All language subtitles for When my love blooms E9

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms: The Moment When Living Becomes a Flower

The Leon you planted was still there.

Someone kept looking after it I guess.

That's fascinating. How can that be?

Actually that's not Leon.

Right?

No wonder.

I planted it recently.

Deliberately, at this place.

I had forgotten what this place was.

Because it is an asylum,

where the world's eyes and feet cannot touch...

So, for just a moment...

I was afraid to be held back by the days of the past,

so I walked diligently forward without ever looking back.

But once I stopped, this is where I was.

Perhaps I walked all those years, to reach this place.

Now, my legs hurt,

so for today, I'll just stay here.

If it's here

we'll be okay.

Episode 9

I'm going to head back.

Good night Ji Soo.

Go safely.

Would you like to eat ramyeon before leaving?

You don't eat ramyeon anymore?

Well, not often.

As expected, those higher-ups from that neighborhood don't eat it.

I guess the ramyeon you would've eaten for a lifetime is now halved.

Is that how it is?

Are you going to leave some?

Huh? No.

Since we ate ramyeon and drank coffee at a convenience store,

it's like we went on a date just like young kids nowadays.

If we were to speak like them, is today our "day 1" (first day of dating)?

We... might get stoned.

I'm not afraid of getting stoned

but if we get stoned, there are those who will also get stoned with us.

I can take all the hits.

You're not some kind of Iron Man, Sunbae.

How can you endure with all those hits?

I can. Because you are here.

You are my Iron Man suit.

If I'm that suit, doesn't that mean I get all those hits, too?

Is that how it is?

About 20% of the time, he is completely lucid.

About 50% of the time he is a patient and gentle elder.

The rest, well, he doesn't even have the strength to talk and is a sick senior.

It must be hard on you.

The person who first taught me piano was my father. "The Island Baby."

Did your father also play piano?

Only one hand. Tinker tinker.

While living I never understood my father. Now I do somewhat.

He lived as a tiger for 50 years and now he's become a kitten.

He must be so astounded when he becomes clear of mind every so often.

So, that's why he probably throws things at me and shouts at me. I understand a bit why.

Though I understand, I don't just take it

because I also get mad, too.

Listening to old songs on the radio is her sole hobby.

Your mother was also a beauty.

Last time, because the radio was broken, I sang to her directly.

- Really?
- Yeah

Which song did you sing?

"Because I Love You" (singer Yoo Jae-ha).

How did it go? Did you do well?

Not really. I just sang it ignoring all the pitch and rhythm etc.

Sing for me too.

I can't sing.

Lies. I know that you sing well, Sunbae.

In the past I did, but I forgot.

Really?

Yeah.

♫ Spring blossoming in our hearts ♫

♫ My trembling heart waiting for you ♫

♫ Our fluttering gazes ♫

♫ The ticklish whispers of summer emotions ♫

My head was heavy right?

It was light.

That's not a compliment you know.

Hurry inside.

I really will now.

♫ Our hearts are colored with autumn ♫

♫ With your smile that is like a cool breeze ♫

♫ And those facial expressions I'm seeing for the first time ♫

♫ In unfamiliar scenery not yet lived ♫

♫ I’ve never faced such beauty ♫

♫ I had thought such beauty would never exist again ♫

♫ our season, now ♫

Who is it?

It's me Secretary Kang.

What is it?

There.

Oh here.

- This is right, right?
- Yes it is.

This door lock has the best specs in existence.

Bio-identification, Indestructible, Motion-sensing. Directional. Waterproof. Circuit-breaker proof.

Even if all the burglars and the strongest ones came as a huge gang, they wouldn't be able to open it.

Yeah, Ji Soo.

The people who are here won't listen.

You tell them, Sunbae to leave.

Until the police come to drag them away, they won't go those people.

Sunbae

It's all because of me, not you.

Because I want to sleep soundly with my legs stretched out.

Now if you're to stay up nights, you need to be sure to eat a lot of good things.

You find me objectionable don't you?

Pardon?

It's not work-related, nor family-related.

