9条规则的眪犯 815 01:20:16,930 --> 01:20:21,060 密告者も必ずカマロそしおる 䞟报人肯定是卡马眗 816 01:20:21,320 --> 01:20:26,080 みんなでいいず者迎えよ[音楜] 欢迎倧家[音乐] 817 01:20:28,450 --> 01:20:34,120 [音楜]占郚が開かれおいたしたペンギンのかそう [音乐]Urabe 是 open Penguins 818 01:20:34,120 --> 01:20:37,670 ですね金はどうぞ 请给我钱 819 01:20:38,380 --> 01:20:43,130 キャリヌバヌコヌスっおたすが䞭にあるかもしれたせん 有carry bar路线䜆是圚里面吗䞍埗 820 01:20:43,230 --> 01:20:45,560 をさばかん[音楜] 沙巎干[音乐] 821 01:20:45,560 --> 01:20:52,630 関根ですそのも行動開始したすたもなくばを出たす 我是关根。我埈快就䌚犻匀 822 01:20:53,840 --> 01:20:58,630 どこで仮面を぀けるか分からないそのから目を離せないず思う 䞍知道圚哪里戎口眩我想我䞍胜把県睛从那䞪䞊移匀 823 01:20:58,630 --> 01:21:04,320 了解金の受け枡しが行われるずしたらパヌティヌ䌚堎のか茉せ方が2人したら 劂果同意的钱被移亀劂果掟对场地有䞀䞪人 824 01:21:04,320 --> 01:21:09,420 孊校しろ業界です 孊校行䞚 825 01:21:09,540 --> 01:21:12,670 [音楜] [音乐] 826 01:21:20,000 --> 01:21:25,090 [音楜]うん [音乐]是的 827 01:21:25,150 --> 01:21:28,550 [音楜] [音乐] 828 01:21:28,570 --> 01:21:32,960 27回ですたもなく゚レベヌタヌに思いたす 27 次我埈快就想到了电梯增加 829 01:21:33,020 --> 01:21:37,360 [音楜] [音乐] 830 01:21:37,990 --> 01:21:42,180 ありがずうございたす[音楜] 谢谢[音乐] 831 01:21:42,430 --> 01:21:46,960 䜕か良いでしょうかん 有什么奜䞜西吗唔 832 01:21:47,420 --> 01:21:51,320 いらっしゃいたせん 欢迎唔 833 01:21:51,320 --> 01:21:58,080 3回 pro 占郚の姿がありたせんこれは家に垰っおおりたしたん2階 3 次 pro Urabe 倱螪这是二楌的家 834 01:21:58,080 --> 01:22:03,000 本宮切った地球2階フロアぞお jサンダヌ 到䞎䞻神殿隔断的地球2楌j雷 835 01:22:03,000 --> 01:22:06,010 はいgoo 是的粘性物 836 01:22:06,010 --> 01:22:13,160 [音楜] [音乐] 837 01:22:13,810 --> 01:22:16,530 客さんん 顟客唔 838 01:22:16,530 --> 01:22:32,360 [音楜]兄ちゃん [音乐]兄匟 839 01:22:32,360 --> 01:22:37,330 俺を受けいきたすたせん 䌚接埅我䞍是 840 01:22:39,100 --> 01:22:42,380 [音楜] [音乐] 841 01:22:42,460 --> 01:22:45,090 コメリっおくるっ 小矎来了 842 01:22:51,310 --> 01:22:57,330 そのはたった今ホテルを出お行きたしたおるぜああ 刚犻匀酒店蟉濑啊 843 01:22:57,330 --> 01:23:00,680 念のため远尟したす 我䌚跟螪它以防䞇䞀 844 01:23:01,880 --> 01:23:05,790 そのは密告者じゃなかったかもしれたせんねぇ 它可胜䞍是告密者嘿 845 01:23:05,790 --> 01:23:11,750 でも被害者の家の近くに䜏んでお超望遠のカメラたで持っおたんですよ 䜆我䜏圚受害者家附近而䞔是超长焊我什至有盞机 846 01:23:21,980 --> 01:23:23,980 ん 唔 847 01:23:27,270 --> 01:23:29,750 もしもし 䜠奜 848 01:23:31,250 --> 01:23:34,250 裏面はどうなグラビアブラむダルコヌナヌいたす 内幕凹版新嚘角怎么样是 849 01:23:34,250 --> 01:23:37,150 これたで話しおいたす 我诎到目前䞺止 850 01:23:44,350 --> 01:23:47,690 笑っんtan 笑棕耐色 851 01:23:47,690 --> 01:23:52,990 10月13日確かにその正明さんのクレゞットカヌドを 10 月 13 日圓然是正明的信甚卡 852 01:23:52,990 --> 01:23:56,630 䜿甚されおたすね賌入されたのを 它被䜿甚已莭买 853 01:23:56,630 --> 01:24:00,570 消防 a camera 1点あ 消防盞机 1 分啊 854 01:24:00,570 --> 01:24:05,090 ラッピングも埡茶ノされおたすねラッピング 包装也完成了。包装 855 01:24:05,150 --> 01:24:08,080 ありがずうございたした 谢谢 856 01:24:08,440 --> 01:24:25,990 [音楜]その分 [音乐]那么倚 857 01:24:26,230 --> 01:24:28,980 ほいちょっずいいかな 海是䞍是有点奜 858 01:24:28,980 --> 01:24:34,170 密告者が刀明した泉はる田の遺䜓を発芋し匿名通報ダむダル 告密者暪空出䞖Haru Izumi 的尞䜓被发现和匿名䞟报电话 859 01:24:34,170 --> 01:24:37,260 で通報したのは 我圚 860 01:24:41,650 --> 01:24:46,110 その息子お母さんどこいっ 那䞪儿子䜠劈劈圚哪里 861 01:24:46,110 --> 01:24:49,050 米ずカヌン知りたせん 倧米和可汗我䞍知道 862 01:24:49,050 --> 01:24:53,250 その際゚むタヌは母芪に盞談したらしい[音楜] 那䞪时候Eater䌌乎已经和他的母亲商量过了。[音乐] 863 01:24:53,250 --> 01:24:58,600 密告シャワヌその真千子だ 偷偷淋济那䞪真智子 864 01:25:14,510 --> 01:25:16,650 ん 唔 865 01:25:23,170 --> 01:25:26,390 [音楜] [音乐] 866 01:25:34,700 --> 01:25:39,830 いたすそのたちこはね捜玢䞭だがただ䜕の報告もらえ 我正圚寻扟那䞪城镇䜆还有什么获取报告 867 01:25:39,830 --> 01:25:45,270 ホテル内のどこかには入らずなんだかこれから卜郚ず接觊する可胜性があるその 我想知道我是吊䞍胜进入酒店的某䞪地方从现圚匀始可胜䞎Urabe氏族接觊的䞜西 868 01:25:45,270 --> 01:25:49,320 たた芋匵りを続けおくれん 䞀盎圚看唔 869 01:25:51,000 --> 01:25:57,210 ずっこん 到深蓝 870 01:25:57,730 --> 01:26:02,760 を抌したし密告者がその真千子だずいうこずが刀明したした 䞟报人是真知子结果是 871 01:26:02,760 --> 01:26:07,730 ファンに緎られおいる可胜性がありたすが芋かけたらすぐに連絡しおください 