All language subtitles for When my love blooms E6

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

What brings you here?

I have something to give you.

Why did you bring a guitar?

I was supposed to buy one for you back then. I suddenly remembered that.

You know that I won't accept it.

I know. I know it well, that you won't accept it.

But still, this is a promise from the past, so I thought maybe it would be okay for you to accept it.

But more than that, to be honest

it's because I wanted to see you.

My child and Yeong Min are in the same class.

Since his father is here, I'm going to leave.

Han Jae Hyeon

The meeting of an employee and the owner's only daughter, a drama-like love story

It's quite far to your house from the bus stop.
Episode 6

It's okay. I even get some exercise.

Is it okay for you to walk around like this? I thought someone was tailing you.

I'm in disguise right now.

It doesn't look like you did anything.

I did.

Dong Jin and I are just like that. We're practically "dumb and dumber."

Is Sunbae Dong Jin doing well?

He is well. As off as ever, speaking bad English.

Movie Club. Classic Showings
I'm telling you to go.
May, 1994

- Why are you being like this?
- I told you to wear it.

I said I'm not going.

You crazy guy. Your girlfriend is on a blind date right now.

How can you demonstrate leisurely?

She just went as a substitute for her friend.

Does her forehead say that she's just subbing? Does someone not get picked because she's a substitute?

On top of that, are the guys just ordinary guys?

Are you fitter than them or richer than them?

- You have to wear this too.
- What is this?

It's something that's pretty.

Am I the DJ of a ddeokbokki restaurant?

You tacky, country bumpkin kid. What would you know about fashion?

For a rock cafe like Space,

do you think you'll be able to get in with this old-style kiddy outfit?

Think about it. Raise this too.

Let's go. You look good. Don't worry.

The Space Rock Cafe

You like basketball, right?

- Of course.
- I really like it.

No.

Well, what meaning can there be in basketball?

- Right?
- Yeah.

I also don't like basketball that much.

I guess you don't like sports at all.

Because of your majors—

No, I like sports.

So you do like sports?

Then what sports do you like?

Student movements.
(Sports and movements are homonyms in Korean)

What is with you?

He says he has something to say.

Say it loudly.

What do you have to say?

By chance, are you Ji Soo's boyfriend?

No, she's just someone I kno—

He's my husband.

Hey, you're the best, Yoon Ji Soo.

Let's go, Sister-in-law.

If I were to go back to the past, that's one of the top three moments that I want to change.

Because I walked through Sinchon, the school, and even to a Rock Cafe, looking like that.

It's the top three, but not I guess it's not number one.

Which moment is the number one moment?

Going to my first protest with a sunbae.

If it weren't for that day, I might not have become a student protester.

Do you regret protesting?

In the end, I couldn't change anything,

and while going around protesting, I couldn't even protect the things that were truly important to me.

A moonmin (name of Roh Tae-woo administration, which "means" civilian though he was the protege of the previous authoritarian dictator) government

that suppresses the labor movement needs to change its ways!

Wake up! Wake up!

The freedom of protesting must be assured

and those who were arrested must be freed.

Free them! Free them!

A civilian government that suppresses labo–

A civilian government that suppresses

labor movement, needs to awaken!

Wake up! Wake up!

A civilian government that suppresses

labor movement, needs to awaken!

Abolish it! Abolish it!

A civilian government that suppresses the labor movement...

Fire!

I won't worry.

The smart and kind you are doing this,

so it must be for something good.

But even if it isn't for good, that's okay.

Must children only do loving things to be loved?

On top of that,

you've never done any hateful or bad things not a single thing.

I'm really okay.

Father.

You're back?

Why are you outside?

To go on a date with my son.

Protesting is not the same as what it used to be, so it's probably uglier.

To be honest, I...

wish you wouldn't at times.

You're doing something good, I know that very well.

But I wonder if the world will collapse just because my kid isn't partaking.

You're ashamed of me, right?

No, Father.

I'm sorry.

I'm sorry.

You remember everything from the past,

why don't you live like that?

I know right.

I have to return to a place that doesn't have guitars or protests.

Could we be together again?

Even if we're together again, we won't be able to smile together.

I'm fighting against people like you.

Mom, Dad found out about what happened at school.

