All language subtitles for When my love blooms E5

When My Love Blooms

I think that to those who survived, there is a reason for their living.

That it's because there are things that only you can do in this world.

So you being alive may be a blessing to us.

So Ji Soo, you can do it all.

You can rest, you can cry.

If you're having a hard time, you don't have to grit your teeth and endure it.

Because I'll be by your side.

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

Why would you be by my side?

I should be in my place, and you should be in your place.

That's right.

Anyone would know that this was just an escape.

And even for a first love, we cannot justify an inappropriate relationship.

But why can't I turn away from you?

Why can't I leave us in my memories?

I kept thinking about it.

And I found that the answer was in our past.

You said this.

Your belief,

your world is me.

There was something I couldn't say at the time.

To me, you were my dream.

Now that I'm again facing the dream I had lost,

I find myself unable to either throw it away

or run away.

Because that's what a dream is.

Because it's a dream.

Because you'll wake up from it soon.

I have to go now.

Sunbae.

Hm?

I'm sorry for ruining the mood, but I'm really cold and hungry.

Yoon Ji Soo, are you mad?

Are you?
♫ Thinking of you again today ♫

Wow, I thought our Ji Soo was all grown up, but she's still a baby.

♫ About that night I was with you ♫

♫ My feelings are slowly growing ♫

Are you mad? You're not mad, right?

Forget it.

I'm sorry.

♫ When did this start? ♫

Hey, we'll catch a cold.

♫ ♫ I laugh for no reason ♫

♫ Oh baby ♫

♫ I like everything about you ♫

♫ I wanna stay with you tonight ♫

♫ Tonight, it’s you and me, will you stay? ♫

♫ You know you're my everything ♫

♫ I’m falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ I’m falling for you ♫

♫ When did this start? ♫

♫ Whenever I’m next to you ♫

♫ You seem like a dream to me ♫

♫ Oh baby ♫

♫ I like everything about you ♫

♫ I wanna stay with you tonight ♫

♫ Tonight, it’s you and me, will you stay? ♫

♫ You know you're my everything ♫

♫ I’m falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ Falling Falling for you ♫

♫ I'm falling for you ♫

Is this seonji (clotted cow blood)?

Yes.

So they're like those squashy blood clots that form when you get a bloody nose?

People are so cruel.

How can they even take the blood clots out of a cow and eat them?

You're not eating it? It's tasty.

I'm good.

Do they have this in Seoul too?

I'll buy it for you there.

It's so good.

Sunbae.

Weren't we kind of lovely back then?

No. We were really, very lovely.

When My Love Blooms

Episode 5

Head back home safely.

Ji Soo, I was sincere yesterday, when I said that I would be by your side.

It's just a dream.

It's all just a dream. I've woken up from it already.

- So, you too—
- I'm not saying we should start something again.

I just want to be able to protect you so that you don't cry again.

Don't worry.

I cry in dreams, but I don't cry easily in reality.

Then don't cry. If you cry, I'll come find you.

Well, that sounds like a threat.

Rest well.

Where is Seo Kyeong?

Ah. She hasn't come in yet.

You're here? Come in.

I have to leave soon because I have a movie shoot.

When is it?

Around three?

Can you not do that? I feel uncomfortable with all those girls there.

Are they even women?

I'll pay you instead.

But, I'm not doing it because of the money.

Then why are you doing it?

Well, just for self-realization?

What is this. High school?

I'll see you next time.

Wait a second.

- Buy what you need.
- I'm fine.

You're not fine.

Your bag doesn't look that great. Throw it away.

Yes, Chairman.

Where are you?

I'm home.

Then come over for a bit.

Yes. I understand.

Are preparations for the government inspection going well?

Yes.

I heard they're all with bloodshot eyes,

pondering whether they should eat you roasted or boiled.

It is alright.

Well, the guys at the National Assembly live for the thrill of making a scene out of things, after all.

Just bow your head a bit and butter them up by addressing them as "Esteemed Assemblyman."

You get it right?

Yes, I understand.

But why is Seo Kyeong acting this way again?

I told you to take care of it, did you not?

You're not afraid of me, are you?