And all the things others would point fingers at, those are the things I keep having you do.

Oh, that.

Your body must be tired and your heart must be uncomfortable as well.

Of all the people in the Republic of Korea, I am probably number one for knowing how you've lived, Vice President.

Not Ms. Yoon Ji Soo, not Madame, not Chairman,

but I am the one who knows the most about how you've lived, sir.

I am on your side, sir. I don't ask questions or quibble.

Wow. You've grown a lot!

I am on the tall side, but because I hang around with you.

You know how to kid around, too.

My apologies.

Thanks.

Care Center

It's "The Island Baby."

My kid was good at piano.
All Things Care Facility Family Day.

What did you say, Dad?

My child was good at playing the piano, ma'am.

Good day?

Hello.

What's that?

I didn't think it would fit inside your home.

I also knew you definitely not accept it, so that's why I donated it here.

I said that it would also help the patients, so the director agreed.

I took all of my non-existing imagination to come up with this. So isn't it great?

No, it's not. It's not like it costs a few farthings.

I said to let anyone come and play.

I said that, but I still hoped you'd be the only one playing the whole time.

Have a go. Father's memory might come back.

Hey, by the way, are you under investigation with detention or without?

I wouldn't know.

What are we doing? Laying down the rhymes? You wanna have a go with me, right?

Oh. Oh. Arrest and now that even being cornered isn't enough.

You even got sued for an incident from five years ago.

Can you be so free man? Yeah? Ho.

What are you doing? Huh? Geez.

Ah. I see you don't know this.

Yeah. If I don't know should I pray? That I don't get detained?

Well, if you were in your right mind right now, that would mean you were still crazy.

I'm doing really well nowadays.

Look at this crazy guy.

Look. He's crazed. Look.

- Hey.
- What?

When do you get off work?

You wanna drink?

Then let's flex now.

The soundproofing here is good, right?

Soundproofing? Why are you asking?

Hey, let me use this room at night.

Wait. Hold up.

So at night, soundproofing?

You with Ji Soo?!

Whoa. Your imagination is incredible.

- The problem is that it's towards the gutter.
- Yo yo yo yo my man.

Hey be honest. Then I'll let you borrow it, kid.

What did you say? Geez.

Emergency Medical Services 119

Can you make some time for me in the evening?

♫ At night when the stars swim, I hear your voice ♫

♫ I want to turn into pollen that breaks away ♫

♫ And lands on your flower ♫

♫ If you were to leave my side ♫

♫ I would follow you to the ends, the very ends my love ♫

♫ Come stay in my arms ♫

♫ Let's share a dream of love ♫

Ji Soo

I will go back to you

I won't stop nor turn back.

During these past few days and now today,

I felt like I had become some protagonist in a movie.

Amongst those days, today was the best scene.

However, as I keep walking alongside you Sunbae, my footsteps grow heavy.

The things I had learned from you Sunbae, I cherished in my heart,

just in case I ran into you so that I wouldn't be ashamed.

For you, and towards anyone, I will walk a path without any shame.

I won't deceive anyone anymore.

I have some things to organize which is why it might take some time,

but I will return to you.

Deputy Prosecutor Kim Hak Cheol

The sun just rose and everyone is so busy.

- Let's start.
- Yes.

That kid Jae Hyeon, to what extent does he plan on increasing the stakes?

According to the Deputy Prosecutor Kim Hak Cheol, Kang Seung Ho,

under the auspices of Real Name Financial Law, violation of both Free Market Laws and Payment of National Taxes

is what the warrant was issued under.

Aside from the borrowed-name accounts,

even the slush funds are probably...

Wait. How did that kid know even about that?

I believe he was preparing since his time at the planning and development board.

That's why at that time I had wanted him to--!!

If it weren't for Seo Kyeong, I would have

It is certain that the one who leaked the borrowed-name accounts to the press is him,

though I told him to go to jail.

Yet that he prepared to pay taxes

means he intends on swallowing those shares.

I'm sorry.

The best attack is the best defense.

A fight means to win by taking down the opponent.