Missed calls - Lee Se Hoon (2)

My son

The person you are trying to call...

Yeong Min, I'm sorry, I just saw your message.

Can you call and let me know what happened?

Even if we're together again, we won't be able to smile together.

I'm fighting against people like you.

Why do you call?

I heard what happened. Don't even think of using this incident at school to your benefit.

It was just a simple accident and it's all taken care of now.

I know. I don't intend to use it.

I'm the kid's dad, not some lowlife.

My heart hurts wondering what led my son to do such a thing,

and I wonder how much more my son's mother must be hurting.

I know you don't mean it, but keep up the act until the end.

If you change your mind, I won't forgive you.

Though my words to you are kind, I don't receive kind words.

His car and clothes changed.

Looks like he's being followed.

A restaurant part-timer?

Yes. The victim was a regular there,
Summer, 2004

but he regularly belittled the bereaved family.
Yoon Ji Soo - 2710

What did he say?

"Beggars" and "greedy for money."

So she poured the tray of food on the victim.

All it'll take is a settlement, but the victim insists on making her eat rice with beans,
(T/N: i.e. send her to prison)

and the woman keeps insisting she'll just go to jail.

Gosh...

If you settle, you can even be cleared of all charges.

I will not settle.

If your intent is verified, you could receive a prison sentence.

This incident definitely does not warrant that.

It was neither accidental nor a mistake.

He belittled the incident, and mocked our bereaved family.

He showed no signs of remorse or apology.

I acted with clear intent.

I'm going to tell the world what that person did.

I understand. I will figure something out.

Here.
(T/N: tofu, customarily given to those out of prison)

Being on probation is different from a normal release.

There are many things to be cautious about.

If you cause a similar accident, then you'll really be imprisoned.

You will receive a heavier sentence as well.

It doesn't matter.

I knew you'd be like this.

If I leave you be, you'll do the same thing a hundred, no a thousand, times over.

I... I like you.

I'm not pressing you to do anything now.

I just know you're struggling a lot right now.

Your father is sick, and you don't have anyone to lean on—

I'll pretend like I didn't hear what you just said.

If even the person I am grateful to is gone, my life will become too dreary.

Hyeong Seong Group's impending prosecutorial investigation, Vice President Han Jae Hyeon risking imprisonment.

Joon Seo must be quite big now.

Yes. He's quite big so he's quite good at not listening to me.

You were like that too.

Must your children do lovely things to be loved as such? No, you adore them because they're your children.

I have a long way to go to catch up to you.

About what?

Because he did things that weren't lovely, I didn't adore him.

Oh, goodness. Go ahead and eat.

This is totally broken.

What should I do? I can't do without a radio.

I have one at home, but that one's pretty old too. I don't know if it'll work.

It's fine, forget it then.

Mom, should I sing a song for you? One that you like.

Na Hoon A? Jo Yong Pil? Lee Mi Ja?

In that case, what about the song you used to sing often?

'Because I Love You'? That one.
(T/N: Yoo Jae Ha, 1987)

♫ The day you left my side ♫

♫ the pink rays that I had embraced in my heart ♫

♫ those countless memories ♫

♫ faded into blue ♫

♫ Yesterday, I hated myself ♫

♫ for not being able to forget you who had left ♫

♫ But now I realize ♫

♫ I was only yours. ♫

♫ For you, who returned to me ♫

♫ I will give you my everything. ♫

♫ For us to be like this forever, ♫

♫ We shall not be apart ♫

Mom, this song is too sad.

What do you mean, sad?

It's saying to never be apart now, since they've met again.

That would be good, but it's not working out so easily.

Jae Hyeon, by chance, did you meet her?

Yes.

Is she doing well?

Not really.

Even if she looks pitiful and heartrending,

even so, you shouldn't do that.

I know.

I used one of my precious days off, and you bring me here again?

I can't say anything about it though, because it's heaven.
(Korean chain restaurant called 'Kimbap Heaven')

I have to eat quickly and head back in.

Say, have you been online today?

No, why?

Well... someone you know well is on the news.

Search warrant for Hyeong Seong Group, Vice President Han Jae Hyeon to be investigated by prosecution

When he became the son-in-law of a conglomerate, I thought he was a lucky guy.

But when I see things like this, I think nothing is for free.

I met him.