I'm afraid of myself.

When it comes to my kids, I can't really control my temper, you see.

If you make my kid cry because you are giving her a hard time,

that is the day you'll leave this house.

You will have to leave in just your underwear.

Will you be okay with that?

- Yes?
- Vice President.

- Yes.
- Right now, millions of won are being paid

every couple of minutes with CEO Jang's corporate card.

From where?

From luxury brand shops within a department store.

How dare you come here?

I thought it was a sign for me to come.

Were you with that woman?

"I'm in pain, I'm so pitiful."

"Don't worry, I'll protect you."

Showing a face full of pity for her.

Have you properly filmed your soap opera?

You're drunk.

But you do know, right? That I've also been with another man.

We are tied.

So don't take it more seriously than it actually is.

This kind of stuff is nothing.

You and I are overloaded with stress,

and so we look for something to divert ourselves.

It is not a lesser deal nor a bigger deal than that.

Don't you think?

Yes Manager.

It's such a shame. I really liked you.

Well, there's nothing we can do. This happened because I couldn't control my temper.

But it was refreshing to see. Just like drinking a sip of cool soda.

But, that is, how much would that sip of soda cost?

Pardon?

The clothes.

I'll find out and contact you.

Then, will you move to a different hotel?

Please let me know ahead of time so I can follow you there.

I'm really not sure where I should go now.

Stay strong.

You live so diligently, so better days should come sooner than you think, no?

Better days and a better world don't seem to be coming.

Even though I thought they would come soon.

Don't ever do it again.

Don't ever hold someone else's hand in front of me and leave.

You already know why I'm acting this way.

Why are you being so harsh, when you can't even lift a finger.

Do you think you're still a tiger, Dad?

You can't run away from home.

You told me to fight, though.

How is running away considered fighting?

I'm no match to them.

I'll go with you.

You're no match for them either.

Then what do you want to do? Never see them again?

I don't want that, but I think today really isn't the right time.

If it's not today, then tomorrow won't be the right time either.

No.

I have something I would like to ask.

Why are you treating Ji Soo so harshly?

Am I required to explain that to you?

Honestly, I don't think that I would be able to understand whatever reason you tell me.

I also don't think I would be able to contain myself even if you said she was hit with a flower.

A warm prosecutor looking after the marginalized ones who have no power nor strength.

A fair prosecutor who only pursues the truth.

A trustworthy prosecutor who earns the trust and understanding of others.

A righteous prosecutor who is more harsh on himself than others.

While swearing that prosecutor's oath,

amongst all the prosecutors that swear an oath to justice,

you are at the highest position.

Please treat Ji Soo with warmth. I beg you.

Did you say you're in the Department of Law?

Yes.

Are you preparing for the judicial examination?

I have been thinking about it.

Is it because of your discretion or your principles?

Though you seem to be lacking in both.

Leave now. I don't want to hear from you nor see you anymore.

Still, it's a relief that it's only to this extent.

Quietly look into a kid for me.

Han Jae Hyeon from the class of '91 in the Department of Law.

I think he might be part of the activist group. Look into his family situation as well.

Okay.

Don't worry. I won't get back together with him again.

They're saying the dress costs three million (≈ $3,000).

You did well.

- Go.
- Goodbye.

Bye.

Excuse me, Director.

Yes, please speak.

Are there any opportunities for private lessons?

Teacher Yoon, aren't you already doing a lot of private lessons?

I'm in an urgent need for money.

I understand your situation, but it's not like I have individual lessons reserved just for you.

Anyway, I'll let you know if there are any reservations coming in.

Thank you. Thank you so much.

♫ Spring blossoming in our hearts ♫

Part Time Heaven

♫ My ftrembling heart waiting for you ♫

Pork grilled ribs restaurant looking for a part-timer in the kitchen. Recruiting a kitchen porter part-timer for weekends.

♫ Our fluttering gazes ♫

Leslie Chung, Special Showing

♫ The ticklish whispers of summer emotions ♫

♫ The longing welled up in my brow ♫

♫ All of this is a new experience of you ♫

So Ji Soo, you can do it all.