Enduring and holding on is not how it's won.

Find a fighting ring,

one not where he lies in wait, but

one where we can summon him.

There is a place that he puts in a lot of effort.

Days of Being Wild

Because you watch Love Letter or only this movie,

I watched it once.

But it wasn't fun. Days of Being Wild.

So I plan on getting rid of this room.

Whether it will be a dressing room or a wine bar, I'm debating.

I think it's because you keep reminiscing down memory lane here that we've become the way we have.

Since before I met Ji Soo,

our marriage was over.

I was indifferent and you met another man.

When my fight with Father-in-Law finishes,

only one person will pay the price.

Whether it be me or Father,

it'll be hard for you to endure.

It's all in the past. Must you go this far?

Being thrown away after being used is an order that was already planned for a human like me.

No part anywhere in this fight is your responsibility.

Yet you will get hurt.

So what is the best thing I can do for you,

I'm ruminating on it.

There's only one thing I want.

I'm sorry, but I don't think I can divorce you.
(In Korea, both parties must agree to a divorce.)

I am crying like this, so that woman must also.

If if I don't have love, she shouldn't have any.

It might seem monstrous,

but my love is still love, too.

You are Ms. Yoon Ji Soo, right?

What is it?

Could you give me some time?

Our chairman hopes to meet with you.

Chairman?

You look very much alike

What are you talking about?

Prosecutor General Yoon Hyeong Goo's only remaining child

his dearest child.

The world is quite small, Ms. Yoon Ji Soo.

Have you ever heard about me from your father?

Before that incident, we were in a relationship without barriers.

Did you know your father wanted to get into politics?

Politicians need money, and a corporation needs the networking relations of the prosecutor's office,

so we often hung out, drank, and went golfing.

His daughter went to Seoul National University, so he was always so proud.

Is that you, Ji Soo?

I don't think you called me to reminisce about old times.

You might misunderstand because I'm smiling as I speak,

but I'm not a face that always smiles.

If it weren't for that incident, he would have been great at politics,

becoming a national assemblyman and even prime minister.

But why is that such a respected person's daughter is seeing my son-in-law?

Do you perhaps need money?

Then tell me. Because of my relationship with your father,

I can give you some, with no strings attached.

I told even my son-in-law multiple times,

if it concerns my kid

I can't control my temper.

It's a warning if we call it one.

So I hope that you act wisely.

I report the Murderous Hyeong Seong Corporation's misdeeds! Shameless Chairman Jang family repent!

Since when has he been like that?

Pardon? Whom?

The guy who Lee Se Hoon is representing in the lawsuit.

Ah, that man. It was a bit before you, sir, were imprisoned, so it's a bit over four years.

And also, the person who threw eggs at you is also him.

I report the Murderous Hyeong Seong Corporation's misdeeds! Shameless Chairman Jang family repent!

Sir? The prosecution that you asked about earlier, I looked into it.

Did you know he was that fellow's father?

That fellow?

Kwon Hyeok Soo.

Ah. Kwon Hyeok Soo.

If you come here without an appointment, it makes us uncomfortable.

In last year's labor negotiations, we agreed on an increase of 20% in base pay and 50% increase on bonus pay

and that 50% of the subcontracted workers would become regular employees.

It has all been agreed upon. Now a year later, none of that has been kept.

We didn't even start this year's negotiations.

I time and time and again asked for a meeting, yet there was no response, so—

No answer is the response, but you keep asking for—

In the agreement, there were stipulations about the implementation

that if the finances of the corporation become difficult the agreed upon terms become null?

Listen, without properly investigating supply the investment itself

into the Australian steel business was a strain itself then the corporation was in straits.

Then that was our fault?

When that was being decided upon you had never consulted us once.

Decisions based on investment are the sole responsibility of management

not something to be negotiated with labor.

You people make the decisions, yet want us to take responsibility?

It is because of steel that the entire corporate holding group is in a difficult position.

At this point, the best we can do is to wait and endure until the shipbuilding and construction do better.

The joy is relished last while we are the first to bear difficulties.

