All language subtitles for When my love blooms 16

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

When My Love Blooms

So, what did you want to say?

If you don't believe in turning a blind eye to the faults of the man you love,

please stop Jae Hyeon.

You're the only person who can do so.

If you stop Jae Hyeon, I will leave.

Properly.

Hyeong Seong

I'm sorry,

but I will not stop him.

Alright, then. Continue your adulterous affair.

Forever.

However...

why does your justice bypass me and my father?

Is it okay to steal from people with money?

He will not steal.

If Sunbae has returned to his original self,

he will never steal from others.

I must seem laughable.

At the thought of losing money, I threw any feelings of love out the window.

I wouldn't have acted much differently, either.

My dad, mom, and younger sister.

If it was for my family, I could've done anything, too.

That's why I'm trying to do anything, too. Until the end.

I will need all of your support.

First,

you may be wondering what right I have to say such things.

The owner's family, borrowed-name shares, Scissorhands,

and even my personal matters in the recent couple of months.

I know many cold glares were aimed at me. I know

I should be the one to deal with all these things myself.

However, what I want to say today relates to your and my workplace.

It is about Hyeong Seong.

As you all know, next week, an extraordinary general shareholders' meeting will be held at Hyeong Seong Holdings.

That day,

I will need your support for a new Hyeong Seong.

Look here! Do you know how many people who were forcibly dismissed from Hyeong Seong

are now out on the streets? Before you come here talking about a new Hyeong Seong—

Five hundred forty-seven people.

One hundred thirty-seven from Hyeong Seong Mart, 292 from Hyeong Seong Steel,

35 from Hyeong Seong Products, and 83 from Hyeong Seong Steel Production.

The other line's phone is off, you will be connected to voicemail...

Please call Executive Director Hwang and Section Chief Lee.

The other line's phone is off, you will be connected to voicemail...

Lawyer Kim, as well.

It's Jang Seo Kyeong.

Yes, CEO.

How's my dad?

The review for the legality of detention that we requested will open tomorrow.

How does it look?

Not good.

The new Hyeong Seong will have ownership completely separated from management.

At the shareholders' meeting, I will request

the dismissal of Chairman Jang San and CEO Jang Seo Kyeong.

Moreover, at the meeting,

I will resign.

All affiliates of Hyeong Seong

will be changed to a system with a board of directors and management specialists.

They will be constantly observed by a compliance committee separated from their company.

At the meeting, I plan on institutionalizing

all of this permanently.

For the sake of that new beginning,

I will need the support of the 8.97% of shares

that all of you possess.

Yeong Min, when did you learn how to play?

The dog at the village school will become literate in three years, after all (exposure to something for a long time will help you garner the knowledge).

But that woman before, was she Joon Seo's mom?

Yeah.

Did something happen?

Joon Seo's grandfather is in prosecution, that's why.

Yeong Min.

Hug me just once.

I'm all out.

Of what?

Love's battery. Recharge me.

Mom, that's a dad joke.

I'm not a dad.

Vice President!

What on earth is going on?

You're giving up the management rights?

Let's sit down and talk.

The article was wrong, right?

No, it's just as you read.

How could you do this without discussing it even once?

I know you are against a new Hyeong Seong.

I didn't put that money in compliance management to do economic justice.

The two of you have choices as well.

You could continue to help the new Hyeong Seong grow as their investors,

or sell all the stocks you've saved up to now when they're at their highest.

Why are you like this all of a sudden? You went through so much.

Now you're just barely getting your time to shine.

I used to think the same way as you both.

I wanted to rise to Chairman Jang San's position,

and I wanted to feel the power and comfort of life from that seat.

But someone asked me this.

If I rise to that position,

will it be fair?

Vice President Han Jae Hyeon to Give Up Management Rights for Hyeong Seong Group

Incoming Call: Unni Seon Hee

Things went crazy after the bomb that Vice President Han Jae Hyeon dropped.

This timing perfectly crosses with Chairman Jang's indictment.

Isn't this Vice President Han Jae Hyeon's big picture?

I wondered how Jang San's faithful hunting dog, the Scissorhands who shed neither blood nor tears,

could become a whole new person overnight,

but I think I know the answer.

What's the answer?

The answer is Yoon Ji Soo.

I don't know what happened between the two of you,

but the Ji Soo I know can do more than just that.

Unni.

Do you want to have another cup of coffee? Or chicken and beer?

Hey you, with the broad shoulder.