You can rest, you can cry.

If you are having a hard time, you don't have to grit your teeth and endure it.

Because I'll be by your side.

Yes, Yeong Woo.

- Where are you?
- At home, of course.

- What are you doing?
- Washing the dishes.

Where is that place? Tell me the address.

I'm going to report you as missing if you don't tell me.

If you're going to work here, just come work at my bar instead.

The hourly wage is high here.

I'll pay you the exact same.

Your business isn't going well enough, you know it.

Are you not going to play the piano anymore? Can you just use your hands however you please?

These days, rubber gloves are made really well.

Why are you doing part-time jobs like these?

I ruined a luxury brand dress while working part time at the hotel.

Then find another hotel to work at.

- I don't want to.
- Why?

I like using my body. It helps me clear my head.

And it's pathetic too, to strain myself at the hotel or whatever, just to earn 'refined' money.

Because I have to eat brunch with the other mothers at the hotel,

I even wore that unsightly mask, and my life itself was a masquerade.

But now I plan on living with my bare face.

Actually, I couldn't say this before,

but you look much better with your bare face.

Are you being sincere or is that a diss?

Just the truth.

That's upsetting. I did my best to dress up.

Do you not have a mirror at home?

You're still single because you act like that.

Hey, let's go together.

You must be busy, I'm sorry for calling you here like this.

- It's okay, but why did you call me here?
- That is...

We should settle our debt.

Yes.

"I'm not going to ask for that money because I'm rich."

I don't do that. I learned from a young age that I need to calculate everything clearly.

I'll pay you back within a week.

Is it over with you paying for the clothes?

Why aren't you compensating for shaking up someone's family?

I know what you or Jae Hyeon will say.

That I had an affair first, so shouldn't I stay quiet.

Then you guys should only go to the extent that I did.

Throw him away after playing for a bit.

Such that there isn't even a bit of sympathy or lingering feelings left.

Then I'll say I received my compensation and call it even.

Just so you know, I have absolutely no refinement.

Grabbing people's hair or anything that can be grabbed,

slapping people, spraying water, I'm good at all those.

We will now begin the government inspection of the case pertaining to

Hyeong Seong Group's borrowed-name shares and dismissal of temporary workers.

Every person who has lent their name

has revealed that the real owner of their stocks was you, Vice President Han Jae Hyeon.

Altogether, the total issued shares from borrowed names reaches thirty-five percent.
[Hyeong Seong Group's government inspection: rebuke for borrowed-name shares and dismissal of temporary workers]

While even the owner, Chairman Jang San, has only twenty-one percent of the shares under his name.

Permanent workers make up just under 60% of the overall personnel.

Why would such a large corporation like Hyeong Seong Group do such thing?

I'll look into the specifics a bit more before elaborating.

What exactly is it that you know?

If you don't know anything, why did you come here?

You should be ashamed of yourself!

And by the way, witness.

You used to participate in demonstrations quite diligently when you were a student, right?

What's more, I understand you used to partake in labor movements as well.

What a way to turncoat.

You're not going to the festival?

No, I'm not.
May, 1994

Why? I really want to go.

You go.

Everyone goes with their boyfriends and girlfriends.

There's the subway union strike, and the Uruguay Round as well.

The student council election is also soon, and there's the campaign against the tuition fee, too.

That's a lie.

I'm going through puberty right now.

What?

With my rebelling for no reason and being boisterous,

I've been copying what the activists from the 'upper league' did in the 80's.

And now I feel like I'm playing with politics while pretending to be an adult. So I'm thinking hard these days.

In light of that, there's no reason for me to go play at a festival.

When are you going to be able to live feeling at ease?

Someday, when the world becomes good.

I hope the world becomes good quickly.

We have a meeting in the club room. Do you want to go together?

Hundred people from liberal arts, fifty from natural sciences, forty from law.

How many people are on the other side?

We'd only know once Kyeong Ho gets here.

We can fill all five hundred slots even if they only bring fifty people.

If we can fill rows one and two with forty good runners,

then we have a rough sketch of the formation.

How can we fight with only five hundred people? The problem just keeps growing as time goes.