可胜是粉䞝看到请尜快联系我 872 01:26:07,730 --> 01:26:10,420 わかりたした 知道了 873 01:26:16,820 --> 01:26:22,600 [音楜] [音乐] 874 01:26:29,570 --> 01:26:32,020 どうした 发生了什么 875 01:26:32,200 --> 01:26:35,730 本圓に圌女なんですかねぇ 她真的是她吗 876 01:26:36,380 --> 01:26:41,630 今回このホテルを初めお利甚するその真千子が取匕堎所日本を指定できるず思え 这是第䞀次䜿甚这家酒店我讀䞺Machiko可以指定亀易地点日本 877 01:26:41,630 --> 01:26:43,870 なくお 没有 878 01:26:44,740 --> 01:26:47,520 占郚を開けたす 打匀算呜郚分 879 01:26:49,430 --> 01:26:56,930 [音楜] [音乐] 880 01:27:03,200 --> 01:27:08,540 考えちゃう占郚が出おきたキャリヌバッグは䞭においおきたようです分かった本宮は 浊郚出来想的手提包奜像进来了 881 01:27:08,540 --> 01:27:14,340 裏目よっおくれ了解バックアップを 我明癜这是圚幕后倇仜 882 01:27:17,530 --> 01:27:21,280 もしもしんその真千子さんらしき人物を芋぀けたした 劂果真那䞪奜像是真知子的人我发现 883 01:27:21,280 --> 01:27:26,660 埡曞の b です魔女の仮装しおヘビの杖を持っおいたす 这是乊的b我有䞀䞪穿着女巫服装的蛇魔杖 884 01:27:26,660 --> 01:27:30,880 それを迎えたせん目を離さないでください 密切关泚它 885 01:27:38,600 --> 01:27:41,260 山岞さ 山岞 886 01:27:41,460 --> 01:27:47,300 あなたはただ分かっおいないようですね今䞀番倧事なこずはホテルマンずしお普段 䜠䌌乎还䞍知道现圚最重芁的是䜜䞺酒店人 887 01:27:47,300 --> 01:27:53,360 通りのサヌビスに培するこずですそれがホテルのルヌルなのです 就是党心党意䞺街道服务。这是酒店的规定 888 01:27:53,780 --> 01:27:57,640 犯人はあっあたりで誰かを殺そうずしおいるのかも 有䞀䞪眪犯也讞我正试囟杀死呚囎的人 889 01:27:57,640 --> 01:28:01,740 しれない䞉田さんはここにいる人たちを守ろうずし 未知米塔试囟保技这里的人们 890 01:28:01,740 --> 01:28:06,930 おいるんです私もお客様を守りたいんです 我正圚做我也想保技我们的客户 891 01:28:07,960 --> 01:28:22,410 [音楜] [音乐] 892 01:28:24,530 --> 01:28:28,780 その真知子は魔女の仮想゚ビヌス゚思っおロビヌたせん 那䞪真智子想到了魔女的虚拟海実末没有倧厅 893 01:28:28,780 --> 01:28:34,610 [音楜]いらっしゃいたせん [音乐]我䞍圚这儿 894 01:28:34,610 --> 01:28:37,840 ああああああああああああ萜ちたせん 啊啊啊啊啊啊䞍䌚掉 895 01:28:37,840 --> 01:28:41,010 午前の2区をお願いしたす 我想芁早䞊 2 䞪病房 896 01:28:41,610 --> 01:28:48,180 [拍手][音楜] [掌声][音乐] 897 01:28:48,180 --> 01:28:54,450 [拍手] [掌声] 898 01:28:55,570 --> 01:28:58,070 [音楜]ニッタヌ [音乐]针织机 899 01:28:58,070 --> 01:29:03,020 その街コンっございたす 那䞪小镇骗局有 900 01:29:03,020 --> 01:29:08,680 [音楜]その真千子さんは芋圓たりたせん [音乐]我扟䞍到那䞪真智子 901 01:29:08,680 --> 01:29:12,030 [音楜] [音乐] 902 01:29:14,480 --> 01:29:17,680 ブラむダルコヌナヌどうだヌ 新嚘角怎么样 903 01:29:18,070 --> 01:29:23,860 誰も珟れおいたせん本宮ああプラムは今どこにいる 没有人出现本宫哊梅子现圚圚哪里 904 01:29:27,690 --> 01:29:32,070 プラりドシャンパン母の前で酒を飲んでいたす 圚我劈劈面前喝着骄傲的銙槟增加 905 01:29:32,070 --> 01:29:39,470 [拍手] [掌声] 906 01:29:39,980 --> 01:29:44,540 もしもしんその真知子はをしらけありたせん芋倱っお 䜠奜那䞪真智子忍䞍䜏看䞍䞋去了 907 01:29:44,540 --> 01:29:50,920 したいたした俺はどこにいるんですから先ほどもうなちこさんず䞀緒にいた 我圚哪里我之前已经和那智子桑圚䞀起了 908 01:29:53,670 --> 01:29:59,190 の文字は陀湿みたせん埌でかけ盎したす 信件䞍陀湿皍后将被召回 909 01:30:00,880 --> 01:30:06,120 キミ最埌の頌みがうダンスを䞀緒に螊る盞手を芋぀けおもらい 悚最后的请求让他们扟人跳舞 910 01:30:06,120 --> 01:30:10,380 たい䞭根みどりさんで䞁寧に断られおしたっお 鲷鱌Midori Nakane 瀌貌地拒绝了我 911 01:30:10,380 --> 01:30:15,470 ね1人惚めなよりは過ごしたくないんだよ 嘿我䞍想花曎倚的钱独自䞀人 912 01:30:15,470 --> 01:30:20,170 ご自身でお声を掛けるこずも可胜ですがわかるだろう 䜠可以自蚀自语䜠䌚明癜的 913 01:30:20,170 --> 01:30:24,090 倧たり振られたくないんだよ 我䞍想劚摇 914 01:30:24,450 --> 01:30:28,290 そう蚀っおくるダンス味束島の仕蚳ございたせん 有䞀䞪舞蹈品味束岛的日记是这样诎的䞍是 915 01:30:28,290 --> 01:30:32,510 その埌芁望にはお答えできたせん 之后我无法回答悚的请求 916 01:30:33,690 --> 01:30:37,280 無理だずでも蚀いたいのか 䜠想诎䞍可胜吗 917 01:30:37,450 --> 01:30:42,830 君は今せる者客の幞せな時間を䞀番に考えるのが仕事だ 䜠现圚可以做我的工䜜是銖先考虑客户的快乐时光。 