Who?

Sunbae Jae Hyeon.

Gosh, how?

At Yeong Min's school. I discovered his son is in the same class as Yeong Min.

So?

What, no way.

It's not that, right?

It's not something like, "let's start again," right?

You better hold firmly onto your consciousness.

Do you know who his father-in-law is?

Okay, say we put his father-in-law aside. Did that guy say he'll get a divorce and throw away all he has?

Fine, say he gets a divorce. What are you going to do about Yeong Min?

Is he going to leave his own son, who is the same age even, and live with someone else's son?

You're done eating, right? Let's go.

Even if I were going to eat more, I can't. I lost my appetite.

Hye Jeong.

Don't worry.

How can I not worry?

I won't ever go toward the path where I'll get hurt.

Okay, if you think you're going to get hurt, claw at them with your hands first.

That way the other person can't hurt you.

Try it. Practice right now. Like this.

I have to grow out my fingernails first.

Should I tell you a place that's great for nail manicure?

- Yes, Chairman.
- Where are you?

I'm at my mother's house.

- I told Seo Kyeong to go to the villa.
- Okay.

This is the first time she's dealing with something like this, so she might not know what to do.

You go and get her prepared.

I understand.

Search warrant for Hyeong Seong Group, Vice President Han Jae Hyeon to be investigated by prosecution

Wait a moment.

Yes, Ji Soo. The chief prosecutor is consistently clear-headed today.

You don't have to worry. He ate well too.

Yes.

He's been working as the chief host of the student union since the last fall semester.
February 1995

He is quite active, as his faction finally entered the student union after four years.

He is also the president of a philosophy circle called "Philosophy of Solidarity."

I think that is where they educate other students about their ideology and recruit members as well.

Miss Ji Soo has also joined.

What about his family situation?

His father works at a steel company in Incheon.

But I am told he is one of the militant labor union members.

Starting from his family tree, he's not ordinary at all.

His mother is running a small fish stall in the market.

He's the son of typical urban poor family, but he's a case of a dragon born in a brook.
(T/N: a great person from humble upbringing)

Ji Soo is caught up with a highly virulent guy.

But that student isn't the virulent type.

Rather, he gives off a gentle and soft feelin—

That's why it'll be harder to take him off of her.

There's a power that the good-hearted ones have.

Hyung Jae Hyeon, something bad happened.

What bad thing again?

The engineering kids came out yesterday, but they said there was Jae Hyeon's name.

Where?

On the wanted list.

What is he wanted for all of a sudden? This guy hasn't done anything these days.

Creation of an anti government group.

Bullshit.

Hey, did you form any new groups?

Then what is it?

It can't be the student union. Could it be the philosophy group?

Dammit. Then won't we get dragged along too?

But why would they suddenly do this?

Now that they've caught the student union, they must be checking everything.

They might be snooping into past groups as well.

Is it not here?

I guess not.

The judicial exam? You, Sunbae?

It doesn't suit me, right?

It's not that, but I thought you had no thoughts of doing it.

I have to make a living.

Can't you do it in Seoul? Like in a gosiwon.
(T/N: cheap room typically for people preparing for a state examination.)

I don't have money, and I want to try being in a place without a TV or a PC.

Then, what about me? Can't I go with you there?

There won't even be a melodica, not to mention a piano.

That's okay. I'll be by your side to cook and do your laundry.

Why would you use those talented hands to cook meals for a guy like me?

It's not as if I'm fighting for the independence of our nation.

Then I'll go there every week.

You'll be in the way.

I'll just go with you now.

I'll contact you when everything is a bit settled, for both me and my surroundings.

No matter how remote of a mountain valley it is, wouldn't the radio work?

I told you I'm going to study.

How can a person only study?

Listen to it when you're taking a break. You can listen to the radio playing the movie soundtracks that you like.

Hey, you wanted criminal!

Sorry?

How did you know I'm wanted?

The punks that come here are either students preparing for the exam or wanted guys.

Your facial composite look is just like that of a wanted criminal.

- What is it? I guess well, don't I?
- Yes.

For your information, I don't like wanted criminals.

You have no money, and when I see you get arrested later on,

it just puts my mind in turmoil.

So, the second I feel something is off with you, I'm going to call 112 right away.

Got it?