Are you looking for something?

I'm sorry. I'm waiting for somebody.

Are you waiting for my daughter?

No, it's not your daughter.

But I'm right! You are the one who came together with our Ji soo!

Our Ji soo?

I want you to sit down first because my neck hurts.

Yes, ma'am.

What's your relationship with our Ji soo?

It's an "our Ji soo, our sunbae," relationship.

That's a serious relationship!

Sunbae.

Here you are!

Ji Soo.

That grandmother is really nice.

I asked her to be my mom, but she said she can't.

She called you as her daughter?

- Really?
- Yeah.

As if anyone would doubt she is a Gyeongsang Province's grandmother.

Do you know why I was waiting for you here?

I know what happened today.

What happened today started here.

"There are still people there."

Are you not going to compliment me?

Come closer.

I heard this is a compliment?

Come out here. Come out here.

Did you hear about Vice-President Han Jae Hyeon giving up the management rights?

What do you expect for the review of the legality of your detention?

Is your tax evasion and embezzlement of public funds true? Please say a word!

Say something about it!

The habeas corpus request by the chairman Jang San of Hyeong Seong Group on the first day of the prosecution

was rejected by the court today.

- The court fears the claimant might try to escape...
- Is that Joon Seo's grandfather?

and might try to destroy the evidence,

- thus stating the violation is significant enough to maintain the detention.
- Yes.

It would be hard for Joon Seo.

Last night, Chairman Jang San was imprisoned in the Seoul detention center.

The court also rejected the habeas corpus requests from Executive Director Hwang Hak Soo

and Section Chief Lee Myeong Geun of Management Support, who were arrested and indicted at the same time...

Hyeong Seong Holdings Extraordinary General Meeting of Stockholders

CEO.

Keep talking.

The result of the extraordinary meeting of shareholders came out.

The dismissal proposals for you and the chairman

have been passed.

Vice-President Han resigned, too.

Employee stockholders association and minority shareholders

supported Vice-President Han's side.

Court

Throughout the trial process so far,

it has been clearly confirmed that the claim from the three defendants, Jang San, Hwang Hak Soo, and Lee Myeong Geun,

is explicitly against the objective evidence.

The defendants have a long history of corruption crimes involving chaebol corruption

together with political and business collusion.

In the same manner, for the benefit of the company's expedient management and the personal interests of the owner's family,

they have repeatedly committed systematic illegal acts that go against the national judicial order

for decades until now.

In addition to this case, there are no less than forty-two additional cases of criminal facts

for which the statute of limitations has already passed and which are therefore not covered in this trial.

One of them is

a crime resulting in the death of two workers who killed themselves

because they could not stand the stigma of being "agents at the company's service," union-breakers, and receiving bribes,

which is an anti-labor, anti-human rights crime.

And yet, the defendants

denied all the crimes and continued to make excuses throughout the trial,

and even made false statements and criticized this trial.

By showing such an attitude, they once again caused great pain to the people

who observed this investigation and the present affair.

Your Honor,

please take this case as a valuable opportunity to put right our justice and principle of law,

and to set an example to support the efforts of the majority of law-abiding entrepreneurs.

For defendants Jang San, Hwang Hak Soo, and Lee Myeong Geun's crimes,

please give a fair evaluation and severe punishment.

We should be drinking on days like today

for completely opposite reasons.

Besides the fact that you are not managing the company,

nothing will be different for you.

The largest shareholders are still you and the chairman.

My entire shares will be applied to the nonprofit foundation that I'm going to create.

I'll make the articles of association so that nobody can challenge your ownership under any circumstances.

If Hyeong Seong keeps moving forward in a righteous manner, it can be much better than it is now.

I'm not giving you this because I got touched by what you said.
Confirmation of Consensual Intention of Divorce

I met Yoon Ji Soo before you went to see the employees.

I still don't know that much about you,

but she had faith in you.

And at my dad's first trial today,

I had a lot of thoughts on my mind.

I was thinking about you and your father as well.

It's a given, but I'm going to take Joon Seo with me.

Joon Seo also said he wanted that, too.

I'm going to continuously talk with him as well.

Let me ask you one last question.

Why did you marry me?

Because I was threatening you with killing myself?

Or because you felt bad for me?

Not just because I felt bad for you.

I had lost my love and beliefs

and lived my life as if I pushed myself into hell and shouldn't be happy,

but you gave me comfort.

I could have some laughter.

I thought I could love you if I tried.