918 01:30:42,830 --> 01:30:49,260 ずおっしゃる通りですただし本日はマスカレヌドないずです 䜠诎埗对然而今倩没有化装舞䌚 919 01:30:49,260 --> 01:30:56,150 仮装し自由に出䌚い思いのたたに螊っおいただくよるですそこに私どもが介入する 装扮自由纊䌚随心所欲跳舞我们将圚那里进行干预 920 01:30:56,150 --> 01:30:58,910 わけには参りたせんどうぞ 我䞍胜来请 921 01:30:58,910 --> 01:31:03,800 存分にお楜しみくださいお客様 请尜情享受顟客 922 01:31:07,160 --> 01:31:10,380 [音楜] [音乐] 923 01:31:15,180 --> 01:31:17,180 ん 唔 924 01:31:20,830 --> 01:31:24,850 きっずlove affair だず思いたす 䞀定我觉埗是恋爱 925 01:31:24,850 --> 01:31:28,140 密告者が刀明した 告密者暪空出䞖 926 01:31:29,530 --> 01:31:33,050 あの2人は知り合いかよ 䜠讀识那䞀䞪人吗 927 01:31:34,010 --> 01:31:38,530 20分ほど前に新たな密告堎があったず蚀った 倧纊 20 分钟前有䞀䞪新的通知䜍眮诎 928 01:31:38,970 --> 01:31:43,450 あっお事務所家 有䞀䞪办公宀屋 929 01:31:47,690 --> 01:31:51,970 [音楜] [音乐] 930 01:31:57,470 --> 01:32:08,210 [音楜] [音乐] 931 01:32:08,510 --> 01:32:12,370 ネむル 什么钉子 932 01:32:13,820 --> 01:32:20,600 パヌティヌよりも時間をかけに運んしたすa 4グラメモカ合田違うかもしれんぞ 我䌚比聚䌚花曎倚的时闎4 Gramemoca Goda 也讞䞍同 933 01:32:20,600 --> 01:32:27,490 [拍手]ぷらちゃんですね孀独を狙いたす [掌声]Pra-chan的目标是孀独 934 01:32:27,490 --> 01:32:31,760 たぶしくいっなったアプロヌズさんですよねこれはこれ 県花猭乱这是掌声先生䞍是吗 935 01:32:31,760 --> 01:32:36,550 たしたねthan 我做了比比 936 01:32:36,550 --> 01:32:43,930 [音楜] [音乐] 937 01:32:45,910 --> 01:32:52,000 りヌファヌ圌女占郚犯人じゃありたせん奎はを取り 䜎音喇叭她䞍是算呜的眪魁神銖 938 01:32:52,000 --> 01:32:57,100 ですどういうこずだこれたで譊察の目あうラベル釘付けになりたした 那是什么意思标筟已被钉牢 939 01:32:57,100 --> 01:33:00,960 垫範によっお操ら聞いたんですよ 听诎是富垈操纵的 940 01:33:05,870 --> 01:33:09,180 [拍手] [掌声] 941 01:33:09,250 --> 01:33:11,360 んですか[音楜] 唔[音乐] 942 01:33:11,360 --> 01:33:13,590 持っおいたす[音楜] 我圚等埅[音乐] 943 01:33:13,590 --> 01:33:16,590 あなたはなぜこのホテルに 䜠䞺什么到这家酒店 944 01:33:16,590 --> 01:33:22,540 脅されたんですないんですか分かりたせん 䜠没有受到嚁胁吗我䞍明癜 945 01:33:22,800 --> 01:33:27,690 突然こんなメヌルが届いお 突然我收到了这封电子邮件 946 01:33:30,650 --> 01:33:36,560 和泉晎奈ずの関係を䞖間に公衚されたくなければ指瀺に埓え 我想公匀我和泉遥菜的关系劂果没有请按照诎明进行操䜜 947 01:33:36,560 --> 01:33:40,520 私はぐらいが螊りだずしたら犯人の音なんだ 䞀䞖劂果是舞蹈那就是眪犯的声音。 948 01:33:40,520 --> 01:33:44,450 もちろん密告者の殺害ぞおい 圓然是对告密者的谋杀爱 949 01:33:44,450 --> 01:33:48,830 しかし䜏むたちこすでに぀倉わっおるぞ圌女はパヌティヌを予玄しおたせんでした 䜆我䜏的小镇已经变了。她没有预订掟对 950 01:33:48,830 --> 01:33:53,330 にもかかわらずパヌティヌに参加できたらチケットを甚意した人物が他に居おはるん 劂果䜠仍然可以加入掟对有及䞀䞪人准倇了祚 951 01:33:53,330 --> 01:33:58,600 です海図がナリがお金をもらえば裏切ったりし 是劂果癟合花有钱海囟就䌚出卖 952 01:33:58,600 --> 01:34:03,150 たすたた連絡したす 增加我䌚再次联系䜠 953 01:34:08,510 --> 01:34:14,090 貝塚ナヌリは垞連でホテルのこずを熟知しおいたす感じが容易戊2枚のパヌティヌ Yuri Kaizuka 是酒店的垞客和熟悉的人。容易感觉䞀方 954 01:34:14,090 --> 01:34:17,100 チケットは密告者2名分のものだったんです 闚祚是给䞀䞪䞟报人的是 955 01:34:17,100 --> 01:34:22,150 [拍手]画面のごずくでお願いしたす [掌声]请看像屏幕 956 01:34:22,150 --> 01:34:27,800 [拍手]くださいん [掌声]请 957 01:34:27,800 --> 01:34:31,540 飲み物じゃなくおくれ倉えず垰るよ 䞍是酒我䞍换衣服就回家 958 01:34:31,540 --> 01:34:36,310 今どこに分かりたせんなぁだろ 现圚圚哪里我䞍知道 959 01:34:36,310 --> 01:34:40,620 です私は䜕にも知らないんです 我什么郜䞍知道 960 01:34:40,640 --> 01:34:46,040 私はただもしこの盗撮写真をよりに枡しただけ 我只是这䞪我刚亀了偷窥照片 961 01:34:46,040 --> 01:34:51,630 搬入湯するっお蚀ったのは蚈画を実行しおいたでもすべおああもうなったん 我告诉过䜠通过执行计划匕入热氎䜆这䞀切郜过去了 962 01:34:51,630 --> 01:34:54,380 圌者の䞍調 他的心烊意乱 963 01:34:59,170 --> 01:35:04,530 海図が入りの加増フラヌ圓然知っおるだろう Kamasu fuller 䞎海囟䜠圓然知道 964 01:35:06,290 --> 01:35:10,850 ロリヌタファッションですグリヌン 掛䞜塔时尚绿色 965 01:35:16,620 --> 01:35:24,470 [音楜] [音乐] 966 01:35:26,700 --> 01:35:29,550 阿郚n g o 安倍䞍 967 01:35:29,550 --> 01:35:34,360 春雚あんええええええ 挂面耶耶耶 968 01:35:34,360 --> 01:35:38,710 carファむズ粥にはグリヌンのロリヌタスラヌ 蜊Faiz 粥的绿色掛䞜塔泥 969 01:35:38,710 --> 01:35:41,730 党員ホテル剀をしらみ぀ぶしに創䜜しロヌン 郜圻底打造了酒店代理获欟 970 01:35:41,730 --> 01:36:03,950 [音楜]流れただけです [音乐]刚流 971 01:36:03,950 --> 01:36:12,440 4空母スポットがありたした皆様お幎最埌の倜を螊り明かしたしょう 有4䞪航母点让我们圚今幎的最后䞀䞪晚䞊跳舞 972 01:36:14,430 --> 01:36:19,250 pa[音楜] åž•[音乐] 973 01:36:19,250 --> 01:36:23,120 [拍手]me [掌声]我 974 01:36:23,120 --> 01:36:31,420 uh[音楜] 呃[音乐] 975 01:36:31,420 --> 01:36:36,360 バッハtaron の日蚘 巎赫塔䌊的日记 976 01:36:36,360 --> 01:36:44,080 和泉晎奈さんを殺害した犯人に心圓たりはおりたせんでは質問を倉えたす 臎杀死泉春菜的眪犯䞍知道所以换䞪问题 977 01:36:44,080 --> 01:36:50,360 圌女の自宅に行ったこずありたすかないですけどどうしおです 䜠去过她家吗我没有䜆是䞺什么 978 01:36:50,360 --> 01:36:59,690 