Sometimes I wonder if we should be more soft, like the others.

Revolution. Purge. Destruction.

We use words that are too intense.

Excuse me, our people won't be able to go.

Why?

There's a sudden test that has been scheduled for the Business Department.

Dammit. Tell them all to go die.

Why are people who worry about tests joining in protests?

- It's a test that will affect our grades, so—
- Is there anyone who doesn't get grades?

Do you think I like to dual wield?
(T/N: dual wield here means to fail two subjects in a semester.)

Am I a cowboy?

In any case, the so-called 'leadership' group is the worst.

They're either studying for the TOEIC, or they're busy dating.

We are slowly losing our power to fight. Maybe because we have a civilian government.

I've said this before. Student protests are like riding a bicycle.

You have to continue and consistently pedal

without any breaks. If you are without power, what do you do? You—

Do you want to just keep going only?

- What?
- Where is that bike going?

Where is the destination?

Ah, this punk really.

It's because of that calculating and rotten mentality of yours, that our organization is in this state.

I know you're trying to get some connections into the political world

because your chances of getting a job have been blown with your horrible grades.

But don't use the innocent kids who tossed aside their books to change the world

to wheel your own bike, Hyung.

Hyeong Seong Group's Chairman Jang San's relative present here,

obtained personal interest by fraud,

through numerous means such as the possession of borrowed-name shares

and the creation of slush funds,

all the while performing deeds such as massive dismissal of temporary workers,

thus displaying ultimate immorality.

- Good work, Sir.
- Sure.

A fair amount of people with a borrowed name stock must've replied.

Saying their shares actually all belonged to Han Jae Hyeon.

Everyone wants to transfer ownership to your name as fast as possible.

We'll have to make a queue.

All that's left after changing names will be taxes.

But Seoul Bank said they are still doing the paperwork.

I am pecking at them to get them going.

That aside, the civil case can be taken care of this way,

but what do you plan on doing for the criminal case?

Should I meet with the prosecution in advance?

You don't need to do that.

Why not?

I've already met them.

But, Director Jeong.

Yes, Vice President.

How come nobody knows about my negotiation with the laid-off workers?

Is the PR team on vacation?

I'll look into that right away and take action.

They should've seen everything.

Joon Woo.

Yes, Sir!

The black car behind us, since when has it been following us?

I think it has been following us from the parking lot

- Today?
- No, Sir. For a few days now.

What about the car itself?

I've been checking every day for location tracking devices.

Leslie Chung, Special Showing

Did you mention that you liked movies?

Yes. I like movies a lot.

- In that case, shall we go see a movie?
- Right now?

I know that I am not in any position to see a movie at the moment.

I just wonder when next I will find the chance to see a movie.

I'm all for it, no matter what.

October, 1994

What's with this Hong Kong movie? You can't call that a movie.

- You know that movie with Chow Yun Fat? Much better.
- This was a waste of money.

So boring.

It's totally boring, how is that a Hong-Kong movie?

Let's go, let's go.

Shit, let's go!

Wait here a moment.

Your arms must hurt.

How did you know to find me here?

I'm sorry but I didn't come because of you.

I was on a street campaign and saw the movie poster, so I snuck out.

I also wanted to see this movie and I wasn't in the mood for that demonstration.

Ah, so my sneeze was because of the tear-gas.

I knew it was you when I heard the sneeze.

Then you should have come to sit beside me.

I didn't want to block those gentlemen's view.

They asked for a refund.

They said they thought it'd be something like A Better Tomorrow.

Leslie Cheung was good in A Better Tomorrow too, but I liked this version of him as well.

I agree. I hope he keeps acting for a long time. Don't you think so?

You know, Sunbae...

They say that there are people who always end up meeting again, no matter what happens.

I think we are exactly like that.

I will soon be home, so don't lock the door. Okay.

Hit 1 to beep, 2 to leave a message, and 3 to change the greeting.

Hello, this is Yoon Ji Soo's boyfriend Han Jae Hyun's beeper.

If you are male, please press one or two. If you are female you are advised to please hang up. He has someone.

What's worse, his girlfriend has a very terrible temper—

You ought to get a scolding.