Yes.

Hyeong Seong Holdings Main Stakeholder List

What's happening with the company now?

What is Jae Hyeon doing these days? They say he isn't going to the office.

He said he's going on vacation to clear his mind before the prosecution investigation.

Did he say that?

Why? Is he not doing that?

I told you...

everything I inherited from your grandfather,

I put all of it under borrowed names, right?

Someone must've leaked that information,

because prosecutors and the press keep digging around for it.

I temporarily put it under Jae Hyeon's name

and told him I'd give it to you when things get quiet.

But I think he has different thoughts about it.

Why would he?

How much do you believe in Jae Hyeon?

How can I live if I don't believe him?

I also thought that he was a puppy that listened well

and even acted cute once in a while.

But it seems like he's done a lot of preparation for a long time.

What preparation?

Preparation to swallow the company whole.

Everyone he's meeting these days, they're all shareholders.

He's meeting shareholders to win them over into being his white knights and shore up his side.

And I think he's the one who leaked the borrowed-name shares to the press.

We need to make him take responsibility for the things he did.

I know well that Jae Hyeon is the only one for you.

But starting now, start letting him go, bit by bit.

I'll be going now.

Yeong Min, if something happens again, let me know.

Dad is a lot stronger than Mom.

Okay?

Hi, Mom.

I'm about to go to class.

Dad left.

Yeong Min, if something happens, you have to tell me first okay?

Dad just said the same thing to me, to tell him first.

Just do as you want. If you want to tell me, tell me.

If you want to tell Dad, tell him. If you don't want to tell anyone, then don't.

Well, actually you shouldn't do that...

Okay, I'll tell you everything.

Here, try some.

Enjoying coffee outdoors. It's a kind of small luxury.

- It's quite good.
- Right?

Do you happen to know who that is?

- Why?
- He keeps following us.

Do you think the Chairman is tailing us?

Probably.

Won't he try to take back all the people we've been trying to win over?

It'll be a long battle anyway.

You were still alive. I'm proud of you.

March, 1995.

You have a small face and you're unbelievably cute.

You're just like my Ji Soo.

Jae Hyeon!

How is it here?

I like watching the flowers. I hike so well now, I was nicknamed the 'flying squirrel.'

The monk that watches over me is a comedian.

Quit lying. I know you feel stuffy being here.

How did you know?

The school feels empty without you. The number of people who come out to protest plummeted.

That's embarrassing.

The age of blue blades have passed,

but I'm still running away like some criminal.
(Korean saying meaning something dangerous - describes poison on a blade)

The blade is still blue, they're just more discreet about it now.

How long do you think I'll have to stay here? Until I'm not on the wanted list?

If I stay on that list forever, will I shave my head and become a monk?

Just endure a bit longer.

If you collapse, all the weaker ones will run away.

You know, Hwa Jin.

Right now,

I don't know when to get off the bike or where to go,

so I'm just pedaling with all my strength.

Because I don't want to fall down.

We'll be going.

Yeah.

There's a pay phone near the entrance.

I just bought it, so there's a lot of money on it.

Thanks.

Call Ji Soo.

Do you know what Jae Hyeon's been doing?

Don't you know? He went to study for the bar exam.

Where did he go?

A monastery in the mountains.

At least that part is the truth.

If he knew I told you, he'd get so angry.

He's on the run right now.

Why?

He got put on the wanted list recently.

- Why?
- What do you mean, why? He did something wrong.

What did he do that's wrong?

Creation of an anti-government group.

But Ji Soo, it's weird no matter how I look at it.

He's not the one who created the philosophy group.

Sure, he made the movie group, but it's not that type of group at all.

And the student union is totally legal, so they can't arrest him for that...

You're telling me this for a reason, right?

You really are smart.

I'm hoping that's not it, but your father does have that kind of job.

You did it, right?

Putting Jae Hyeon on the wanted list.

He didn't do anything that warrants an arrest.

What do I have to do?

It's called an 'opportunity cost.'

You can't have everything in life.

If you choose one, you must give up another.

Make the right decision.

You can do what you want to do most

or avoid what you fear the most.

If you promise to not meet Han Jae Hyeon again,

I will release him from the wanted list.

If you keep meeting him, I will arrest him

and make him rot in the cells for years.