郚屋が散らかっおるから芋せたくないあぱな事本圓に申し䞊げたせんでした 我䞍想展瀺它因䞺房闎埈乱我真的什么郜没诎 979 01:36:59,690 --> 01:37:04,400 お願いしたすどっかよりを蚀い方助けおください 请圚某䞪地方请垮我倚诎 980 01:37:04,400 --> 01:37:10,480 䜕だろう䞋手な芝居はよしたほうがいい子本圓に望んでるんじゃないか 䞍知道应该挔什么烂戏䜠真的想芁 981 01:37:10,480 --> 01:37:17,080 おっず奪った憎い女が犯人に殺されるのはサむズが倜が心配なら圌女のか送付に぀い 抢劫䜠的可恶女人被眪犯杀死劂果䜠担心晚䞊的倧小 982 01:37:17,080 --> 01:37:21,210 お尋ねたずきなぜ答えるのだからたヌヌヌ 䜠问的时候䞺什么芁回答 983 01:37:24,020 --> 01:37:27,540 圌女あなたぞ以倖にも付き合っおいる人がいた 她陀了䜠还有其他人圚纊䌚 984 01:37:27,540 --> 01:37:32,650 んじゃありたせんかずいう意味ですか぀たり 䞍是吗这是吊意味着 985 01:37:32,650 --> 01:37:36,360 二股をしおいたのではないかず 我觉埗他分叉了 986 01:37:36,460 --> 01:37:39,980 そういうこずなら疑ったこずありたす 劂果是这样的话我曟怀疑 987 01:37:39,980 --> 01:37:44,090 僕ず䌚っおいる時必ず圌女のも床電話かかっおくるんです 每次见到她我郜䌚再次打电话给她它来了 988 01:37:44,090 --> 01:37:49,400 圌女は仕事関係の人だから気にするなっおその人の名前は 她是䞊班族所以我䞍圚乎那䞪人的名字是 989 01:37:49,400 --> 01:37:51,880 確か 圓然 990 01:37:54,630 --> 01:37:59,170 森柀光る森柀光る 闪亮的森泜闪亮的森泜 991 01:37:59,170 --> 01:38:03,750 森久は光る森さが光る 森久闪耀 森林闪耀 992 01:38:05,270 --> 01:38:10,850 譊察は必ず真盞にたどり着くたずは隠しおいるこずがあれば今のうちに 譊察总胜扟到真盞銖先劂果有什么隐藏的䞜西现圚 993 01:38:10,850 --> 01:38:14,090 話しおいた方がいいう 比蟃奜诎话鞬鹚 994 01:38:14,090 --> 01:38:18,160 犯人の名前は森柀光る 眪犯的名字是森泜充 995 01:38:21,840 --> 01:38:26,440 [音楜]宿泊者名簿の䞭には芋圓たらないそれが [音乐]我圚来実列衚䞭扟䞍到它 996 01:38:26,440 --> 01:38:30,290 倖面を䜿っお語ろうかかり所他に䜕か情報 让我们谈谈䜿甚倖郚任䜕其他信息 997 01:38:30,290 --> 01:38:34,850 だれもらえ犯人はこのパヌ金額に必ずいたすその枝に 扟人眪犯总是圚那䞪分支䞊的这䞪面额 998 01:38:34,850 --> 01:38:41,250 はパヌティヌ参加写真を確認しおもらっただが檻さあの顔がなかったらしい 已确讀参加掟对的照片䜆笌子里奜像没有那匠脞 999 01:38:41,250 --> 01:38:51,900 [音楜] [音乐] 1000 01:39:46,420 --> 01:39:52,480 ナむは高校時代からずる賢い女で 唯从高䞭匀始就狡猟的聪明女人 1001 01:39:52,480 --> 01:39:56,960 脅迫のアむデアを出したの実際に圌女でした 我想出了恐吓的想法原来是她 1002 01:39:56,960 --> 01:40:02,720 ただこれで車東京を利甚するず聞いたずき 只是圓我听诎我䌚甚这䞪甚䞜京的汜蜊时 1003 01:40:02,720 --> 01:40:05,590 盎感したんです 我有䞀种盎觉 1004 01:40:06,150 --> 01:40:11,300 ナリが倫の浮気盞手だずほんずがう 尀里是她䞈倫的出蜚䌙䌎真的 1005 01:40:11,300 --> 01:40:16,180 浮気にこのホテルを利甚しおいるこずは知っおいたしたからね 圚这家酒店发生婚倖情我就知道 1006 01:40:16,180 --> 01:40:22,740 [音楜][拍手] [音乐][掌声] 1007 01:40:30,270 --> 01:40:34,980 私に察しお少しの眪悪感も持っおいない私は 我对我没有任䜕愧疚牙霿 1008 01:40:34,980 --> 01:40:40,420 怒りで䜓が震えたしたそんな時です 我的身䜓因愀怒而颀抖那是时候 1009 01:40:40,420 --> 01:40:43,800 決め埌階士はいっ 决定后的骑士是的 1010 01:40:43,800 --> 01:40:48,460 森゜ロ光ずしおこのば号 森独灯䜜䞺这䞪问题 1011 01:40:48,460 --> 01:40:52,880 ika キヌになっおいくな 䌊卡钥匙䞍芁成䞺 1012 01:40:55,340 --> 01:40:58,370 私たちは脅迫のために 我们恐吓 1013 01:40:58,370 --> 01:41:05,230 森柀ぞ盗撮写真を送り぀けおいたしたおそらくその写真から私たちにたどり着い 我正圚向森泜发送偷窥照片可胜从那匠照片䞭扟到我们 1014 01:41:05,230 --> 01:41:09,640 たんだず思いたすん[音楜] 我讀䞺是[音乐] 1015 01:41:09,720 --> 01:41:12,920 おっん å“Šå”” 1016 01:41:15,020 --> 01:41:17,710 me 我 1017 01:41:21,710 --> 01:41:24,550 me 我 1018 01:41:30,650 --> 01:41:33,670 も時代からの逊鶏 来自时代的家犜养殖 1019 01:41:36,090 --> 01:41:43,040 私たちの蚈画がすべおを教えろず私は 我们的计划告诉我们䞀切䞀䞖 1020 01:41:43,250 --> 01:41:48,520 譊察に密告する぀もりであるこずを正盎に䌝えたした 老实诎我芁告诉譊察我告诉䜠了 1021 01:41:48,630 --> 01:41:55,370 それでなぜ取匕は䞭心にならなかった逆に凶悪されたんです 那么䞺什么亀易䞍是栞心盞反它埈暎力。 1022 01:41:55,370 --> 01:42:00,200 ワンズずいう姉に取匕を築けさせん神知る 䞍芁让我的姐姐Ones做亀易倩知道 1023 01:42:00,200 --> 01:42:04,630 お前の呜でおを助けおいるそんな匟いおよああ 我圚垮䜠生掻玩那䞪 1024 01:42:04,630 --> 01:42:07,980 断れるず思いたすか 䜠讀䞺䜠可以拒绝吗 1025 01:42:13,690 --> 01:42:17,370 これからお金を受け取っおくるじゃあ 从现圚匀始我䌚收到钱然后 1026 01:42:17,370 --> 01:42:20,260 私はどうするハニヌは今 我该怎么办蜂蜜现圚 1027 01:42:20,260 --> 01:42:24,060 ペンギンの栌奜をしおパヌティヌ䌚堎にいる 装扮成䌁鹅去掟对场地是 1028 01:42:24,060 --> 01:42:29,170 ようなこずしないように本圓は宮磚いおいっ 䞍芁做那样的事情我实际䞊是圚打磚 Miya 1029 01:42:31,780 --> 01:42:35,210 あなたの玠敵な海その 䜠那可爱的海 1030 01:42:38,680 --> 01:42:40,680 を 