Is that the management philosophy of Hyeong Seong?

Think what you wish.

The "enduring" that you speak of so easily

is a matter of life and death to us.

Since it's a matter of survival, you should decide for yourself all the more, before someone else decides for you.

Han Jae Hyeon was the Hyeong Seong Group's strategics chief at the time.

From what I gather, right after Hyeok Soo met with Han Jae Hyeon

he ruptured the labor and management negotiation and resolved to a general strike.

But the strike didn't quite last a day.

It didn't.

My conclusion, as of now, is that Hyeok Soo

was used by the company.

What?

The reason they ceased the strike was that Hyeok Soo brought a new offer from the company.

They offered to increase pay and accept other demands.

They persuaded the union members with that

to end the strike and drop all the charges and suits against the management.

Afterwards, the company changed their stance.

The strike leaders all underwent structural layoffs and even simple participants

were scattered and sent to other subsidiaries.

Hyeok Soo was the only one who stayed in the same position during that process.

He was even promoted to operations manager,

but we don't know how those who stayed and left treated Hyeok Soo.

Our Hyeok Soo. I feel so bad for him.

We need to make them pay.

The person who played the biggest role in this tragedy.

Yeong Min, is everything alright with you?

Yes.

Then why did your grades drop?

I'm sorry.

If you're sorry, work harder.

Yes.

Do you want to study abroad, Yeong Min?

Abroad?

A company that does a lot of good deeds

has a program where they send students with good grades to study abroad.

You got picked this time.

But my grades dropped a lot.

It has nothing to do with your grade.

You did well before.

Doesn't it cost a lot of money?

All you have to do is say you want to go.

It doesn't cost money.

The company will pay for your tuition and all living costs.

Hi, Yeong Min.

Mom. I got chosen as a study abroad scholarship student!

Study abroad?

It's a scholarship from Hyeong Seong.

It's like a Hyeong Seong scholarship program. It will be advantageous for getting a job there later, too.

Isn't that kind of thing for college students, though?

It is. I was really surprised when I heard Yeong Min got chosen, too.

But it means that Yeong Min is that exceptional, right?

I see.

I can tell you more in detail if you come by this weekend.

Okay.

I gained.

Share some information.

Is the rumor true?

No, it's not true.

I know, right?

Yeong Min.

I have a bit of a bad aftertaste.

About what?

Being a Hyeong Seong scholarship recipient.

Why?

There's no such thing as free food in this world, except for mom's food.

If you eat outside of the home, you naturally have to pay.

That's why if I receive something too big, whether it's feelings or objects,

I start to worry about how I'm going to repay them.

I worry that you're going to get indigestion after eating because you're worried about the price of the food.

Are you disappointed?

A little, but I had a feeling I couldn't go.

Why?

Because I can't take you with me.

Why would you take me with you? You go alone to places like that.

I'm stuck to you like glue.

- Dad, let's go home now.
- Yeah?

Okay.

Aren't you cold?

I was really cold.

When I'm out on the streets for the strike

I feel so cold no matter how many layers I wear.

My son did not commit suicide.

The company and Vice President Han Jae Hyeon made him die.

According to Mr. Kwon, the father of the chief executive of the Hyeong Seong Steel Industry's labor union who passed away five years ago,

Han Jae Hyeon, who was the strategy planning chief at the time...

I report the brutality of the murderous company, Hyeong Seong!

Are you wanting to confirm? I can confirm for you

all the things Han Jae Hyeon did.

If what you're saying is true, he'll receive the appropriate legal judgment he deserves.

I'm not going to blindly take his side.

I'd like to see if you'll still be able to say that later on.

Are you targeting Sunbae because of me?

Han Jae Hyeon was at the heart of that case.

He was the one in charge of all the decisions regarding the labor union at that time.

To be honest, I did start because of you.

But now, I've become interested in Han Jae Hyeon himself.

There are a lot of stories aside from that man.

The genre is close to Noir.

Did you anticipate the dismissal of the arrest warrant?

Are the borrowed-name stocks really yours?