I felt the same as well.

I thought if I tried a little bit,

then you would soon be all mine like any other guy.

But after all, it's because you were different from those other guys,

that I said we should get married.

I want you to be happy.

Don't worry. Of course, I will be.

Lawyer Lee Se Hoon.

You can go home.

I'm sorry I inconvenienced you to come all the way here today.

I'm sorry?

The suspect, Kwon Pil Ho, withdrew his statement.

What are you talking about?

He had stated that the reason he committed the crime was because of your advice

and that you were the one who told him about Han Jae Hyeon's whereabouts on the day of the crime.

But now he changed his statement, saying that it was all done by himself.

It is hard to find other evidence for this kind of case,

so the statement of the one involved in the case takes priority.

You know that as well, right, Lawyer?

Do you have anything to state differently from him about this case?

Of course, we don't close the case just with the victim's statement.

There was a report about you,

and we already figured out the circumstances of the case.

But even so, we are going to end this case here.

There's one big reason.

The victim, Han Jae Hyeon, filed a petition seeking leniency for Kwon Pil Ho.

In my life as a detective,

I never saw a victim filing such a long petition for leniency toward the assailant.

And I didn't even ask,

but he said multiple times you are not related to this case at all.

As for us, we can figure out what the truth is

by just looking and hearing from all of you.

But we decided to respect the will of the two persons involved.

As you know, the law also has eyes to see.

Let's end it here.

My apologies for inconveniencing you today.

I couldn't forgive you.

If he had lost his life on that day,

then you would've taken away two people's lives, Sunbae's and the Elder's.

Also, you would've left an unforgettable scar in Yeong Min's heart as well.

I thought, since he's alive maybe I should let it go.

Leaving everyone unaware, keeping it unknown to the world,

and just covering it up myself. I agonized over wether that would just do.

But I couldn't do that.

Because you are Yeong Min's father.

Because he's going to keep seeing you in the future.

Thinking of you not paying for your misdeed

and continuing to see Yeong Min without feeling any remorse or regret,

that made me scared.

I know how you came out of the police station today.

I also know he claimed your innocence.

There's only one thing I want from you.

The fact that you're the father of our son can't be changed,

so I want you to change.

I think you can change yourself.

When I said you look like you're standing at the edge of the cliff,

so I said I wanted to hold you to not fall,

when I said those words, you were a good person.

If you come back to the person you were at that time,

I'll think about forgiving you.

Yeong Min!

So today is the day you are coming.

Yes.

Is something wrong?

I'm sorry, Yeong Min.

Because I'm such a bad father.

When you said you wanted to live with Dad, it was not what you really wanted, right?

But I also lost some confidence.

Why?

Do you know that you are becoming more like your mom?

I think having one person like your mom in my life is enough.

You mean it was a bad experience?

I meant it was good. So much that I couldn't let her go that easily.

Then why did you break up with Mom?

I didn't have confidence.

I wanted to know if she liked me or not,

so I did a lot of twisted and bad things to her.

So stay next to your mom, Yeong Min.

With you, she can have some laughter.

Would you keep meeting me, too?

I'll be a dad that you'll never be ashamed of.

Yes.

I'll wait here until you come out, Joon Seo.

The person you are trying to reach is not available...

Is it not fun?

No.

Should we have gone to a different place?

Should we go camping instead?

It's fine.

Joon Seo.

You hate me, right?

Yes.

It's good that you're honest.

But I can kind of understand you.

I know you had a hard time.

Grandfather has been always yelling at you, and you don't go along with Mom.

Joon Seo.

I'm always going to be your dad, wherever you are,

and I'll always be on your side.

You should protect your mom.

And I hope you can tell me anything,

be it a good or a bad thing.

I'm going to come see you every week.

But listen, Joon Seo. You shouldn't do anything bad. Okay?

I said I'll be on your side no matter what,

so if you do a bad thing, then I have to go to prison again.

Let's do these things more often, go fishing, go camping, play basketball...

Let's forget about fishing.

You find it that boring?

I love you, Joon Seo.

I love you, too.

To Yeong Woo's bar?

That's right.

Why all of a sudden?

Dong Jin said he got some bonus, and called everyone to gather.

Okay, I'll be there.

That's great. I'll see you soon.

Hey.

June, 1994

What should I do for a birthday?

My birthday is still far away?

Not for your birthday.

Ji Soo's?

Go to a buffet.

Isn't it expensive?