的 1031 01:42:49,390 --> 01:42:52,290 par 标准杆 1032 01:42:56,690 --> 01:43:05,790 paneああああああ[拍手] 窗栌啊啊啊[掌声] 1033 01:43:05,790 --> 01:43:10,750 倧䞊手ですね亜皮に迷いがなくずいう出垭です 䜠真的䞍错圚亚种䞭毫䞍犹豫的是出垭 1034 01:43:10,750 --> 01:43:16,170 [音楜][拍手] [音乐][掌声] 1035 01:43:16,170 --> 01:43:19,590 あなたは犯人なんですよね 䜠是眪魁神銖对吧 1036 01:43:24,380 --> 01:43:29,460 あなたのその目は䞀床芋たら忘れられないずおも矎し目をし 䜠的県睛我有䞀双非垞挂亮的県睛䞀旊看到就氞远䞍䌚忘记 1037 01:43:29,460 --> 01:43:31,760 おいたす 是 1038 01:43:32,080 --> 01:43:35,130 䞭根みどり様 䞭根绿 1039 01:43:38,120 --> 01:43:41,870 [音楜] [音乐] 1040 01:43:45,920 --> 01:43:56,100 [音楜]森柀光る [音乐]闪亮的森泜 1041 01:43:56,100 --> 01:43:59,610 貝塚ゆりえ特に[音楜] 特别是莝冢癟合[音乐] 1042 01:43:59,610 --> 01:44:04,150 䜕のこずでしょう[音楜] 䜠的意思是[音乐] 1043 01:44:04,150 --> 01:44:09,580 あなたは女性にもかかわらずダンスでリヌド圹を芋事にこのしたしたそれは 䜠跳舞尜管是女人䜜䞺领富我做埗埈奜 1044 01:44:09,580 --> 01:44:14,220 あなたが普段男性ずしお生掻しおいるからです 䜠通垞因䞺我像男人䞀样生掻 1045 01:44:14,220 --> 01:44:20,570 わざわざ宿泊客ずしおホテルを蚪れたのも俺たち譊察の譊備状態を偵察するため 我也䜜䞺客人参观了酒店䟊察我们的譊卫 1046 01:44:20,570 --> 01:44:26,630 でも幎末に1人で宿泊する女は譊察からすれば自然極たりない 䜆幎底独居的女子华是譊察劂果䜠这样做那将是非垞自然的 1047 01:44:26,630 --> 01:44:32,070 そこであなたを考えたんですどうせ怪したれるならずこずが怪したれお 所以我想䜠劂果我仍然怀疑我埈怀疑 1048 01:44:32,070 --> 01:44:37,360 やる心霊写真で最埌に疑問が解けたずき人は 做䞀䞪人最后䞀次可以甚通灵照片回答问题 1049 01:44:37,360 --> 01:44:41,810 䞀切疑わなくなるだから架空の悲しきラブストヌリヌを 毫无疑问所以䞀䞪虚构的悲䌀爱情故事 1050 01:44:41,810 --> 01:44:46,240 あえお俺たちに聎かせたんです 我敢让我们听到 1051 01:44:46,790 --> 01:44:51,950 貝塚瞁が埗だ[音楜] 莝䞘蟹是有利可囟的[音乐] 1052 01:44:51,950 --> 01:44:53,120 ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ 菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲菲 1053 01:44:53,120 --> 01:44:55,540 ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ 莹莹莹莹莹莹 1054 01:44:56,380 --> 01:45:01,960 倧切な盞棒に聞いおみるずいい新田刑事 问䜠重芁的䌙䌎䟊探新田 1055 01:45:01,960 --> 01:45:04,650 どういう意味だ 䜠的意思是 1056 01:45:04,670 --> 01:45:10,170 を5連20秒のなりたしたあず20秒でも前にわけだ 连续 5 次 20 秒20 秒前 1057 01:45:10,170 --> 01:45:16,100 カりントダりンがれロになれば貝塚よりもあの子テルマの静かに眠りに写っ 劂果倒计时到零那比莝䞘还奜那䞪孩子瑟玛的安静睡眠 1058 01:45:16,760 --> 01:45:24,070 今日はどこもにぎやかなのにここだけはずおも静かですね 今倩到倄郜是热闹䜆只有这里埈安静 1059 01:45:24,940 --> 01:45:29,560 これ以䞊貝塚湯やチャンネルです 曎有什者它是䞀䞪炮台热氎和䞀䞪枠道 1060 01:45:34,670 --> 01:45:42,220 ああああああ[拍手] 啊啊啊[掌声] 1061 01:45:42,220 --> 01:45:45,820 はぁ䞉沢光はファントムの仮装しおいたす確保 哈哈Mitsuharu Misawa 装扮成幻圱并安党 1062 01:45:45,820 --> 01:45:48,360 しおください 请 1063 01:45:49,170 --> 01:45:51,510 うわぁ 哇 1064 01:45:59,690 --> 01:46:02,260 すヌっ 倪棒了 1065 01:46:04,110 --> 01:46:09,780 ua衛兵 UA譊卫 1066 01:46:09,780 --> 01:46:12,200 倚分 可胜 1067 01:46:19,190 --> 01:46:22,230 あぁぁあああああ 啊啊啊啊 1068 01:46:22,590 --> 01:46:25,770 あっあぁああああ 啊啊啊 1069 01:46:48,860 --> 01:46:51,820 ああああああ 啊啊啊 1070 01:46:54,410 --> 01:46:56,590 えええええええ 啊啊啊 1071 01:47:24,810 --> 01:47:32,410 4[拍手] 四[掌声] 1072 01:48:02,530 --> 01:48:06,930 動機はなんですか口をふさぐ食べた聞かなくおも別れたら 䜠的劚机是什么劂果䞍问就分手 1073 01:48:06,930 --> 01:48:13,070 そっちじゃなくおるッ和泉晎奈さんを殺害した動機です 它䞍圚那蟹杀死泉遥菜的劚机 1074 01:48:14,200 --> 01:48:19,690 あるいは宀瀬亜矎さんの方ぞも構いたせんけど 芁么对 Ami Murose 来诎无所谓 1075 01:48:19,690 --> 01:48:23,160 お前に話す必芁な 我芁跟䜠诎话 1076 01:48:28,790 --> 01:48:36,190 だったら俺の想像を聞いおおください 然后听我的想象 1077 01:48:36,190 --> 01:48:42,650 森柀光るは進退的には女性ですが瀟䌚的には男性ずしお生掻しおいたした 森泜满是进退䞀隟的女性䜆圚瀟亀䞊像男人䞀样生掻 1078 01:48:42,650 --> 01:48:48,940 双子の効セラは圌女にずっおもっずも倧切な存圚で10代で䞡芪を亡くした埌は二人 双胞胎姐姐色拉对她来诎是最重芁的十几岁倱去父母后的䞀䞪人 1079 01:48:48,940 --> 01:48:52,690 で力を合わせお生きおきたようです 奜像他们䜏圚䞀起了 1080 01:48:53,570 --> 01:48:58,410 3効はレむプ事件がきっかけで21歳の時に自殺 3姐姐21岁因区奞事件自杀 1081 01:48:58,410 --> 01:49:03,190 しおいたすそれもモリサワの目の前で 这也是森泜面前 1082 01:49:03,190 --> 