You can live while taking care of him in prison.

Not as Yoon Hyeong Goo's daughter Yoon Ji Soo, but as Han Jae Hyeon's woman Yoon Ji Soo.

Instead of grasping onto both like a greedy young child and crying out of pity for yourself,

give up one or the other!

Give up Han Jae Hyeon, or give up being Yoon Hyeong Goo's daughter!

"Ride the bike. You're going down your own path now."

This is the last line in the movie 'Running on Empty.'

At times, like that father. At times, like River Phoenix, the son.

"I want to send these words to my lover, who is struggling alone.'

"I want to tell Sunbae to go down his own path now."

One of our listeners sent us this story.

The song they requested is 'Goodbye' by Kim Chang Wan.

♫ Goodbye, my cute friend. ♫

♫ When you hear the ship's horn from faraway, ♫

♫ will you for me, without anyone knowing ♫

♫ in the room alone, while everyone else sleeps. ♫

♫ Goodbye, my small love. ♫

♫ When the stars twinkle from far away, ♫

♫ you should say, so no one can hear you ♫

♫ that you went far away, as you cry ♫

A client gave it to us, but there isn't anyone who will ride a woman's bicycle.

I don't believe that.

I also said that you definitely wouldn't believe it.

But he just loaded it in the car and pounded it, telling me to go.

He said that you always drop things when you go grocery shopping, so you should put them into the basket.

And if you keep carrying heavy things, it's not good for your hands.

Please take it away.

This can't be refunded, and if I take it back, I'm going to be fired for sure.

It's hard to find jobs these days. Just think of it as doing a good deed and accept it.

And you know that it's a waste of money if you don't use it, right?

I'm Yoon Ji Soo's ex-husband, Lee Se Hoon.

I have something to discuss with you. Can we meet?

Why did you send this to me?

If you're trying to get money, you should have sent it to my husband.

Although, I don't know if such a scenic photo will work as a threat.

I'm not here to threaten you. I'm here to ask for your cooperation.

I must seem easy since we've been all over the news.

Cows and dogs are trying to barge in.

It's not because you seem easy.

I'm here because it appears that we have the same goal.

I hate it when people beat around the bush.

I heard you put a tail on your husband.

So?

I want to get my wife back, and you want to get your husband back.

Isn't that right?

He said that you always drop things when you go grocery shopping, so you should put them into the basket.

And if you keep carrying heavy things, it's not good for your hands.

Seoul Central District Court

Special Delivery

Child Custody Return Notice

I thought you wouldn't use the school incident.

I changed my mind.

You do this and still insist you aren't a lowlife?

He had thoughts of dying, and what did you do about it?

When that innocent child picked up and threw a chair, there was obviously something wrong.

Did you bow your head and kneel in front of them without finding out the cause?

Did you want to move on from it because it was your old lover's son?

Does someone who left their child alone in a rural area to enjoy romance in Seoul

have the right to raise a child?

Isn't it your greed to keep both child custody and love?

Give up your custody. I'm being considerate of you.

It'll be hard since he's married, but try and do well with him.

Whether I date, get married, or die alone, I will raise Yeong Min.

I won't leave him to grow up as a monster under your care.

Then, let's fight properly.

What's so serious that you can't even have a drink?

- Ji Soo.
- You graduated from law school, right?

Do you know any lawyers?

You're not going to tell me what it's about?

I received a notice for return of child custody from Yeong Min's dad.

All of a sudden? Why? What's his reasoning?

Yeong Min's school violence issue.

Is he saying you don't have the right to custody because the kids fought a bit?

Even though I didn't really study law, I do know the basics.

No matter how good the lawyer is, you'll win that case.

He's saying I'm committing adultery.

You—

Is it Jae Hyeon, by any chance?

No way, there's no way it's true.

There's some sort of misunderstanding, right?

He has a picture of us together.

But Yeong Woo, if having my heart shaken is adultery,

then I can't say it's not true.

Sunbae Jae Hyeon

Why did you want to do something like this?

I saw it on TV and it looked fun.

You leave a house as big as a whale and sleep in a tent the size of a booger?

Also, do you call this food?

It's better than anything from a 5-star hotel.

Why are you being like this?

I feel bad about him always playing by himself.

- Dad.
- Yeah?