You don't even have ₩1,500 ($1.50)?

Is there a buffet that only cost ₩1,500?

The school's cafeteria.

If you want to eat something luxurious like western style food,

then go to the language institute to eat the pork cutlet.

You crazy...

I don't know either! I never had any experience.

I'm sorry, sorry. My apologies.

So when's her birthday?

The 29th.

- It's coming up soon, then?
- Yes.

Enjoy your food.

Let's eat while it's hot.

Why did you bring me to such an expensive place?

I like the school's cafeteria.

I have a lot of money!

If you don't eat, then I'm going to eat all of it.

How is it?

It's very delicious.

This is why everybody gets excited about their birthdays.

Have some more.

Don't cry, it's really nothing.

I'll give you a much better one in the future.

I mean...

I don't need a present.

You are the present. Why would you give me another one?

Take it.

Thank you.

I really didn't imagine something like this.

I'm not sure if I can take this.

If I have to give a present worth as much as you,

then I need to have billions of won (millions of dollars).

When did you have time to record this?

You said you like to listen to me singing.

Of course, I do.

Can I listen to this now?

Right now?

Then I'll go to the bathroom for a bit.

You can listen to it.

♫ Today, all of us are gathered here like this ♫

♫ to wish you happiness for your future ♫

♫ Today, all of us are gathered here like this ♫

♫ to celebrate Ji Soo's birthday ♫

What's this?

Happy birthday, Ji Soo.

Thank you so much.

- Happy birthday!
- Happy birthday, Ji Soo.

Happy birthday, Yoon Ji Soo!

Happy birthday to you.

Why didn't you tell me!

Let's blow out the candles now.

I'm going to blow now.

Oh, the wish! I forgot to make a wish.

I'm going to make a wish now.

Ji Soo! Hey! How can you do this to her...

Are you okay?

Hey!

- Come fast!
- Okay!

Hurry up, hurry up!

One, two, three!

Where did the owner go?

♫ Today, all of us are gathered here like this ♫

♫ to celebrate Ji Soo's birthday ♫

Happy birthday, Ji Soo.

Happy birthday, pretty girl.

Happy birthday, Yoon Ji Soo. It's the first time I'm saying this to you since 1994.

Happy birthday, Yoon Ji Soo.

Should we sing another song for you?

Come here.

You should blow out the candles and make a wish.

I can't.

I don't have a birthday.

Ji Soo. Since your birthday is their death anniversary,

you will remember even more and won't be able to forget for even longer.

So maybe your mother and Ji Yeong would be even more grateful to you for this.

The candles are going to melt away. Blow them out now.

You should eat a lot of cake, too. For all the cakes you haven't had all these years.

Also, get your 20-years-worth of birthday presents from Jae Hyeon!

If you don't blow out the candles fast, then I'm going to have a hard time again because of the vice-president.

Why because of me?

Happy birthday.

How did you find that photo?

I asked Yeong Min to help me.

It was all film back in the day.

So I asked Yeong Min to look for the film.

What if my dad had thrown that out?

Then I was going to photoshop it.

Ji Soo.

You can't just cut off the finger because it's painful.

Actually, you should take care of it more often and with more consideration.

If I see this every day,

will I meet my mom and Ji Yeong someday?

Of course, you will.

You are going to sleep in every day, our Ji Soo.

I'm going to the department store to fix my watch with mom, should we buy a strawberry cake there?

Do what you want to do.

- Come home early! Your dad's going to be angry if you come home late.
- Yes!

Look at her, leaving without looking back at us.

We are going to forget your face, Unni!

Mom.

Ji Yeong!

Mom!

Mom! Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!

Mom, please look at me just this once!

Ji Yeong! Look at me just one time!

Please...

♫ We’ll see each other again ♫

♫ Give me a hug, then ♫

♫ Though I couldn't bring myself to do it today ♫

♫ Do that instead of saying your sorry ♫

♫ Instead of saying the words I love you ♫

In love for million years. May 12, 1995

For a million years... Love blooms for the most beautiful time of our lives.

When did you write this?

When we were here before.

- I want to write something, too. Can you give me a pen?
- Do you want to?

It doesn't have a subject.

Is that so?

There are still tons of stars.

They were all staying at the same spot without going anywhere.

Admirably.

It's sparkling and unbelievably cute.

Like our Ji Soo.

It was hard to keep your spot, right?

It would not have been easy.

A little bit. It did make my legs go numb.

Do you remember what I said here before?