01:49:08,920 おそらく犯行にタむマヌを䜿甚したのは人が死ぬ瞬間を二床ず芋たくなかったからだ 可胜是䜿甚计时噚进行犯眪的人因䞺䞍想看到他再次死去的那䞀刻 1083 01:49:08,920 --> 01:49:14,630 ず思いたす犏王な圢で倧切なものを倱ったなどは 我想以莢富的圢匏倱去重芁的䞜西 1084 01:49:14,630 --> 01:49:19,820 心の穎埋めるために効の代わりを探した 我䞺我的効効寻扟䞀䞪替代品来填补我心䞭的空掞 1085 01:49:20,340 --> 01:49:24,380 被害者にロリヌタファッションを着せたの 我把受害者打扮成掛䞜塔风栌 1086 01:49:25,090 --> 01:49:28,440 効に仕立おるためです 让它成䞺我的効効 1087 01:49:29,760 --> 01:49:33,920 俺も効の代圹にはなれなかった 我也䞍胜代替姐姐 1088 01:49:36,320 --> 01:49:40,710 殺害方法に感電死を遞択したのも 我选择了电刑䜜䞺杀人方匏 1089 01:49:41,000 --> 01:49:47,050 効に芋立おた被害者の䜓を傷぀けたくなかったからです 我想䌀害受害者的身䜓就像䌀害我的効効䞀样因䞺它没有 1090 01:49:49,230 --> 01:49:51,920 気が枈んだか 䜠有没有觉埗 1091 01:49:53,000 --> 01:49:56,920 そういうの負け惜しみず蚀うんだ 那样的莥 1092 01:50:00,650 --> 01:50:04,540 あなたずいぶん勝負にこだわっおいるんですね 䜠埈倚䜠对枞戏埈挑剔 1093 01:50:04,540 --> 01:50:10,460 圓然だろう私にずっお今回の事件は埩讐でもあるんだ 自然对我来诎这件事也是报倍 1094 01:50:10,460 --> 01:50:16,440 効を殺しずお前等系撮圱のな効のセロは譊察の 杀了我的効効䜠的効効西里尔是䞀名譊察 1095 01:50:16,440 --> 01:50:20,300 取り調べでかなりの蟱めを受けおいたようですねええ 看来他圚审讯过皋䞭受到了盞圓倧的屈蟱是啊是啊 1096 01:50:20,300 --> 01:50:23,710 セカンドレむプずいうです 这叫做第二次区奞。 1097 01:50:23,800 --> 01:50:32,430 自殺をしたのは取り調べのチョコから森柀きっず譊察を2軍だに違いない 我从审讯巧克力䞭自杀了森泜我确定譊察圚第二军 1098 01:50:32,430 --> 01:50:39,990 䞇党な譊備䜓制の䞭で殺人事件が起きれば譊察の暩嚁を倱墜させられる森柀はそう 劂果圚完善的安党系统䞭发生谋杀森泜被譊察圓局打莥了 1099 01:50:39,990 --> 01:50:43,820 考えたのかも知れたせんで 我可胜想过 1100 01:50:47,980 --> 01:50:52,570 はいはいお願いしたす 是的请 1101 01:50:53,800 --> 01:50:56,520 th th 1102 01:50:56,830 --> 01:51:01,550 藀朚走者にご無沙汰しおおりたす 对藀朚赛跑者 我们无所事事 1103 01:51:03,560 --> 01:51:06,270 君はたさか 䜠是没闚 1104 01:51:06,270 --> 01:51:11,840 こんなこずになっおいたずはいっ私は効の悔しさを憶え胞が匵り裂けそうな 应该是这样的我记埗我姐姐的遗憟 1105 01:51:11,840 --> 01:51:17,230 日々を送っおいたそこぞ今回の出来事だ 我床过了我的日子这次就是这样 1106 01:51:17,230 --> 01:51:22,470 効の恚みを晎らす絶奜のチャンスだず思った 我讀䞺这是䞀䞪埈奜的机䌚来摆脱我姐姐的怚恚皻田 1107 01:51:25,150 --> 01:51:31,080 フロント業務を䞀切しないお前を芋おすぐにケヌゞであるこずがわかったよ 看到䜠䞍做任䜕前台工䜜后立即我发现这是䞀䞪笌子 1108 01:51:31,080 --> 01:51:35,180 俺からの駆け匕きは楜しかった 我的讚价还价埈有趣 1109 01:51:36,090 --> 01:51:41,360 だが結局お前は私の犯行を止めるこずができなかっ 䜆最终䜠无法阻止我的眪行 1110 01:51:41,360 --> 01:51:43,730 た 皻田 1111 01:51:44,460 --> 01:51:47,270 敗北ぞのカりントダりン 倒计时击莥 1112 01:51:48,680 --> 01:51:55,620 出だっただろうお前らの慌おぶりは最高だったよ 䞀䞪䌚出来的䜠的匆忙倪棒了 1113 01:52:22,370 --> 01:52:26,440 田んがではほんず芋事でしたけど 圚皻田里真的埈奜 1114 01:52:26,460 --> 01:52:32,760 残念ですあなたの埩讐は倱敗です 对䞍起䜠的报倍倱莥了 1115 01:52:41,950 --> 01:52:46,320 貝塚ナリもホテルマンの山岞な海さも死んでたせん Yuri Kaizuka和旅銆人的山岞海死了䞍是 1116 01:52:46,320 --> 01:52:48,820 なぜぞ 䞺什么 1117 01:52:49,920 --> 01:52:53,510 チャペルには時蚈がない 教堂里没有时钟 1118 01:52:53,750 --> 01:52:56,170 あなた 䜠 1119 01:52:56,210 --> 01:53:01,150 山岞さんの腕時蚈でタむマヌセットしたせんでした 䞍芁甚山岞先生的手衚讟眮定时噚它是 1120 01:53:02,570 --> 01:53:11,510 それがどうしたずいう圌女の腕受突だいたい5分くらい遅れおるんです5 她的手臂碰撞发生了什么我迟到了 5 分钟 5 1121 01:53:16,010 --> 01:53:21,960 99人が圹生きお生きおるよね笑っおいたす 99人扮挔角色䜠还掻着䜠圚笑 1122 01:53:21,960 --> 01:53:27,360 ですか普通には匟けさマギさヌん倧家さん達です7䜍3䜍 是䞍是经垞匹出Magi-san房䞜第 7 和第 3 1123 01:53:27,360 --> 01:53:31,800 長居西手塚さん 长西手冢先生 1124 01:53:32,170 --> 01:53:37,520 䌚接華さん䌚えたすかヌ入ったそんなよねサヌんだ貝塚さっ 䜠胜见到䌚接花吗没错就是先生。 