What are your thoughts on the allegations of slush funds?

Is there anything you would like to say?

How are you feeling about this?

Why, why, why are you wanting to drink at a place like this? Are you really poor?

I came a few days ago and really liked it. It feels better than drinking at a hotel and costs less.

Then at least order some eel or chicken gizzards!

This is so lame. I get off the sides more than the alcohol.

Okay, okay, I'll set up a buffet for you. An entire buffet.

Alright!

- Ajumma!
- Bring us a buffet!

I wonder if time is to blame for what's happening to us now.

We didn't have to study as hard as now.

We didn't have to go on crazy strikes like in the eighties.

There were so many good movies, books, and songs.

Exactly. No matter how much I think about it,

those were some good times.

But those were some insanely cruel times, too.

A lot of good people were lost.

And good people became bad people.

Hello?

I'm Kim Mi Hwa. Do you remember me?

Yes, Unni. Hello, are you doing well?

I'm doing well. How about you?

I'm doing well, too. But did you need something?

We heard from Seon Hee. Can you play the keyboard for us, too?

The keyboard?

We have a separate market labor union and we're doing a culture festival, too.

Of course, I'll go. I'm part of the family, too.

I'll see you tomorrow. Okay.

Jae Hyeon.

Sunbae, get up.

You're here?

How much did you drink?

Dong Jin keeps seducing me too, that Dong Jin.

Why would you come here? You should've gone home.

The road home was too difficult.

It bothers me that the elder who used to always protest isn't at his usual spot anymore

and that his son died so unfairly.

I think about my mother, too,

and her stupid son.

I think about Seo Kyeong,

and Joon Seo.

And Ji Soo...

and Yeong Min.

I promised to go to you,

but things keep holding my feet on my way to you.

It's because I live in a harsh place.

Its a bumpy and difficult stony path

so it's really difficult to come to me.

Why is it that your lashes still so pretty?

Seoul Car Service

I don't think you'll be able to get up.

Where's Secretary Kang's number?

This is not a person, but a carpet.

This isn't me offering him any ramen, but an unavoidable situation.

I'm going to sleep with my door locked.

♫ Perhaps, someday we will remember ♫

♫ The promises we kept hidden within our memories ♫

♫ Steeped in love, everything has passed by ♫

♫ Without much to see, faded away into unmemorable years ♫

♫ But appearing suddenly, the longing that is you ♫

♫ If we can return to that time, then I would tell you ♫

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

Next time, I'm going to let you freeze to death on the street.

I think it'd be best for you not to drink.

It's so worn down.

Garam International Middle School

Is something really going on between Yeong Min's mom and Joon Seo's dad?

There must be.

Right? It did seem like there was something between them that day.

That day?

I mean, when they were here on the weekend,

the way they looked at each other was something else.

They did that even at school?

They're so bold.

Yes?

It's Secretary Kang!

I didn't even get to properly greet you earlier.

You're looking good!

- Really?
- Yea.

Are you dating someone? How did your face brighten up so much? Is it botox?

What do you mean, botox? She was always pretty.

Earlier, when she was playing the keyboard, she looks so sophisticated and pretty.

It's all because your face suits that, and your fingers are so slender too.

I used to play when I was younger, but I had to quit because I kept hitting the keys in twos.

Just head on out now.

Why did the lights go off now?

♫ Happy Birthday to you!♫

♫ Happy Birthday to you! ♫

♫ Happy Birthday dear Mi Wan, ♫

It's delicious.

This was such a great pick!

The strawberries are so good.

Let me try some.

It's so good!

What a relief that my birthday and his visit day overlap.

What are you doing?

You're taking everything.
June 29, 1995.

Where are you going?

She's probably going to her boyfriend.

Where are you going on your birthday? You should eat with us.

We can eat right now.

Your father already left for work.

Then what can I do?

Dad wants to eat dinner. That's why we haven't even bought a cake yet.

Dinner doesn't work for me.

You should still try to make it back on time. Should we eat by ourselves when it's your birthday?

You're never around otherwise.