Of course, I remember. Even in order.

What did I say?

"Because I'm sorry."

"Because I love you."

Besides that.

But that was the highlight?

♫ Perhaps, someday we will remember ♫

♫ The promises we kept hidden within our memories ♫

The painful finger.

Is not painful anymore.

Now it's just my finger.

♫ But appearing suddenly, the longing that is you ♫

♫ If we can return to that time, then I would tell you ♫

♫ If we can reach that day, that time ♫

♫ I would embrace you once and tell you ♫

♫ Someday, far in the future, even after time has passed ♫

♫ You are no longer a memory, but my every day ♫

May, 1991
Bring back the patriotic martyr of democracy!

Bring back! Bring back!

- Bring back the patriotic martyr of democracy!
- Bring back! Bring back!

- Bring back the patriotic martyr of democracy!
- Bring back! Bring back!

Bring back the patriotic martyr of democracy!

Is this really going to work?

- Bring back the patriotic martyr of democracy!
- Bring back! Bring back!

- Bring back the patriotic martyr of democracy!
- Bring back! Bring back!

They went that way!

Are you okay?

I'm sorry. I just wanted to help you.

It's because of the tear gas...

They went that way. So you should go this way.

Yoon Ji Soo

And take this with you.

I heard if you put this under your eyes, then you'll be okay when you get hit by the tear gas.

Ah, that is...

Now you laughed.

That baby-like college guy who was good-looking even just with his eyes showing, that was you?

I went back to that street a few times after then, but I couldn't find you, Yoon Ji Soo.

But why didn't you tell me about that?

Because I was embarrassed?

As soon as I got into university, every day was a rally, and every day was terrifying.

That was the first day of street demonstration, so it was extra terrifying to me.

Then were you crying because you were terrified?

No, it was because of the tear gas stinging my eyes.

Then you liked me first?

- That's not true.
- As if.

I was just being curious about this eccentric and funny girl.

It wasn't like I liked you.

What are you talking about? I was really pretty!

Yes, you were pretty.

What about me?

When you were the freshman or when I was the freshman?

Well, both of them.

When you were the freshman, that college guy whose eyes were the only thing I saw,

I felt bad for him but he was very cute.

And when I was the freshman, you were

trying to pretend to be a strong person and that was cute, too.

I forgot your ID was 'Noir' before.

For a million years... Everyone's love blooms for the most beautiful time of our lives.

Twinkle Twinkle Piano House

Certificate of Achievement

I'll be back. Thank you for the trouble, Teacher Kim.

You're welcome. See you soon, Director.

Us Together Foundation

Next Monday, we have to check the after school garden of Gyerim Elementary School in Soomin-dong.

And from Tuesday to Thursday we have the middle school English speech classes in Duwul-li, North Chungcheong.

Also, on Friday we come back to Seoul and... one second, please.

There's the fifth class for The Exciting Country of Coding in Dongseon-dong Community Service Center.

I was about to talk about that class.

To make the kids learn the coding with more fun, I think we need something to move according to their coding,

like a wooden robot or something like that.

I agree with you. If there's something like what you just said, Mr. 'Love letter,'

then it can show what coding does in real life,

and it makes it easier to explain it to kids.

I like the reaction from you, 'Candy.'

So speaking of that.

It doesn't feel good...

Why don't you become the wooden robot, 'Running Man'?

Vice-president! I mean, 'Love letter.'

There are 'Candy,' 'Anne of Green Gables,' and 'John Snow' here.

Why do I have to be the robot?

I got old, so my body doesn't work like it used to.

What do you mean by old?

Thank you in advance.

Yes, I will.

Really, my body reacts first to this 'Thank you' code from you, 'Love letter.'

Many people misunderstand when they hear 'music psychotherapy.'

For example, they might think it is a sort of treatment for patients with autism,

to whom you would play a certain piece by Mozart that would make them get better.

But now you understood it's not something like that, right?

- I think you are really amazing.
- What about it?

That you finished the Bachelor's degree in such a short time and came into the Master's program like this.

I really wanted to come to this place, so I did my best.

And there's another amazing thing about you.

- What else?
- That you are really popular!

Everybody's going crazy that you are one of the three beauties in this school!

Nobody can imagine your actual age.

Who are the other two? Let me see their faces.

Should I call them to come out quietly to the back of the general-hall?

Will you?

We put it together perfectly so there won't be anything that side could refute at all.
Court of Law

Also, we made the division of property very clearly as well,

so they would lose their money and lose their minds.