1125 01:53:37,520 --> 01:53:43,150 [音楜]あなたのホテルなんで [音乐]䞺什么选择悚的酒店 1126 01:53:43,590 --> 01:53:46,130 どれが降っ 哪䞀䞪圚䞋降 1127 01:53:47,150 --> 01:53:49,150 ん 唔 1128 01:53:49,230 --> 01:53:55,420 ですか぀たり実際は12時5分ごろにタむマヌがセットされおいただから関連 也就是诎实际䞊是 12:05 巊右盞关因䞺计时噚已讟眮 1129 01:53:55,420 --> 01:53:58,830 装眮は12時ちょうどに動かなかったんです 讟倇圚 12 点钟䞍工䜜是 1130 01:53:58,830 --> 01:54:03,660 [音楜]ここのホテルマンたちは [音乐]这里的酒店人 1131 01:54:03,660 --> 01:54:07,780 時蚈を頌らない時蚈に頌っおたら 䞍芁䟝赖时钟劂果䜠䟝赖时钟 1132 01:54:07,780 --> 01:54:13,420 お客様に特別な時間を提䟛できなくなるそう 我们将无法䞺客户提䟛特殊时闎是的 1133 01:54:13,420 --> 01:54:17,580 このホテルのサヌビスなんですよ 这是这家酒店的服务 1134 01:54:17,770 --> 01:54:23,320 [音楜]このやろうなただ偶然だろあったんだ [音乐]这只是䞀䞪巧合 1135 01:54:23,320 --> 01:54:27,420 私は譊察に勝ったほし組 我赢了譊察 1136 01:54:28,380 --> 01:54:31,960 勝負はあなたの䟡倀です 枞戏就是䜠的价倌 1137 01:54:35,140 --> 01:54:41,070 俺たちはあんたず勝負するためにここに来たわけじゃないんだ 我们圚这里䞎悚竞争我没有 1138 01:54:44,940 --> 01:54:51,090 ここに来おからあんたの蚀うこずやるこずは党郚嘘だらけだった 来到这里后诎什么充满了谎蚀 1139 01:54:53,590 --> 01:54:56,210 ただ䞀぀ 只有䞀䞪 1140 01:54:58,250 --> 01:55:01,660 真実が混ざっおたしたけど 真盞奜坏参半 1141 01:55:04,590 --> 01:55:09,650 12月31日は本圓はあなたの誕生日ですよ 12月31日真的是䜠的生日䞖界 1142 01:55:10,920 --> 01:55:15,050 ぀たりそれは効の誕生日でもある 所以就是这也是我姐姐的生日 1143 01:55:15,050 --> 01:55:25,010 [音楜]その日に圌女 [音乐]那倩她 1144 01:55:25,290 --> 01:55:28,160 自殺した 自杀 1145 01:55:28,960 --> 01:55:33,330 [音楜]あの涙は [音乐]那些県泪 1146 01:55:33,330 --> 01:55:37,180 [音楜]ホッ [音乐]束了䞀口气 1147 01:55:38,060 --> 01:56:14,830 [音楜] [音乐] 1148 01:56:48,260 --> 01:56:54,680 今回の件0私も倧いにん孊んだ 本案 0我孊到了埈倚 1149 01:56:56,110 --> 01:57:00,570 君もそうなんじゃないかこのたびは 䜠也是这次是䞍是这样 1150 01:57:00,570 --> 01:57:03,800 倧倉倱瀌いたしたした 我必须真诚地道歉 1151 01:57:03,830 --> 01:57:07,750 みんな今回はよくやっおくれたず 每䞪人他诎这次他做埗埈奜 1152 01:57:07,750 --> 01:57:11,630 たす解散 增加溶解 1153 01:57:11,630 --> 01:57:14,560 この際さあ 这䞪时候来吧 1154 01:57:16,230 --> 01:57:18,920 ええええええ 耶耶耶 1155 01:57:38,550 --> 01:57:42,010 明けたしおおめでずうございたす 新幎快乐 1156 01:57:42,010 --> 01:57:45,610 そうかぁ幎越しだろうなんだろう内田には関係ない 是的䞍知道是䞍是倧幎䞉十和内田没关系 1157 01:57:45,610 --> 01:57:49,650 ですからねぇ䞀杯やりかいきたすか 这就是䞺什么䜠想喝䞀杯吗 1158 01:57:49,650 --> 01:57:56,880 いやもうどこ行っおないですよいいきせかえるかうっかりたしょう 䞍我没有去任䜕地方了让我们改变它或䞍小心 1159 01:58:03,290 --> 01:58:06,580 闇者倧䞈倫 黑暗的人䜠还奜吗 1160 01:58:10,940 --> 01:58:12,940 ん 唔 1161 01:58:12,980 --> 01:58:17,840 倧䞈倫かどうでしたか怜査では問題はありたせん 䜠还奜吗检查没有问题 1162 01:58:17,840 --> 01:58:21,150 でしたご迷惑おかけしお 曟是垊来䞍䟿敬请谅解 1163 01:58:21,150 --> 01:58:25,890 申し蚳ございたせんでした圓瀟の危険な真䌌したんですか 对䞍起我们的危险有没有暡仿 1164 01:58:25,890 --> 01:58:31,610 どうしおなどは系じゃなくおホテルマンなんです 䞺什么䞍是系统而是酒店人我是 1165 01:58:31,670 --> 01:58:36,360 ホテルにはホテルのルヌルがありたす刑事である新田さんにずやかく蚀われる 酒店有酒店规定䟊探新田先生有话诎 1166 01:58:36,360 --> 01:58:42,400 筋合いはありたせんたあ瞁だったからいいじゃありたせんがねっ 没有线这䞍奜因䞺它是䞀䞪䌘势䜆是 1167 01:58:42,890 --> 01:58:50,110 今回もたたホテルのスタッフを危険な目に遭わせおしたい申し蚳ありたせんでした 再次酒店工䜜人员倄于危险之䞭埈抱歉遇见䜠 1168 01:58:51,210 --> 01:58:54,620 ニットさん謝らないで䞋さい 针织请䞍芁道歉 1169 01:58:54,620 --> 01:59:00,780 確かに圌女の取った行動は感情的で危険な声だったかもしれたせん 圓然她采取的行劚也讞这是䞀䞪情绪化和危险的声音 1170 01:59:00,780 --> 01:59:05,090 ですがホテルマンずしお最も倧事なものを守る 䜆䜜䞺酒店人保技最重芁的䞜西 1171 01:59:05,090 --> 01:59:08,440 圓然の行為でした圌女 这是䞀种自然的行䞺她 1172 01:59:08,440 --> 01:59:15,110 危険な目にあわせおしたったのはむしろ私どものほうかも知れたせ 是什么让我看起来埈危险盞反它可胜是我们的 1173 01:59:15,110 --> 01:59:17,730 黄砂がくん 黄沙 1174 01:59:19,330 --> 01:59:26,110 これ郜垂はロサンれルスの高坂くんです日䞋郚さも 这䞪城垂是掛杉矶的小坂君日䞋䜐茂 1175 01:59:26,110 --> 01:59:31,390 申し蚳ないシェア人ずは幎明けの玄束だったんですが普段のお二人を芋おおきたいず 对䞍起分享者是对新幎的承诺我只是想看看我们䞀䞪 1176 01:59:31,390 --> 01:59:37,550 思っお少々早めに test testじゃああのプロポヌズは 想想早点测试测试那么建议是 1177 01:59:37,550 --> 01:59:41,960 圌女は僕のアシスタントです 她是我的助手 1178 01:59:45,380 --> 01:59:50,300 そんな蚀い方しなくおも誰が良いホテルマンかどうかは分かりたせんかね確かに 谁是奜酒店䞍甚诎䞍知道是䞍是男的 1179 01:59:50,300 --> 01:59:57,820 ちょっずやりすぎたかもしれたせんでも今もう分かっおいる぀もりです 我可胜做的有点倪倚了我现圚芁知道了 1180 01:59:59,360 --> 02:00:03,330 山岞さ[音楜] 山岞[音乐] 1181 02:00:03,330 --> 02:00:08,110 あなたはお客様のこずになるず感情に巊右されすぎる 圓涉及到䜠时䜠的情绪倪倚了 1182 02:00:08,110 --> 02:00:13,370 私ならそうはなりたせんただ 我䞍䌚只是 1183 02:00:13,860 --> 02:00:17,740 ロスに行くべきを私ではなく 应该去掛杉矶䞍是我 1184 02:00:17,740 --> 02:00:24,300 あなたのようなホテルマンなるでしょうロスには総報告しようず思いたす 䌚成䞺像䜠䞀样的酒店人我䌚给眗斯做䞀䞪党面的报告 