Your message has been recorded.
♫ Perhaps, someday we will remember ♫

♫ The promises we kept hidden ♫

♫ Steeped in love, everything has passed by ♫

Hello, this is Yoon Ji Soo's boyfriend Han Jae Hyeon's beeper.

If you are male, please press one or two. If you are female you are advised to please hang up. He has someone.

- Damn!
- What's worse—

♫ If we can reach that day, that time ♫

♫ I would embrace you once and tell you ♫

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

How was the movie?

I think it is a movie of high cinematic quality.

Leslie Chung was very handsome.

What did you like in the movie?

Sorry?!

Well, I like action scenes the best, after all.

You snored really well.

The c-c-car, I will bring the car around.

Apparently Leslie Chung said half of Days of Being Wild is really about him.

The bird with no legs is exactly Leslie Chung, isn't it?

Feeling lonely and futile. Right?

Jang Seo Kyeong

- Yes.
- Where are you?

I am sure you know where I am.

What are you talking about?

You haven't been given a report yet?

I didn't do it. Perhaps my father put the tail on you, but I didn't do it.

Then ask your dad where I am.

Wait. I'm behind you.

♫ Don't wait for me ♫

♫ If you’re going farther away ♫

♫ This foolish longing ♫

-I'm being followed.
♫ will probably become hatred ♫

♫ Just bury them in your heart ♫

♫ Words you wanted to say ♫

Do you remember what you said that day when we watched this movie?

♫ That we called love ♫

About the people who always end up

meeting again no matter what.

♫ We’ll see each other again ♫

♫ Give me a hug, then ♫

Ocean Music Studio

Pager: 2241000045

1994, December

What is this?

Let's meet, just the two of us. (T/N: He is using numbers to convey the message. Like old school internet language.)

Pager: 521000045

Let's meet the cucumber?

Let us meet

It seems forced.

1010235

I know this one. A passionate love.

1200.

1200? We're breaking up?

"Too much work." I'm saying I'm busy.

You studied this a lot, didn't you, Sunbae?

I studied music too.

Music?

The end.

What song is that?

"The boy who counted stars." It's a song by Jeong Won Yeong.

How was it?

Are you asleep?

I think the song is weird.

Why?

It keeps making me tear up. What is going on, really?

Isn't it fun?

Yes. It's really fun.

I want to practice this at home. Is this your guitar?

No. I borrowed it from the club next door.

Ah really? I should buy one. Come with me and help me pick one out.

I'll buy it for you.

No. It's okay.

I have money

When I get paid from my campus part-time job.

How could I accept that?

I'll buy it for you, so just know that.

Let's do it one more time. Grab it with your fingers like this.

What are you both doing in this sacred club room?

I'm learning guitar.

Hey. What does he know about the guitar that you would learn from him?

Ji Soo. Did you see me play the guitar or not?

I did.

You did, right? Am I different from him or not?

You were in fact different, but...

- Give it here.
- What are you doing?

- Ah, just hand it over.
- Come on.

♫ Your silence ♫

♫ has dried out my lips ♫

- ♫ Your— ♫
- ♫ Dong Jin. ♫ Exactly how many times will you do the same song?

♫ I beat up on only one guy. ♫
(T/N: fixates on one thing only)

I should beat you up for butchering such a good song.

Don't you feel sorry for Yang Hee Eun (the singer)?

♫ As you turn away, I tell you ♫

♫ Instead of the words "I love you"♫

Come on in.

Hello.

Wash your hands and feet first.

Yes.

How is his mom these days?

She's the same.

She should just either completely go under or do something else.

She has to pick one.

You're sure she's not seeing another man?

How could she see a man at her age and in her circumstances?

Well, that's true.

However, she has a pretty appearance.

She definitely must have something going on.

Mom...

By the time you see this letter,

I probably won't be a part of this world any longer.

Every day is just a struggle

and no matter how I think about it, I can't find the answer.

What's the name of the store you're looking for?

- Hendrix.
- Hendrix.

But I really can't imagine that you used to play the guitar.

With long hair and doing headbanging.