This is burning. Flip it, quickly!

It burned a lot.

- Will we be able to eat it?
- Of course.

If you use what I give you in a different way, I won't stay still.

Of course.

I'm only thinking of using it for our mutual goal.

You can consider it camaraderie or say that misery loves company.

It seems like both you and I are in pitiful love.

Everything we're doing is out of love, in a way.

You're funny.

You think what you're doing is out of love?

It doesn't seem that way to me at all.

I've been keeping tabs with the news that involves you,

on the internet and the news.

I'm pretty sure there wasn't anything positive, but how are things with you?

I quit the company and set up an LP bar.

That's quite romantic.

Well, I don't have a family, so it's just something to pay the bills.

You didn't marry?

Is there a specific reason why?

Things just happened that way.

It's been a while since we met, but I'm only saying stuff that make you uncomfortable.

Now it's my turn to say something uncomfortable.

I was the one who did it that time.

Reporting you to the police, on April Fool's Day.

1995, March 31st

Thanks.

But, will you be okay? I saw a lot of police there.

That's why I'll be taking the road.

But, where are you going?

To Ji Soo.

Ji Soo was having such a hard time going between you and her father

but you looked so carefree.

Even so, Ji Soo never thought about herself and always thought about you.

I got angry and jealous.

So why are you telling me all this now?

I want to be more upfront with you.

That way I can criticize you, and ask you for favors, too.

I already knew that you were the one who reported to the police, Yeong Woo.

So you don't have to be sorry. Just say it.

How are you feeling today?

Would you like to criticize me or ask something of me?

Both.

Give up on the custody battle.

Legal action hasn't been taken yet.

If you don't give up, Han Jae Hyeon will take a big fall.

Open it, it'll be interesting.

If you give up custody, this video will disappear from the world.

If you don't give up custody,

while Han Jae Hyeon is being investigated by the prosecutors, this video will be released to the world.

Running On Empty

Don't get off the bike, Sunbae.

I'm not going to see you anymore.

I know now, that you didn't go to study for the bar exam.

I'm sorry for lying.

Whether you lied or not, this isn't going to work.

There's no way my dad will accept a protester and wanted person.

- Ji Soo.
- To be honest, I can't handle it either.

Sunbae,

you go on your path.

I will go on my own path.

I met you on the day the flowers bloomed.

And we separated on the day the flowers wilted.

That meeting wasn't the first meeting.

That separation isn't the first separation.

March 31, 1995. FM Movies and Music

This is the final broadcast.

I should give my greetings now.

My final greeting will be a song from the movie, 'Happiness Does Not Come In Grades.'

It is 'Goodbye' by Kim Chang Wan.

Then, goodbye to our avid listeners.

Up until now, it has been Yoo Jeong Hwa.

April 1, 1995

Prosecution Service

Do you acknowledge all charges?

I guess you thought really hard about it, seeing how your face is sunken.

After that day, I kept thinking about it.

About why you are being like this.

You were someone who had extramarital affairs before Yeong Min even learned how to walk.

You also gave up custody without a second thought in court.

Why are you suddenly talking about the right to custody?

If you suddenly developed a love for your son after giving way a hundred times,

then you would have brought up my affair and incompetence in court to win.

But why is the effort to get your son back

less than the effort to ruin the person I'm having an affair with?

How could custody over your child and the man Han Jae Hyeon be put on the same level?

Did you find the answer to that?

There's something my dad told me 25 years ago.

About opportunity cost.

If you choose one, you have to give up the other one.

Either you pick what you want to do most, or you avoid what you fear the most.

Give up one for the other.

So?

I...

decided to avoid what I fear the most.

Back then and now,

the thing I'm most afraid of

is that person getting ruined because of me.

Whether my choice is right or wrong,

I will go back to you.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ Just bury them in your heart ♫

♫ Words you wanted to say ♫

♫ That we called love ♫

When My Love Blooms

I wanted to protect him.

If you don't give up Ji Soo, you will rot in prison for several years.

Why did you make that decision?

Even though so much time has passed, I think the reason why we're still feeling sorry and longing for each other
[Jae Hyeon ♡ Ji Soo / In love for a million years 1995.5.12]

is because we never broke up properly.

You're going to lose everything you have.

Share the video with the world.