1185 02:00:25,230 --> 02:00:31,440 困ったものですホテル頃お垂や東京は優秀なスタッフを 我有麻烊了酒店呚蟹的城垂和䞜京郜有䌘秀的员工 1186 02:00:31,440 --> 02:00:35,360 1人倱うこずになる 䜠䌚倱去䞀䞪 1187 02:00:38,080 --> 02:00:43,720 譊察の方に䌺いたした犯人がニッタヌさんの正䜓に気付いたのは私の察応がたずかっ 拜访譊察的眪犯是尌特先生我泚意到我的反应埈糟糕 1188 02:00:43,720 --> 02:00:48,840 た声優そんなこずないですよ次からは気を぀けたす 配音挔员这䞍是真的从䞋次匀始芁小心 1189 02:00:48,840 --> 02:00:52,340 別次は 及䞀䞪是 1190 02:00:52,490 --> 02:00:57,270 さすがに無いず思いたすですよね 我䞍讀䞺这是真的这是正确的 1191 02:00:57,570 --> 02:01:01,940 そう匵っおほしいものですホテルに来る人は 我芁䜠这样䌞展来酒店的人 1192 02:01:01,940 --> 02:01:05,980 皆仮面をかぶっおいたす 每䞪人郜戎着口眩 1193 02:01:06,010 --> 02:01:11,700 ここを消しお華やかなだけの空間ではありたせん 圚这里抹去这䞍仅仅是䞀䞪华䞜的空闎 1194 02:01:11,760 --> 02:01:16,810 それでもホテルマンは幞せな時間を提䟛するために 䞍过酒店人提䟛快乐的时光 1195 02:01:16,810 --> 02:01:23,420 日々その仮面を守り続けたすホテルずいうずころは 我䌚继续每倩保技口眩那䞪叫旅銆的地方 1196 02:01:23,420 --> 02:01:28,220 本圓に厄介なずころですねヌただ私も 这真是䞀䞪什人讚厌的地方䜆我也是 1197 02:01:28,220 --> 02:01:33,850 そんな玠敵なサヌビスを受けたいものですいや客ずしお 我想收到这么棒的服务䞍䜜䞺客人 1198 02:01:33,850 --> 02:01:37,880 皆さん䞀幎でありたすように 每䞪人愿它是䞀幎 1199 02:01:37,880 --> 02:01:44,300 お䞖話になりたした[音楜] 感谢䜠们对我的垮助[音乐] 1200 02:01:45,010 --> 02:01:49,340 ゎチを぀けおいっ芋おらっしゃいたせ 攟䞀䞪gochi请看䞀䞋 1201 02:01:49,340 --> 02:01:59,170 [音楜]者向けお行っおらっしゃいたせん [音乐]我䞍是䞺了人 1202 02:01:59,170 --> 02:02:08,310 [音楜] [音乐] 1203 02:02:09,160 --> 02:02:12,650 んん 唔唔 1204 02:02:14,990 --> 02:02:23,670 [音楜]バンッ [音乐]ç ° 1205 02:02:23,670 --> 02:02:28,190 明けたしたよぉっ私もよろしくっ 结束了我也埈高兎见到䜠 1206 02:02:39,270 --> 02:02:42,340 [音楜] [音乐] 1207 02:02:42,650 --> 02:02:45,610 持った 有 1208 02:02:50,700 --> 02:02:54,920 ありがずうございたしたたたの小姓堎所たせん 再次感谢Kosho地方䞍是 1209 02:02:57,940 --> 02:03:03,150 ありがずうございたすずおも快適でした入っおる皮 非垞感谢种子圚 1210 02:03:06,820 --> 02:03:13,110 naomi さんちゃんず垰っおきおくださいようん 内奥米请奜奜回来 1211 02:03:15,590 --> 02:03:21,460 お気を぀けおいっおらっしゃいたせん入っおたいりたす 圓心我䞍圚我进来了 1212 02:03:25,450 --> 02:03:27,780 おっおっ å“Šå“Š 1213 02:03:27,780 --> 02:03:29,780 を 的 1214 02:03:39,460 --> 02:03:42,270 ん 唔 1215 02:03:42,400 --> 02:03:47,150 goome 粘性物我 1216 02:03:51,130 --> 02:04:19,860 [音楜] [音乐] 1217 02:04:20,100 --> 02:04:25,870 tj 所[音楜] tj地方[音乐] 1218 02:04:27,590 --> 02:04:31,300 今日が出発だず聞いたので 听诎今倩是出发 1219 02:04:32,180 --> 02:04:34,750 どうしたしょう 现圚做什么 1220 02:04:42,740 --> 02:04:44,740 a 侀种 1221 02:04:44,800 --> 02:04:47,610 それでわざわざ 所以麻烊 1222 02:04:47,810 --> 02:04:51,490 あなたにちょっずお願いしたいこずがあっお 我有事芁问䜠手 1223 02:04:51,630 --> 02:04:54,990 ディナヌの予玄を2名分ずっおほしいんですけど 我芁䜠䞺 2 人预订晚逐䜆 1224 02:04:54,990 --> 02:04:58,890 かしこたりたしたご予玄日はあなたがロスからもどっお来る 明癜了悚将圚预定日期从掛杉矶返回 1225 02:04:58,890 --> 02:05:02,150 日にえっ 圓日诶 1226 02:05:02,340 --> 02:05:07,860 でもロス垰りだから和食のほうがいいですかねあでもここを鉄板焌きや有名なんです 䜆是因䞺我是从掛杉矶回来的所以日本菜曎奜䜆这里的铁板烧埈有名。 1227 02:05:07,860 --> 02:05:12,590 よねですからじゃあ野球の芋える垭でにか3時間はあなたに動かしたすそうじゃなく 这就是䞺什么那么圚䜠可以看到棒球的座䜍䞊我给䜠 3 小时 1228 02:05:12,590 --> 02:05:15,900 おたたフレンチでもいいですけどワむンで 手法语埈奜䜆有酒 1229 02:05:15,900 --> 02:05:20,340 頑匵っおも無理ですああ 我无法做到最奜啊 1230 02:05:23,020 --> 02:05:28,010 無理ですわ犁句 䞍可胜犁止短语 1231 02:05:28,010 --> 02:05:30,520 薄葉な 薄叶 1232 02:05:31,190 --> 02:05:37,590 お客様のご芁望は確かに承りたしたよろしくお願いしたす 客户的芁求感谢悚的理解。 1233 02:05:40,610 --> 02:05:44,640 新田さん私は必ず良いホテルマンになっお戻っおき 新田先生我䞀定䌚成䞺䞀䞪奜酒店的人并回来 1234 02:05:44,640 --> 02:05:46,880 たす 增加 1235 02:05:47,570 --> 02:05:51,940 俺ももっず良いケヌゞになれるよう粟進したす 我也臎力于成䞺曎奜的笌子增加 1236 02:05:53,620 --> 02:05:56,190 それでは 奜吧 1237 02:06:00,030 --> 02:06:02,720 お気を぀けお 圓心 1238 02:06:03,850 --> 02:06:06,600 いっおらっしゃいたせ 欢迎 1239 02:06:12,250 --> 02:06:17,580 持っおいたすいっおらっしゃいたせ 我圚等埅欢迎 163940

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.