Can you be quiet?

Yes, I'm sorry.

- Have a safe trip back home!
- Safe trip!

Don't give up on the child support money.

Whether they have money or not, wether that money is clean or dirty doesn't matter. It's your right as the custody holder.

Thank you so much.

I don't know what to say. You even did the divorce suit for free.

I have committed too many misdeeds to get that thank you from you.

That's Lawyer Lee Se Hoon.

I heard he gave up on his successful law firm and started to do divorce lawsuits for free.

What is this feeling? Why do I feel like I lost to him or something like that?

How are you? I'm good.

I'm walking with Mond and Kaw in the Han River area.

Is that so? They were very cute. Show them to me next time.

You don't have to worry about my babies, I'll raise them as I see fit.

You have so much work to do. That's right—

Oh, no! I'm so sorry.

- What should we do?
- I'm okay.

That doesn't look okay. I'll compensate you for it.

If I hold them like this, it's not visible. So don't worry about it.

Let's go.

I can hold one of them. They look heavy for you.

I'm fine.

You only have the stain on one side...

I said, I'm fine.

I don't think you're fine. The puppy looks uncomfortable, too.

You're making me uncomfortable.

Then!

Where do you live?

I'm sorry?

I'll drive you to your place.

Why?

Because you can't use your hands anymore.

I also have a car.

Then! Can I have your number?

Unni is finally leaving to put on tons of oil on my body.

That sounds nice. I want to go with you.

You are too busy. With the school, the after-school classes, and all those requests for private lessons.

Send me many photos, then! So I can feel the vacation as well.

We'll see! I don't know if I'll have time to take photos!

Me and Joon Seo came into Korea because it's summer vacation.

I have no intention to meet anybody, though?

I'm busy and I also have a boyfriend.

Who is very handsome and only has eyes for me.

Thank you to our channel manager: klaudiotta.

What's this?

Thank you to our many other language moderators and subtitlers.

Thank you to our segmenters: kitty100 (chief), pilar_velasquez, kazumi_oka, and hana_860.

Thank you to our segmenters cont: c_scott, dasfl49, chemellelott, humilim, and nmelova.

I found you, Yoon Ji Soo.

Do you feel a bit more comfortable now?

Because we met each other again.

We've endured it well, right?

I told you so.

We can endure it, by holding onto the times that were beautiful like flowers.

And I knew we would meet each other again.

Thank you.

You recognized me, even though I changed over time.

I would've recognized you no matter how you had changed.

Because I was always looking only at you the whole time.

I wanted to hug you like this.

You did great, Ji Soo.

You did more than amazing.

I won't forget those times. Because that was the most beautiful time in my life, when my love bloomed.

And you two were the flowers.

It's still the most beautiful time in our lives now.

Because we are together.

By the way, Ji Soo.

I thought we would get a sad ending, but doesn't it seem to be a happy ending?

It's a totally happy ending.

I'm so happy that I can't stop smiling.

In this world with seven billion people, there are seven billion most beautiful times of one's life.

This means that everybody has their own most beautiful times of their lives.

When my love blooms.

There's no reason to be sad if the time for your life to become a flower hasn't come yet,

or to feel regretful because it has already passed.

Yesterday is connected to today.

I am connected to you, and you are connected to us.

Life is always flowing and flowers are always ready to bloom.

Thank you to our Korean to English subtitlers: bluewind, hannalee, emilyazel, sophie2you, and dramadwarfie.

Thank you to our Korean to English subtitlers cont: doobu, shrimpshumai, skoolshoez_347, mckay_800, and leakim98.

♫ Poignantly ♫

♫ piercing our hearts, the memories of the general strike ♫
April, 1993. Sinchon

♫ make us stand shoulder to shoulder... ♫

Thank you to our chief editor: joysprite.

Thank you to our translation editors: eun_jeong_you, emilyazel, and sophie2you.

Thank you to our page designer: scarlet_light.

I found you, Yoon Ji Soo.

♫ Spring blossoming in our hearts ♫

♫ My trembling heart waiting for you ♫

♫ Our fluttering gazes ♫

Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki

♫ The ticklish whispers of summer emotions ♫

♫ The longing welled up in my brow ♫

Sunbae. Weren't we kind of lovely back then?

No. We were really, very lovely.

Thank you for watching When My Love Blooms.

For a million years, may every one of you have the most beautiful times in your lives.