Okay, I'll come back as soon as I can.

What about the cake? Which do you want?

Whichever.

I'm going to the department store with mom to fix my watch. Should we buy a strawberry cake there?

Do whatever you want.

Come back soon, or else your father will get angry.

Okay!

Look at her, leaving without even properly showing us her face.

Unni, your face will tan!

This cake is great.

This cake.

Delicious.

Yeong Min's mom, why aren't you eating the cake?

Oh, that's...

Why? Does it not taste good?

I'm just so full.

You don't look too good. Are you feeling sick?

No, I'm fine.

Shall we pack some for you to take home? It's a birthday cake, it's meant to be shared.

Package it.

♫ The stars in the sky are like me ♫

♫ so they revolve around you ♫

♫ Don't hesitate just saying you love me ♫

♫ if you're like me ♫

While looking around your space without your permission,

I learned something new.

I've realized what kind of life you've lived, and why you left me.

If I were you, I would have done the same.

So don't blame yourself for anything,

and make sure you become happy, Ji Soo.

♫ If you love me ♫

Aren't you going to eat any egg?

What are you doing here?

I'm on my way to school.

Why are you riding the train?

It may seem like a lie, but Secretary Kang is on vacation.

Then you could just drive.

This may seem like a bigger lie, but my car's undergoing routine maintenance.

How did you know I would get on this one?

Well, I've been waiting at the station since dawn.

Why would you do that?

I just wanted to.

You're at home alone, you eat alone,

and you always ride the train alone. Those things kind of tugged at me.

Why am I alone? I have my dad and Yeong Min.

Garam International Middle School

Daham Care Facility Family Dinner

What happened?

Did the electricity go out?

What is it?

I need to go home...

This is trouble...

Dear Passengers, our train will be slightly delayed due to an issue with the generator.

We will depart as soon as the issue is resolved.

We apologize for the inconvenience.

Are you okay?

It's raining. I need to go find my daughter.

She's going to be cold in the rain.

Ji Young! Honey!

Ji Soo...

Just one moment.

What's happening?

Your mother is a great chef.

Does it not look like I made it?

Nope, it doesn't.

How'd you know?

You've really tanned. It's really hard, right?

It's okay since I ran around so much during school.

Is it really okay for you to be here on your birthday?

This is an emergency. There has been another collapse.

This afternoon, the Seoul Department store collapsed.

Currently, many fire trucks and ambulances have arrived on site.

The search and rescue operation is taking place.

Ah, I'm going to the department store with Mom to get my watch fixed.

Shall we buy you a strawberry cake there?

We predict there will be many injuries.

We will get more detailed information from our reporter at the site of this incident.

Ji Soo! Wait, look at me.

It hasn't been confirmed yet, so—

My dad's office keeps calling me to hurry up and come.

They won't tell me why, but just to come.

I'm sure nothing's wrong. It'll be okay.

I think I should go.

I'm sorry.

Stop

I'm sorry.

Can I just leave for a moment?

Go back in!

Please. Please let me leave.

If you leave now, you'll be expelled from service.

Then so be it.

Please, let me go!

Let go!

Ji Soo! Ji Soo...

Dear Passenger, our train will pause momentarily to maintain a safe distance with the train in front of us.

We apologize for the inconvenience.

Pull

Oh no...

Why won't this open?

I need to go!

Please open this!

It's all my fault...

Because I was too late.

I told them I would go quickly.

What happened to Mom?

Please open this!

Please open this!

I need to go!

Please open this!

Ji Soo. Ji Soo!

Ji Soo.

I can't remember.

I remember everything that happened that day.

But the last time I saw Mom and Ji Yeong's faces,

no matter how much I try, I cannot remember.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

I still haven't been able to step away from that day.

Mom! Look over here!

Deep wounds are also deep longings.

How could you make such a decision so easily?

Nothing has been easy for me, because I had to give it my all.

How could you only now realize that?

This is all because of your mom!

I'm sorry, Yeong Min.

I think we need time for those scars to heal.

Okay. That might be right.