Wearing leather pants, ripping up the strings with your teeth.

I'm starting to want to rip you apart with my teeth, so just hurry and find the store.

I found it.

Hendrix. It's here.

Hendrix. Guitar specialist.

- Excuse me.
- Excuse me.

Are you looking for Love Letter as well?

Oh, Yeong Min's mom.

Se Ri's mother.

Oh my goodness.

So the piano teacher that the director recommended was you.

Come in first.

Okay.

These days, I find this the easiest. It tastes good too.

It really is tasty.

Right? There's no need to go to a cafe.

Is it Se Ri's younger sibling that's learning the piano?

Yes. He's seven years old right now.

He went out to buy something out front. He'll be back soon.

I guess he went with Se Ri?

Se Ri went to Joon Seo's place. Did Yeong Min not go?

Joon Seo's place?

Yes, Joon Seo is hosting a party at the hotel, so they called all the kids—

Oh my, I guess he forgot.

Joon Seo wouldn't have told Yeong Min. They aren't close.

Is that so?

My son~ What are you doing?? What did you eat for lunch??

Ask your dad to buy you a lot of good food.
(T/N: the messages show as unread)

Yeong Min.

Should we change schools?

Tell me the truth. What happened?

Nothing happened.

Then why did you write something like this?

Just because studying is hard.

You had thoughts of dying because of that?

It's school violence.

No, it's not.

If I ask the school, I'll find out everything.

I'm someone with no patience.

I was the perpetrator.

I'm really sorry.

- Vice President.
- Yeah?

Where are you going to play the guitar?

I'm not telling you.

I want to see too.

What do you want to see? I haven't played in over twenty years.

Even so, they say that the body remembers this kind of thing.

I guess. I remember too much, and that's the problem.

Why the guitar?

I'm thinking of playing again.

Then you should tell me.

I played guitar pretty well back then.

Hey, if you don't believe me, ask Yoon Ji Soo.

I always played for her in the club room.

That's right. You played just the one song throughout four years.

At least I mastered one song,

with these precious hands.

I do feel sorry to Yang Hee Eun.

If I ever see her in a private setting, I should give her a big apology.

Wow, you do have a conscience.

Anyway, so you're going to pluck some guitar strings?

Can you do that here? We're not in Misari Live Cafe Street here.

- Hey, Dong Jin.
- Hm?

Let me do something cowardly, just for today.

What?

♫ Perhaps, someday we will remember ♫

♫ The promises we kept hidden within our memories ♫

♫ Steeped in love, everything has passed by ♫

♫ Without much to see, faded away into unmemorable years ♫

♫ But appearing suddenly, the longing that is you ♫

I'm in front of your house. I have something to tell you.

♫ then I would tell you ♫

♫ If we can reach that day, that time ♫

♫ I would embrace you once and tell you ♫

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

Lee Se Hoon

My son. What are you doing?

What did you eat for lunch?

Ask your dad to buy you a lot of good food.

Mom, Dad found out about what happened at school.

What is it?

I have something to give you.

What is the guitar for?

I was supposed to buy one for you back then. I suddenly remembered that.

You know that I won't accept it.

I know. I know it well, that you won't accept it.

But still, this is a promise from the past, so I thought maybe it would be okay for you to accept it.

But more than that, to be honest...

It's because I wanted to see you.

My child and Yeong Min are classmates.

Since his father is here, I'm going to leave.

Han Jae Hyeon

Han Jae Hyeon - Biographic information

The meeting of an employee and the owner's only daughter, a drama-like love story

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ In unfamiliar scenery not yet lived ♫

♫ it's all unfamiliar ♫

♫ I’ve never faced such beauty ♫

♫ I had thought such beauty would never exist again ♫

When My Love Blooms - Preview

Do you regret it?

In the end, I couldn't change anything. I also couldn't protect what was truly important to me.

Sunbae, you should go on your path, and I will go on my own path.

They say I committed adultery.

We should make him take responsibility for the things that he did.

I'm not here to threaten you. I'm here to ask for your cooperation.

Either do what you want to do the most or avoid the thing you're most afraid of.

This is the start. It's going to be a long fight.